AEG ESF63010 User Manual

kullan›m el kitab›

bulafl›k makines›

ESF 63010

We were thinking of you

when we made this product

Electrolux dünyas›na hoflgeldiniz electrolux 3

Electrolux dünyas›na hoflgeldiniz

Size kullan›m› boyunca memnuniyet verece¤ini umdu¤umuz birinci
s›n›f bir Electrolux ürünü seçtiniz. Electrolux, hayat›n›z› daha da
konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluflan genifl bir ürün
yelpazesi sunmayi hedefler. fiimdi, k›lavuzunuzu incelemenizi ve
yeni makinenizi kullan›p keyfine varman›z› öneririz. Hayat›n›z›n
biraz daha kolaylaflaca¤ina söz veriyoruz. ‹yi flanslar!

156996 17/0

4 electrolux ݍindekiler

‹çindekiler

Güvenlik bilgileri 5
Ürün tan›m› 7
Kontrol paneli 8
‹lk kullan›m 11
Günlük kullan›m 15
Y›kama programlar› 26
Bak›m ve temizlik 27
Servisi aramadan önce 29
Teknik veriler 32
Test enstitüleri için bilgiler 34
Montaj 35
Çevereyle ilgili bilgiler 39
Garanti/Müflteri hizmetleri 40

Bu kılavuzda afla¤ıdaki semboller kullanılmaktadır:

Kiflisel güvenli¤inizle ve cihaz›n zarar görmesinin nas›l önlenece¤i ile ilgili
önemli bilgiler.

Genel bilgiler ve tavsiyeler

Çevreyle ilgili bilgiler

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenli¤iniz ve cihaz›n
do¤ru kullanımı için, bu kullanma
kılavuzunu cihazı monte etmeden
önce, ipuçlarını ve uyarı bilgilerini
de dahil olmak üzere, dikkatlice
okuyunuz.
Gereksiz hatalardan ve kazalardan
kaç›nmak için, cihaz› kullanan tüm
kiflilerin cihaz›n kullan›m›yla ve
güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye
sahip olmas› önemlidir.
Bu k›lavuzu saklay›n›z ve cihaz
baflka bir yere tafl›nd›¤›nda veya
sat›ld›¤›nda beraberinde veriniz,
böylece cihaz› kullanacak di¤er
kiflilerin de cihaz ve güvenli¤i
hakk›nda bilgi sahibi olmas›
sa¤lanm›fl olur.

Do¤ru kullan›m

● Bu bulafl›k makinesi sadece,

makinede y›kanabilir özellikteki ev
eflyalar›n›n y›kanmas› için
tasarlanm›flt›r.

● Bulafl›k makinesine herhangi bir

çözücü koymay›n›z. Bu tür
maddeler bir patlamaya neden
olabilir.

● B›çaklar ve keskin uçlu di¤er

nesneler sivri uçlar› afla¤› gelecek
flekilde çatal-b›çak sepetine veya
yatay bir flekilde üst sepete
konmal›d›r.

● Sadece bulafl›k makineleri için

uygun ürünler (deterjan, tuz ve
parlat›c›) kullan›n›z.

● Cihaz çal›flmaktayken kapa¤›n›

açmay›n›z, s›cak buhar ç›kabilir.

● Bulafl›k y›kama ifllemi bitmeden

önce hiçbir taba¤› bulafl›k
makinesinden ç›kartmay›n›z.

güvenlik bilgileri electrolux 5

● Kulland›ktan sonra, cihaz›n elektrik

ba¤lant›s›n› kesiniz ve su
beslemesini kapat›n›z.

● Bu ürünün servis ifllemleri sadece

yetkili bir servis mühendisi
taraf›ndan yap›lmal›d›r ve sadece
orijinal yedek parçalar
kullan›lmal›d›r.

● Makineyi asla kendiniz tamir

etmeye çal›flmay›n›z. Deneyimsiz
kiflilerce yap›lacak tamir ifllemleri
yaralanmaya veya cihaz›n ciddi
flekilde ar›zalanmas›na neden olur.
Yerel Yetkili Servis merkezine
baflvurunuz. Daima orijinal yedek
parça kullan›lmas›n› isteyiniz.

Genel güvenlik

● Bulafl›k makinesi deterjanlar›

gözde, a¤›zda ve bo¤azda
kimyasal yan›klara neden olabilir.
Hayati tehlike arz eder!
Bulafl›k makinesi deterjan›
üreticisinin güvenlik talimatlar›na
riayet ediniz.

● Bulafl›k makinenizdeki su içilmez.

Makinenizde halen deterjan
kal›nt›lar› olabilir.

● Bulafl›k koyarken ve ç›kart›rken

açma haricinde, bulafl›k
makinesinin kapa¤›n› her zaman
kapal› tutunuz. Bu flekilde, aç›k
kapa¤a birisinin tak›l›p düflmesini
ve yaralanmas›n› önlemifl
olurusunuz.

● Aç›k kapak üzerine oturmay›n›z

veya basmay›n›z.

6 electrolux güvenlik bilgileri

Çocuk emniyeti

● Bu cihaz, sadece yetiflkinler

taraf›ndan kullan›m için
tasarlanm›flt›r. Çocuklar›n tek
bafl›na bulafl›k makinesini
kullanmas›na izin vermeyiniz.

● Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz.
Bo¤ulma riski teflkil eder.

● Tüm deterjanlar› çocuklar›n

ulaflamayaca¤› güvenli bir yere
koyunuz.

● Bulafl›k makinesi kapa¤› aç›kken

çocuklar› uzak tutunuz.

Montaj

● Bulafl›k makinenizde nakliyeden

kaynaklanan bir hasar olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz. Hasar
görmüfl bir makineyi asla elektrik
prizine takmay›n›z. E¤er bulafl›k
makineniz hasarl› ise, sat›c›n›z›
aray›n›z.

● Kullan›mdan önce tüm ambalaj

malzemeleri ç›kart›lmal›d›r.

● Bu cihaz›n montaj› için gerekli

elektrik ve su ba¤lant› ifllemleri
sadece kalifiye ve uzman bir kifli
taraf›ndan yap›lmal›d›r.

● Güvenlik sebeplerinden ötürü, bu

ürünün özelliklerini herhangi bir
flekilde de¤ifltirmek veya ürünü
modife etmeye çal›flmak tehlikelidir.

● Elektrik besleme kablolar›nda veya

su hortumlar›nda hasar varsa; veya
e¤er kontrol paneli, cihaz›n üst
k›sm› ya da taban bölgesi cihaz›n
içine direk eriflimin mümkün
olabilece¤i bir flekilde hasar
görmüflse, bulafl›k makinesini asla
kullanmay›n›z. Herhangi bir riskten
kaç›nmak için yerel Yetkili
Servisinizle temasa geçiniz.

● Hidrolik ve elektrikli bileflenlerine

zarar vermemek için, bulafl›k
makinesinin hiçbir yan› asla
delinmemelidir.

Elektrik ve su ba¤lant›s› için ilgili
paragraflarda verilen talimatlara
dikkatlice riayet ediniz.

Ürün tan›m›

ürün tan›m› electrolux 7

1

Üst sepet
Su sertli¤i ayar dü¤mesi

2

Tuz haznesi

3

Deterjan çekmecesi

4

Parlat›c› çekmecesi

5

Bilgi etiketi

6

Filtreler

7
8

Alt püskürtme kolu

9

Üst püskürtme kolu

10

Üst tabla

8 electrolux kontrol paneli

Kontrol paneli

1

Program k›lavuzu

2

Program iflaretleyici

Açma/Kapama gösterge ›fl›¤›

3

Program dü¤mesi

4

Bafllatma/iptal dü¤mesi (Cancel)

5

6

Gecikmeli bafllatma dü¤mesi
(Delay)

Gösterge ›fl›klar›

7

Gösterge ›fl›klar›

kontrol paneli electrolux 9

Y›kama

Kurutma

Program sonu

Tuz

Parlat›c›

Y›kama ve durulama aflamalar› çal›fl›rken
yanar.

Kurulama aflamas› çal›fl›rken yanar.

Bir y›kama program› sona erdi¤inde yanar.
Buna ilave olarak afla¤ıdaki görsel belirtim
fonksiyonlar›na da sahiptir:

- su yumuflat›c›n›n ayarlanmas›,

- makinede bir ar›zadan dolayı bir alarm
müdahalesi.

Özel tuz bitti¤i zaman yanar.

Parlatıcı bitti¤i zaman yanar.

Tuz ve parlat›c› gösterge lambalar›,
tuz ve/veya parlat›c› eklenmesi
gerekli olsa bile bir y›kama
program› devam ederken asla
yanmazlar.

Kontrol panelindeki tuz gösterge
lambas›, bulafl›k makinesinin
çal›flt›¤›n› varsayarak, tuz
eklendikten sonra 2-6 saat yan›k
kalabilir. E¤er çözülmesi uzun
zaman alan tuzlar kullan›yorsan›z,
bu süre daha uzun olabilir.
Makinenin çal›flmas› bu durumdan
etkilenmez.

10 electrolux kontrol paneli

Program dü¤mesi ve
Açma/Kapama gösterge ›fl›¤›

● Bir yıkama programının seçilmesi,

program dü¤mesinin, bunun
üzerindeki program iflaretleyici
kontrol panelinde belirtilen yıkama
programlarından istenilen
programa denk gelene kadar, saat
yönünde veya saatin tersi yönünde
döndürülmesi ile gerçekleflir.

Açma/Kapama gösterge ›fl›¤›
yanar (AÇIK pozisyonu)

● Cihaz› kapatmak için, program

iflaretleyici Açma/Kapama gösterge
›fl›¤›na denk gelene kadar program
dü¤mesini döndürünüz.

Açma/Kapama gösterge ›fl›¤›
söner (KAPALI pozisyonu).

Program dü¤mesini kullanarak su
yumuflat›c› seviyesini ayarlamak da
mümkündür.

‹lk kullan›m

ilk kullan›m electrolux 11

Bulaflık makinenizi ilk defa
kullanmadan önce:

● Elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n

montaj talimatlar›na uygun
yap›ld›¤›ndan emin olunuz

● Cihaz›n içindeki tüm ambalaj

malzemelerini ç›kart›n›z

● Su yumuflat›c›y› ayarlay›n›z

● Tuz haznesine 1 litre su koyunuz

ve sonra bulafl›k makinesi tuzu
koyunuz

● Parlat›c› haznesini doldurunuz

Su yumuflat›c›n›n ayarlanmas›

Bulafl›k makinesi, su sisteminde
bulunan ve cihaz›n çal›flmas›na zararl›
veya ters etkisi bulunan mineralleri ve
tuzlar› gidermek için tasarlanm›fl bir su
yumuflat›c› ile donat›lm›flt›r.
Bu minerallerin ve tuzlar›n içeri¤i ne
kadar yüksek olursa, su da o kadar
sert olur.
Su sertli¤i eflde¤er ›skalalarda ölçülür;
Alman derecesi (°dH), Frans›z
derecesi (°TH) ve mmol/l (litre bafl›na
milimol - su sertli¤inin uluslararas›
birimi).
Yumuflat›c›, bölgenizdeki suyun
sertli¤ine göre ayarlanmal›d›r.

Kombi deterjan tabletlerini
kullan›rken ("3'ü 1 arada", "4'ü 1

Yerel Su ‹dareniz, bölgenizdeki suyun
sertli¤i hakk›nda size bilgi verebilir.

arada", "5'i 1 arada", vs.) "Deterjan
kullan›m›" k›sm›nda verilen
talimatlara riayet ediniz.

Su sertli¤i

Su sertlik ayar›n›n

yap›lmas›

°dH °TH mmol/l manuel elektronik

Tuz

kullan›m›

51 - 70
43 - 50

37 - 42
29 - 36

91 - 125

76 - 90
65 - 75 6,5 - 7,5
51 - 64 5,1 - 6,4

9,0 - 12,5

2

seviye 10

7,6 - 8,9 2 seviye 9 evet

2
2

seviye 8

seviye 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 seviye 6 evet
19 - 22
15 - 18 26 - 32

33 - 39

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2
1

seviye 5

seviye 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 seviye 3 evet

4 - 10

7 - 18

< 4 < 7

tuz kullan›m› gerekmez

*

0,7 - 1,8

< 0,7

1 seviye 2 evet
1

seviye 1 hay›r

evet

evet
evet

evet
evet

*

12 electrolux ilk kullan›m

Su yumuflat›c› iki flekilde
ayarlanmal›d›r: su sertli¤i ayar
dü¤mesini kullanarak manuel olarak
ve bafllatma/iptal dü¤mesini
kullanarak elektronik olarak.

Manuel olarak ayarlama
Bulafl›k makinesi, fabrikada 2

pozisyonuna ayarlanm›flt›r.

1. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n›
aç›n›z.

2. Alt sepeti bulafl›k makinesinden
ç›kart›n›z.

3. Su sertlik ayar dü¤mesini pozisyon
1 veya 2'ye getiriniz (tabloya
bak›n›z).

4. Alt sepeti geri yerine tak›n›z.

Elektronik ayarlama
Bulafl›k makinesi, fabrikada seviye

5'e ayarlanm›flt›r.

1. Bulafl›k makinesi kapat›lm›fl
olmal›d›r.
Bafllatma/iptal dü¤mesine bas›l›
tutunuz ve program iflaretleyici ilk
y›kama program›n› gösterene
kadar program dü¤mesini saat
yönünde döndürünüz.

2. Bafllatma/iptal dü¤mesini serbest

b›rak›n›z, böylece su yumuflat›c›
ayarlama fonksiyonunu aktive
etti¤inizi bildirmek üzere
Açma/Kapama ve bafllatma/iptal
gösterge ›fl›klar› yan›p sönmeye
bafllar.

3. Ayn› zamanda, program sonu
gösterge lambas› da yan›p
sönmeye bafllar.
Geçerli seviye, program sonu
gösterge lambas›n›n yan›p sönme
say›s› (3'er saniyelik
duraklamalarla) ile belirtilir.

Örnekler:

5 yan›p sönme, duraklama, 5
yan›p sönme, duraklama, vs... =
seviye 5

6 yan›p sönme, duraklama, 6
yan›p sönme, duraklama, vs... =
seviye 6

4. Seviyeyi de¤ifltirmek için,
bafllatma/iptal dü¤mesine bas›n›z.
Dü¤meye her bas›ld›¤›nda seviye
de¤iflecektir.

Örnekler:

e¤er geçerli seviye 5 ise, fonksiyon
dü¤mesi 1'e bir kez bast›¤›n›zda,
seviye 6 seçilecektir.

e¤er geçerli seviye 10 ise,
fonksiyon dü¤mesi 1'e bir kez
bast›¤›n›zda, seviye 1 seçilecektir.

5. ‹fllemi kaydetmek için, program
dü¤mesini Kapama pozisyonuna
getirerek bulafl›k makinesini
kapat›n›z.

‹lk kullan›m electrolux 13

Bulafl›k makinesi tuzunun koyulmas›

Sadece bulafl›k makinesinde kullan›m
için tasarlanm›fl tuzlar› kullan›n›z.
Bir bulafl›k makinesinde kullan›m için
amaçlanmam›fl olan di¤er tüm tuz
tipleri, özellikle de yemek tuzu, su
yumuflat›c›ya zarar verir.
Sadece komple y›kama
programlar›ndan birini bafllatmadan
hemen önce tuz koyunuz.
Böylece, tuz veya tuzlu suyun
paslanmaya neden olabilecek flekilde
makinenin alt›nda belirli bir süre
kalmas› önlenmifl olur.

Doldurmak için:

1. Makinenin kapa¤›n› aç›n›z, alt
sepeti ç›kart›n›z ve saatin tersi
yönde döndürerek tuz haznesinin
kapa¤›n› sökünüz.

2. Hazneye 1 litre su koyunuz

(sadece ilk kez tuz koymadan
önce bunu yapmak gereklidir).

5. Bir klik sesi iflitilip durana kadar
saat yönünde döndürerek kapa¤›
geri tak›n›z.

Tuz doldururken üniteden su taflmas›
olursa endiflelenmeyin, bu gayet
normaldir.

3. Ürünle birlikte verilen huniyi
kullanarak, tam doluncaya kadar
hazneye tuz doldurunuz.

4. Vida difllerinde veya conta üzerinde
hiçbir tuz izi olmad›¤›ndan emin
olarak kapa¤› geri yerine tak›n›z.

14 electrolux ‹lk kullan›m

Parlat›c› koyma

Parlatıcı, iyi bir durulama sa¤lar ve
kurutmadan sonra leke ve çizik
kalmasını önler.

Parlatıcı, son durulamada otomatik
olarak eklenir.

1. Kilit açma dü¤mesine (A) basarak
hazneyi aç›n›z.

2. Hazneye parlat›c›y› koyunuz.
Maksimum doldurma seviyesi
"max" iflareti ile belirtilmifltir.

Al›nan y›kama ve kurulama
sonuçlar›na göre, 6 pozisyonlu seçme
dü¤mesi yard›m›yla parlat›c› dozunu
ayarlay›n›z (pozisyon 1 - minimum
doz, pozisyon 6 - maksimum doz).

Dozun fabrika ayar› pozisyon 4'tür.
Y›kamadan sonra tabaklarda su
damlalar› veya kireç lekeleri varsa
dozu art›r›n›z.
E¤er tabaklar›n üstünde yap›flkan
beyaz›ms› çizgiler veya cam eflyalarla
b›çaklar›n üstünde mavimsi bir tabaka
varsa dozu azalt›n›z.

3. Her doldurmadan sonra kapa¤›
kapat›n›z.

Parlat›c› çekmecesi yaklafl›k 110 ml
parlat›c› al›r, bu da doz ayar›na ba¤l›
olarak 16 ile 40 bulafl›k y›kama devri
için yeterlidir.

Doldurma esnas›nda parlat›c›
dökülürse, bir sonraki y›kamada
afl›r› köpük oluflumunu önlemek
için emici bir bezle siliniz.

Sadece bulafl›k makineleri için özel
markal› parlat›c›lar kullan›n›z.

Parlat›c› çekmecesine asla baflka
maddeler koymay›n›z (örne¤in;
bulafl›k makinesi temizleme ajan›,
s›v› deterjan).

Günlük kullan›m

günlük kullan›m electrolux 15

● Bulafl›k makinesi tuzu veya

parlat›c›s› eklemenin gerekli olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz

● Çatal-b›çaklar› ve tabaklar› bulafl›k

makinesine koyunuz.

● Bulafl›k makinesi deterjan›n›

koyunuz.

● Çatal-b›çaklar ve tabaklar için

uygun bir y›kama program› seçiniz.

● Y›kama program›n› bafllat›n›z.

Çatal-bıçakların ve tabakların
yerlefltirilmesi

Süngerler, ev temizlik bezleri ve suyu
emebilecek di¤er eflyalar bulafl›k
makinesinde y›kanmamal›d›r.

● Tabaklar› yerlefltirmeden önce:

- Üzerindeki yemek kal›nt›lar›n› ve
art›klar› ç›kart›n›z.

- Tavalardaki yanm›fl yemek
kal›nt›lar›n› yumuflat›n›z

● Tabaklar› ve çatal-b›çaklar›

koyarken, lütfen unutmay›n›z ki:

- Tabaklar ve çatal-b›çaklar
püskürtme kollar›n›n hareketini
engellememelidir.

- Kupalar, bardaklar, tavalar vs.
gibi içi bofl eflyalar› a¤›zlar› afla¤›
bakacak flekilde yerlefltiriniz,
böylece içlerinde veya derin
k›s›mlar›nda su kalmaz.

- Tabaklar ve çatal-b›çaklar birbirinin
üzerine veya birbirlerini kapatacak
flekilde konmamal›d›r.

- Bardaklar›n zarar görmesini
önlemek için birbirlerine temas
etmemelidirler.

- Küçük eflyalar› çatal-b›çak
sepetine koyunuz.

● Plastik eflyalar ve teflon tavalar su

damlalar›n› tutarlar; bu eflyalar,
porselen ve çelik eflyalar gibi
kurumazlar.

● Hafif parçalar (plastik kaplar, vs.)

üst sepete yerlefltirilmelidir ve
hareket etmeyecek flekilde
düzenlenmelidir.