AEG ESI68050 User Manual [sk]

www.electrolux.com

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]

www.electrolux.sk

Návod na používanie

umývačka

ESI 68050

Keď sme vyvíjali tento výrobok, mysleli sme na vás.

Zákaznícke centrá

j

42

Vítame vás vo svete Electrolux

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre prvotriedny výrobok značky Electrolux,
ktorý vám v budúcnosti prinesie určite veľa radosti a potešenia. Cieľom Electrolux

e ponúkať široký výber kvalitných výrobkov, ktoré prinesú viac pohodlia do vášho
života. Niekoľko výrobkov je zobrazených aj na obale tohto návodu na
používanie. Nájdite si chvíľu času a preštudujte si túto brožúrku, aby ste mohli
v budúcnosti využívať všetky výhody, ktoré tento spotrebič ponúka. Sľubujeme
vám, že s ním budete mať vynikajúce skúsenosti a že vás zbaví mnohých
starostí.
Veľa šťastia!

Obsah

Bezpečnostné pokyny 5
Opis spotrebiča 7
Ovládací panel 8
Pred prvým použitím 14
Každodenné používanie 19
Umývacie programy 29
Ošetrovanie a čistenie 30
Keď niečo nefunguje 32
Záručné podmienky 32
Technické údaje 34
Spotreba 35
Pokyny pre skúšobne 36
Inštalácia 37
Ochrana životného prostredia 41
Zákaznícke centrá 42

V nasledujúcom texte sú použité
tieto symboly:

Dôležité bezpečnostné pokyny!
Upozornenia dôležité pre vašu
osobnú bezpečnosť a pokyny, ako
predchádzať škodám na spotrebiči.

Všeobecné informácie a praktické
tipy

Tipy a pokyny pre hospodárnu a
ekologickú prevádzku spotrebiča.

Ochrana životného
prostredia

Obaly

Materiály označené symbolom sú
recyklovateľné.
Obaly sú označené nasledujúcimi
skratkami: PE = polyetylén, PS =
polystyrén a pod.
Tieto materiály hoďte do príslušnej
zbernej nádoby, aby ich bolo možné
recyklovať a opätovne použiť.

Spotrebič

Skôr, ako spotrebič zlikvidujete:

- odpojte ho od elektrickej siete,

- oddeľte elektrický kábel a zlikvidujte

ho,

- poškoďte blokovanie dvierok.

Zabránite tým uviaznutiu hrajúcich sa
detí vo vnútri spotrebiča a predídete
tak nebezpečným situáciám.

Ochrana zdravia a životného
prostredia

Symbol na výrobku alebo jeho obale
upozorňuje na to, že materiál nepatrí
k bežnému domácemu odpadu, ale ho
treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo
elektronických spotrebičov. Vašou
podporou správnej likvidácie pomáhate
chrániť prostredie a zdravie vašich
blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie
sa poškodzuje životné prostredie, čo
vplýva negatívne na zdravie všetkých
obyvateľov. Ďalšie informácie o
recyklovaní tohto výrobku získate na
miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku
alebo v zberni odpadu.

41

Zapojenie do elektrickej siete

Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby
bolo zariadenie uzemnené.
Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nedodržaním uvedených
bezpečnostných predpisov.

Pred zapojením zástrčky spotrebiča do
elektrickej zásuvky sa ubezpečte, že
parametre siete zodpovedajú
nominálnemu napätiu a ďalším
parametrom (frekvencia, poistka)
uvedeným na typovom štítku.
Zástrčku spotrebiča zasuňte do správne
inštalovanej ochrannej elektrickej zásuvky.
Na zapojenie do elektrickej siete
nepoužívajte rozdvojky, konektory a
predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo
prehriatia a požiaru.
Zástrčka a zásuvka musia byť
kompatibilné bez použitia adaptéra.
V prípade potreby nechajte zásuvku
vymeniť.

Výmenu prívodného elektrického kábla
smie vykonávať výlučne autorizované
servisné stredisko.

Dôležité upozornenia!
Po inštalácii spotrebiča musí zostať
použitá elektrická zásuvka
bezpodmienečne prístupná.

Umývačka je odpojená od elektrickej siete
až vtedy, keď je zástrčka spotrebiča
vytiahnutá z elektrickej zásuvky.

Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
vždy uchopte zástrčku a neťahajte za
kábel.

40

Bezpečnostné pokyny

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred
inštalovaním a prvým použitím spotrebiča. S návodom na používanie a bezpečnostnými
pokynmi by sa mal oboznámiť každý používateľ spotrebiča, aby nedošlo k zbytočným
problémom a úrazom. Návod na používanie starostlivo uschovajte a pri predaji alebo
sťahovaní návod odovzdajte novému majiteľovi, aby sa mohol ďalší používateľ informovať o
správnom používaní spotrebiča a oboznámiť sa s bezpečnostnými pokynmi.

Správne používanie

• Táto umývačka riadu je určená

výlučne na umývanie domáceho
riadu, ktorý je vhodné umývať
v umývačke riadu.

• Do umývačky nikdy nedávajte

rozpúšťadlá, pretože by mohli
spôsobiť explóziu.

• Nože alebo iné špicaté alebo ostré

predmety treba vložiť do príborového
košíka špičkou smerom nadol, ale ich
treba položiť horizontálne do horného
koša na riad.

• Používajte len výrobky špeciálne

určené pre umývačky riadu (soľ,
prostriedok na umývanie riadu,
oplachovací prostriedok).

• Počas prevádzky neotvárajte dvierka

umývačky, pretože by zo spotrebiča
mohla uniknúť horúca para.

• Riad nevyberajte z umývačky skôr,

ako skončí umývací cyklus.

• Po každom použití spotrebič odpojte

od elektrickej siete a zatvorte prívod
vody.

• Servis spotrebičov smú vykonávať len

autorizované servisné strediska a pri
oprave treba použiť výlučne
originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností. sa

nepokúšajte spotrebič opravovať
sami. Neodborné zásahy môžu mať
za následok zranenie alebo
poškodenie spotrebiča. V prípade
poruchy sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je
priložený.

Bezpečnosť všeobecne

• Prostriedky na umývanie riadu
v umývačke môžu spôsobiť
poleptanie očí, úst a hltanu. Hrozí
nebezpečenstvo ohrozenia života!
Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi
výrobcov týchto prostriedkov.

• Voda v umývačke nie je pitná.
V umývačke sa môžu nachádzať
zvyšky prostriedkov na umývanie.

• Dbajte na to, aby boli dvierka
umývačky vždy zatvorené. Dvierka
otvárajte iba vtedy, keď chcete
vkladať alebo vyberať riad. Na
otvorených dvierkach sa môžete
potknúť a poraniť sa.

• Na dvierka si nestúpajte, ani na ne
nesadajte.

Bezpečnosť detí

• Spotrebič by mali používať len
dospelé osoby. Nedovoľte deťom,
aby manipulovali s umývačkou bez
dozoru.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Všetky prostriedky na umývanie riadu
uchovávajte na bezpečnom mieste
mimo dosahu detí.

• Ak sú dvierka umývačky otvorené,
dbajte na to, aby sa deti zdržiavali
v bezpečnej vzdialenosti.

Inštalácia

• Skontrolujte, či sa umývačka počas
prepravy nepoškodila. Nikdy
nezapájajte poškodenú umývačku. Ak
je umývačka poškodená, obráťte sa
na vášho dodávateľa.

5

• Pred prvým použitím treba
z umývačky odstrániť všetky obaly.

• Akékoľvek práce súvisiace so
zapojením spotrebiča do elektrickej
siete a pripojením na vodovodné a
kanalizačné potrubie smie vykonávať
len kvalifikovaný a kompetentný
odborník.

• Z bezpečnostných dôvodov je
nebezpečné akýmkoľvek spôsobom
upravovať spotrebič a jeho technické
charakteristiky.

• Umývačku nikdy nepoužívajte, ak je
poškodený elektrický kábel alebo
niektorá hadica, alebo ak je
poškodený ovládací panel, pracovná
doska alebo podstavec tak, že
vnútorné časti spotrebiča sú voľne
prístupné. V takomto prípade sa
obráťte na autorizované servisné
stredisko, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu.

• Plášť umývačky sa nesmie na
žiadnom mieste poškodiť alebo
prevŕtať, aby nedošlo k poškodeniu
elektrických alebo hydraulických
častí.

Upozornenie!

Pri inštalácii spotrebiča, zapájaní do
elektrickej siete a pripájaní na vodovodné
a kanalizačné potrubie a riaďte pokynmi
v príslušnej kapitole tohto návodu na
používanie.

6

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu môžete pripojiť rozličným
spôsobom:

1. na sifón umývadla, pričom treba
odtokovú hadicu pripevniť na dolnú
stranu pracovnej dosky, aby nedošlo
k vtekaniu odpadovej vody zo sifónu
do spotrebiča,

2. prostredníctvom pevnej prípojky
odtokového potrubia s ventilom a
s minimálnym vnútorným priemerom
4 cm.

Prípojka odtokovej hadice sa musí
nachádzať maximálne 60 cm nad spodnou
hranou umývačky.
Hadicu môžete viesť doprava alebo
doľava. Dbajte na to, aby hadica nebola
nikdy stlačená alebo zalomená. Mohlo by
to spomaliť alebo celkom zastaviť odtok
vody.

Pri vypúšťaní vody z umývačky by
odtok umývadla nemal byť uzavretý
zátkou, aby nedošlo k spätnému
vtekaniu vody do umývačky.

Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková
dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 4 m
a vnútorný priemer predĺženej časti
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
odtokovej hadice spotrebiča. Vnútorný
priemer prípojných častí tiež nesmie byť
menší ako vnútorný priemer odtokovej
hadice.

Ak hodláte odtokovú hadicu pripojiť na
prípojku sifónu pod umývadlom, musíte
odstrániť celú plastovú membránu A.
Ak to neurobte, časom sa začnú na
membráne zachytávať zvyšky potravín, čo
môže mať za následok upchanie odtoku
z umývačky.

Pozor! Naše umývačky sú vybavené
bezpečnostným zariadením, ktoré
zabraňuje spätnému vtekaniu použitej
vody do spotrebiča. Ak je sifón vášho
umývadla opatrený ventilom s podobnou
funkciou, odporúčame ho odstrániť, inak
môžu nastať problémy s odčerpávaním
vody z umývačky.

39

(Len niektoré modely umývačiek sú
vybavené upevňovacou maticou. Pri
ostatných modeloch nie je možné viesť
hadice ľubovoľným smerom.)

Ak prítokovú hadicu pripájate na nové
potrubie alebo na potrubie, ktoré nebolo
dlho používané, nechajte vodu niekoľko
minút odtekať a až potom naň pripojte
umývačku riadu. Vyhnete sa tak
zaneseniu filtra prítokovej hadice
usadeninami z potrubia.

Na pripojenie nepoužívajte staré
hadice, ktoré vám zostali po inom
spotrebiči.

Umývačka je vybavená ochranným
zariadením, ktoré zabraňuje spätnému
odtekaniu vody do vodovodného systému
a zodpovedá platným predpisom.

38

Prítoková hadica s bezpečnostným
ventilom

Po pripojení dvojstennej prítokovej hadice
sa bezpečnostný ventil nachádza priamo
pri vodovodnom kohútiku. Prítoková
hadica je pod tlakom len vtedy, keď voda
priteká do umývačky. V prípade netesnosti
prítokovej hadice bezpečnostný ventil
preruší prítok vody.

Pri pripájaní prítokovej hadice sa riaďte
nasledujúcimi pokynmi:

- V dvojstennej prítokovej hadici sa
nachádza elektrické vedenie pre
bezpečnostný ventil. Prítokovú hadicu
ani bezpečnostný ventil neponárajte
do vody.

- Ak je prítoková hadica alebo
bezpečnostný ventil poškodený,
okamžite umývačku odpojte od
elektrickej siete.

- Prítokovú hadicu s bezpečnostným
ventilom smie vymieňať výlučne
autorizovaný servisný technik.

- Prítokovú hadicu umiestnite tak, aby
neležala vyššie ako dolná časť
bezpečnostného ventilu.

Upozornenie:

Nebezpečné napätie!

Opis spotrebiča

1 horný kôš
2 regulátor zariadenia na zmäkčovanie

vody
3 zásobník soli
4 nádržka na prostriedok na umývanie

riadu
5 nádržka na oplachovací prostriedok
6 typový štítok
7 filtre
8 dolné sprchovacie rameno
9 horné sprchovacie rameno

Táto umývačka je vybavená vnútorným
osvetlením, ktoré sa rozsvieti, keď sa
dvierka otvoria, a zhasne pri zatvorení
dvierok.
Ak treba žiarovku vymeniť, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Vnútorná žiarovka zodpovedá triede 1
podľa EN 60825-1:1994 + A1:2002 +
A2:2001.

7