AEG ESI67050 User Manual [fi]

brugsanvisning

käyttöohje
bruksanvisning
bruksanvisning

Opvaskemaskine

Astianpesukone
Oppvaskmaskin

Diskmaskin

ESI 67050

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Produktbeskrivelse 3
Betjeningspanel 4
Ibrugtagning 6
Indstilling af blødgøringsanlæg 6
Brug af filtersalt 7
Brug af afspændingsmiddel 8
Daglig brug 9
Placering af bestik og service 10
Brug af opvaskemiddel 13
Multitab-funktion 14

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning igennem
(inkl. tips og advarsler), før produktet in­stalleres og tages i brug. Det forebygger
ulykker og sikrer, at maskinen bruges
korrekt. For at undgå unødvendige fejl
og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der
bruger produktet er fuldstændigt fortro­lige med dets drift og sikkerhedsfunkti­oner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med produktet, hvis det
bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger
produktet er fortrolige med dets betje­ning og sikkerhed.

Korrekt brug

• Denne opvaskemaskine er kun beregnet til
køkkenredskaber, der egner sig til maskin­opvask.

• Brug aldrig opløsningsmidler i opvaske­maskinen. Det kan medføre en eksplosion.

• Knive og andre genstande med skarpe
spidser skal stilles i bestikkurven med
spidserne nedad eller lægges vandret i
den øverste kurv.

• Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt
og afspændingsmiddel), der egner sig til
opvaskemaskiner.

• Undgå at åbne lågen, mens maskinen kø­rer. Der kan slippe meget varm damp ud.

• Tag aldrig servicet ud af opvaskemaski­nen, før opvaskecyklus er færdig.

• Efter brug skal maskinens stik trækkes ud,
og der skal lukkes for vandtilførslen.

Valg og start af opvaskeprogram 15
Tømning af opvaskemaskinen 16
Vaskeprogrammer 17
Vedligeholdelse og rengøring 18
Når der opstår fejl 19
Tekniske data 20
Installation 20
Tilslutning, vand 21
Tilslutning, el 22
Miljøhensyn 23

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

• Dette produkt må kun serviceres af en
autoriseret tekniker, og der må kun bruges
originale reservedele.

• Forsøg aldrig selv at reparere maskinen.
Reparationer udført af ikke-sagkyndige vil
forårsage skader på mennesker eller al­vorlige fejlfunktioner. Kontakt Electrolux
Service A/S. Forlang altid originale reser­vedele.

Generelt om sikkerhed

• Personer (herunder børn) med fysiske eller
sensoriske handicap eller med manglende
erfaring og viden må ikke bruge dette ap­parat. De skal være under opsyn af en per­son, der har ansvaret for deres sikkerhed,
eller få vejledning i maskinens brug af den
pågældende person.

• Maskinopvaskemidler kan give ætsninger
af øjne, mund og hals. De kan være livs­farlige! Følg anvisningerne vedr. sikkerhed
på produktets emballage.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drik­kes. Der kan være rester af opvaskemiddel
i maskinen.

• Sørg for, at lågen til opvaskemaskinen altid
er lukket, undtagen når maskinen fyldes
eller tømmes. Så er der ikke risiko for at
snuble over den åbne låge og komme til
skade.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

electrolux 3

Børns sikkerhed

• Maskinen er beregnet til at blive betjent af
voksne. Børn skal holdes under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med maskinen..

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der
er fare for kvælning.

• Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted,
som er utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema­skinen, mens lågen er åben.

Installering

• Efterse opvaskemaskinen for eventuelle
transportskader. Tilslut aldrig et beskadi­get produkt. Kontakt forhandleren, hvis
opvaskemaskinen er beskadiget.

• Al emballage skal fjernes, før produktet
tages i brug.

• Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse
med installationen skal udføres af en fag­uddannet og kyndig person.

PRODUKTBESKRIVELSE

• Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre
produktets specifikationer eller på nogen
måde forsøge at ombygge den.

• Brug aldrig opvaskemaskinen, hvis net­kablet og vandslangerne er defekte, eller
hvis betjeningspanel, topplade eller sokkel
er beskadiget, så der er fri adgang til ma­skinens indvendige dele. Kontakt Electrol­ux Service A/S for at undgå risici.

• Der må ikke bores huller i nogen af kabi­nettets sider. Ellers kan opvaskemaski­nens mekaniske og elektriske dele tage
skade.

Advarsel Ved tilslutning af el og vand
skal vejledningen i de pågældende
afsnit nøje følges.

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel

6 Typeplade
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Øverste spulearm

4 electrolux

Indvendig belysning

Dette apparat er udstyret med en indvendig
belysning, der tænder, når lågen åbnes, og
slukker, når lågen lukkes.

Advarsel Synlig stråling fra diode. Se
ikke direkte ind i lysstrålen.

Indvendig belysning med diodepære, KLAS­SE 2 i henhold til IEC 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.

BETJENINGSPANEL

Bølgelængde for udsendt lys: 450 nm
Maks. afgivet effekt: 548 μW

Kontakt det lokale servicecenter, hvis
det bliver nødvendigt at skifte pæren.

8

11

10

7

6

9

electrolux 5

1 Tænd-/sluk-knap
2 Afbryd-knap
3 Programvalgsknapper
4 Multitab-knap
5 Energispareknap
6 Knap, senere start
7 Digitalt display
8 Lyslinie

9 Funktionsknapper
10 Kontrollamper
11 Programlamper

Kontrollamper

Multitab

Energispare

Afspændingsmiddel

Salt

1)

1) Kontrollamperne for salt og afspændingsmiddel lyser aldrig, mens et opvaskeprogram kører, heller ikke hvis der skal
påfyldes salt eller afspændingsmiddel.

1)

Afbryd-knap

Denne knap bruges til at afbryde et program
eller nedtælling til Senere start.

Programvalgsknapper

Tryk på en af disse knapper, til programlam­pen for det ønskede program tændes.

Energispareknap

Denne funktion reducerer temperaturen un­der tørringen. Der spares 10-25% energi.

Servicet kan være vådt, når programmet
er slut. I så fald er det en god idé at åbne
døren til maskinen, lade den stå på klem
og lade opvasken lufttørre.

Denne funktion kan vælges til alle opvaske­programmer. Den tilhørende kontrollampe
tændes, når du trykker på knappen.
Nogle programmer bliver ikke påvirket af
energisparefunktionen. Se under 'Opvaske­programmer', hvilke programmer der påvir­kes/ikke påvirkes af energisparefunktionen.

Knap, senere start

Tænder, når Multitab-funktionen er valgt.
Tænder, når energisparefunktionen er valgt.
Tænder, når afspændingsmidlet er sluppet op.
Tænder, når filtersaltet er sluppet op.

Digitalt display

Digitaldisplayet viser:

• den hårdhedsgrad blødgøringsanlægget
er indstillet til,

• den tilnærmelsesvise tid programmet har
tilbage,

• beholder til afspændingsmiddel til/fra
( KUN når multitab-funktionen er slået til),

• afslutning af et opvaskeprogram (digital­displayet viser nul),

• nedtællingen til Senere start,

• fejlkoder vedrørende maskinens funktion.

Lyslinie

Tænd for apparatet Lyslinien tændes.
Sluk for apparatet Lyslinien slukkes.

Funktionsknapper (A, B og C)

Knapperne bruges til at indstille følgende
funktioner:

• ændre hårdhedsgrad for blødgøringsan­lægget

• slå tilsætning af afspændingsmiddel til/fra,
når Multitab-funktionen er valgt.

Programmets start kan udskydes fra 1 time
og op til 19 timer.
Se under 'Valg og start af opvaskeprogram'
vedr. indstilling af denne funktion.

6 electrolux

Indstillingsfunktion

Indstillingsfunktionen skal være valgt,
når du:
– vælger opvaskeprogram,
– ændrer hårdhedsgrad for blødgø-

ringsanlægget,

– aktiverer/deaktiverer beholderen til af-

spændingsmiddel.

Tænd for apparatet.
– Kun én programlampe lyser, det sidste

valgte program er stadig indstillet. I så fald
skal programmet annulleres, før du kan
vende tilbage til indstillingsfunktionen.

– Tryk samtidig på Afbryd-knappen og hold

den nede, til alle programlamperne tæn­des. Programmet er blevet annulleret, og
maskinen står nu i indstillingsfunktion.

Tænd for apparatet.
– Alle programlamper tændes, maskinen

står på indstillingsfunktion.

IBRUGTAGNING

Før opvaskemaskinen anvendes for første
gang:

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i
overensstemmelse med installationsanvis­ningerne

• Fjern al emballage inden i apparatet

• Indstil blødgøringsanlægget

• Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og på­fyld derefter filtersalt

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter så-

som: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" osv. ...,

skal Multitab-funktionen indstilles.
(Se under ''Multitab-funktion'').

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Opvaskemaskinen er udstyret med et blød­gøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de
mineraler og salte i vandforsyningen, der el­lers kunne have uønskede eller skadelige
virkninger på maskinens funktion.
Jo højere indholdet af disse mineraler og sal­te er, desto hårdere er vandet. Vandets hård­hedsgrad måles i modsvarende skalaer, ty­ske grader (°dH), franske grader (°TH) og
mmol/l (millimol pr. liter - international enhed
for vands hårdhedsgrad).

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdhedsgrad Brug

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det
lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om
vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale
vandværk.

Blødgøringsanlægget skal indstilles på
begge måder: manuelt med drejeknap­pen til indstilling af hårdhedsgrad, og
elektronisk.

af salt

electrolux 7

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til
position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskema-

skinen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets

hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel).

4. Sæt den nederste kurv på plads.

Elektronisk indstilling

Fra fabrikken er apparatet indstillet til ni­veau 5.

1. Tænd for apparatet. Indstillingsfunktinen

skal være valgt.

BRUG AF FILTERSALT

Advarsel

2. Tryk samtidig på funktionsknapperne B
og C, og hold dem nede. Programknap­perne over funktionsknapperne A, B og C
begynder at blinke.

3. Tryk på funktionsknap A. Programlam­perne over funktionsknap B og C slukkes.
Programlampen over funktionsknap A
bliver ved med at blinke. Digitaldisplayet
viser det aktuelle niveau.
Eksempler:
Digitaldisplayet viser
Digitaldisplayet viser

4. Niveauet ændres ved at trykke på funkti­onsknap A. For hvert tryk på knappen
ændres niveauet. (Vedr. valg af nyt ni­veau: Se tabellen).
Eksempler:
Hvis det nuværende niveau er 5, vælges
niveau 6 ved at trykke én gang på funkti­onsknap A.
Hvis det nuværende niveau er 10, vælges
niveau 1 ved at trykke én gang på funkti­onsknap A.

5. Gem indstillingen ved at slukke for appa­ratet.

= niveau 5

= niveau 10

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til
brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer
salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i
en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt,
skader blødgøringsanlægget. Påfyld kun
salt, lige før et helt opvaskeprogram startes.
Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som
kan være blevet spildt, i at forblive på bunden
af maskinen, hvilket kan forårsage korrosion.

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og
skru saltbeholderens hætte af ved at
dreje den mod uret.

2.

Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun

gøres, før der påfyldes salt for første
gang) .

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde
salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der
ikke er salt på skruegevindet eller på pak­ningen.

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med
uret, til den stopper med et klik.

8 electrolux

Der sker ikke noget ved at vandet i en­heden flyder over, når der påfyldes salt.
Dette er ganske normalt.

Betjeningspanelets kontrollampe
for salt kan lyse i 2-6 timer, efter der
er fyldt salt på, hvis opvaskemaski-

BRUG AF AFSPÆNDINGSMIDDEL

Advarsel Brug kun et anerkendt
afspændingsmiddel til
opvaskemaskiner.
Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalk­ningsmiddel til opvaskemaskine, flyden­de opvaskemiddel) i beholderen til af­spændingsmiddel. Maskinen tager ska­de af det.

Afspændingsmiddel sikrer grundig skyl­ning, samt plet- og stribefri tørring.
Afspændingsmiddel tilføres automatisk
under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på udløs­erknappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen.
Påfyld kun til "max"-mærket.

nen forbliver tændt. Hvis der bruges
salt, som er længere tid om at blive
opløst, kan dette tage længere tid.
Det påvirker ikke maskinens betje­ning.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml af­spændingsmiddel, hvilket er nok til mel­lem 16 og 40 opvaske, alt afhængig af
doseringsindstillingen.

3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyld­ning.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel
under påfyldningen, tørres dette op med
en absorberende klud for at undgå for
meget skum under næste opvask.

Alt efter resultatet af opvask og tørring kan
doseringen af afspændingsmiddel justeres
med drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er
laveste dosis, stilling 6 er højeste dosis).
Dosis er fabriksindstillet til 4.
Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller
kalkpletter på opvasken efter vask.
Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige
striber på tallerkenerne eller en blålig belæg­ning på glasartikler og knivklinger.

DAGLIG BRUG

• Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde
filtersalt eller afspændingsmiddel.

• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaski­nen.

• Påfyld opvaskemiddel.

• Vælg et opvaskeprogram, der passer til
bestik og tallerkener.

• Start opvaskeprogrammet.

Praktiske oplysninger og råd

Svampe, klude og andet vandabsorberende
materiale må ikke vaskes i opvaskemaski­nen.

• Før tallerkenerne lægges i, skal følgende
gøres:
– Fjern alle madrester og efterladenska-

ber.

– Opblød fastbrændt mad i gryder og

pander.

• Bemærk følgende, når der sættes taller­kener og bestik i maskinen:

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkener

ikke velegnede: egnet i begrænset grad:

• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller
perlemor.

• Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

• Ældre bestik med limede dele, der ikke er var­mefaste.

• Klæbede bestikdele eller fade.

• Køkkentøj af tin eller kobber.

• Blykrystalglas.

• Køkkentøj, der kan ruste.

• Skære- og smørebrætter af træ.

• Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

electrolux 9

– Tallerkener og bestik må ikke hæmme

spulearmenes drejning.

– Stil hule ting (kopper, glas, pander osv.)

med åbningen nedad, så vandet ikke
kan samle sig i en beholder eller en dyb
bund.

– Fade og bestik må ikke ligge inden i hi-

nanden eller dække for hinanden.

– Glas må ikke røre hinanden - ellers kan

de tage skade.

– Læg små ting i bestikkurven.

• Ting af plastik og køkkentøj med slip-let­belægning har en tendens til at holde på
vanddråber. De bliver ikke helt så tørre
som ting af porcelæn og stål.

• Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal placeres
i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan
flytte sig.

• Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det
er specielt mærket af fabrikanten som egnet til
opvaskemaskine.

• Glaserede mønstre kan falme, hvis de ofte vas­kes op i maskine.

• Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet un­der opvasken: Rester, f.eks. æggehvide, æg­geblomme og sennep forårsager ofte misfarv­ning og pletter på sølv. Derfor skal sølv altid
rengøres for madrester, hvis ikke det vaskes lige
efter brug.

10 electrolux

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Den nederste kurv

Den nederste kurv er beregnet til gryder, låg,
tallerkener, salatskåle, bestik osv.
Serveringsfade og store låg skal placeres
langs kanten af kurven, så det sikres, at spu­learmene kan dreje frit.

Gafler og skeer skal placeres i den flytbare
bestikkurv med håndtagene nedad og kni­vene med håndtaget opad.

Hvis håndtagene stikker ud under bunden af
kurven og dermed blokerer for den nederste
spulearm, sættes bestikket ind med håndta­get opad.
Bland skeer med andet bestik, så de ikke
sætter sig sammen.
Det er lettere at fylde bestikkurven, hvis dens
håndtag først slås ned.

den øverste kurv. Pas på, når skarpe
genstande såsom knive lægges i eller
tages ud.

Rækkerne af tænder i nederste kurv kan
nemt sænkes, så der bliver plads til gryder,
pander og skåle.

Bestikkurven

Knive med lange klinger, som opbevares
opretstående, er en potentiel fare. Langt
og/eller skarpt køkkentøj såsom
forskærerknive, skal placeres vandret i

Resultatet bliver bedst, når man bruger be­stiknettet.
Hvis bestikkets størrelse ikke giver mulighed
for at anvende bestikgitteret, kan gitteret
nemt skjules/integreres i bestikkurven.

Bestikkurven er i to dele, som kan adskilles
for at få større fleksibilitet til ilægning. De to
dele skilles ved at skyde dem vandret i hver
sin retning og trække dem fra hinanden.

electrolux 11

Glas med lang stilk kan placeres med bun­den opad i kophylderne.
Kophylderne kan vippes op, så der er plads
til høje ting.

For at samle den igen skal proceduren udfø­res i modsat rækkefølge.

Den øverste kurv

Den øverste kurv er beregnet til underkop­per, salatskåle, kopper, glas, gryder og låg.
Fordel køkkentøjet på og under kophylderne,
således at vandet kan nå alle overflader.

Til glas med lang stilk (alt efter størrelse og
form) sættes glasholderen i venstre eller højre
stilling.

Den midterste række tænder kan nemt sæn­kes, så opvasken kan placeres på flere for­skellige måder.

12 electrolux

Mini-bestikkurv

Øverste kurv leveres med en mini-bestikkurv.

Bemærk LÆG ALDRIG KNIVE I MINI­BESTIKKURVEN. ELLERS VIL
APPARATET KUNNE TAGE SKADE.

Mini-bestikkurven må kun sættes i forreste
del af øverste kurv, i venstre eller højre side.

Se tegningerne vedr. korrekt placering af de
bløde pinde. For at give større fleksibilitet kan
de sættes på venstre eller højre side af kur­ven.
Giv dem et fast tryk, når de sidder det rigtige
sted. Mærk efter, at de ikke flytter sig.

Bestikstørrelsen afhænger af, hvilken stilling
øverste kurv står i. Se den følgende tabel.

Bestikstørrelse for mini-bestikkurv

Øverste kurv i højeste
stilling

Øverste kurv i nederste
stilling

højst 15 cm

højst 20 cm

Bløde pinde

De bløde pinde hindrer glasvarer i at bevæge
sig under opvaskeprogrammet, eller når
øverste kurv flyttes.

electrolux 13

Bemærk SE EFTER, AT
SPULEARMENE KAN DREJE FRIT,
INDEN DU LUKKER LÅGEN.

Indstilling af den øverste kurvs højde

Hvis der skal vaskes meget store tallerkener,
kan de placeres i nederste kurv efter at have
flyttet øverste kurv op i øverste stilling.

Maks. højde for tallerkener i nederste kurv

Med den øverste kurv
hævet

Med den øverste kurv
sænket

31 cm

27 cm

Gør følgende for at flytte kurven til øver­ste stilling:

1. Træk kurven så langt ud, den kan kom­me.

2. Løft forsigtigt op i begge sider, til kurven
går i 'hak' og sidder stabilt.

Gør følgende for at flytte kurven til den
oprindelige stilling:

1. Træk kurven så langt ud, den kan kom­me.

2. Løft forsigtigt op i begge sider af kurven
og hold fast, mens låsemekanismen lang­somt falder på plads.

Kurven må aldrig kun hæves eller sæn­kes i den ene side.
Når kurven står i øverste stilling, kan
kophylderne ikke bruges.

Efter at maskinen er fyldt, skal lågen
altid lukkes, da en åben låge kan
være til fare.

BRUG AF OPVASKEMIDDEL

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt
fremstillet til brug i opvaskemaskiner.
Bemærk venligst fabrikantens anbefalin­ger til dosering og opbevaring, som står
skrevet på opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen,
hvis der ikke bruges mere opvaskemid­del, end der er brug for.

Påfylde opvaskemiddel

1. Åbn låget.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1)
med opvaskemiddel. Mærkningen angi­ver doseringsniveauerne:

14 electrolux

20 = ca. 20 g opvaskemiddel
30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

1

2

3. Alle programmer med forvask har brug
for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10
g), som skal hældes i kammeret til opva­skemiddel for forvask (2).
Dette opvaskemiddel bruges under for­vaskefasen.
Når der bruges opvaskemiddel i tablet­form: Læg tabletten i rum (1)

MULTITAB-FUNKTION

Maskinen er udstyret med "Multitab"-funkti­onen, der giver mulighed for at bruge "Multi­tab" kombitabletter.
Disse produkter er opvaskemidler med kom­bineret rengørings-, afspændings- og salt­funktion. De kan også indeholde andre mid­ler, afhængig af hvilken slags tabletter der
vælges ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).
Kontrollér, om de passer til vandets hård­hedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
Når først denne funktion er valgt, bliver den
ved med at være aktiv i de følgende pro­grammer.
Når denne funktion vælges, deaktiveres tilfø­ringen af afspændingsmiddel og salt fra hver
beholder automatisk, og kontrollamperne for
salt og afspændingsmiddel deaktiveres og­så.
Når "Multitab"-funktionen bruges, kan pro­grammernes varighed ændre sig. I så fald
opdateres angivelsen af programmets resttid
automatisk i digitaldisplayet.

Multitab-funktionen skal aktiveres/deak­tiveres, inden et vaskeprogram startes.

4. Luk låget, og tryk indtil det låser.
Opvasketabletter fra forskellige fabrikan-

ter opløses med forskellig hastighed.
Derfor når visse opvasketabletter ikke
deres fulde rengøringskraft under korte
opvaskeprogrammer. Det er således
vigtigt at bruge lange opvaskeprogram­mer, når der bruges opvasketabletter, så
det sikres, at der ikke efterlades rester af
opvaskemiddel.

Når først programmet kører, kan "Multi­tab"-funktionen IKKE længere ændres.
Hvis "Multitab"-funktionen skal slås fra,
skal programindstillingen annulleres,
hvorefter "Multitab" slås fra. I dette til­fælde skal der igen indstilles et opvaske­program (samt ønskede valgmulighe­der).

Til-/frakobling af Multitab-funktion

Tryk på Multitab-knappen for at slå funktio­nen til. Den tilhørende kontrollampe tændes.
Tryk igen på Multitab-knappen for at slå funk­tionen fra. Den tilhørende kontrollampe sluk­kes.

electrolux 15

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillen­de, tilrådes det at:

1. Fylde beholderen til afspændings­middel op.

2. Aktivere beholderen til afspændings­middel.

3. Indstille doseringen af afspændings­middel til position 2.

• Beholderen til afspændingsmiddel

kan kun slås til eller fra, når Multitab­funktionen allerede er valgt.

Aktivering/deaktivering af beholderen til
afspændingsmiddel

1. Tænd for apparatet. Indstillingsfunktinen
skal være valgt.

2. Tryk samtidig på funktionsknap B og C,
og hold dem nede. Programlamperne
over funktionsknap A, B og C begynder
at blinke

3. Tryk på funktionsknap B. Programlam­perne over funktionsknap A og C slukkes.
Programlampen over funktionsknap B

4. Indstillingen ændres ved igen at trykke på
knap B. Digitaldisplayet viser den nye ind­stilling.

5. Gem indstillingen ved at slukke for appa­ratet.

Hvis det besluttes at gå tilbage til
separate opvaskemidler, er det til­rådeligt at:

1. Slå Multitab-funktionen fra.

2. Fylde saltbeholderen og beholderen
til afspændingsmiddel op igen.

3. Justere indstillingen for vandets
hårdhedsgrad til den højeste indstil­ling, og udføre 1 normalt opvaske­program uden service.

4. Vælge en hårdhedsindstilling, der
passer til det lokale vands hårdheds­grad.

5. Indstille dosering af afspændings­middel.

bliver ved med at blinke. Digitaldisplayet
viser den aktuelle indstilling.

Beholder til afspændingsmiddel
slået fra

VALG OG START AF OPVASKEPROGRAM

Vigtigt Indstil tilvalgsfunktioner, inden
opvaskeprogrammet startes. Der kan ikke
tilvælges funktioner, efter at programmet er
startet. Hvis det er nødvendigt at tilvælge en
funktion, skal programmet først afbrydes.

Vælg opvaskeprogrammet og Sene­re start med lågen en smule åbnet.
Programmet eller nedtællingen star­ter først, når lågen lukkes. Indtil da
kan de valgte indstillinger ændres.

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rig­tige måde, og at spulearmene kan dreje
frit.

2. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen. Maskinen
skal stå i indstillingsfunktion.

4. Vælg opvaskeprogram (se tabellen "Op­vaskeprogrammer").
Når et program er valgt, lyser den tilhø­rende kontrollampe.
Luk opvaskemaskinens låge. Program­met starter automatisk.

Indstilling og start af programmet med
"Senere start"

1. Når opvaskeprogrammet er valgt, trykkes
der på knappen for Senere start, indtil
antallet af timer til starten blinker i digital­displayet.

2. Luk lågen. Nedtællingen starter automa­tisk. Tallet i displayet blinker ikke længere,
men lyser konstant.

3. Nedtællingen sker i trin à 1 time.

4. Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen.
Luk lågen; Nedtællingen starter fra det
punkt, hvor den blev afbrudt.

5. Når det indstillede antal timer er gået,
starter programmet automatisk.

Beholder til afspændingsmiddel
slået til

16 electrolux

Der kan også vælges program og for­sinket start, mens opvaskemaskinens
låge er lukket.
Når du trykker på en programknap, har
du KUN 3 sekunder til at vælge et an­det program eller Senere start.
Efter disse 3 sekunder starter det valgte
program automatisk.

Advarsel Afbryd eller annuller KUN
et igangværende opvaskeprogram,
hvis det er absolut nødvendigt.
PAS PÅ! Der kan slippe varm damp
ud, når lågen åbnes. Åbn lågen for­sigtigt.

Afbrydelse af et igangværende
opvaskeprogram

• Åbn lågen; Programmet stopper. Luk lå­gen; Programmet fortsætter fra det sted,
hvor det blev afbrudt.

• Tryk på tænd-/slukknappen. Alle kontrol­lamper slukkes. Tryk på tænd-/slukknap­pen igen; Programmet fortsætter fra det
sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af et igangværende
opvaskeprogram eller en indstilling af
senere start

• Tryk på Afbryd-knappen, og hold den
nede, til alle programlamperne tændes.

• Hvis du afbryder Senere start, annulleres
også vaskeprogram og tilvalg (undtagen
Multitab). Vælg opvaskeprogrammet igen.

• Hvis der skal vælges nyt opvaskeprogram,
kontrolleres det, at der er opvaskemiddel i
beholderen.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

• Maskinen stopper automatisk.

• Kontrollampen for det program, der netop
er afsluttet, forbliver tændt.

• Digitaldisplayet viser et nul.

1. Sluk for apparatet.

2. Åbn maskinens dør, lad den stå på klem,

og vent nogle minutter med at tømme
den. På denne måde får opvasken tid til
at køle af og blive mere tør.

Hvis energisparefunktionen er slået til,
kan tallerkenerne være våde, når pro­grammet er slut. Det en god idé at lade
døren stå på klem og lade opvasken luft­tørre.

Standby-funktion

Hvis du ikke slukker for maskinen, når pro­grammet er slut, skifter maskinen automatisk
til standby (dvale). Standby-funktionen ned­sætter strømforbruget.
Tre minutter efter, at programmet er slut,
slukker alle kontrollamper, og digitaldisplayet
viser én vandret bjælke. Lyspanelet forbliver
tændt.
Tryk på en knap (dog ikke tænd-/sluk-knap­pen) for at vende tilbage til program slut-sta­tus.

TØMNING AF OPVASKEMASKINEN

• Meget varme tallerkener og glas er ekstra
følsomme overfor stød og slag. Lad derfor
tallerkenerne køle af, inden de tages ud af
opvaskemaskinen.

• Tøm først nederste kurv og derefter øver­ste kurv. På denne måde drypper der ikke
vand fra øverste kurv ned på tallerkenerne
i nederste kurv.

• Der kan sætte sig vand på maskinens sider
og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere
end tallerkener.

Når opvaskeprogrammet er afslut­tet, anbefales det at tage stikket ud
af stikkontakten og slukke for vand­hanen.

electrolux 17

VASKEPROGRAMMER

Opvaskeprogrammer

Program Grad af

snavs

2)

Alle Service, bestik,

Opvaskens ty-

pe

gryder og pander

Programbeskrivelse

Forvask
Vask op til 45°C eller 70°C
1 eller 2 mellemskylninger

Energispare

Kan tilvælges,
påvirker vaske-

programmet.
Endelig skylning
Tørring

Meget snav­set

Service, bestik,
gryder og pander

Forvask
Vask op til 70°C
2 mellemskylninger

Kan tilvælges,

påvirker vaske-

programmet.
Endelig skylning
Tørring

3)

Normalt eller
let snavset

Service og bestik Vask op til 60°C

Endelig skylning

Kan tilvælges,

påvirker ikke va-

skeprogrammet.

4)

Normalt
snavset

Service og bestik Forvask

Vask op til 50°C
1 mellemskylning

Kan tilvælges,

påvirker vaske-

programmet.
Endelig skylning
Tørring

Let snavset Service og bestik Vask op til 55°C

1 mellemskylning
Endelig skylning

Alle Delvis fyldning

(fyldes efter sene­re på dagen).

1 kold skylning (for at undgå, at
madrester klistrer sammen).
Der skal ikke bruges opvaske-

Kan tilvælges,

påvirker ikke va-

skeprogrammet.

Kan tilvælges,

påvirker ikke va-

skeprogrammet.
middel til dette program.

1) For de programmer, der påvirkes af funktionen, er energibesparelsen 10-25%.

2) I Auto -programmet bestemmes mængden af snavs på tallerkenerne, ud fra hvor grumset vandet er Programvarighed
samt vand- og strømforbrug kan variere; Det afhænger af, om maskinen er helt eller delvist fyldt, og om servicet er
lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45° C og 70° C.

3) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette er et perfekt hverdagsprogram, der passer til en familie på 4, der
kun sætter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

4) Testprogram, prøveanstalter.

Forbrugsværdier

Program

Varighed (i minutter)

- 1,1 - 1,7 12 - 23

- 1,8 - 2,0 23 - 25

- 0,9 9

- 1,0 - 1,1 12 - 13

- 1,0 - 1,2 11 - 12

- 0,1 4

1) Digitaldisplayet viser programmets varighed.

Forbrugsværdierne er vejledende, idet
de dels afhænger af vandtryk og -tem-

1)

Energiforbrug (i

kWh)

peratur, dels af spændingsudsving og
opvaskens størrelse.

Vand (i liter)

1)

18 electrolux

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og rengøres med
jævne mellemrum. Snavsede filtre forringer
opvaskeresultatet.

Advarsel Før filtrene rengøres, skal der
sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste kurv.

2. Opvaskemaskinens filtersystem består af

et grovfilter ( A ), et mikrofilter ( B ) og et
fladfilter. Lås filtersystemet op med mi­krofiltrets håndtag.

3. Drej håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret,

og tag filtersystemet ud

4. Tag fat om håndtaget med hullet på grov-

filteret ( A ), og tag det af mikrofilteret
( B ).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rin-

dende vand.

6. Tag fladfiltret ud af opvaskemaskinens

bund, og rengør det på begge sider.

7. Læg fladfilteret på plads i bunden af op-

8. Sæt grovfilteret ( A ) i mikrofilteret ( B ), og

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet
aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der
bruges rengøringsmiddel, skal det være neu­tralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvam­pe eller opløsningsmiddel (acetone, trikloræ­tylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og
beholderne til opvaske- og afspændingsmid­del jævnligt rengøres med en fugtig klud.
Hver 3. måned anbefales det at køre vaske­programmet til meget snavset opvask med
tom maskine, men med opvaskemiddel.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid,
tilrådes det at:

vaskemaskinen, og se efter, at det sidder
rigtigt.

tryk dem sammen.

ved at dreje håndtaget med uret, så langt
det kan komme. Under denne proces
skal der sørges for, at fladfiltret ikke stik­ker ud over bunden af opvaskebeholde­ren.

Brug ALDRIG maskinen uden filtre.
Hvis filtrene placeres og påsættes
forkert, forringer det resultatet af
opvasken og kan skade maskinen.

Forsøg ALDRIG at fjerne spulearme­ne.

Hvis hullerne i spulearmene er tilstoppet
af rester, kan de renses med en tand­stikker.

electrolux 19

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter

lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke op-

står dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor tem­peraturen kommer under 0°C. Hvis dette ik­ke kan undgås, tømmes maskinen, lågen
lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tøm-

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning
til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Luk for vandet.

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slan­gerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under
transport.

mes.

NÅR DER OPSTÅR FEJL

Maskinen starter ikke eller stopper under
drift.
Nogle problemer skyldes manglende vedli­geholdelse eller forglemmelser. De kan løses

Fejlkoder og fejlfunktioner Mulig årsag og løsning

•

digitaldisplayet viser

Maskinen tager ikke vand ind

•

digitaldisplayet viser

Maskinen tømmes ikke

•

digitaldisplayet viser

Overløbssikringen er aktiveret

Fejl Mulig årsag og løsning

Programmet starter ikke • Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt luk-

Når disse ting er kontrolleret, tændes der for
maskinen.
Programmet fortsætter fra det sted, hvor det
blev afbrudt.

med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde
en tekniker.
Sluk for maskinen, og følg de råd, der er an­ført i det følgende.

• Vandhanen er blokeret eller kalket til.
Rengør vandhanen.

• Vandhanen er lukket.
Åbn for vandhanen.

• Filteret (hvis det forefindes) i tilløbsslangen er til­stoppet.
Rens filteret i tilløbsslangen.

• Tilløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.
Kontroller tilløbsslangens tilslutning.

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.
Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.
Kontroller afløbsslangens tilslutning.

• Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Ser­vice A/S.

ket.
Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.
Sæt stikket i stikkontakten

• Sikringen er sprunget i husstandens sikring­stavle.
Udskift sikringen.

• Senere start er indstillet.
Hvis opvasken skal startes med det samme,
annulleres den senere start.

Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekom­mer igen: Kontakt Electrolux Service A/S.

20 electrolux

Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er
vist i skemaet ovenfor, kontaktes Electrolux
Service A/S.
Kontakt Electrolux Service A/S og oplys mo­del (Mod.), produktnummer (PNC) og serie­nummer (S.N.).
Disse oplysninger findes på typepladen på
siden af opvaskemaskinens låge.

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ik­ke rene

Tallerkenerne er vå­de og matte

Der er striber, matte
pletter eller en blå­lig belægning på
glas og service

Der er indtørrede
vanddråber på glas
og service

• Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

• Tallerkenerne er placeret på en måde, der forhindrer vandet i at nå alle dele
af deres overflade. Kurvene må ikke overfyldes.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet korrekt.

• Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Hvis der er kalkpletter på servicet; Saltbeholderen er tom, eller blødgø­ringsanlægget er forkert indstillet.

• Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

• Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt opvaskemiddelproducentens kun­derådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle
disse kontroller, kontaktes Electrolux Service
A/S.

Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved
hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TEKNISKE DATA

Mål Bredde cm 59,6
Højde cm 81,8 - 89,8
Dybde cm 57,5
Eltilslutning - spænding - samlet

effekt - sikring
Vandtilførslens tryk Minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
Maksimum 0,8 MPa (8 bar)
Kapacitet Antal kuverter 12

Der findes oplysninger om eltilslutning på typepladen på inderkan­ten af opvaskemaskinens låge.

INSTALLATION

Advarsel Eventuelt el- og VVS­arbejde i forbindelse med
installationen skal udføres af en
faguddannet elektriker og/eller
blikkenslager eller en sagkyndig
person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.
Hvis det er muligt, placeres maskinen ved si­den af en vandhane og et afløb.
Maskinen er beregnet til indbygning under et
fritstående køkkenbord eller en bordplade.

electrolux 21

Bemærk! Vedrørende indbygning og mon­tering af skabsfront: Følg nøje indbygnings­vejledningen på den medfølgende skabelon.
Maskinen behøver ikke en ekstra udluft­ningsspalte. Der skal blot være plads til, at
strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan
føres igennem.
Opvaskemaskinen har justerbare ben, der
gør det muligt at regulere højden.
Opvaskemaskinen skal altid kobles fra
strømforsyningen, inden der udføres arbej­de, hvor der er åbent til maskinens indvendi­ge dele.
Når maskinen stilles op, skal der sørges for,
at tilløbsslangen, afløbsslangen og strøm­kablet ikke er snoet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende
køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning.

TILSLUTNING, VAND

Tilslutning til vandforsyning

Maskinen kan tilsluttes varmt (højst 60°) eller
koldt vand.
Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give
en væsentlig energibesparelse. Det afhæn­ger dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi
foreslår at bruge alternative energikilder, der
er mere miljøvenlige, f.eks. solfangere, sol­celler og vindenergi).
Til selve tilslutningen har maskinens tilløbs­slange en omløbermøtrik, der er beregnet til
at skrues på en studs med 3/4" gevind eller
på en hane med snapkobling fremstillet til
formålet.
Vandtrykket skal ligge inden for de grænser,
der er angivet i 'Tekniske specifikationer'. De
lokale vandmyndigheder kan oplyse gen­nemsnitstrykket for områdets vandforsyning.
Tilløbsslangen må ikke være bøjet, mast eller
sammenfiltret, når den tilsluttes.
Maskinens tilløbs- og afløbsslanger kan en­ten drejes til venstre eller højre med kontra­møtrikken, alt efter forholdene på installati­onsstedet. Kontramøtrikken skal monte-

res korrekt for at undgå udsivning af
vand.

Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der
ikke har været brugt i lang tid, bør vandet lø­be nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes.

Derfor skal der sørges for, at det køkken­bord, den står under, er ordentligt fastgjort til
en ubevægelig struktur (køkkenskabe, væg­gen).

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren
lukker rigtigt og er tæt.
Når maskinen står helt i vater, klemmer lågen
ikke mod afstandsskiverne på nogen af ka­binettets sider.
Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller
strammes de justerbare ben, indtil maskinen
er helt i vater.

Den må IKKE tilsluttes med brugte slan­ger fra en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikker­hedsfunktioner, som forhindrer vand,
der er brugt i maskinen, i at vende tilbage
til drikkevandssystemet. Denne maskine
er i overensstemmelse med de relevante
VVS-regler.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.
Hvis det er muligt, placeres maskinen ved si­den af en vandhane og et afløb.

• Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen
sidder i den dobbeltvæggede tilløbsslan­ge. Sænk aldrig slangen eller sikkerheds­ventilen ned i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen
beskadiges, skal stikket straks tages ud af
stikkontakten.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må
kun udskiftes af Electrolux Service A/S.

Advarsel Højspænding

22 electrolux

Fastgørelse til omgivende
køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning.

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgø­res til undersiden af bordpladen. Dette
forhindrer spildevand fra køkkenvasken i
at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul, mini­mum indvendig diameter 4 cm.

Derfor skal der sørges for, at det køkken­bord, den står under, er ordentligt fastgjort til
en ubevægelig struktur (køkkenskabe, væg­gen).

Sørg for, at afløbsslangen ikke er bøjet eller
klemt, da det kan forhindre eller sinke vand­ets udløb.
Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når
maskinen tømmes for vand, da dette kan få
vandet til at blive suget ind i maskinen igen.
Afløbsslangen må højst være 4 meter lang,
inkl. eventuel forlængerslange. Forlængers­langens indvendige diameter skal være
mindst lige så stor som den medfølgende
slanges diameter.
Ligeledes skal den indvendige diameter på
de slangekoblinger, der bruges til afløb fra
maskinen, mindst svare til diameteren på den
medfølgende slange.
Når afløbsslangen forbindes til studsen på en
vandlås, skal hele plastmembranen (A)
fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes,
vil der samle sig madrester, der til sidst blo­kerer studsen til opvaskemaskinens afløbs­slange

Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten
vende mod højre eller venstre

TILSLUTNING, EL

Advarsel Ifølge
stærkstrømsbekendtgørelsen skal
maskinen tilsluttes jord.
Inden maskinen tages i brug skal det
sikres, at mærkespænding og
strømtype på typepladen passer til
el-forsyningen på installationsste-

Vore maskiner er udstyret med en sik­kerhedsanordning, der forhindrer snav­set vand i at løbe ind i maskinen igen.
Hvis køkkenvaskens vandlås er udstyret
med en kontraventil, kan dette forhindre
opvaskemaskinen i at blive ordentligt
tømt for vand. Det anbefales derfor, at
kontraventilen fjernes.

Kontroller efter installationen, at slange­koblingerne er tætte, så der ikke opstår
vandskade.

det. Sikringstypen fremgår også af
typepladen.
Tilslut altid netstikket i en korrekt in­stalleret stødsikker kontakt.
Der må ikke bruges multistik, stik­dåser og forlængerledninger. Det

electrolux 23

kan medføre brandfare på grund af
overophedning.
Om nødvendigt må den pågældende
kontakt udskiftes. Kontakt det loka­le servicecenter, hvis maskinens
strømkabel skal udskiftes.
Der skal være adgang til stikket, når
maskinen er installeret.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling
af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Kobl aldrig maskinen fra nettet ved
at trække i strømkablet. Tag altid
selve netstikket ud.
Producenten fralægger sig ethvert
ansvar, hvis der ikke tages de nævn­te forholdsregler.

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genanvendes. Plastdelene er forsynet med
mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever
emballagens dele i den rigtige container på
kommunens genbrugsstation.

Advarsel

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kabel og stik af og smid dem ud.

• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at
børn kan låse sig inde og komme i
livsfare.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 24
Laitteen kuvaus 25
Käyttöpaneeli 26
Ensimmäinen käyttökerta 28
Vedenpehmentimen asettaminen 28
Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

29
Huuhtelukirkasteen käyttö 30
Päivittäinen käyttö 31
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen
koneeseen 32
Konetiskiaineen käyttö 35

TURVALLISUUSOHJEET

Jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti
ja oikealla tavalla, lue huolellisesti tämä
käyttöohje sekä sen sisältämät neuvot ja
varoitukset ennen laitteen asentamista ja
ensimmäistä käyttöä. Turhien virheiden
ja onnettomuuksien välttämiseksi on tär­keää, että kaikki laitteen käyttäjät pereh­tyvät huolellisesti sen toimintaan ja tur­vallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje
tallessa ja varmista, että se kulkee aina
laitteen mukana esimerkiksi asunnon
vaihdon yhteydessä tai luovutetaan
mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin
kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukai­set ohjeet turvallista käyttöä varten.

Käyttötarkoitus

• Tämä astianpesukone on tarkoitettu aino-

astaan konepesuun soveltuvien kotitalou­sastioiden pesemiseen.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinainei-

ta. Ne saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet

ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai ylä­koriin vaakasuoraan asentoon.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, veden­pehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Vältä avaamasta astianpesukoneen luuk-

kua toiminnan aikana, sillä koneen sisältä
voi tulla kuumaa höyryä.

• Älä ota astioita astianpesukoneesta ennen

pesuohjelman päättymistä.

Multitab-toiminto 36
Pesuohjelman valitseminen ja
käynnistäminen 37
Astianpesukoneen tyhjentäminen 38
Pesuohjelmat 39
Hoito ja puhdistus 40
Käyttöhäiriöt 41
Tekniset tiedot 42
Asennus 42
Vesiliitäntä 43
Sähköliitäntä 44
Ympäristönsuojelu 45

Oikeus muutoksiin pidätetään

• Kytke virta pois laitteesta ja sulje vesihana
käytön jälkeen.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoteknikko, ja ainoastaan al­kuperäisten varaosien käyttäminen on sal­littua.

• Älä missään tapauksessa yritä korjata lai­tetta omatoimisesti. Asiantuntemattoman
henkilön suorittamat korjaukset voivat ai­heuttaa henkilövahinkoja tai vakavia toi­mintahäiriöitä. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Vaadi aina alkuperäis­ten varaosien käyttöä.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoit­teiset tai muulla tavalla kokemattomat tai
taitamattomat henkilöt (lapset mukaan lu­kien) eivät saa käyttää laitetta. Heidän tur­vallisuudestaan vastuussa olevan henkilön
on valvottava tai ohjattava heitä laitteen
käytössä.

• Konetiskiaineet voivat aiheuttaa kemiallisia
palovammoja silmiin, suuhun ja kurkkuun.
Ne voivat olla hengenvaarallisia! Noudata
konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä
turvallisuusohjeita.

• Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole juo­makelpoista. Koneen sisällä voi olla kone­tiskiaineen jäämiä.

• Pidä astianpesukoneen luukku aina kiinni
silloin, kun konetta ei täytetä tai tyhjennetä.

electrolux 25

Näin kukaan ei voi kaatua ja loukata itse­ään auki olevan luukun takia.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyt­töön. Älä anna lasten käyttää astianpesu­konetta ilman valvontaa.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa pai­kassa poissa lasten ulottuvilta.

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo­ta silloin, kun sen luukku on auki.

Asennus

• Tarkista, että astianpesukone ei ole vauri­oitunut kuljetuksen yhteydessä. Älä kos­kaan ota käyttöön vaurioitunutta konetta.
Jos astianpesukone on vaurioitunut, ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Kaikki pakkausmateriaalit on poistettava
ennen käyttöä.

LAITTEEN KUVAUS

• Kaikki tämän laitteen asennukseen liittyvät
sähkö- ja putkiasennustyöt on annettava
asiantuntevan ja ammattitaitoisen henkilön
tehtäväksi.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on kielletty turvallisuussyistä.

• Älä koskaan käytä astianpesukonetta, jos
sen virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioitu­neet, tai jos ohjauspaneeli, kansitaso tai ja­lustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen
sisäosa on näkyvissä. Ota yhteyttä valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen vaaratilanteiden
välttämiseksi.

• Astianpesukoneen sivupaneeliin ei saa po­rata reikiä, sillä poraaminen voi vaurioittaa
hydrauliikka- ja sähköosia.

Varoitus! Noudata tarkasti sähkö- ja
vesiliitäntää käsittelevissä luvuissa
annettuja ohjeita.

1 Yläkori
2 Vedenkovuuden säädin
3 Suolasäiliö

4 Pesuainelokero
5 Huuhtelukirkasteen säiliö
6 Arvokilpi

26 electrolux

7 Sihdit
8 Alempi suihkuvarsi
9 Ylempi suihkuvarsi

Sisävalo

Laitteen sisällä on valo, joka syttyy, kun luuk­ku avataan, ja sammuu, kun luukku sulje­taan.

Varoitus! Näkyvää led-säteilyä, älä
katso suoraan säteeseen.

KÄYTTÖPANEELI

Sisävalossa käytetään luokan 2 LED-lamp­pua, joka vastaa standardia IEC 60825-1:
1993 + A1:1997 + A2:2001.
Säteilyn aallonpituus: 450 nm
Maksimisäteilyteho: 548 μW

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

8

7

6

11

10

9

electrolux 27

1 Virtapainike
2 Peruutuspainike
3 Ohjelmanvalintapainikkeet
4 Multitab-toiminnon painike
5 Energiansäästöpainike
6 Ajastimen painike
7 Digitaalinäyttö
8 Valopalkki

9 Toimintopainikkeet
10 Merkkivalot
11 Ohjelmien merkkivalot

Merkkivalot

Multitab

Energiansäästö

Huuhtelukirkaste

Suola

1)

1) Suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot eivät pala koskaan pesuohjelman aikana, vaikka suola ja/tai huuhtelukirkaste
olisi lopussa.

1)

Peruutuspainike

Tällä painikkeella voit peruuttaa pesuohjel­man tai asetetun ajastuksen.

Ohjelmanvalintapainikkeet

Näillä painikkeilla valitaan pesuohjelmat. Kun
painat painiketta, vastaavan pesuohjelman
merkkivalo syttyy.

Energiansäästöpainike

Toiminto alentaa kuivauslämpötilaa. Energi­aa säästyy 10-25 %.

Astiat voivat olla märkiä ohjelman päät­tyessä. Tässä tilanteessa suositeltavaa
on avata astianpesukoneen luukku ja jät­tää se raolleen, kunnes astiat ovat kui­vuneet.

Toiminto voidaan valita kaikissa pesuohjel­missa. Kun painat painiketta, vastaava merk­kivalo syttyy.
Energiansäästötoiminto ei vaikuta millään ta­valla joihinkin ohjelmiin. Pesuohjelmien ku­vauksessa on mainittu, onko energiansääs­tötoiminnolla vaikutusta kuhunkin ohjelmaan.

Ajastimen painike

Pesuohjelma voidaan asettaa käynnisty­mään 1-19 tunnin kuluttua.

Syttyy, kun Multitab-toiminto asetetaan.
Syttyy, kun energiansäästötoiminto asetetaan.
Syttyy, kun huuhtelukirkaste on lopussa.
Syttyy, kun erikoissuola on lopussa.

Toiminnon asettaminen on neuvottu kohdas­sa Pesuohjelman valitseminen ja käynnistä­minen.

Digitaalinäyttö

Digitaalinäytöstä nähdään:

• vedenpehmentimelle asetettu veden ko­vuus,

• käynnissä olevan ohjelman arvioitu jäljellä
oleva aika,

• huuhtelukirkasteen annostelun käyttöön­otto/käytöstäpoisto ( VAIN , kun Multitab­toiminto on aktivoitu),

• pesuohjelman loppu (digitaalinäytössä nä­kyy nolla),

• ajastetun käynnistymisen ajan laskenta,

• astianpesukoneen toimintahäiriöiden vir­hekoodit.

Valopalkki

Laite kytketään toi­mintaan

Laite kytketään pois
toiminnasta

Valopalkki syttyy

Valopalkki sammuu

Toimintopainikkeet (A, B ja C)

Näillä painikkeilla voidaan valita seuraavat toi­minnot:

• vedenpehmentimen asetus,

28 electrolux

• huuhtelukirkasteen annostelun käyttöön­otto/käytöstäpoisto silloin, kun Multitab­toiminto on aktivoitu.

Asetustila

Laitteen on oltava asetustilassa, kun
– valitset pesuohjelman,
– säädät vedenpehmentimen asetuk-

sen,

– otat käyttöön/poistat käytöstä huuh-

telukirkasteen annostelun.

Kytke laite toimintaan.
– Jos kaikki ohjelmien merkkivalot syttyvät,

laite on asetustilassa.
Kytke laite toimintaan.
– Jos vain yhden ohjelman merkkivalo syt-

tyy, viimeksi valittu ohjelma on edelleen

asetettuna. Tässä tapauksessa siirrä laite

takaisin asetustilaan ja peruuta ohjelma.
– Paina peruutuspainiketta, kunnes kaikki

ohjelmien merkkivalot syttyvät. Ohjelma on

peruutettu, ja laite on nyt asetustilassa.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Ennen kuin otat astianpesukoneen käyttöön:

• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on
suoritettu asennusohjeiden mukaisesti.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit koneen
sisältä.

• Säädä vedenpehmennin.

• Kaada litra vettä suolasäiliöön ja täytä säiliö
astianpesukoneelle tarkoitetulla suolalla.

• Täytä huuhtelukirkasteen säiliö.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetab­letteja, kuten 3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 jne,
aseta tablettitoiminto. (Katso kohta
Tablettitoiminto).

VEDENPEHMENTIMEN ASETTAMINEN

Astianpesukoneessa on vedenpehmennin,
joka poistaa vesijohtovedestä mineraaliai­neet ja suolat, joilla olisi haitallinen vaikutus
laitteen toimintaan.
Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita
ja suoloja, sitä kovempaa vesi on. Veden ko­vuus mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla:
saksalaisilla asteilla (°dH), ranskalaisilla as­teilla (°TH) ja yksiköllä mmol/l (millimoolia/litra

- kansainvälinen vedenkovuusyksikkö).

Vedenkovuus

°dH °TH mmol/l manuaalinen elektroninen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 taso 10 kyllä
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 taso 9 kyllä
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 taso 8 kyllä
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 taso 7 kyllä
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 taso 6 kyllä
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 taso 5 kyllä
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 taso 4 kyllä
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 taso 3 kyllä

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 taso 2 kyllä

< 4 < 7 < 0,7 1 taso 1 ei

Vedenpehmentimen asetukset tulee määrit­tää vesijohtoverkon vedenkovuuden mukai­sesti. Voit kysyä vedenkovuustiedot paikka­kuntasi vesilaitokselta.

Vedenpehmennin on asetettava sekä
manuaalisesti vedenkovuuden säätimel­lä että elektronisesti.

Vedenkovuusasetuksen määrittämi-

nen

Suo-

lan

käyttö