AEG ESI68850X User Manual [es]

manual de instrucciones

Lavavajillas

ESI 68850

We were thinking of you

when we made this product

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera
clase, el cual esperamos le proporcione una gran
satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de calidad que haga
su vida más cómoda. Usted encontrará algunos
ejemplos en la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar este manual de
modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su
nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle
una experiencia superior como usuario y mucha
tranquilidad. ¡Buena suerte!

electrolux 3

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre
la manera de evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

117978230 - 092007

4 electrolux

Índice de materias
Información sobre seguridad 5

Descripción del producto 7
Panel de mandos 8
Primer uso 13
Ajuste el descalcificador de
agua 13
Uso de abrillantador 15
Uso diario 16
Carga de cubiertos y vajilla 18
Uso de detergente 21
Multitab función 23
Selección e inicio de un programa de
lavado 24

Descarga del lavavajillas 25
Programas de lavado 26
Cuidado y limpieza 28
Qué puede hacer... 30
Datos técnicos 33
Notas para organismos de
control 33
Instalación 34
Conexión de agua 35
Conexión eléctrica 38
Aspectos medioambientales 38

información sobre seguridad electrolux 5

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del lavava­jillas, antes de instalarlo y utilizarlo
por primera vez lea atentamente
este manual del usuario, incluidos
los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es
importante que todas las personas
que utilicen el aparato estén
perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las caracterís­ticas de seguridad. Conserve estas
instrucciones y no olvide mantener­las junto al aparato en caso de su
desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su
vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y
la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado
exclusivamente al lavado de utensilios
del hogar aptos para el lavado a
máquina.

• No introduzca disolventes en el lava­vajillas. Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con pun­tas afiladas deben colocarse en el
cesto para cubiertos con la punta ha­cia abajo, o en posición horizontal en
el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos
(detergente, sal y abrillantador) ade­cuados para lavavajillas.

• No abra la puerta con el aparato en
funcionamiento, ya que puede
producirse la salida del vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes
de que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato,
desconecte la alimentación eléctrica y
cierre el suministro de agua.

• Este producto debe ser reparado por
un técnico de servicio autorizado, y
sólo se deben utilizar piezas de re­cambio originales.

• Nunca intente reparar la máquina
personalmente. Las reparaciones
realizadas por personal sin experien­cia pueden provocar lesiones perso­nales o desperfectos graves.
Póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico. Solicite siempre
piezas de recambio originales.

Instrucciones generales de
seguridad

• Los detergentes del lavavajillas pue­den provocar quemaduras de origen
químico en ojos, boca y garganta.
¡Pueden representar un riesgo para la
vida! Cumpla las instrucciones de se­guridad respecto al detergente para
lavavajillas suministradas por el
fabricante.

6 electrolux información sobre seguridad

• El agua del lavavajillas no es apta para
el consumo humano. Podría haber
restos de detergente en la máquina.

• Cerciórese de que la puerta del lava­vajillas esté siempre cerrada cuando
no se realicen operaciones de carga o
descarga. De ese modo evitará que
alguien tropiece con la puerta abierta
y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser
utilizado por adultos. No permita que
los niños utilicen el lavavajillas sin su­pervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar
seguro y fuera del alcance de los ni­ños.

• Mantenga a los niños alejados del la­vavajillas cuando la puerta se encuen­tre abierta.

• Es necesario retirar todo el material de
embalaje antes del uso.

• Cualquier trabajo eléctrico o de fonta­nería que requiera la instalación de
este aparato debe estar a cargo de un
profesional cualificado y homologado.

• Por razones de seguridad, es
peligroso alterar las especificaciones
o intentar modificar este producto en
modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lava­vajillas si observa deterioro en el cable
de alimentación eléctrica o los tubos
de agua; o si el panel de mandos, la
superficie superior o la zona inferior
(base) presentan daños, de modo que
pudiera accederse fácilmente al inte­rior del aparato. Para evitar riesgos,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.

• Nunca se deben perforar los lados del
lavavajillas, pues podrían producirse
daños en los componentes hidráuli­cos y eléctricos.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido
daños durante el transporte. Nunca
se debe conectar una máquina
dañada. Si el lavavajillas está dañado,
comuníquelo al distribuidor.

Al realizar las conexiones eléctricas
y de agua, siga atentamente las ins­trucciones suministradas en los pá­rrafos específicos.

Descripción del producto

1. Cesto superior

2. Selección del ajuste de dureza del

agua

3. Recipiente de sal

4. Distribuidor de detergente

5. Distribuidor de abrillantador

6. Placa de datos técnicos

7. Filtros

8. Brazo aspersor inferior

9. Brazo aspersor superior

descripción del producto electrolux 7

Este lavavajillas cuenta con una luz
interna que se enciende y apaga al
abrir y cerrar la puerta.
La luz interior dispone de un led
luminoso de CLASE 1, conforme con
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
A2:2001.
Si fuera necesario sustituir el cable
eléctrico: póngase en contacto con
el Centro de servicio técnico.

8 electrolux panel de mandos

Panel de mandos

1. Tecla On/Off

2. Barra luminosa

3. Tecla de desplazamiento pantalla

4. Pantalla

5. Teclas de desplazamiento arriba y

abajo

6. OK tecla

7. Tecla de inicio

8. Tecla volver

Una secuencia de mensajes en pan­talla, mensajes de voz y señales so­noras le guiarán en el ajuste del
aparato y en la selección de
programa de lavado y opciones dis­ponibles.
Siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla.

Barra luminosa

La barra luminosa:

• se enciende al poner el lavavajillas en
marcha.

• se apaga al mismo tiempo que la
máquina.

Primera puesta en marcha:
selección de idioma y hora

• Pulse la tecla On/Off.

• En la pantalla aparece el mensaje del
idioma predeterminado.
Si desea confirmar el idioma
predeterminado, pulse OK .

• Si desea seleccionar otro idioma,
utilice las teclas de desplazamiento
hacia arriba y hacia abajo hasta que
aparezca en pantalla el idioma que
prefiere.
Pulse OK para confirmar.

panel de mandos electrolux 9

• La pantalla muestra el mensaje para
ajustar la hora. Siga las instrucciones
de la pantalla para ajustar la hora y
pulse OK para confirmarla.

Una vez ajustada la hora, la pantalla
aparece dividida en tres partes:

– A programas de menú
– B hora/inicio diferido
– C opciones de menú

• Para seleccionar una de estas zonas,
pulse la tecla de desplazamiento pan­talla. La zona seleccionada aparece
rodeada con un marco resaltado.

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para mostrar los menús dispo­nibles.

Programas de menú

En esta zona aparece el programa
elegido y su duración:

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para seleccionar la zona, que se
amplía y muestra la lista de programas
de lavado disponibles con la duración
correspondiente.

• Pulse la tecla de desplazamiento
programa para mostrar la lista.

•Pulse OK para confirmar o espere
unos segundos hasta que se
almacene el ajuste.

La pantalla vuelve a mostrar tres zonas.
En la zona programas de menú se
muestran los programas y su duración.
En la zona de hora se muestra la hora de
finalización del programa (= hora + du­ración del programa).

Hora

Permite retrasar hasta 19 horas el inicio
del programa de lavado seleccionado.

• Para seleccionar la zonas pulse la
tecla de desplazamiento pantalla.

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para modificar la hora de finali­zación del programa.

– En la parte superior de la zona

aparece resaltado el inicio diferido
del programa.

– En la parte inferior de la zona

aparece actualizada la hora de fin
de programa.

•Pulse OK para confirmar o espere
unos segundos hasta que se
almacene el ajuste.

Opciones de menú

Pulse la tecla de desplazamiento panta­lla para seleccionar esta zona.
Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para ver la lista de opciones (la
opción seleccionada es la que aparece
resaltada).

10 electrolux panel de mandos

Esta zona contiene

opciones de menú Submenú

Aclarado extra

Añade otra fase de aclarado al programa elegido. Esta
opción sólo está disponible en algunos programas
(consulte la tabla "Programas de lavado").

Multitab

Multitab función; permite el uso de pastillas de
detergente combinadas (consulte "Función Multitab").

ON
OFF

ON

OFF

•

Pulse OK para cambiar el ajuste.

• Una vez seleccionadas, las opciones

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para ver la lista de opciones.

• Pulse la tecla volver o espere unos se­gundos para salir de las opciones de
menú.

opciones de menú Submenú

Descripción del lavado Descripción del

programa

Descripción de las op­ciones

Modo de demostración Ofrece una pequeña de-

Atrás Permite volver a las op-

permanecen visibles en la zona de op­ciones.

Descripción de la op-

ción

Ofrece información sobre
los programas de lavado.

Ofrece información sobre
las opciones.

mostración sobre el uso
de los controles de la
máquina.

ON
OFF

ciones de menú

•

Pulse OK para acceder al submenú.

panel de mandos electrolux 11

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para mostrar la lista.

•

Vuelva a pulsar OK para seleccionar
el submenú.

Descripción del programa y
Descripción de opciones

• Pulse una de las teclas de
desplazamiento arriba y abajo para
ver toda la información.

•Pulse OK .

• Seleccione Atrás y pulse OK para
volver a las opciones de menú.

• Pulse la tecla volver o espere unos se­gundos para salir de las opciones de
menú.

Opciones de

menú

Ajustes Idioma (*)

Volumen (*) Permite ajustar el volumen de

Mensaje de voz

Submenú Descripción de la opción

Modo de demostración

• De forma predeterminada, el modo de
demostración no está activado; pulse
OK para activarlo. La pantalla
aparece dividida en tres zonas y en el
ángulo superior izquierdo se muestra
el mensaje DEMO .

• En este momento puede, utilizando
las teclas, simular las diferentes elec­ciones y ajustes disponibles e iniciar la
simulación de un programa de lavado.

• Para recuperar el funcionamiento nor­mal del aparato es necesario desacti­var el modo de demostración.

Permite elegir el idioma de los
mensajes.

las señales sonoras. 5 niveles
disponibles

ON
OFF (nivel 0)

Opción no disponible en este
modelo de lavavajillas.

Hora (*) Permite ajustar la hora.

Brillo (*) Permite aumentar o reducir el

brillo de fondo del indicador.
Se puede seleccionar entre 10
niveles.

12 electrolux panel de mandos

Opciones de

menú

Submenú Descripción de la opción

Contraste (*) Permite aumentar o reducir el

contraste del indicador.
Se puede seleccionar entre 10
niveles.

Restaurar ajustes Restaura los valores de

fábrica.

Dureza agua (*) Permite el ajuste electrónico

del descalcificador.

Abrillantador

Permite activar o desactivar el
distribuidor de abrillantador.
Ajuste de fábrica: activado

ON

OFF

Bloqueo teclas

Permite bloquear las teclas
para evitar el uso incorrecto de
los mandos.

ON

OFF

Atrás Pulse OK para volver a las op-

ciones de menú.

• Desplácese por las opciones de menú
hasta que aparezca Ajustes.

•

Pulse OK .

• Desplácese por el submenú hasta
que aparezca la opción que busca.

Para submenús indicados con (*)

•

Pulse OK , el ajuste actual parpadea
indicando que se puede modificar.

• Pulse varias veces la tecla de
desplazamiento por las opciones para
seleccionar el nuevo ajuste.

•Pulse OK o espere unos segundos
para que se almacene el ajuste.

primer uso electrolux 13

Bloqueo de teclas

Con esta función activa, las teclas se
bloquean 15 segundos después de la
última selección y no aceptan ninguna
acción.

Es posible desactivar
temporalmente la función: pulse

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por
primera vez:

• Compruebe que las conexiones eléc­tricas y de agua son conformes con
las instrucciones de instalación

• Retire todo el material de embalaje del
interior del aparato

• Ajuste el descalcificador de agua

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente
de sal y a continuación llénelo con sal
para lavavajillas

cualquier tecla y siga las instruccio­nes que aparezcan en la pantalla.
La función volverá a activarse des­pués de 15 segundos.
Para desactivar el bloqueo de tec­las: vaya a las opciones de menú y
cambie el ajuste.

• Llene el distribuidor de abrillantador

Si desea utilizar pastillas combina­das con detergente como: ''3 en 1'',
''4 en 1'', ''5 en 1'' etc., seleccione la
función Multitab (Consulte ''Función
Multitab'').

Ajuste el descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcifi­cador de agua que elimina sales y mi­nerales del suministro de agua, ya que
podrían afectar o deteriorar el
funcionamiento de la máquina.
Cuanto más alto sea el contenido de di­chos minerales y sales, más dura será el
agua. La dureza del agua se mide con
escalas equivalentes, en grados alema-

nes (°dH), grados franceses (°TH) y
mmol/l (milimol por litro, unidad interna­cional de la dureza del agua).
El descalcificador debe ajustarse en fun­ción de la dureza que presente el agua
de su zona. La empresa local de sumi­nistro de agua puede indicarle el grado
de dureza de la misma.

14 electrolux ajuste el descalcificador de agua

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

El descalcificador de agua se debe
ajustar de dos maneras:
manualmente, utilizando el selector
de dureza del agua, y
electrónicamente.

Ajuste manual

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el

El lavavajillas se ajusta en fábrica en
la posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavaji-

llas.

3. Coloque el selector de dureza del

agua en la posición 1 o 2 (consulte la
tabla).

nivel 5.
Acceda a Opciones de menú - Ajus-
tes - Dureza agua.
Con las teclas de desplazamiento arriba
y abajo se ajusta el nivel de descalcifi­cador de agua en función de la dureza
del agua de su zona (consulte la tabla).

Dureza del agua

°dH °TH mmol/l manualmenteelectrónicame

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nivel 9 sí
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivel 8 sí
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivel 4 sí
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivel 2 sí

Selección del ajuste de dureza

del agua

nte

Uso

de

sal