AEG ESPGL60, ESPGL55 User Manual [de]

Einbaukaffeemaschine

ESP GL55

ESP GL60

GEBRAUCHSANWEISUNG

Das Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Anleitung. Um zu gewährleisten,
dass Sie vom Inhalt dieser Anleitung Kenntnis genommen haben, bitten wir Sie, die
ausgefüllte Garantiekarte an die Servicestelle in Mägenwil zu senden. Bitte geben
Sie diese Anleitung allfälligen Nachbenutzern weiter.

Anzeige Temperatur
Dampfbezug
Licht Ein/Aus
Anzeige Wasser nachfüllen

Programmwahl Kaffee zubereiten

Heisswasserbezug
Kaffeebezug
Ein-/Ausschalten
Drehwähler für Dampf/Heisswasser

Bohnenbehälter
Drehwähler für

Mahlgradeinstellung

Pressstempel
Kaffeepulvertrichter
Starttaste des Mahlwerks
Auszugsverriegelung
Tropfschale
Siebhalteraufnehmer

Seite

1

BRITA-Filter

Wasserbehälter

Verbrennungsschutz -->

Dampfausstossdüse

Zubehör

Sieb für
2 Tassen

Auslauf für
2 Tassen BRITA-Filter

Kaffee und Wasser füllen

Sieb für
1 Tasse oder
Portionen

Auslauf für
1 Tasse

2 Siebhalter

Vor der 1. Benutzung entlüften;
siehe S. 4 ABKUEHLEN
und Reinigung durchführen siehe S. 5!

1

Nur hier anfassen!

Heiss!

Ausklopf­schale

Reinigungs­pinsel

2

1

2

2

1. Entriegelung
drücken

2. Maschine am
Knopf heraus­ziehen

Ausfahren

BRITA-Filter vor
dem Einsetzen
20 min. im Wasser
einlegen
(siehe Anwendungs­hinweis!)

Frisches Wasser
auffüllen; ca. 2,2 l
(Nachfüllanzeige)

1. Deckel weg

2. Bohnen
füllen

Tipps für ausgezeichneten Kaffee

stets sauber halten;
nach jedem Gebrauch mit Heisswasser spülen

Portionenbeutel nur drauflegen (nicht hineindrücken)!

Siebhalter immer eingesetzt lassen um ihn warm
zu halten

ohne Pulver Wasser entnehmen (Taste Kaffeebezug)
um Tasse zu wärmen und Pulverreste zu entfernen

1

1. Maschine hinein
schieben

2. Knopf drücken
(verriegeln)

Einfahren

Getränke zubereiten

U

B

Z

E

E

E

F

F

A

K

R

E

I

T

E

N

Gerät einschalten

2 Kaffee

1 Kaffee
doppelter oder

2 Espressi
1 Espresso

1

Programm wählen

2

Siebhalter für
1 Tasse
Mahlkaffee
oder 1 Portionen­beutel

oder

2

Seite

Siebhalter für
2 Tassen
Mahlkaffee

Portionenbeutel =
keine hartgepressten!

b)

oder

1

2

a)

345678910

a) Bohnen mahlen; Taste

Mahlwerk antippen
oder

b)Portionenbeutel

verwenden
(1 Portion= 1 Tasse)

TIPPS

Pulver pressen 1.Einsetzen

Je stärker Pulver gepresst
wird: dickeres Schäum­chen und stärkeren Kaffee

2.Am Griff festziehen

Griff sollte ca. 90° zur
Gerätefront stehen

Tasse(n) unterstellen OK wenn Lampe

3

Seite

erlischt

Kaffeebezug
drücken

Falls Veränderungen des Kaffee­ergebnisses erwünscht: siehe
PROFI-TIPPS

Um Vorgang ab­zubrechen:
erneut Taste
drücken!

Tasse(n) entnehmen Kaffeetrester mit Kraft

in die Ausklopfschale
klopfen

4

Seite

Schritt 1+2
ausführen

CAPPUCCINO

(Gerät ABKUEHLEN*)
Kaffee zubereiten
(siehe oben)

*Wird direkt nach Dampfbetrieb ein
anderes Programm gewählt, muss
das ABKUEHLEN erfolgen!

23 4

Taste Heisswasser­bezug gedrückt
halten bis Anzeige
blinkt

Fein

Milchschaum
dazugeben

Loslassen wenn
Wasser fliesst

F

P

E

M

A

D

T

I

M

S

A

W

S

S

I

E

H

R

P

R

H

I

T

Z

E

N

Um Vorgang ab­zubrechen:
erneut Taste
drücken!

2

Restwasser in ein
Gefäss ausfliessen

1

Taste drücken

(Dampftemperatur
erreicht wenn
Anzeige erlischt)

R

E

E

N

S

O

T

N

E

H

M

E

N

-

T

I

I

F

P

P

S

VERAENDERN

lassen

Vorsicht
heiss!

123 4

Gefäss unterstellen Oeffnen Taste Heisswasser-

TIPPS

Nur hitzebestän­diges Glas
verwenden!

KAFFEEMENGE

3

Tief in Flüssigkeit
eintauchen

TIPPS

Vorsicht
Spritzgefahr!

Vorsicht: es
könnte zuerst
Dampf kommen!

456

Oeffnen Flüssigkeit kreisend

Vorsicht
heiss!

bezug drücken
(Dosiert automatisch
auf voreingestellte Menge)

Um Vorgang frühzeitig
zu beenden:
erneut Taste drücken!

erwärmen

Schliessen bis
zum Anschlag

Schliessen bis
zum Anschlag

Damit Milchschaum
nicht eintrocknet, nach
jedem Gebrauch Hülse
abziehen und mit warmem
Wasser und Mikrofasertuch
reinigen

WASSERMENGE

VERAENDERN

1

MAHLGRAD

VERAENDERN

ABKUEHLEN

2

123

Gefäss mit 3 cm
kaltem Wasser
füllen und
eintauchen

Taste erneut drücken
wenn Menge OK
(Wassermenge bleibt
gespeichert)

PULVERMENGE

VERAENDERN

1

1.Taste drücken

2.Drehwähler
öffnen

5

Drehwähler schliessen
bis zum Anschlag

Startet nach 10 Sek.!

1

1. Warten bis autom.
Stop (frühzeitiges
abbrechen: Taste
drücken)

2. Drehwähler schliessen

Temperatur ok,
wenn Wasserstrahl
regelmässig austritt

2

Grob

Schritt 1-7
von «Kaffee
zubereiten»
ausführen

Taste halten bis

1.
Anzeige blinkt

2.

loslassen wenn
Kaffee fliesst

Taste erneut drücken

3.
wenn Menge OK

Die Menge
bleibt ge­speichert!

Ausfahren

(s. Seite 1)

- Für stärkeren Kaffee

- Bei trockenem Klima

- Für schwächeren Kaffee

- Bei grosser Luftfeuchtigkeit

Einfahren

1

Programm

1 Espresso od.
1 Kaffee

wählen

2

3

Mahlwerktaste mit Siebhalter drücken,

2

bis gewünschte Kaffeemenge erreicht ist
Mahlwerktaste loslassen

3

(Menge bleibt gespeichert)

AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURUECKSTELLEN

Gerät ausschalten Taste Dampf gedrückt halten Gleichzeitig Taste EIN drücken Beide Tasten loslassen OK (es wird keine Bestätigung angezeigt!)

TSM SUCCESS MANUAL® - © 0

30203 by Electrosuisse

Sicherheitshinweise

7

Seite

Notfall

Gerät NUR

Gefahren

Installieren

Netzanschluss

Betrieb

Gerät sofort ausschalten

entsprechend dieser Anleitung, zum Zubereiten von Kaffeegetränken,
Heisswasser und zum Erhitzen von Getränken mit Dampf, benutzen.

Gerät NIE anders als in dieser Anleitung beschrieben bedienen/einsetzen.
Bei Missachtung dieser Anleitung/der Sicherheitshinweise können Gefähr­dungen entstehen, z.B. durch Heisswasser, Dampf, elektrische Spannung
usw.

Einbau, Netzanschluss und Inbetriebnahme des Gerätes nur durch autorisiertes
Fachpersonal ausführen lassen

- Netzspannung muss mit Angaben am Gerät übereinstimmen

- Nur beiliegendes Netzkabel oder gleichwertigen Typ verwenden

- Empfehlung: Gerät über FI-Schalter anschliessen

- Kinder und nicht instruierte Personen dürfen Gerät nicht bedienen.
Gerät ist gefährlich für Kinder.

- Siebhalter einsetzen und für korrekten Sitz nach rechts drehen, bis Griff
ca. 90° zur Gerätefront steht

-Verbrennungsgefahr an Dampf, Heisswasser und im Bedienraum des Gerätes
an Dampfdüse, Trägerring und oberem Deckenblech, z.B. beim Betätigen des
Verriegelungsknopfes

- Heisswasser-/ Dampfstrahl nie auf Körperteile richten, Verbrennungsgefahr

- Heisswasser-/ Dampfdüse wird heiss, nur am Verbrennungsschutz anfassen!

- Bei Bezug von Heisswasser/Dampf Düse tief in Geschirr/Flüssigkeit
eintauchen, andernfalls kann Heisswasser/Dampf herausspritzen

- Nach Dampfentnahme: Für Kaffee-/Heisswasserbezug System zuerst
abkühlen, da sonst starker Dampfstrahl austritt (siehe unter ABKUEHLEN).

- Keine Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken, Gefahr durch Strom­ schlag

- Netzkabel/-stecker nicht beschädigen durch einklemmen, mit heissen/
scharfen Gegenständen berühren, am Kabel ziehen usw.

Reinigung

Entkalken

Defekt

Ersatzteile/
Zubehör

Entsorgung

Dieses Gerät entspricht den EN-Normen und EG-Richtlinien:

-Vor Reinigung Gerät ausschalten und min. 20 Minuten abkühlen lassen

- Gerät nicht mit Wasser abspritzen, nicht ins Wasser tauchen

- Gebrauchsanweisung des Entkalker-Herstellers beachten

- Bei Störung, Defekt oder Verdacht auf Defekt Gerät nicht benutzen, sofort
ausschalten.

- Reparaturen/Service/Wartung nur durch Electrolux-Kundendienst

- Gerät mit defektem Netzkabel nicht benutzen. Netzkabel nur durch
autorisiertes Fachpersonal ersetzen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden

- Keine Gegenstände in Öffnungen des Gehäuses stecken, keine Gehäuseteile
abschrauben; Gefahren durch spannungsführende Teile

- Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör
verwenden

-Verpackung ist rezyklierbar

- Gerät vom Netz trennen und Netzkabel abnehmen. Gerät und Netzkabel

getrennt zu öffentlicher Entsorgungsstelle/Kundendienst bringen

EN 60335-1 (Aug. 1995-Sicherheit von elektrischen Haushaltsgeräten u.ä.)
EN 60335-2-15 (April 1996-Sondervorschriften über Heisswasserbereiter)
55014-1:2000+A1:2001
55014-2:1997+A1:2001
61000-3-2:2000
61000-3-3:1995+A1:2001

®

Dieses TSM SUCCESS MANUAL
den

sicherheitsrelevanten Normen überprüft und mittels einer anwendungsbezogenen Risikoanalyse
auf die Vollständigkeit und Korrektheit der Hinweise für die gefahrlose Benutzung des Gerätes
analysiert. Dabei wird von einem Gebrauch ausgegangen, mit dem vernünftigerweise gerechnet
werden kann.

TSM SUCCESS MANUAL® - safe to use - easy to understand due to TSM®-Total Security Management and ergonomic communication

wurde von Electrosuisse hinsichtlich der Uebereinstimmung mit

®

Technische Daten

6

Seite

Nettogewicht: 19 kg

Versorgungsspannung: 230 V
Sicherung: 10 Amp.

Gerätemasse

H 37,8/B 54,6/T 53,5 cm (SMS 3/6)
H 37,8/B 59,6/T 53,5 cm (Euronorm)

Gerätedaten

Typenschild siehe auf der
rechten Seite des Gerätes:

Diese Daten braucht der
Kundendienst für alle
Anfragen/Aufträge!

Leistungsaufnahme...

...gesamt: 1150 W
...der Heizung: 1000 W

Einbaumasse

H 38,1/B 55,0/T 55,0 cm (SMS 3/6)
H 38,1/B 560-568/T 55,0 cm (Euronorm)

PNC: .....................................

Model: .....................................

Serial N.: .....................................

Störungen

Ist der Apparatestecker
und das Netzkabel
eingesteckt?

Wenn alles JA und immer noch Störung, dann

Ist der Wasser­behälter gefüllt?

Garantie

Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz gekauft und in Betrieb sind, eine einjährige
Garantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Massgebend für den Garantieanspruch
ist die Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg sowie die Beachtung der Vorschriften für
Installation und Gebrauch.

Technische Weiterentwicklungen bleiben vorbehalten.

Kundendienst

Für alle Servicestellen eine Nummer – 0848 848 111

4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52

3063 Ittigen/Bern
Ey 5

1028 Préverenges
Le Trési 6

Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

1950 Sion
Rue de la Piscine

9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15

8604 Volketswil
Hölzliwisenstrasse 12

7000 Chur
Comercialstrasse 19

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

6916 Grancia
Zona Industriale E

Reinigung und Wartung

Gerätefront

- keine harten/aggressiven Reinigungsmittel

- keine Stahlwolle/Topfschwämme

- keine kreisenden Bewegungen beim Reinigen,
da Oberfläche beschädigt wird!

Mit weichem, sauberen und
feuchten Mikrofasertuch reinigen

5

Seite

Tropfschale

Tropfschale
herausnehmen
(regelmässig
leeren!)

Mit warmem
Wasser spülen

Siebe, Siebhalter/-ring

Nach jedem
Gebrauch mit
warmem Wasser
reinigen

Dichtung am Aufnehmer
des Siebhalters regel­mässig mit Pinsel reinigen

Wasserbehälter

oder

im Geschirr­spüler
reinigen

1x pro Woche

Vorsicht
heiss!

Mahlwerk

Bohnenbehälter und
Pulvertrichter regelmässig
mit Pinsel und Staubsauger
reinigen

Dampfausstossdüse

Vorsicht
heiss!

Hülse und Düse nach
jedem Gebrauch mit
warmem Wasser
und Mikrofasertuch
reinigen

1

2

1. Schläuche
herausziehen

2. Wasserbehälter
entfernen

Mit warmem
Wasser reinigen

BRITA-Filter
alle 6 Wochen
ersetzen

Entkalken von Kaffee- und Heisswassersystem

Alle 3 Monate Maschine entkalken und BRITA-Filter ersetzen.
Ausfahren/Einfahren des Gerätes siehe Seite 1

b)

Einfahren

a)2 dl Zitronensäure

2

b)Brita-Filter raus,

Wasserbehälter
füllen: 2 L

Ausfahren

1

a)

6

oder Entkalker dazu­geben

Schritt 4 wieder­holen um Maschine
von Entkalkungs­mittelresten zu
befreien

3

5

Beim Behälter­einsetzen
Schläuche richtig
einführen

- Siebhalter aufsetzen

(ohne Kaffeepulver
einzufüllen!)

- Gefäss unterstellen

Kaffeebezug und
Heisswasserbezug
abwechselnd durch­führen bis

4

Restwasser im Tank entleeren, aus­spülen, neuen Britafilter einsetzen und
frisches Wasser einfüllen