AEG ESL972 User Manual [el]

I N F O

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

LAVASTOVIGLIE

ESL 972

Rimedi alle anomalie di funzionamento

INDICE

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4 Posizionamento, livellamento, collegamento allo scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4 Collegamento all’alimentazione dell’acqua, collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5 Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5 Addolcitore d’acqua, caricamento del sale rigenerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7 Brillantante, detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8 Sistemazione delle stoviglie, utilizzazione dei cesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10 Regolazione del cesto superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 11 Consigli per il lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12

Tabella programmi di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 13 Sequenza delle operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15 Pulizia filtro centrale, pulizia filtro grande, pulizia spruzzatori rotanti, pulizia interna ed esterna . . . . . . . . pag. 15 Periodi di sosta prolungata, rischi del gelo, movimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16 Istruzioni per l’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18

CARATTERISTICHE TECNICHE

DIMENSIONI	Larghezza	59,6 cm
	Altezza	81,8 - 87,8 cm
	Profondità max	55,5 cm
	Profondità max con porta aperta	115 cm
POTENZA ASSORBITA MOTORE LAVAGGIO		200 W
POTENZA ELEMENTO RISCALDANTE		1900 W
POTENZA TOTALE		2100 W
PRESSIONE ACQUA DI ALIMENTAZIONE	Minima	5 N/cm2
	Massima	80 N/cm2
CAPACITÀ DI CARICO (IN COPERTI STANDARD IEC)		12
CONSUMI	Acqua	22 lt
	Energia elettrica	1,5 kWh

CARATTERISTICHE DELL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE

TENSIONE/FREQUENZA	220V - 50Hz

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

PID16I

2

AVVERTENZE

È molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con la lavastoviglie per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente, assicurarsi che il libretto accompagni sempre la lavastoviglie per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza rimozione della lavastoviglie perché in dotazione all'abitazione. Queste avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza. Devono essere lette attentamente prima dell'installazione e prima dell'uso.

■Se la vostra nuova lavastoviglie risulta danneggiata, interpellare il rivenditore prima di metterla in funzione.

■L'adattamento degli impianti elettrici ed idraulici per l'installazione devono essere eseguiti solo da operatori abilitati.

■Questa lavastoviglie deve essere fatta funzionare solo da persone adulte.

■Fare attenzione che la lavastoviglie non appoggi sul cavo di alimentazione o sui tubi di carico e scarico.

■La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di normali utensili domestici. Oggetti contaminati da benzina, vernice, prodotti chimici corrosivi acidi o alcalini, solventi, non devono essere lavati in lavastoviglie.

■Evitare l’apertura della porta durante il funzionamento, in particolare durante le fasi calde di lavaggio. Tale operazione potrebbe infatti provocare fuoriuscite d’acqua calda.

■Non toccare la resistenza durante e subito dopo la fine di un programma di lavaggio.

■Al termine del carico e dello scarico delle stoviglie chiudere sempre la porta per evitare di inciampare e farsi male.

■L'appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della lavastoviglie può determinarne il ribaltamento.

■Soltanto per lavastoviglie da incasso: I'apparecchiatura deve essere fissata sotto il piano di lavoro della cucina per evitare che l'instabilità della macchina causi danni o infortuni. Vedere le istruzioni relative.

■Dopo l'uso, è opportuno scollegare la lavastoviglie dalla rete elettrica di alimentazione e chiudere il rubinetto dell'acqua.

■Non cercare mai di riparare la lavastoviglie da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o peggiorare le disfunzioni.

■L'assistenza a questa lavastoviglie deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

■La lavastoviglie fuori uso deve essere resa inutilizzabile: staccare e tagliare le connessioni elettriche ed idrauliche e rendere la porta non chiudibile.

Per un corretto smaltimento della lavastoviglie rivolgersi all'Azienda Municipalizzata che provvede alla raccolta dei rifiuti solidi urbani.

PAV01I

3

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Sistemare la lavastoviglie possibilmente nelle immediate vicinanze di un rubinetto per il carico dell'acqua e di uno scarico.

Può essere fatta aderire con i fianchi e con lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete.

Livellamento

Un buon livellamento è indispensabile per la corretta chiusura e tenuta idraulica della porta.

Collegamento allo scarico

L'estremità del tubo di scarico può essere collegata:

al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una fascetta;

ad uno scarico murale dotato di apposito sfiato in aria, avente un diametro interno di almeno 4 cm.

L'attacco dello scarico deve trovarsi ad un'altezza compresa tra 30 cm (minimo) e 100 cm (massimo) dal pavimento.

	Allacciare il tubo di alimenta-
	zione ad un rubinetto con
	raccordo da 3/4" o ad una
	presa d'acqua ad innesto
	rapido (press block), dopo
	esservi accertati che nella
	ghiera del tubo ci sia la
A	guarnizione (A) in dotazione.
CA03

Accertarsi che la pressione dell'acqua di alimentazione rientri nei limiti indicati tra le caratteristiche tecniche.

Imboccare la ghiera di fissaggio correttamente per evitare perdite d'acqua.

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il passaggio dell'acqua.

Nota: I'estremità del tubo allacciata alla macchina è orientabile a piacere previo allentamento della ghiera di fissaggio.

CA06

Il tubo di scarico può essere orientato indifferentemente verso destra o verso sinistra.

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il deflusso dell'acqua.

Un'eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2 metri ed avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in dotazione. Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo di scarico.

	21					4 cm
Ø			18	Ø 18	Ø 21	min
		Ø
					+ 2 m max	min 30 cm max 100 cm
CS05

Collegamento all'alimentazione dell'acqua

La macchina può essere alimentata ad acqua fredda o calda fino a 60°C max.

Noi consigliamo comunque l'allacciamento all'acqua fredda.

L'allacciamento all'acqua calda accorcia la durata dei programmi ma può ridurre l'azione lavante sugli sporchi tenaci.

Riavvitare bene quest'ultima per evitare perdite d'acqua. Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l'acqua per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di alimentazione. In tal modo si evita che depositi di sabbia o di ruggine vadano ad otturare il filtrino sul tubo di alimentazione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che:

1.il valore della tensione di alimentazione sia conforme a quello indicato nelle «Caratteristiche dell'impianto elettrico di alimentazione».

2.il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto. Assicurarsi che la presa e la spina siano fra loro compatibili senza l'interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori vari. Nel caso, fare sostituire la presa dell'impianto con una di tipo adatto.

Le norme antinfortunistiche prevedono che la lavastoviglie sia collegata ad una efficace presa di terra.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata.

PIN03I

4

USO

Pannello comandi

	Acceso	Selezione	Asciugatura	Partenza
		Progr.	Eco	Ritardata Cancella
	Spento
		Sale

1 2 3 4 5 6 7 8

In questa lavastoviglie, progettata per essere completamente mimetizzata tra i mobili della cucina, i comandi sono collocati sulla parte superiore della porta. Per l'uso dei comandi è necessario tenere la porta leggermente aperta.

Per facilitare la comunicazione delle operazioni che la lavastoviglie svolge sono stati introdotti dei segnali acustici.

Segnale acustico breve di «comando accettato»

Premendo uno qualsiasi dei pulsanti: un segnale acustico breve vi informa che la macchina ha accettato il comando impartito; se premendo un pulsante non udite alcun segnale, significa che siete già in esecuzione programma o che il programma selezionato non prevede quella funzione.

Segnale acustico lungo di «esecuzione programma»

Un segnale acustico continuo della durata di circa un secondo, udibile solo quando si chiude la porta della lavastoviglie, vi informa che si sta avviando il programma di lavaggio.

Segnale acustico intermittente di «fine programma»

Un segnale acustico intermittente della durata globale di cinque secondi vi informa che il programma di lavaggio è finito.

Se desiderate escludere questi segnali acustici premete contemporaneamente i pulsanti «ASCIUGATURA ECO» e «PARTENZA RITARDATA» per circa 3 secondi, fino ad udire 3 segnali acustici brevi.

SO187

Per ripristinare i segnali acustici ripremere contemporaneamente i due tasti per circa tre secondi, fino ad udire il segnale acustico breve di «comando accettato».

1. Tasto ACCESO/SPENTO

Acceso

Premerlo per predisporre la lavastoviglie ad effettuare qualsiasi operazione di impostazione (scelta programmi di lavaggio, opzioni asciugatura, partenza ritardata, ecc.).

Si accendono le lampade spia di controllo sale (2) se manca sale, e lampeggia quella di selezione programmi (4).

Sul visore digitale (3) compare il numero corrispondente al primo programma selezionabile (Ammollo).

Spento

Quando il programma di lavaggio è terminato la lavastoviglie si ferma automaticamente (un segnale acustico intermittente della durata di circa 5 sec. vi informa di questo) e sul visore (3) compare un segmento orizzontale lampeggiante.

Per spegnere la lavastoviglie alla fine del programma ripremere questo tasto.

2. Lampada spia di controllo sale

Si accende quando il sale rigenerante è esaurito per ricordarvi di ripristinarlo.

3.Visore digitale

4.Pulsante di selezione programmi «Selezione Progr.»

Per selezionare il programma di lavaggio desiderato premete questo pulsante fino a leggere sul visore digitale (3) il numero corrispondente al programma scelto (vedere tabella «Programmi di lavaggio»).

Per avviare il programma è sufficiente chiudere la porta della lavastoviglie. Un segnale acustico lungo (circa un secondo) vi informa che il programma sta iniziando.

PPC23I

5

5. Lampada spia programma Intensivo

Si illumina quando si seleziona il programma più energico (n° 2 INTENSIVO), con prelavaggio caldo, adatto per pentole e stoviglie particolarmente sporche, per ricordarvi che questo richiede una dose supplementare di detersivo (circa 1 cucchiaio) da aggiungere sopra il coperchio del contenitore di detersivo.

Seguite le indicazioni di dosaggio riportate nella tabella «Programmi di lavaggio» alle pagine successive.

6. Pulsante di selezione asciugatura economica

«Asciugatura Eco»

Premendo questo pulsante si esclude il riscaldamento dell'acqua dell'ultimo risciacquo, con sensibile risparmio di energia elettrica.

Si accende la spia corrispondente.

Le stoviglie in questo caso non verranno automaticamente asciugate dalla lavastoviglie.

Se la spia è spenta la fase di asciugatura si svolgerà completamente.

Se dopo aver avviato il conto alla rovescia chiudendo la porta della lavastoviglie desiderate cancellare la partenza ritardata, premete il pulsante «Cancella» (8) per circa 2 secondi, fino all'emissione del segnale acustico breve di «comando accettato».

8. Pulsante di cancellazione / cambio programma

«Cancella»

Se desiderate annullare un programma già in corso, o un'impostazione appena fatta, premete questo pulsante per circa due secondi, fino all'emissione del segnale acustico breve di «comando accettato».

Sul visore (3) riappare il numero del primo programma selezionabile (AMMOLLO) mentre la lampada spia di selezione programmi (4) lampeggia, ad indicare che la lavastoviglie è azzerata ed è possibile selezionare un nuovo programma e nuove opzioni.

7. Pulsante di partenza ritardata «Partenza Ritardata»

Permette di posticipare l'inizio del programma da un tempo minimo di 1 ora, fino a 9 ore.

Come impostare la partenza ritardata:

Premendo il pulsante sul visore (3) appare il numero «0».

Premendo ancora il pulsante si può selezionare il numero delle ore di ritardo inizio programma desiderate fino ad un massimo di 9.

Es.: se avete selezionato il numero il programma di lavaggio inizierà dopo 2 ore.

Per cancellare la partenza ritardata impostata, premete il pulsante fino a leggere il numero .

Chiudere la porta della lavastoviglie per dare il via al conto alla rovescia; un segnale acustico lungo (circa un sec.) vi informa che la funzione è inserita. Riaprendo la porta sul visore (3) potrete leggere, in ore, quanto manca all'inizio del programma. Un punto lampeggiante sul visore digitale indica che la partenza ritardata è inserita. L'apertura della porta non influisce sul conto alla rovescia già avviato.

Se durante il conto alla rovescia desiderate leggere sul visore il numero del programma selezionato, premete il pulsante di «Selezione Progr.» (4).

PPC24I

6