AEG ESI6200LOX User Manual [nl]

ESI6200LOK
ESI6200LOW
ESI6200LOX

................................................ .............................................

NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ

ПОСУЂА

SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 60

НҰСҚАУЛАРЫ
ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 46

17

31

www.electrolux.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.

TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc­ties voor installatie en gebruik van het ap­paraat. De fabrikant is niet verantwoorde­lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc­ties van het apparaat voor toekomstig ge­bruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mogen dit apparaat
niet bedienen. Zij moeten onder toe­zicht staan of instructies krijgen over
het gebruik van dit apparaat van ie­mand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

1.2 Montage

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur onder
de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal­leerd.

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en ver­lengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de voedingska­bel moet worden vervangen, dan MOET
dit gebeuren door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereik­baar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

• Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij­nen.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.

• De watertoevoerslang heeft een veilig­heidsventiel en een omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.

www.electrolux.com

4

• Als de watertoevoerslang beschadigd

1.3 Gebruik van het apparaat

• Dit apparaat is bedoeld voor huishou-

• De specificatie van het apparaat mag

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

is, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Neem contact op met
de service-afdeling om de watertoe­voerslang te vervangen.

delijk gebruik of gelijksoortige toepas­singen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kanto-

ren of andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en an-

dere woonomgevingen
– Bed-and-breakfast-accommodatie.

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of
elektrische schokken.

niet worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe
punten in het bestekmandje met de
punten omlaag in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet
open staan zonder toezicht om te voor­komen dat er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het appa­raat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het appa­raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zit­ten.

• Het apparaat kan hete stoom laten ont­snappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.

1.4 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorko­men dat kinderen en huisdieren opge­sloten raken in het apparaat.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

11

NEDERLANDS 5

2

1

9

10

Bovenste sproeiarm

1

Onderste sproeiarm

2

Filters

3

Typeplaatje

4

Zoutreservoir

5

Waterhardheidsknop

6

3. BEDIENINGSPANEEL

Controlelampje Aan/uit

1

Programmawijzer

2

Indicatielampjes

3

7

8

6

4

5

7

8

9

10

11

4

5

6

3

Glansmiddeldoseerbakje

Afwasmiddeldoseerbakje

Bestekmand

Onderrek

Bovenkorf

1 2 3

Delay-toets
Start-toets

Programmaknop

6 5 4

www.electrolux.com

6

Indicatie-

Beschrijving

lampjes

Wasfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de wasfase en de
spoelfases in werking zijn.

Droogfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.

Einde-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro­gramma in werking is.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het
programma in werking is.

4. PROGRAMMA’S

Programma

1)

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de
hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.

2)

Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild
serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

3)

Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede
wasresultaten in een korte tijd.

4)

Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in
het apparaat.

1)

2)

3)

4)

Mate van
vervuiling
Type lading

Normaal be­vuild
Serviesgoed
en bestek

Programma­fasen

Voorspoelen
Afwassen 50
°C
Spoelen

Duur
(min)

Ener­gie
(kWh)

130 - 140 1.0 -

1.2

Drogen

Normaal be­vuild
Serviesgoed
en bestek

Sterk bevuild
Serviesgoed,
bestek en
pannen

Afwassen 65
°C
Spoelen
Drogen

Voorspoelen
Afwassen 70
°C
Spoelen

100 - 110 1.4 -

1.6

120 - 130 1.8 -

2.0

Drogen

Net gemaakt
vuil
Serviesgoed

Afwassen 60
°C
Spoelgangen

30 0.9 9

en bestek

Alles Voorspoelen 12 0.1 5

Water
(l)

14 - 16

19 - 21

22 - 24

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

[e-mail]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NEDERLANDS 7

1. Controleer of het ingestelde niveau

van de waterontharder juist is voor de
waterhardheid in uw omgeving. Als
dat niet het geval is, dan stelt u de wa­terontharder in. Neem contact op met
uw plaatselijke waterinstantie voor in­formatie over de hardheid van het wa­ter in uw omgeving.

2.

Het zoutreservoir vullen.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4.

Draai de waterkraan open.

5.

Er kunnen wasmiddelen in het appa­raat achtergebleven zijn. Start een
programma om ze te verwijderen. Ge­bruik geen wasmiddel en gebruik de
mandjes niet.

5.1 De waterontharder instellen

Waterhardheid

Duitse

graden

(°dH)

Franse
graden

(°fH)

mmol/l Clarke-

graden

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Fabrieksinstelling

2)

Gebruik geen zout op dit niveau.

U moet de waterontharder hand­matig en elektronisch instellen.

Waterontharder

afstelling

Handma-

tig

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

Elek-

tro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

8

Handmatig instellen

Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of

2.

Elektronische instelling

1. Zorg ervoor dat de programma-aan-

wijzer op de knop op één lijn staat met
het lampje aan/uit.

2.

Houd Start ingedrukt. Draai tegelijker­tijd de programmaschakelaar rechts­om, totdat de programma-aanwijzer
overeenkomt met het eerste program­ma op het bedieningspaneel.

3.

Laat Start los als Start en het aan/uit­lampje gaan knipperen. Het indicatie­lampje einde begint te knipperen. Het
knipperen van het indicatielampje ein-

5.2 Het zoutreservoir vullen

de duidt op het huidig ingestelde ni­veau.

• Bijv. 5 keer knipperen + pauze + 5
keer knipperen = niveau 5.

4. Druk herhaaldelijk op Start om de in-

stelling te wijzigen. Telkens als u op
Start drukt gaat het niveaunummer
omhoog.

5. Draai om de instelling te bevestigen en

het apparaat uit te schakelen aan de
knop totdat de programmamarkering
overeenkomt met de aan-/uit-stand.

1.

Draai de dop linksom om het zoutre­servoir te openen.

2.

Doe een liter water in het zoutreser­voir (alleen de eerste keer).

3.

Vul het zoutreservoir met regenereer­zout.

4.

Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.

5.

Draai de dop rechtsom om het zout­reservoir te sluiten.

LET OP!

Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het bij­vult. Gevaar voor roest. Start om
dit te voorkomen een programma
nadat u het zoutreservoir heeft bij­gevuld.

5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen

A

B

D

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

1.

2.

3.

4.

C

C

D

NEDERLANDS 9

Druk op de ontgrendelknop (D) om
het deksel (C) te openen.

Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding 'max'.

Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te voor­komen dat er te veel schuim ontstaat.

Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht­klikt.

U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste hoeveel­heid) en stand 4 of 6 (hoogste
hoeveelheid).

6. DAGELIJKS GEBRUIK

1.

Draai de waterkraan open.

2.

Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het programma dat u wilt instel­len. U dient het juiste programma in te
stellen voor het type lading en de mate
van vervuiling.

• Vul het zoutreservoir als het zoutin­dicatielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het glans­middel brandt.

3.

Ruim de korven in.

4.

Voeg vaatwasmiddel toe.

5.

Het programma starten.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

10

6.1 Vaatwasmiddel gebruiken

B

A

D

B

A D

1.

Druk op de ontgrendelknop (B) om
het deksel (C) te openen.

2.

Doe het vaatwasmiddel in het doseer­bakje (A) .

3.

Als het programma over een voor­spoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseer­bakje (D).

4.

C

Als u vaatwastabletten gebruikt,
plaatst u deze in het doseerbakje (A).

5.

Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats dicht­klikt.

C

6.2 Gebruik van gecombineerde
afwastabletten

Als u tabletten gebruikt die zout en glans­middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. De glansmiddelindicatie gaat altijd
aan als het glansmiddel op is.

1. Stel de waterontharder op het laagste

niveau in.

2.

Stel de dosering van het glansmiddel
in op de laagste stand.

Voer deze stappen uit als u
stopt met het gebruik van alles­in-1 tabletten voordat u
afwastabletten, spoelmiddel en
vaatwaszout apart gaat
gebruiken:

1.

Druk op de aan-/uittoets om het appa­raat te activeren.

2. Stel de waterontharder in op het

hoogste niveau.

3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en

het glansmiddeldoseerbakje gevuld
zijn.

4. Start het kortste programma met een

spoelfase, zonder afwasmiddel en
zonder vaat.

5. Stel de waterontharder af op de wa-

terhardheid in uw omgeving.

6.

Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

6.3 Een programma instellen en
starten

Een programma starten zonder
een uitgestelde start

1.

Draai de waterkraan open.

2.

Sluit de deur van het apparaat.

3.

Draai de programmaschakelaar tot de
programmamarkering op één lijn staat
met het symbool van het programma
dat u wilt instellen.

• Het controlelampje aan/uit gaat
branden.

4. Druk op Start om het programma te

starten.

• Het indicatielampje Start gaat bran­den.

• Het wasfase-indicatielampje gaat
branden.

Een programma starten met een
uitgestelde start

1.

Stel het programma in

2.

Druk op Delay om de start van het
programma met drie uur uit te stellen.

• Het indicatielampje Delay gaat bran­den.

3.

Druk op Start om het aftellen te star­ten.

• Het indicatielampje Start gaat bran­den.

NEDERLANDS 11

Controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddeldoseerbakje aan­wezig is voordat u een nieuw pro­gramma start.

aan het einde van het
programma

Als het programma voltooid is, is het indi­catielampje einde aan en is het indicatie­lampje Start uit. Als u het apparaat niet
binnen 3 minuten uitschakelt, blijft alleen
het indicatielampje aan/uit branden. Dit
helpt bij het beperken van het energiever­bruik.

1. Draai om het apparaat uit te schakelen

de programmaschakelaar totdat de
programmamarkering overeenkomt
met de aan-/uit-stand.

2. Draai de waterkraan dicht.

De deur openen als het
apparaat in werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat.
Als u de deur weer sluit, gaat het appa­raat verder vanaf het punt van onderbre­king.

De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen

1. Houd tegelijkertijd Start en Delay in-

gedrukt tot de indicatielampjes Delay
en Start uit gaan.

2. Druk op Start om het programma te

starten.

Het programma annuleren

1.

Houd tegelijkertijd Start en Delay in­gedrukt tot het indicatielampje Start uit
gaat.

7. AANWIJZINGEN EN TIPS

7.1 De waterontharder

Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat en
slechte schoonmaakresultaten kan ver­oorzaken. De waterontharder neutraliseert
deze mineralen.

Let op

• Laat de borden afkoelen voordat u de­ze uit het apparaat neemt. Hete borden
zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo­venrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en
op de deur van het apparaat. Roestvrij
staal koelt sneller af dan borden.

Het regenereerzout houdt de wateront­harder schoon en in goede staat. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor de
waterontharder in te stellen. Dit zorgt er­voor dat de waterontharder de juiste hoe­veelheid regenereerzout en water ge­bruikt.

www.electrolux.com

12

7.2 Met behulp van zout,

glansmiddel en afwasmiddel

• Gebruik alleen zout, glansmiddel en af-

• Het glansmiddel helpt om tijdens de

• Gecombineerde afwastabletten bevat-

• Vaatwastabletten worden bij korte pro-

7.3 De korven inruimen

• Gebruik het apparaat alleen om voor-

• Doe geen voorwerpen in het apparaat

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat

• Verwijder alle voedselresten van de

wasmiddel voor afwasautomaten. An­dere producten kunnen het apparaat
beschadigen.

laatste spoelfase het servies te drogen
zonder strepen en vlekken.

ten vaatwasmiddel, glansmiddel en an­dere middelen. Zorg ervoor dat deze ta­bletten geschikt zijn voor de waterhard­heid in uw omgeving. Zie de instructies
op de verpakking van de producten.

gramma's niet helemaal opgelost. Wij
bevelen u aan de tabletten alleen bij
lange programma's te gebruiken, om
restjes afwasmiddel op uw serviesgoed
te voorkomen.

Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie
de instructies van de vaatwasmid­delfabrikant.

Zie de meegeleverde folder voor
voorbeelden van het inruimen van
de korven.

werpen af te wassen die vaatwasbe­stendig zijn.

die gemaakt zijn van hout, hoorn, alu­minium, tin en koper.

die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).

voorwerpen.

• Voor het gemakkelijk verwijderen van
aangebrande voedselresten weekt u de
pannen eerst in water voordat u ze in
het apparaat plaatst.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening naar
beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek
niet in elkaar schuiven. Meng lepels met
ander bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestek­mand.

• Leg lichte voorwerpen in de bovenste
korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen
niet verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een pro­gramma start.

7.4 Voor het starten van een

programma

Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn ge­plaatst.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• De positie van de items in de mandjes
correct is.

• Het programma van toepassing is op
het type lading en de mate van bevui­ling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde af­wastabletten gebruikt).

• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.

8. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoudshandelingen
verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiar­men verminderen de wasresulta­ten.
Controleer regelmatig de filters en
reinig deze zo nodig.

8.1 De filters reinigen

NEDERLANDS 13

1.

Draai het filter (A) linksom en verwijder
het.

C

B

A

A1

A2

8.2 De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijde­ren.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig voor­werp.

2.

Haal om het filter (A) te demonteren,
(A1) en (A2) uit elkaar.

3.

Verwijder het filter (B).

4.

Reinig de filters met water.

5.

Zorg er voordat u het filter (B) terug­plaatst voor dat er geen etensresten
of vuil in en rond de rand van de op­vangbak zit.

6.

Zorg ervoor dat het filter (B) juist
wordt geplaatst onder de 2 geleiders
(C).

7.

Monteer het filter (A) en zet het terug
in filter (B). Rechtsom draaien tot het
vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de fil­ters kan leiden tot slechte wasre­sultaten en het apparaat bescha­digen.

8.3 Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een voch­tige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmid­delen. Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.

9. PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt
met de service-afdeling, de informatie die
volgt voor oplossing van het probleem.

Bij sommige problemen knipperen de
lampjes om een foutcode weer te ge­ven.

www.electrolux.com

14

Foutcode Probleem

• Het eindlampje knippert 1 keer on-

• Start-lampje knippert.

• Het eindlampje knippert 2 keer on-

• Start-lampje knippert.

• Het eindlampje knippert 3 keer on-

• Start-lampje knippert.

Probleem Mogelijke oplossing

U kunt het apparaat niet active­ren.

Zorg dat er geen zekering in de zekeringen-

Het programma begint niet. Zorg dat de deur van het apparaat is geslo-

Druk op Start.

Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annu-

Het apparaat neemt geen water. Controleer of de waterkraan is geopend.

Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem

Controleer of de waterkraan niet verstopt is.

Controleer of het filter in de toevoerslang niet

Controleer of er geen knikken of bochten in

Het apparaat pompt geen water
weg.

Controleer of er geen knikken of bochten in

Het beschermingssysteem tegen
lekkage is aan.

Draai nadat de controles zijn uitgevoerd
de programmaknop zo dat de program­ma-aanduiding op één lijn staat met het

derbroken.

derbroken.

derbroken.

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat u
controles uitvoert. Draai de knop
totdat de programmamarkering is
uitgelijnd met het aan-/uit-indica­tielampje.

Het apparaat neemt geen water.

Het apparaat pompt geen water weg.

Het beschermingssysteem tegen lekka­ge is aan.

Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.

kast is doorgebrand.

ten.

leert u deze functie of wacht u tot het einde
van het aftellen.

hiervoor zo nodig contact op met uw lokale
waterleidingbedrijf.

verstopt is.

de watertoevoerslang aanwezig zijn.

Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt
is.

de waterafvoerslang aanwezig zijn.

Draai de waterkraan dicht en neem contact
op met de service-afdeling.

programma dat bezig was toen het pro­bleem ontstond. Het programma gaat

verder vanaf het punt waar het werd on­derbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze service-af­deling.
Neem ook contact op met de service-af­deling als andere alarmcodes worden
weergegeven.

9.1 De was- en droogresultaten
zijn niet naar tevredenheid

Witte strepen of een blauwe waas op
glazen en serviesgoed

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te hoog. Zet de dosering van het
glansmiddel op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

10. TECHNISCHE INFORMATIE

NEDERLANDS 15

Vlekken en opgedroogde
watervlekken op glazen en servies

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te laag. Zet de dosering van het
glansmiddel op een hogere stand.

• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan
de oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat

• Het programma heeft geen droogfase
of een te lage droogtemperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de
oorzaak zijn.

Zie ‘AANWIJZINGEN EN TIPS’
voor andere mogelijke oorzaken.

Afmeting Breedte / hoogte / diepte

(mm)

Aansluiting op het elek-

Zie het typeplaatje.

triciteitsnet

Voltage 220-240 V

Tijd 50 Hz

Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer

1)

Koud water of warm water

Vermogen Couverts 12

Energieverbruik Modus aan 0.99 W

Modus uit 0.1 W

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2)

Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd
wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het
energieverbruik te verminderen.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en

596 / 818 - 898 / 570

2)

recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de

max. 60 °C

niet weg

www.electrolux.com

16

buurt of neem contact op met de
gemeente.

ҚАЗАҚ 17

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен
инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық
бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге
қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:
www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы
бөлшектерді сатып алу үшін:
www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.electrolux.com

18

1.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында
бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл­есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ
немесе қолдана білмейтін адамдарға,
балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.
Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша пайдалануға
тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар
мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.
Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына және сымына зақым
келтірмеңіз. Құрылғының қорек сымын
ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде
қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға
тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.

• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

1.2 Орнату

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан
төмен жерге орнатпаңыз немесе
қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған
конструкциялардың қауіпсіз болуын
қамтамасыз етіңіз.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ
уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш
жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады және қауіпсіздік
клапанымен жабдықталған.

Назарыңызда болсын!
Қатерлі кернеу.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу
розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті
ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

1.3 Қолданылуы

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде
аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Дүкендердің, кеңселердің және басқа

жұмыс орындарының қызметкерлерге

арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде
– Төсек және таңғы аспен қамтамасыз

ететін жерлерде.

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу, электр
немесе өрт қаупі бар.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып

ҚАЗАҚ 19

немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге
болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш
зат болуы мүмкін.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда құрылғы
есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш
зат салынған дымқыл заттарды
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне
қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және
буды қолданбаңыз.

1.4 Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып қалу
қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.

www.electrolux.com

20

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

11

2

1

10

Үстіңгі бүріккіш түтік

1

Астыңғы бүріккіш түтік

2

Сүзгілер

3

Техникалық ақпарат тақтайшасы

4

Тұз сауыты

5

Су кермектігі тетігі

6

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Қосу/өшіру индикаторы

1

Бағдарлама көрсеткіші

2

Индикатор шамдар

3

9

7

8

6

4

5

7

8

9

10

11

4

5

6

3

Шайғыш зат үлестіргіші
Жуғыш зат үлестіргіші
Ас құралдары себеті
Астыңғы себет
Үстіңгі себет

1 2 3

Delay түймешігі
Start түймешігі
Бағдарлама тетігі

6 5 4

ҚАЗАҚ 21

Индикатор

Сипаттама

шамдар

Жуу циклінің индикаторы. Бұл жуу циклі және шаю циклдары жұмыс
істеген кезде жанады.

Кұрғату циклінің индикаторы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда
жанады.

Аяқтау индикаторы.

Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор
үнемі сөніп тұрады.

Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл
индикатор үнемі сөніп тұрады.

4. БАҒДАРЛАМАЛАР

Бағдарлама

1)

Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының
ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

2)

Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су
мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама).

3)

Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нәтиже береді.

1)

2)

3)

4)

Ластану
дәрежесі

Бағдарлама
циклдар

Ұзақтық
(мин)

Қуат
(кВт)

Кірдің түрі
Қалыпты

ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас

Алғашқы жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

құралдары
Қалыпты

ластанған
Фарфор ыдыс-

Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

аяқ пен ас
құралдары

Қатты ластанған
Фарфор ыдыс,
ас құралдары,
кәстрөлдер мен

Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

табалар
Жаңа ластанған

Фарфор ыдыс-

Жуу 60 °C
Шаю

30 0.9 9

аяқ пен ас
құралдары

Барлығы Алғашқы жуу 12 0.1 5

Су
(л)

www.electrolux.com

22

4)

Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Сынақ институттарына арналған ақпарат
Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
[e-mail]
Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз.

5. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз.
Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін,
жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып біліңіз.

2. Тұз сауытын толтырыңыз.

3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

4. Су құятын шүмекті ашыңыз.

5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары
қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз және себеттерді
толтырмаңыз.

5.1 Су жұмсартқышты реттеу

Су қысымы

Германия

градусы

(°dH)

Франция
градусы

(°fH)

ммоль/л Кларк

градусы

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Зауытта орнатылған параметр.

2)

Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

Су жұмсартқышты қолмен және
электрондық тәсілмен реттеу қажет.

Су жұмсартқыш

Қолдан Электр

2

2

2

2

2

2

1

реттеу

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

онды

тәсілме

н

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Қолмен реттеу

ҚАЗАҚ 23

Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға
бұраңыз.

Электрондық жолмен реттеу

1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама
таңбасының қосу/сөндіру индикаторына
дәл келгеніне көз жеткізіңіз.

2. Start түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Дәл
осы кезде тетікті басқару панеліндегі ең
бірінші жуу бағдарламасына келгенше
сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

3. Start тетігін Start және қосу/сөндіру
индикаторы жыпылықтай бастағанда
босатыңыз. "Соңы" индикаторы
жыпылықтай бастайды. Аяқтау

5.2 Тұз сауытын толтыру

индикаторы ара-тұра жыпылықтаса,
ағымдық орнатылған деңгейді көрсетеді.

• Мысалы, 5 рет жыпылықтау + үзіліс + 5
рет жыпылықтау = 5-ші деңгей.

4. Параметрді өзгерту үшін Start түймешігін
қайта-қайта басыңыз. Start түймешігін
басқан сайын деңгейдің нөмірі көбейеді.

5. Параметрді растау және құрылғыны
сөндіру үшін тетікті бағдарлама таңбасы
қосу/сөндіру индикаторына дәл келгенше
бұраңыз.

1.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап ашыңыз.

2.

Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең
алғаш қолданғанда ғана).

3.

Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
тұзынан салыңыз.

4.

Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды
тазалаңыз.

5.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытымен бұрап жабыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!
Тұз сауытын толтырған кезде одан су
және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі
бар. Бұндай жағдайға жол бермеу
үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.