Bulafl›k makinesi
Kullanma k›lavuzu
822 612 384-00-140905-03
ESF 6281
TR
Say›n müflterimiz,
Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir. Kullanim
ömrü,üretici ve/veya ithalatçi firmanin
cihazinizla ilgili yedek parça temini ve bakim
süresini ifade eder.
ELECTROLUX AS.
Tarlabasi Cd.No 35 Taksim / ISTANBUL
TEL:0 21 2 293 10 20
FAX:0 212 251 91 44
ÜCRETSIZ TÜKETICI DANISMA HATTI:
0 800 211 60 32
www.electrolux.com.tr
Üretim Yeri:
Electrolux Home Products Italy SPA
Solaro (Milano)Factory
Corso Europa,63
I-20020 Solaro (MI)
Italy
Lütfen bu Kullanma K›lavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride yararlanmak üzere saklay›n.
Makineyi satt›¤›n›zda, bu kullanma k›lavuzunu makinenin yeni sahibine verin.
Metin içinde afla¤›daki simgeler kullan›lm›flt›r:
Güvenlik talimatlar›
å
Uyar›: Kendi güvenli¤inizle ilgili bilgiler.
Dikkat: Cihaz›n zarar görmesini önleme ile ilgili
bilgiler.
Faydal› ipuçlar› ve bilgiler
Çevreyle ilgili bilgi
2
‹çindekiler
Kullanma Talimatlar›....................................................................................................................................................4
Güvenlik ..............................................................................................................................................................................4
Makinenin genel görünümü ..............................................................................................................................................6
Kontrol Paneli ....................................................................................................................................................................7
Makinenin ilk defa aç›lmas›- dilin ayarlanmas›................................................................................................................8
Gösterge ..............................................................................................................................................................................9
Temel kullan›m ..................................................................................................................................................................10
Bir tercihin/ayar›n seçilmesi› ..............................................................................................................................................11
Makineyi ilk defa kullanmadan önce ..............................................................................................................................11
Su yumuflat›c› ayar› ............................................................................................................................................................11
Özel tuz ekleme ..................................................................................................................................................................13
Parlat›c› doldurma ..............................................................................................................................................................14
Uyar› sesinin ayarlanmas› ..................................................................................................................................................15
Günlük kullan›m................................................................................................................................................................16
Çatal b›çak tak›m› ve bulafl›klar›n doldurulmas› ................................................................................................................16
Üst sepetin yükseklik ayar› ................................................................................................................................................20
Deterjan ekleme..................................................................................................................................................................21
3’ü 1 arada deterjanlar›n kullan›lmas› ................................................................................................................................23
Y›kama program›n›n seçilmesi (Program tablosu) ............................................................................................................24
Bir y›kama program›n› bafllatma ........................................................................................................................................26
Gecikmeli bafllama zamanlay›c›s›n›n ayarlanmas› ............................................................................................................26
Bulafl›k makinesinin kapat›lmas› ........................................................................................................................................27
Dü¤me kilidi ........................................................................................................................................................................27
Temizlik ve bak›m ............................................................................................................................................................28
Ar›za giderme ....................................................................................................................................................................31
Dilin yeniden ayarlanmas› ..................................................................................................................................................31
Küçük ar›zalar›n giderilmesi ..............................................................................................................................................31
Y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤ilse ................................................................................................................................33
At›¤a ay›rma ......................................................................................................................................................................34
Teknik veriler ....................................................................................................................................................................35
Test kurulufllar› için notlar ..............................................................................................................................................36
Kurulum ve ba¤lant› talimatlar› ............................................................................................................................37
Kurulum ile ilgili güvenlik önlemleri ..............................................................................................................................37
Bulafl›k makinesinin kurulmas› ......................................................................................................................................38
Bulafl›k makinesinin ba¤lanmas› ....................................................................................................................................39
Servis ..............................................................................................................................................................................43
3
Kullanma Talimatlar›
åGüvenlik
‹lk defa kullanmadan önce
앫 “Kurulum ve ba¤lant› talimatlar›n›” takip edin.
Do¤ru kullan›m
앫 Bu bulafl›k makinesi sadece ev bulafl›klar›n› y›kamak
için tasarlanm›flt›r.
앫 Bulafl›k makinesinde ilave veya modifikasyon yapmak
yasakt›r.
앫 Yaln›zca ev tipi bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun
özel tuz, deterjan ve parlat›c› kullan›n.
앫 Makinenin içine her hangi bir çözücü madde koymay›n.
Bu, patlamaya neden olabilir.
Çocuk güvenli¤i
앫 Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Bo¤ul-
ma tehlikesi vard›r.
앫 Çocuklar genellikle elektrikli cihazlar›n yaratabilecekleri
tehlikelerin fark›nda de¤ildirler. Çocuklar›n kendi bafllar›na makineyi kullanmalar›na izin vermeyin.
앫 Çocuklar›n ve evcil hayvanlar›n bulafl›k makinesinin içi-
ne girmediklerinden emin olun. Hayatlar› tehlikeye girebilir!
앫 Bulafl›k makinesi deterjanlar› gözler, a¤›z ve bo¤az için
kimyasal yanmalara neden olabilir. Bu tip deterjanlar
hayati tehlikeye sebep olabilirler!
앫 Bulafl›k makinesi deterjan› üreticisinin güvenlik talimat-
lar›na uyun.
앫 Makinedeki su içilmez.
Kimyasal yanma tehlikesi.
Genel güvenlik
앫 Makinenin onar›m ifllemleri yaln›zca yetkili servis teknis-
yenleri taraf›ndan yap›lmal›d›r.
앫 Kullanmad›¤›n›z zaman makineyi ve su muslu¤unu ka-
pat›n.
앫 Kesinlikle kablodan çekerek fifli prizden ç›kartmay›n.
Daima fiflten tutun.
앫 Bulafl›k yükleme veya ç›kartma d›fl›nda, bulafl›k maki-
nesi kapa¤›n›n daima kapal› olmas›na dikkat edin. Bu
flekilde, birilerinin aç›k kapa¤a tak›larak incinmelerini
önlemifl olacaks›n›z.
앫 Kesinlikle aç›k kapa¤›n üzerine oturmay›n veya basma-
y›n.
앫
Bulafl›k makinesi donman›n meydana gelebilece¤i bir
odaya yerlefltirilirse, her kullan›mdan sonra ba¤lant› hortumunu musluktan ay›r›n.
4
Bulafl›k makinesi güvenlik mandal›
Bulafl›k makinesinin, çocuklar›n kapa¤› kazayla açmalar›n› önleyen bir güvenlik mandal› vard›r.
Kap› güvenlik mandal› afla¤›daki gibi ayarlanm›flt›r:
1. Kapak kolunun sol taraf›ndan bir plaka (1) vard›r. Bu
plakay› saat yönünde çevirerek bulafl›k makinesi kapa¤›n› kazayla aç›lmaya karfl› emniyete alabilirsiniz (örn;
bir kafl›¤›n sap›yla).
2. Güvenlik mandal› devrede ise, makinenin kapa¤›n› açmak için
- ilk önce, hafif bir direnç hissedinceye kadar kapak kolunu sola itin (2).
- kapak kolunu yukar›(3)/ afla¤› do¤ru bast›r›n.
3. Parma¤›n›zla plakay› sonuna kadar sola do¤ru iterek
bulafl›k makinesi kapa¤› güvenlik mandal›n› çözebilirsiniz.
5
Makinenin genel görünümü
Üst Püskürtme Bafll›¤›
Üst sepet püskürtme kolu ve
taban püskürtme kolu
Su sertli¤ini ayarlama dü¤mesi
Tuz bölmesi
Deterjan bölmesi
Parlat›c› bölmesi
Bilgi plakas›
Filtreler
‹ç ayd›nlatma lambas›
6
Kontrol paneli
Gösterge
AÇMA/KAPATMA dü¤mesi
Dü¤melerin ifllevleri
ON/OFF (AÇMA/KAPATMA)
OPTIONS (SEÇENEKLER)
Options
Delay Start (Gecikmeli bafllama)
Cancel (Iptal)
Ok/Start (Onay/Çal›flt›r)
Program dü¤mesi
Seçenek dü¤mesi
Gecikmeli bafllama dü¤mesi
– Makineyi açar/kapat›r.
– Program› seçer (Program menüsü)
– Opsiyonu seçer (Seçenekler menüsü)
– Seçenekler veya Ayarlamalar için bir de¤er seçer.
– y›kama program› devam ederken: ekranda görünen metin sat›r›n›, program kademesinden
y›kama program›na de¤ifltirir.
– Gecikmeli bafllama zaman›n› ayarlar.
– Çal›flan program› iptal eder.
– Opsiyonlar ve Ayarlamalarla: Ayarlama ifllemini iptal eder.
– Program menüsünde: Seçilen program› bafllat›r.
– Seçenekler menüsünde: AYARLAR menüsünden Ayarlar alt menüsüne geçmenizi sa¤lar.
– Ayarlama ifllemini bafllat›r ve bitirir (Seçenekler ve Ayarlar)
Onay/Çal›flt›r
dü¤mesi
‹ptal dü¤mesi
7
Makinenin ilk defa aç›lmas› - dilin
ayarlanmas›
1. AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n.
‹lk önce göstergede HELLO yaz›s› görünecektir.
Makine kullan›ma haz›r olur olmaz, bu ifade LANGUAGE
ENGLISH (‹ngilizce) ile yer de¤ifltirir; ENGLISH yaz›s› yan›p söner.
2. Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz
dili seçin.
3. Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Göstergeyi istedi¤iniz dile de¤ifltirdiniz.
Göstergede SELECT PROGRAMME (program› seçin) yaz›s› görünür.
Dili daha sonra de¤ifltirmek istiyorsan›z, “Dilin yeniden ayarlanmas›” bölümüne bak›n.
8
Gösterge
Durum bilgi çubu¤u
Metin sat›r›
Simge sat›r›
Durum bilgi çubu¤u, iki bölüme ayr›lan bireysel lambalar s›ras›ndan oluflur: sol bölüm Program menüsünü,
sa¤ bölüm Seçenekler menüsünü gösterir.
앫 Programlar ve Seçenekler menüsünde, çal›flmakta
olan program›n hangi kademede oldu¤unu görebilirsiniz (ilgili lamba yan›p söner).
앫 Bir y›kama program› çal›fl›rken, durum bilgi çubu¤u bir
program süreç göstergesi olarak çal›fl›r.
Bu göstergede kaç program kademesinin kald›¤›n› görebilirsiniz (sürmekte olan program kademesi dahil).
Metin sat›r›, Program menüsünde seçilen program›n ismini ve program›n tahmini süresini dakika cinsinde gösterir.
앫 Seçenekler menüsünde, seçilen opsiyonun ismi veya
ayarlamas› ve o anki ayar de¤eri görünür.
앫 Bir y›kama program› çal›fl›rken, metin sat›r›ndasürmek-
te olan program kademesinin ad›n› ve bütün y›kama
program›n›n kalan tahmini süresini görebilirsiniz.
앫 Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak y›kama
program›n›n ad›n› görebilirsiniz.
앫 Hata meydana gelirse, bir mesaj görünecektir.
Simge sat›r›ndaki simgelerin anlamlar› afla¤›daki gibi-
dir:
– Sürekli yanma: Dü¤me kilidi devrede, her hangi bir ifllem yap›lamaz.
– Yan›p sönme: Dü¤me kilidi geçici olarak iptal edildi; “Dü¤me kilidi” bölümüne bak›n.
– Gecikmeli Bafllama seçene¤i aktif
– Hijyenik temizleme program› seçilmifltir, örn; biberonlar.
– 3’ü 1 arada opsiyonu aktif.
– Hoparlör kapat›lm›fl; uyar› sesi yok (SESL‹ UYARI ayar›)
9
Temel kullan›m
Bu bölüm, bulafl›k makinesinin kullan›m› ile ilgili temel
bilgileri içerir. Bu bölümü dikkatle okuyun.
Program menüsü Seçenekler menüsü
AUTOMATIC (OTOMATIK)
EAT-LOAD-RUN (YE-YÜKLE-YIKA)
dü¤mesi
70 ° INTENSIVE (70 °YOGUN)
ENERGY SAVING
Program dü¤mesi
(ENERJI TASARRUFU)
45 ° GLASS (45 ° CAM)
PRE-WASH (ÖN YIKAMA)
Seçenekler
KEY LOCK (DÜGME KILIDI)
SETTINGS.. (AYARLAR..)
dü¤mesi
Seçenekler
3 IN 1
Ok/Start
dü¤mesi
LANGUAGE (DIL)
WATER HARDNESS
(SU SERTLI⁄I)
RINSE AID (PARLATICI)
BUZZER (SESLI UYARI)
Program menüsü
앫 Bulafl›k makinesini açt›ktan sonra, kendinizi Program
menüsünde bulacaks›n›z.
앫 Program dü¤mesine basarak y›kama program›n› seçin.
Durum bilgi çubu¤unda, menü içindeki mevcut konumu-
nuz görünecektir.
Seçenekler menüsü
앫 Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz
seçene¤e gidin. Durum bilgi çubu¤unda, menü içindeki
mevcut konumunuz görünecektir.
앫 Seçeneklerle ilgili daha fazla bilgi için, ilgili bölümlere
bak›n; 3’ü 1 arada opsiyonu ile ilgili ayr›nt›lar için, “Ma-
kineyi ilk defa kullanmadan önce” k›sm›na bak›n.
앫 SETTINGS....(AYARLAR) menü maddesinden Ayarlar
alt menüsüne geçmek için Ok/Start dü¤mesini kullan›n.
Ayarlar alt menüsü
Burada Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz ayarlamaya gidin.
Durum bilgi çubu¤unda, alt menü içindeki mevcut konumunuz görünecektir.
앫 LANGUAGE (Dil)
Göstergede metin sat›r›n›n dilini ayarlat›n; “Dilin yeniden ayarlanmas›” bölümüne de bak›n.
앫 WATER HARDNESS (Su sertli¤i)
Elektronik olarak suyun sertli¤i için bir de¤er ayarlay›n
(1-10 aras›nda).
앫 RINSE AID (Parlat›c›)
3’ü 1 arada opsiyonu aktif ise: Parlat›c› ak›fl›n› bafllat›r
veya durdurur.
3’ü 1 arada opsiyonu aktif de¤ilse: RINSE AID ayar› için OFF
(kapal›) de¤eri seçilse bile, parlat›c› ak›fl› daima aç›kt›r.
앫 BUZZER (Sesli uyar›)
Sesli uyar›y› aç›n veya kapat›n.
Cancel (Iptal) dü¤mesini kullanarak her hangi bir
ayarlamadan 3’ü 1 arada opsiyonuna dönebilirsiniz.
10
Bir tercihin/ayar›n seçilmesi
1. Seçmek istedi¤iniz tercihe veya ayara gitmek için
2. Ok/Start (Onay/Çal›flt›r) dü¤mesine bas›n. O anki
ayarl› de¤er yan›p söner.
3. Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz
de¤eri seçin.
4. Ok/Start (Onay/Çal›flt›r) dü¤mesine bas›n. Yeni ayar-
lanan de¤er sürekli yanar.
5. Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak baflka bir
opsiyonu veya ayarlamay› seçebilirsiniz.
Cancel (Iptal) dü¤mesini kullanarak bir ayarlamay›
iptal edebilirsiniz.
ilk defa kullanmadan önce
3’ü 1 arada deterjan› kullanmak istiyorsan›z:
– ‹lk önce “3’ü 1 arada deterjanlar›n kullan›lmas›”
bölümünü okuyun.
– Özel tuz veya parlat›c› doldurmay›n.
3’ü 1 arada deterjan› kullanm›yorsan›z, makineyi ilk kez
kullanmadan önce
1. Yumuflat›c›y› ayarlay›n.
2. Yumuflat›c› için özel tuz doldurun.
3. Parlat›c› doldurun.
Su yumuflat›c› ayar›
Yumuflat›c› elle ve elektronik olarak ayarlanmal›d›r:
Bulafl›klar üzerinde kireç kal›nt›lar›n›n oluflmas›n›
önlemek için, bulafl›klar yumuflak su ile di¤er bir
ifade ile, kireç oran› düflük su ile y›kanmal›d›r.
Yumuflat›c› ayar›, yaflad›¤›n›z yerdeki suyun sertlik derecesine uygun olarak tabloya göre yap›lmal›d›r. Bulundu¤unuz yerdeki Sular ‹daresi suyun
sertli¤i hakk›nda bilgi verebilir.
Makine kapal› olmal›d›r.
Elle ayarlama:
1. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n.
2. Bulafl›k makinesindeki alt sepeti ç›kart›n.
3. Makinenin iç taraf›n›n sol k›sm›nda bulunan su sertli¤i
ayar dü¤mesini 0 veya 1 konumuna çevirin (tabloya
bak›n).
11
Elektronik olarak ayarlama:
1. AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n.
Göstergede program kademesinin ad› görünüyorsa, bir y›kama program› aktiftir.
‹lk önce, bu y›kama program›n› durdurmal›s›n›z.
– Cancel (iptal) dü¤mesine bas›n. Ekranda NFIRM
CANCEL (iptali onayla) mesaj› görünecektir.
– Ok/Start (Onay/Çal›flt›r) dü¤mesine bas›n. Bu, y›ka-
ma program›n› iptal eder.
2. SU SERTL‹⁄‹ ayar›na gidin; “Bir opsiyonun/maddenin
ayarlanmas›” k›sm›na bak›n.
3. SUYUN SERTL‹⁄‹N‹ do¤ru flekilde ayarlay›n.
Suyun sertli¤i elektronik olarak “1”e ayarlan›rsa, REFILL
SALT (tuz doldur) mesaj› göstergesi kapanacakt›r.
Suyun sertli¤i Suyun sertlik ayar›
°d1)olarak
4’ün alt›nda
1) (°d) Alman derecesi; suyun sertli¤ini ölçmek için kullan›l›r
2) mmol/l] millimol /litre, uluslararas› su sertli¤i ölçü birimi
3) Bu ayarlamada, y›kama program›n›n uzunlu¤u biraz daha uzun olabilir.
*) fabrika ayar›
mmol/l2)olarak
0,7’nin alt›nda
Kapsam
Elle
Elektronik
tuz gerekli de¤il
12
Özel tuz ekleme
Su yumuflat›c›s›n›n kirecini çözmek için, makine özel tuz
ile doldurulmal›d›r. Yaln›zca ev tipi bulafl›k makinesi kullan›m›na uygun özel tuz kullan›n.
3’ü 1 arada deterjan› kullanm›yorsan›z, makineye özel tuz
doldurun:
– Bulafl›k makinesini ilk kez kullanmadan önce:
– Bir program bafllat›ld›¤›nda, REFILL SALT (tuz doldur)
mesaj› görünecektir.
1. Kapa¤› aç›n ve alt sepeti ç›kar›n.
2. Saatin tersi yönünde çevirerek tuz bölmesindeki kapa¤› aç›n.
3. Sadece bulafl›k makinesini ilk kez kullan›rken:
Tuz bölmesine su doldurun.
4. Bölmenin deli¤ine bir huni (verilmifltir) yerlefltirin.
Bölmeye özel tuz doldurun; bölmenin kapasitesi, tuz ta-
nelerinin büyüklü¤üne ba¤l› olarak, yaklafl›k 1.0-1.5
kg’dir. Afl›r› doldurmay›n.
Özel tuz doldururken suyun taflmas› her hangi bir
zarara sebep olmaz.
5. Tuz bölmesi deli¤indeki tuz kal›nt›lar›n› temizleyin.
6. Kapa¤› tekrar saat yönünde çevirerek kapat›n.
7. Tuz bölmesine özel tuz doldurduktan sonra, bir y›-
kama program›n› çal›flt›r›n. Bu, dökülen tuzlu suyu ve
tuz kal›nt›lar›n› temizleyecektir.
Tuz tanelerinin büyüklü¤üne ba¤l› olarak, tuzun
suda çözülmesi birkaç saat alabilir ve bir y›kama
program› bafllat›ld›¤›nda REFILL SALT (tuz doldur) mesaj› görünmeyecektir.
13
Parlat›c›n›n doldurulmas›
Parlat›c› sayesinde durulama suyu daha kolay tahliye edilir ve lekesiz, parlak bulafl›klar ve temiz bardaklar elde
edilir.
3’ü 1 arada deterjan› kullanm›yorsan›z, makineye parlat›c› doldurun:
– Bulafl›k makinesini ilk kez kullanmadan önce:
– Bir program bafllat›ld›¤›nda, REFILL RINSE AID (parla-
t›c› doldurun) mesaj› görünecektir.
Yaln›zca bulafl›k makinesine uygun özel tuz kullan›n; di¤er s›v› deterjanlar› kullanmay›n.
1. Cihaz›n kapa¤›n› aç›n.
Parlat›c› bölmesi, bulafl›k makinesi kapa¤›n›n iç taraf›nda yer almaktad›r.
2. Parlat›c› bölmesindeki açma dü¤mesine bas›n.
3. Bölmenin kapa¤›n› aç›n.
4. “Max” iflaretine kadar yavaflça parlat›c› doldurun; bu,
bölme doldu¤unda yaklafl›k 140 ml’ye karfl›l›k gelir.
5. Yerine oturuncaya kadar kapa¤› bast›rarak kapat›n.
6. Bir bezle dökülen parlat›c›y› temizleyin. Aksi takdirde,
durulama s›ras›nda çok fazla köpük oluflacakt›r.
14
Gerekli parlat›c› miktar›n› ayarlama
Sadece bardaklar ve bulafl›klar üzerinde lekeler,
beyaz noktalar (miktar› azalt›n) veya kurumufl su
noktalar› (miktar› art›r›n) kald›¤›nda parlat›c› miktar›n› de¤ifltirin. (“Y›kama sonuçlar› tatmin edici
de¤ilse” bölümüne bak›n.) Dozaj 1-6 aras›nda
ayarlanabilir. Fabrikada dozaj “4”e ayarlanm›flt›r.
1. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n.
2. Parlat›c› bölmesindeki açma dü¤mesine bas›n.
3. Kapa¤› aç›n.
4. Dozaj seviyesini ayarlay›n
5. Yerine oturuncaya kadar kapa¤› bast›rarak kapat›n.
6. Parlat›c› s›z›nt› yaparsa, bir bezle temizleyin.
Uyar› sesinin ayarlanmas›
Optik göstergeye ilave olarak (örn; program›n sonunu,
hatalar› gösteren), bir uyar› sesini de ayarlayabilirsiniz.
1. AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n.
Göstergede program kademesinin ad› görünüyorsa, bir y›kama program› aktiftir.
‹lk önce, bu y›kama program›n› durdurmal›s›n›z.
– Cancel dü¤mesine bas›n. Ekranda CONFIRM
CANCELL? (iptali onayla ?) mesaj› görünecektir.
– Ok/Start dü¤mesine bas›n. Bu, y›kama program›n›
iptal eder.
2. UYARI SES‹ ayar›na gitmek iç‹in, “Bir opsiyo-
nun/maddenin ayarlanmas›” k›sm›na bak›n.
3. Uyar› sesini (BUZZER) açmak veya kapatmak için
Uyar› sesi kapal› iken, ekranda simgesi yanar.
15
Günlük kullan›m
Çatal b›çak tak›m›n›n ve bulafl›klar›n
doldurulmas›
Sünger, temizleme bezleri veya su emen di¤er
å
cisimler bulafl›k makinesinde y›kanmamal›d›r.
Plastik ve teflon bulafl›klar›n ve tavalar›n üzerinde su damlac›klar› oluflabilir. Bu yüzden çanak
ve tavalar, çini ve paslanmaz çelikten yap›lan
çanak ve tabaklar kadar iyi kurumazlar.
Afla¤›daki çatal b›çak tak›mlar›/ kaplar ve tavalar bu makinede y›kanmak için
uygun de¤ildir:
앫 Ahflap, fildifli, çini veya boncuk sapl› çatal b›-
çak tak›mlar›
앫 Is› yal›t›ml› olmayan plastik maddeler
앫 S›ca¤a karfl› hassas kaplamal› eski çatal b›çak
tak›mlar›
앫 Yap›flkanl› parçalar› olan bulafl›klar veya ça-
tal/b›çak tak›mlar›
앫 Beyaz madeni veya bak›r maddeler
앫 Kurflun kristal bardak
앫 Paslanan çelik maddeler
앫 Ahflap panolar/maddeler
앫 Sentetik malzemelerden yap›lm›fl maddeler
앫 Bulafl›klar› doldurmadan önce, afla¤›daki ifllemleri
yapmal›s›n›z:
– Büyük yemek art›klar›n› temizleyin.
– Üzerinde yanm›fl yemek kal›nt›s› olan tavalar› su ile
yumuflat›n.
앫 Çatal b›çaklar› ve bulafl›klar› makineye doldururken,
afla¤›daki noktalara dikkat edin:
– Çatal b›çaklar ve bulafl›klar püskürtme kollar›n›n
dönmesini engellememelidir.
– Suyun içlerinde birikmesini önlemek için kase, fin-
can, bardak, tava vs. gibi maddeleri, aç›k taraf› afla¤› bakacak flekilde yerlefltirin.
– Çatal b›çaklar ve bulafl›klar birbirlerinin içine girme-
meli veya birbirlerini kapatmamal›d›r.
– Bardaklar›n hasar görmesini önlemek için birbirleri-
ne temas etmelerine izin vermeyin.
– Küçük maddeleri (örn; kapaklar) bulafl›k sepetlerine
koymay›n; deliklerden düflmemeleri için bu tip maddeleri çatal/b›çak sepetine yerlefltirin.
s›n›rl› uygunlukta olanlar:
앫 Sadece üretici taraf›ndan bulafl›k makinesinde y›kanmak için uy-
앫 S›kça makinede y›kand›klar›nda parlak desenler solabilir.
앫 Y›kama s›ras›nda gümüfl ve alüminyum parçalar›n rengi bozulabi-
앫 Bardaklar, çok say›da y›kamadan sonra matlaflabilir.
gun oldu¤u belirtilen çanaklar› y›kay›n.
lir. Yemek kal›nt›lar› (örne¤in, yumurtan›n beyaz›, yumurta sar›s›
ve hardal) gümüfl maddelerin renginin bozulmas›na ve üzerinde
lekelerin oluflmas›na sebep olabilir.
Bu yüzden, kullan›mdan hemen sonra y›kanmayacaksa, her zaman gümüfl maddelerin üzerindeki yemek art›klar›n› derhal temizleyin.
16
Çatal/b›çaklar›n doldurulmas›
Uyar›: Keskin b›çaklar ve keskin kenarl› di¤er
å
Suyun çatal/b›çak sepetindeki bütün çatal/b›çaklara ulaflmas› için, flunlar› yapmal›s›n›z:
1. Izgaray› çatal/b›çak sepetinin üstüne yerlefltirin.
maddeler, çatal b›çak raf›na veya üst sepete yerlefltirilmelidir; aksi takdirde yaralanma tehlikesi
vard›r.
2.
Çatallar› ve kafl›klar›, saplar› afla¤› bakacak flekilde çatal/b›çak sepetinin ›zgara deliklerine yerlefltirin.
Tavalar, Tencereler, Büyük Tabaklar
Büyük ve çok kirli bulafl›klar› ve tavalar› alt sepete yerlefltirin.
(Tabaklar›n maks. çap›, 29 cm).
17
Büyük bulafl›klar›n makineye doldurulmas›n› kolaylaflt›rmak
için, alt sepetin üstüne oturan iki arka plaka afla¤› do¤ru indirilebilir ve alt sepetteki çatal/b›çak sepeti yan tarafa al›nabilir.
Fincanlar, Bardaklar, Kahve
Tak›m›
Küçük, k›r›labilir fincanlar› ve uzun, keskin çatal/b›çaklar› üst
sepete yerlefltirin.
앫 Fincanlar›, birbirlerine de¤meyecek ve bütün yüzeylerine
su eriflebilecek flekilde katlanan fincan raflar›n›n alt ve üst
taraf›na yerlefltirin.
앫 Uzun bulafl›klar›n yerlefltirilmesi için, fincan raflar› katlana-
bilir.
앫 fiarap ve konyak bardaklar›n›, fincan raflar›ndaki yuvalara
yerlefltirin veya as›n.
18
앫 Uzun sapl› bardaklar için, bardak raf›n› sa¤a do¤ru katla-
y›n; aksi takdirde raf› sola do¤ru katlay›n.
앫 Üst sepetin sol taraf›ndaki raf s›ras› da iki bölmeden olu-
flur ve katlanabilir.
Katlanamayan raflar: bardaklar›, fincanlar› vs. üst sepete
yerlefltirin.
Katlanabilen raflar: Servis tabaklar› için daha fazla alan.
19
Üst sepetin yükseklik ayar›
Maksimum bulafl›k yüksekli¤i
Üst sepet kald›r›lm›flken
Üst sepet indirilmiflken
Sepetlerin yüksekli¤i, yerlefltirildikleri s›rada da
ayarlanabilir.
Modele ba¤l› olarak, makinenizle birlikte afla¤›daki üst
sepet tiplerinden birisi verilmifltir.
Tip 1
Üst sepetin kald›r›lmas›/indirilmesi
1. Üst sepeti tamamen ç›kar›n.
2. Üst sepeti sonuna kadar yukar› kald›r›n ve ard›ndan
dik bir flekilde indirin.
Üst sepet alt veya üst konumda sabitlenecektir.
Üst sepet
Alt sepet
Tip 2
Üst sepetin kald›r›lmas›/indirilmesi
1. Üst sepeti tamamen ç›kar›n.
2. Üst sepeti elinizle tutarak sonuna kadar yukar› kald›-
r›n ve ard›ndan dik bir flekilde indirin.
Üst sepet alt veya üst konumda sabitlenecektir.
20
Deterjan ekleme
Deterjanlar, bulafl›k ve çatal/b›çaklardaki kiri temizler.
Deterjan, program bafllamadan önce doldurulmal›d›r.
Sadece ev tipi bulafl›k makineleri için tasarlanm›fl
å
deterjanlar› kullan›n.
Deterjan bölmesi, kapa¤›n iç taraf›nda yer almaktad›r.
1. Kapak kapal› ise:
Açma dü¤mesine bas›n.
Kapak, yay kuvveti ile aç›lacakt›r.
2. Deterjan bölmesine deterjan doldurun. ‹flaretler, toz
deterjanlar›n dozaj seviyesini gösterir: “20/30” , yaklafl›k 20/30 ml deterjana karfl›l›k gelir.
Üreticinin dozaj ve saklama ile ilgili talimatlar›na uyun.
3. Kapa¤› kapat›n ve yerine iyice oturuncaya kadar bas-
t›r›n.
Çok kirli bulafl›klar durumunda, bitiflikteki bölmeyi
(1) ilave deterjanla doldurun. Deterjan, ön y›kama
program›nda kullan›l›r.
21
Konsantre deterjanlar
Günümüzde bulafl›k makinesi deterjanlar›, tablet veya toz
fleklinde olup do¤al enzimli düflük miktarda alkali içeren
konsantre deterjanlard›r.
Konsantre deterjanla birlikte 50°C’lik y›kama programlar›n›n kullan›lmas› çevre kirlili¤ini azaltacak ve
bulafl›klar›n›z için daha faydal› olacakt›r; bu y›kama
programlar›, özellikle konsantre deterjanlardaki enzimlerin kir çözme özelliklerine uygundur. Bu nedenle, 50°C’lik y›kama programlar›n›n konsantre
deterjanlarla birlikte kullan›lmas›, sadece 65°C’lik
programlar› kullanarak elde edilece¤iniz temizleme
ile ayn› sonuçlar› elde etmenizi sa¤layacakt›r.
Deterjan tabletleri
Farkl› marka deterjan tabletleri farkl› h›zlarda çö-
zülürler. Bu nedenle, baz› deterjan tabletleri k›sa
programlar s›ras›nda maksimum temizleme güçlerine ulaflamazlar. Bu yüzden deterjan tabletlerini
kullan›rken, ön y›kamal› programlar› kullan›n.
22
3’ü 1 arada deterjanlar›n kullan›lmas›
Bu ürünler, birlefltirilmifl deterjan, parlat›c› ve tuz fonksiyonlu deterjanlard›r.
3’ü 1 arada fonksiyonu aktif hale getirildi¤inde,
– ilgili bölmeden ilave tuzun ve parlat›c›n›n kullan›lmas›
önlenilir.
– Tuz ve parlat›c› bölmelerinin bofl oldu¤u belirtilmez.
– Y›kama programlar› 30 dakika daha uzun olabilir.
3’ü 1 arada deterjanlar› kullanmak istedi¤inizde, bu
deterjanlar›n suyun sertlik derecesine uygun olup olmad›¤›n› kontrol edin. (Üreticinin talimatlar›na uyun.)
3’ü 1 arada deterjanlar› kullanmak istedi¤inizde
1. AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n.
2. 3 IN 1 seçene¤ine gidin.
3. De¤eri ON (aç›k) konumuna ayarlay›n (“Bir opsiyo-
nun/maddenin ayarlanmas›” k›sm›na bak›n), simge sat›r›nda simgesi yanar.
Y›kama program›n› bafllatmadan önce, deterjan bölmesine 3’ü 1 arada deterjan› doldurun.
3’ü 1 arada fonksiyonu aktif hale getirildi¤inde parlat›c› ak›fl› otomatik olarak durduruldu¤undan, 3’ü 1
arada deterjan›ndaki farkl› kalite standartlar›ndan
dolay› bulafl›klar yeterince kurumayacakt›r.
Bu durumda, afla¤›daki ifllemleri takip edin (“Parlat›c› ilave etme” bölümüne bak›n):
앫 Bölmeye parlat›c› doldurun (e¤er boflsa).
앫 Mekanik olarak parlat›c› dozaj›n› “2”ye ayarlay›n.
앫 Parlat›c› ak›fl›n› bafllat›n.
3’ü 1 arada deterjanlar› kullanmak istemedi¤inizde
3’ü 1 arada deterjanlar› kullanmak istemedi¤inizde, afla¤›daki ifllemleri takip edin:
앫 3’ü 1 arada fonksiyonunu iptal edin.
앫 Tekrar tuz ve parlat›c› bölmelerini doldurun.
앫 Su yumuflat›c› ayarlamas›n› en yüksek konuma al›n ve
bulafl›klar› doldurmadan, üç normal y›kama ifllemi yap›n.
앫 Ard›ndan, yumuflat›c›y› bulundu¤unuz yerdeki suyun
sertli¤ine göre ayarlay›n.
4’ü 1 arada deterjanlar› kullanmak istedi¤inizde
3’ü 1 arada formülüne korozyon önleme maddesi eklenerek elde edilen 4’ü 1 arada deterjanlar› kullan›rken, 3’ü 1
arada deterjanlar› için verilen talimatlar›n ayn›s›n› takip
edin.
23
Y›kama program›n›n seçilmesi (Program Tablosu)
Y›kama program›
1)
OTOMAT‹K
(50°-65°)*
3)
YE-YÜKLE-YIKA
4)
(60°)
70° YO⁄UN
ENERJ‹ TASARRUFU
5)
(50°)
Uygunlu¤u:
Servis tabaklar› ve
yemek piflirme kaplar›
Tavalar d›fl›ndaki
bulafl›klar
Servis tabaklar› ve
yemek piflirme kaplar›
Servis tabaklar› ve
s›cakl›¤a karfl›
hassas yemek piflirme kaplar›
Kirlenme
seviyesi
normal kirli, kurumufl yemek
kal›nt›lar›
henüz kullan›lm›fl, hafif-normal kirli
çok kirli, kurumufl yemek kal›nt›lar›; özellikle protein ve
niflasta.
normal kirli.
Program s›ras›
Ön y›kama
Ana y›kama
Ara durulama
Son durulama
Kurutma
Tüketim
de¤erleri
Uzunlu¤u (dakika)
Enerji (kWh)
2)
Su (litre)
Tatl› tabaklar›, kah-
45° CAM
ve fincanlar› ve in-
hafif kirli
ce bardaklar
ÖN-YIKAMA
(so¤uk)
1) *ile belirtilen bütün y›kama programlar›nda, son durulama s›ras›nda bulafl›klar›n hijyenik olmas› için s›cakl›k 10 dakika kadar 68*’ye
art›r›l›r; örn, biberonlar, plastik kesme panolar› veya reçel kavanozlar›.
2) Tüketim de¤erleri, standartlaflt›r›lm›fl koflullarda elde edilmifltir. Bulafl›k sepetlerinin ne kadar dolu oldu¤una ba¤l›d›r.
Bu yüzden, pratikte farkl›l›klar olabilir.
3) Bu program› kullan›rken, suyun bulan›kl›k seviyesi bulafl›klar›n kirlenme miktar›n› belirler. Bulafl›k miktar›na ve kirlenme seviyesine
ba¤l› olarak program›n uzunlu¤u ve su ve enerji tüketimi büyük oranda farkl›l›k gösterebilir. Kirlenmeye ba¤l› olarak, suyun s›cakl›¤›
otomatik olarak 50°C ile 65°C aras›na ayarlanacakt›r.
4) Bu program› kullan›rken, sadece kapasitenin yar›s› kadar bulafl›k doldurun.
5) Test Kurulufllar›n›n test program›
6) Bu program deterjan gerektirmez.
6)
Bütün tip bulafl›klar
Bulafl›k makinesinde saklanan ve daha sonra y›kanacak bulafl›klar.
24
Bir program›n seçilmesi
Bulafl›klar›n›z flekildeki gibi göründü¤ünde: bir yo¤un
program seçin.
normal veya enerji tasarruflu bir program seçin.
k›sa bir program seçin (örne¤in; 30 dakikal›k program).
25
Bir y›kama program›n› bafllatma
1. Püskürtme kollar›n›n serbest döndü¤ünden emin olun.
2. Su muslu¤unu tamamen aç›n.
3. Kapa¤› kapat›n
4. AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n.
5. Program dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz program› se-
çin.
O anda seçilen y›kama program›n›n ad› yan›p söner.
‹smin sa¤ taraf›nda, program›n yaklafl›k süresi görünür.
6. Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Seçilen y›kama program› bafllayacakt›r. Göstergenin metin sat›r›nda, o anki program kademesinin ad›n› göreceksiniz. Bunun yan›nda, dakika cinsinde tahmini kalan süre
görünecektir.
Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak, göstergede
y›kama program›n›n ad›n› görüntüleyebilirsiniz.
Bir y›kama program› sadece Program menüsünden
bafllat›labilir.
Y›kama program› s›ras›nda, ekranda görünen kalan süre yükün miktar›na, kirlenme derecesine vs.
göre ayarlanm›fl olabilir.
Y›kama program› bafllam›yorsa:
Ok/Start dü¤mesine bas›ld›ktan sonra program bafllamazsa ve göstergede bir mesaj görünürse (REFILL RINSE AID, REFILL SALT veya PLEASE CLOSE DOOR)
(PARLATICI DOLDURUN, TUZ DOLDURUN veya KAPA⁄I KAPATIN):
앫 Mesajdaki talimatlar› takip edin.
Sorun giderildikten sonra, program otomatik olarak bafllayacakt›r.
REFILL RINSE AID (PARLATICI DOLDURUN) veya REFILL SALT (TUZ DOLDURUN) mesajlar› görünürken, Ok/Start dü¤mesine tekrar basarak program› bafllatabilirsiniz.
Bir y›kama program› devam ederken, seçenekleri
veya ayarlamalar› de¤ifltiremezsiniz.
Bir y›kama program›n›n durdurulmas›
veya iptal edilmesi
Sadece çok gerekli oldu¤unda devam etmekte olan bir y›kama program›n› durdurun.
Makinenin kapa¤›n› açarak bir y›kama program›n› durdurma
Kapak aç›ld›¤›nda s›cak buhar f›flk›rabilir. Yanma
å
tehlikesi vard›r.
1. Kapa¤› dikkatlice aç›n. Y›kama program› duracak ve
göstergede flu mesaj ç›kacakt›r: PLEASE CLOSE DOOR (LÜTFEN KAPA⁄I KAPATIN).
2. Kapa¤› kapat›n, Program devam edecektir.
Y›kama program›n› iptal etme
1. Cancel (‹ptal) dü¤mesine bas›n.
Göstergede flu mesaj görünecektir: CONFIRM CANCEL
? (‹PTAL ‹fiLEM‹N‹ ONAYLIYOR MUSUNUZ?)
2. Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Program iptal edilir. Göstergede flu mesaj görünecektir:
CHOOSE PROGRAMME (PROGRAMI SEÇ‹N)
3. Yeni bir y›kama program›n› bafllatmak istiyorsan›z,
bölmede deterjan olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Bulafl›k makinesinin kapat›lmas›, seçilen y›kama
program›n› sadece durduracakt›r, ancak iptal etmeyecektir. Makine yeniden aç›ld›¤›nda program tekrar bafllayacakt›r.
Gecikmeli bafllama zamanlay›c›s›n›n ayarlanmas›
Gecikmeli bafllama zamanlay›c›s› ile, bir y›kama
program›n›n bafllamas›n› 1-19 saat geciktirebilirsiniz. ‹lk önce Gecikmeli Bafllama saatini, ard›ndan
istedi¤iniz y›kama program›n› ayarlay›n.
1. ‹stedi¤iniz gecikmeli bafllama süresi ekranda görününceye kadar Delay Start (Gecikmeli bafllama) dü¤mesine arka arkaya bas›n.
Gösterge simge sat›r›nda simgesi yanacakt›r.
2. Y›kama program›n› seçin ve bafllat›n.
Ön ayarl› gecikmeli bafllama süresi geriye do¤ru saymaya bafllar. Göstergede START IN (bafllama) yaz›s› ve y›kama program›n›n bafllamas› için kalan süre görünecektir.Bu gecikme süresinden sonra, y›kama program› otomatik olarak bafllayacak ve simgesi kaybolacakt›r.
Gecikmeli bafllama ayar›n›n iptal edilmesi:
‹stedi¤iniz zaman, afla¤› do¤ru sayan gecikmeli bafllama
ayar›n› iptal edebilirsiniz.
1. Cancel (‹ptal) dü¤mesine bas›n.
Göstergede flu mesaj görünecektir: CONFIRM CANCEL
? (‹PTAL ‹fiLEM‹N‹ ONAYLIYOR MUSUNUZ?)
2. Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Gecikmeli bafllama iptal edilir. Ayarlanan y›kama program› bafllar.
26
Bulafl›k makinesinin kapat›l-
Dü¤me kilidi
mas›
PROGRAMME END (program sonu) ve PLEASE
SWITCH OFF (makineyi kapat›n) mesajlar› s›rayla ekranda görünüyorsa, makineyi kapat›n.
Baz› y›kama programlar›nda, program bittikten sonra bile
kurutma fan› çal›flmaya devam eder.
Bir uyar› sesi aktif halde ise, y›kama program›n›n sonunda yaklafl›k 15 saniyelik kesintisiz bir ses duyulacakt›r.
Bulafl›k makinesi kapat›lmazsa, 3 dakika ve 6 dakika sonra uyar› sesi tekrar edilecektir.
1.
AÇMA/KAPATMA dü¤mesine bas›n. Gösterge kapan›r.
2. Su muslu¤unu kapat›n.
Kapa¤› dikkatlice aç›n. S›cak buhar f›flk›rabilir.
å
앫 S›cak bulafl›klar, darbelere karfl› hassast›r. Bu yüzden,
ç›karmadan önce bulafl›klar› yaklafl›k 15 dakika makinede bekletin. Daha iyi bir kurutma sonucu elde edeceksiniz.
앫 Program bittikten sonra kapa¤› aç›p hafif aral›k b›rak›r-
san›z, bulafl›klar daha h›zl› kuruyacakt›r.
Bulafl›klar›n ç›kar›lmas›
Kapak içinin ve bölmelerin ›slanmas› normaldir.
앫 ‹lk önce alt sepeti, ard›ndan da üst sepeti boflalt›n.
Böylece, üst sepetteki suyun alt sepetteki bulafl›klar›n
üstüne damlamas›n› önlemifl olacaks›n›z.
앫 Kapak aç›k oldu¤unda, iç ayd›nlatma lambas› sürekli
yanacakt›r. Bu yüzden, enerji tasarrufu sa¤lamak için,
bulafl›klar› doldurduktan veya ç›kard›ktan sonra daima
kapa¤› kapatmal›s›n›z.
KEY LOCK (dü¤me kilidi) seçene¤ini kullanarak, bulafl›k
makinesinin izinsiz kullan›lmas›n› (özellikle çocuklar taraf›ndan) engelleyebilirsiniz.
Dü¤me kilidini geçici olarak iptal edebilir (ve makineyi çal›flt›rabilir) veya kilidi yeniden kapatabilirsiniz.
Dü¤me kilidinin aç›lmas›
1. Makineyi aç›n.
2. KEY LOCK (DÜ⁄ME K‹L‹D‹) ayar›na gitmek için, “Bir
opsiyonun/maddenin ayarlanmas›” k›sm›na bak›n.
3. KEY LOCK (DÜ⁄ME K‹L‹D‹) opsiyonunu aktif hale getirin.
Göstergede Ÿ simgesi yan›p söner. Bu simge yan›p sönerken, bulafl›k makinesini çal›flt›rabilirsiniz. En son dü¤meye bas›ld›ktan 15 saniye sonra, Ÿ simgesi sürekli yanacakt›r. Bu, dü¤meleri kilitler.
Makine kapat›l›p yeniden aç›lsa bile, dü¤me kilidi iptal olmayacakt›r.
Dü¤me kilidinin geçici olarak iptal edilmesi
1. Her hangi bir dü¤meye (AÇMA/KAPATMA dü¤mesi d›fl›nda) 5 saniye kadar bas›n.
Ÿ simgesi yan›p sönmeye bafllar, dü¤me kilidi geçici
olarak iptal olur ve bulafl›k makinesini çal›flt›rabilirsiniz.
15 saniye kadar her hangi bir dü¤meye basmazsan›z,
dü¤me kilidi kendili¤inden otomatik olarak aç›l›r (Ÿ sim-
gesi sürekli yanar).
Dü¤me kilidinin kapat›lmas›
1. Dü¤me kilidini geçici olarak iptal edin.
Göstergede Ÿ simgesi yan›p söner.
2. KEY LOCK (DÜ⁄ME K‹L‹D‹) ayar›na gitmek için, “Bir
opsiyonun/maddenin ayarlanmas›” k›sm›na bak›n.
3. Dü¤me kilidini kapat›n.
Ÿ simgesi kaybolur ve bulafl›k makinesini tekrar normal
bir flekilde çal›flt›rabilirsiniz.
27
Temizlik ve bak›m
Mobilya bak›m ürünlerini veya afl›nd›r›c› temizlik
å
maddelerini kullanmay›n.
앫 Gerekirse, makinenin parçalar›n› yumuflak bir bez ve
temiz ›l›k su ile temizleyin.
앫 S›k s›k iç deterjan/tuz/parlat›c› bölmelerinde, kapak
contas›nda ve su girifl filtresinde (tak›l› ise) kirlenme
kontrolü yap›n ve gerekirse, temizleyin.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtreler düzenli olarak kontrol edilmeli ve temizlenmelidir. Kirli filtreler, y›kama performans›n› olumsuz
etkileyecektir.
1. Kapa¤› aç›n ve alt sepeti ç›kar›n.
2. Kolu saatin tersi yönünde (A) çeyrek tur (1/4) çevirin
ve filtre sistemini (B) sökün.
3. ‹nce filtredeki (1) tutamaktan kavray›n ve mikro filtreden (2) ay›r›n.
4. Bütün filtreleri suyun alt›na tutarak iyice y›kay›n.
5. Düz filtreyi (3) y›kama bölmesi taban›ndan ç›kart›n ve
her iki yüzünü iyice temizleyin.
6. Düz filtreyi tekrar yerine tak›n.
7. ‹nce filtreyi mikro filtreye yerlefltirin ve her iki filtreyi birbirlerine oturtun.
8. Filtre sistemini yerine oturtun ve kolu, sonuna kadar
saat yönünde çevirerek sabitleyin. Düz filtrenin y›kama
bölmesi taban›ndan ç›k›nt› yapmad›¤›ndan emin olun.
Hiçbir flekilde bulafl›k makinesini, filtresiz kullanma-
å
y›n.
28
Püskürtme kolu deliklerinin
temizlenmesi
Düzenli olarak püskürtme kollar›ndaki delikleri t›kanmaya karfl› kontrol edin. Temizlenmeleri gerekti¤inde, püskürtme kolunu tespit parças›ndan ay›r›n
ve delikleri sivri bir cisimle (tel veya i¤ne) temizleyin. Ard›ndan, tazyikli su kullanarak püskürtme kolunu y›kay›n.
Püskürtme deli¤ine zarar vermeyin.
Üst sepet püskürtme kolu
1. Üst sepet püskürtme kolunu sökmek için, sert bir flekilde afla¤› do¤ru e¤in.
2. Püskürtme kolu deliklerini temizleyin.
3. Temizlenen üst sepet püskürtme kolunu tekrar, ba¤lant› parças›n›n karfl›s›ndaki yerine tak›n: yerine oturuncaya kadar her ikisini birlikte iyice bast›r›n.
29
Alt püskürtme kolu
1. Alt püskürtme kolunu sökmek için, yukar› do¤ru çekerek mandal›ndan kurtar›n.
2. Püskürtme kolu deliklerini temizleyin.
3. Alt püskürtme kolunu tekrar, ba¤lant› parças›n›n karfl›s›ndaki yerine tak›n ve yerine oturuncaya kadar afla¤›
do¤ru iyice bast›r›n.
30
Ar›za giderme...
Dilin yeniden ayarlanmas›
‹stedi¤iniz zaman göstergenin dilini fabrika ayar›na döndürebilirsiniz.
1. Göstergede beliren maddenin de¤iflmesi durana kadar Cancel (iptal) dü¤mesine art arda bas›n.
2. Cancel (iptal) dü¤mesini 6 saniye kadar bas›l› tutun.
Metin sat›r›nda LANGUAGE ENGLISH (‹ngilizce dili) yaz›s› görünür. ENGLISH yaz›s› yan›p söner.
3. Options (Seçenekler) dü¤mesini kullanarak istedi¤iniz
dili seçin.
4. Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Küçük ar›zalar›n giderilmesi
Çal›flma s›ras›nda afla¤›daki ar›za mesajlar›ndan birisi
görünürse:
– OPEN THE TAB (MUSLU⁄U AÇIN)
– DRAIN BLOCKED (TAHL‹YE YOLU TIKALI)
Sorunu giderin, ard›ndan y›kama program›n› yeniden
bafllat›n.
Program devam edecektir.
Di¤er ar›za mesajlar› durumunda:
– Y›kama program›n› iptal edin.
– Makineyi kapat›p yeniden aç›n.
– Y›kama program›n› seçin.
– Ok/Start dü¤mesine bas›n.
Ar›za mesaj› tekrar görünürse, Servis Merkezine baflvu-
run ve ar›za mesaj› hakk›nda bilgi verin.
Sorun
Sürekli tekrarlanan 1 k›sa uyar›
sesi duyuluyor; göstergede flu mesaj görünüyor: OPEN THE TAB
(MUSLU⁄U AÇIN)
Musluk kireçle t›kanm›fl veya ar›zal›.
Musluk kapal›.
Musluktaki diflli hortum rakorunda bulunan filtre (varsa) t›kal›.
Y›kama bölmesi taban›ndaki filtreler t›kal›.
Olas› sebebi
Çözüm
Muslu¤u kontrol edin ve gerekirse,
onar›n.
Muslu¤u aç›n.
Diflli hortum rakorundaki filtreyi temizleyin.
Y›kama program›n› iptal edin (“Bir y›kama program›n›n iptal edilmesi” bölümüne
bak›n); filtreleri temizleyin (“Filtrelerin temizlenmesi” bölümüne bak›n).
Su girifl hortumu do¤ru yerlefltirilmemifl.
Hortumun konumunu kontrol edin.
31
Sorun Olas› sebebi Çözüm
Sürekli tekrarlanan 2 k›sa uyar›
sesi duyuluyor; göstergede flu mesaj görünüyor: DRAIN BLOCKED
(TAHL‹YE YOLU TIKALI)
(Çamafl›r makinesinin iç kab›nda
durulama suyu birikmifl).
Sürekli tekrarlanan 3 k›sa uyar›
sesi duyuluyor; göstergede flu mesaj görünüyor: SERVICE CODE
(Servis kodu)
1 uzun uyar› sesi duyuluyor;
göstergede flu mesaj görünüyor:
SPRAYARM BLOCKED
(PÜSKÜRTME KOLU TIKALI)
Cihaz aç›k ancak bas›lan dü¤melere cevap vermiyor.
Göstergede flu mesaj görünüyor:
PLEASE CLOSE THE DOOR
(LÜTFEN KAPA⁄I KAPATIN)
Vana t›kal›.
Su tahliye hortumu do¤ru yerlefltirilmemifl.
Taflmay› önleme sistemi aktif hale gelmifl.
Üst sepet püskürtme kolu s›k›flm›fl.
Dü¤me kilidi devrede.
Bulafl›k makinesinin kapa¤› aç›k.
Vanay› temizleyin.
Hortumun konumunu kontrol edin.
‹lk önce su muslu¤unu ard›ndan makineyi kapat›n ve Müflteri Hizmetlerini
aray›n.
Kapa¤› dikkatlice aç›n.
Kapak aç›ld›¤›nda s›cak buhar f›flk›rabilir. Yanma tehlikesi vard›r. Üst taraflar›ndaki püskürtme kollar› serbestçe dönebilecek flekilde bulafl›klar› ve çatal/b›çak
tak›mlar›n› sepetlere yerlefltirin.
Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› kapat›n
Dü¤me kilidini iptal edin; “Dü¤me kilidi”
bölümüne bak›n.
Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› kapat›n
Program bafllam›yor.
Y›kama bölmesinde paslanmalar
görünüyor.
Bulafl›klar› y›karken makineden bir
ses geliyor.
Fifl tak›lmam›fl.
Evin kablo sistemindeki bir sigorta ar›zal›.
Gecikmeli çal›flma zamanlay›c› fonksiyonlu modeller için:
Bir bafllama zaman› seçilmifltir.
Y›kama bölmesi paslanmaz çelikten yap›lm›flt›r. Y›kama bölmesindeki paslanmalar, d›fl etkenlerden kaynaklanmaktad›r (su borular›ndaki, tavalardaki, çatal/b›çaklardaki vs. paslanmalar). Bu tip
paslanmalar› piyasadan temin edebilece¤iniz paslanmaz çelik için tasarlanm›fl
bir temizlik maddesi ile ç›kar›n.
Bu ses normaldir.
Fifli prize tak›n.
Sigortay› de¤ifltirin.
E¤er bulafl›klar›n hemen y›kanmas› gerekiyorsa, gecikmeli çal›flma fonksiyonunu iptal edin.
Sadece bulafl›k makinesine uygun çatal
/b›çak tak›mlar›n›, bulafl›klar› ve tavalar›
y›kay›n.
Piyasadan temin edebilece¤iniz bulafl›k
makineleri için uygun maddelerle makinenin kirecini temizleyin. Makinenin kireci temizlendikten sonra da gürültü geliyorsa,
çatal/b›çak tak›m›n› ve bulafl›klar› y›kamak için farkl› marka bir deterjan kullan›n.
Makinenin iç ayd›nlatma lambas›
yanm›yor
32
Fifl tak›lmam›fl.
‹ç ayd›nlatma lambas›ndaki ampul ar›zal›.
Fifli prize tak›n.
Müflteri Hizmetlerini aray›n.
Y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤ilse
Bulafl›klar hala kirli.
앫 Yanl›fl y›kama program› seçilmifl.
앫 Bulafl›klar, y›kama suyu bütün maddelere ulaflmaya-
cak flekilde makineye doldurulmufl. Bulafl›k sepetleri
afl›r› doldurulmamal›d›r.
앫 Y›kama bölmesi taban›ndaki filtreler kirli veya yanl›fl
yerlefltirilmifl.
앫 Kaliteli deterjan kullan›lmam›fl veya kullan›lan deterjan
miktar› çok az.
앫 Bulafl›klar üzerinde kireç kal›nt›lar›n›n oluflmas› duru-
munda: Özel tuz bölmesi bofl veya yumuflat›c› sistemi
yanl›fl ayarlanm›fl.
앫 Tahliye hortumu yanl›fl yerlefltirilmifl.
앫 Bulafl›k makinesi içindeki suda bulunan kirletici mad-
deler püskürtme kollar›ndaki delikleri t›kayabilir. Temizlemek için püskürtme kollar›n› tespit parçalar›ndan ay›rabilirsiniz (“Temizlik ve Bak›m” k›sm›na bak›n).
Bulafl›klar kuru de¤il ve parlam›yor.
앫 Düflük kaliteli parlat›c› kullan›lm›fl.
앫 Parlat›c› bölmesi bofl.
Bardak ve bulafl›klar›n üzerinde lekeler, çizgiler, beyaz noktalar veya parlak mavimsi
bir tabaka olufluyor.
앫 Parlat›c› dozaj›n› azalt›n.
Bardak ve bulafl›klar›n üzerinde kurumufl su
damlalar› var.
앫 Parlat›c› dozaj›n› art›r›n.
앫 Sorun deterjandan kaynaklan›yor olabilir. Deterjan üre-
ticisi müflteri hizmetleriyle temasa geçin.
Bardak korozyonu
앫 Deterjan üreticisi müflteri hizmetleriyle temasa geçin.
33
At›¤a ay›rma
Ambalaj malzemesi
Kullan›lan bütün ambalaj malzemesi çevreye zarar
vermez ve yeniden dönüfltürülebilir. Plastik maddeler iflaretlerle belirtilmifltir, örn; >PE<, >PS<, vs.
Ambalaj malzemelerini at›k toplama merkezlerindeki uygun konteynerlere at›n.
Eski cihazlar
Ürün veya ambalaj kutusu üzerindeki simgesi,
bu ürünün evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n› belirtir.Bunun yerine cihaz, elektrik ve elektronik cihazlar›n yeniden dönüfltürüldü¤ü uygun bir toplama
merkezine götürülmesi gerekir. Bu ürünün do¤ru bir
flekilde at›¤a ayr›lmas› ile, çevreye ve insan sa¤l›¤›na olan olas› olumsuz etkileri önlenmifl olacakt›r.
Bu ürünün yeniden dönüfltürülmesi ile ilgili ayr›nt›l›
bilgi için, yerel servis merkezine, ev aletlerinin at›ld›¤› toplama merkezine veya ürünü sat›n ald›¤›n›z
yere baflvurun.
Uyar›! Cihaz›n›z kullan›m ömrünün sonuna geldi-
å
¤inde, fifli prizden çekin. Kabloyu ve fifli kesip at›n.
Kapak kilidini k›rarak kapa¤›n kapanmas›n› önleyin. Bu, çocuklar›n kendilerini makinenin içinde kilitleyerek hayatlar›n› tehlikeye atmalar›n› önler.
34
Teknik Veriler
Kapasite:
‹zin verilen su bas›nc›:
Elektrik ba¤lant›s› :
Toplam ç›k›fl
Bulafl›k makinesi: Free-standing cihazlar
Boyutlar:
Maks. a¤›rl›k:
Bu cihaz, afla¤›daki AB Yönergeleri
ile uyumludur:
– 19.02.1973 tarihli 73/23/EEC Düflük Voltaj Yönergesi
– 89/336/EEC 03.05.1989 tarihli 92/31/EEC Düzeltici
Yönergesini de içeren EMC direktifi
– 22.07.1993 tarihli 93/68/EEC CE ‹flaretleme Yönergesi
servis tabaklar› dahil 12 yer ayar›
1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)
230 V, 10 A, bulafl›k makinesi iç kapa¤›n›n sa¤ taraf›nda yer alan bilgi
plakas›na da bak›n.
2250 W
850 x 598 x 598 (Y x D x G mm)
54 kg
35
Test kurulufllar› için notlar
EN 60704'e uygunluk testi, makine tamamen dolu
iken ve test program› kullan›larak ("Y›kama programlar› tablosu"na bak›n›z) yap›lmal›d›r.
EN 50242'e uygunluk testi, su yumuflat›c›s›ndaki tuz bölmesi ve parlat›c› bölmesi tuz ve parlat›c› ile dolu iken ve
test program› kullan›larak ("Y›kama programlar› tablosu"na bak›n›z) yap›lmal›d›r.
Gerekli deterjan miktar›:
Parlat›c› ayar›:
Örnek yükleme flekilleri:
Çatal b›çak tepsisiz üst sepet
Tam yük:
servis tabaklar› dahil
12 yer ayar›
5g + 25g (Tip B) 20g (Tip B)
4 (Tip III)
Çatal b›çak tepsili üst sepet
*)
Yar›m yük:
servis tabaklar› dahil 6 yer ayar›; raftaki alternatif konumlar› bofl b›rak›r.
4 (Tip III)
*)
*) Gerekirse, sol taraftaki fincan raflar›n› ç›karabilirsiniz.
Çatal b›çak tepsili alt sepet
*) Gerekirse, sol taraftaki fincan raflar›n› ve/veya bira barda¤› tutucusunu ç›karabilirsiniz.
*)
Çatal b›çak sepeti
36
Kurulum ve ba¤lant› talimatlar›
åKurulum ile ilgili güvenlik önlemleri
앫 Bulafl›k makinesini sadece dik konumda tafl›y›n; aksi
takdirde, tuzlu su d›flar› boflalabilir.
앫 Bulafl›k makinesini ilk kez kullanmadan önce, nakliye s›-
ras›nda hasar meydana gelip gelmedi¤ini kontrol edin.
Hiçbir flekilde hasar görmüfl bir cihaz› ba¤lamay›n. Hasar varsa, bayinize baflvurun.
앫 Kesinlikle elektrik kablosu, su girifl hortumu veya tahliye
hortumu hasar görmüfl ya da kontrol paneli, üst paneli
veya kaidesi makinenin içine eriflilebilecek flekilde zarar
görmüfl bir makineyi kullanmay›n.
앫 Daima elektrik fiflini, topraklanm›fl bir prize düzgün bir
flekilde tak›n.
앫 Daimi ba¤lant›: daima bir ba¤lant› sadece yetkili bir
elektrikçi taraf›ndan yap›lmal›d›r.
앫 Cihaz› ilk defa kullanmadan önce, bilgi plakas›ndaki no-
minal voltaj›n ve elektrik besleme tipinin cihaz›n kuruldu¤u yerdekilerle uyufltu¤undan emin olun. Sigorta de¤erini de bilgi plakas›nda bulabilirsiniz.
앫 Üçlü prizler/konnektörler ve uzatma kablolar› kullan›l-
mamal›d›r.Bu durum afl›r› ›s›nma sonucu yang›nla sonuçlanabilir.
앫 Bulafl›k makinesinin kablosu sadece Yetkili Servis veya
yetkili bir elektrikçi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
앫 Emniyet vanal› su besleme hortumu sadece Servis Mer-
kezi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
37
Makinenin kurulmas›
앫 Makine sert bir zemine yerlefltirilmeli, dengeli ve bütün
yönlerde düz bir seviyede olacak flekilde ayarlanmal›d›r.
앫 Zemindeki pürüzleri gidermek ve makinenin yüksekli¤i-
ni çevredeki cihazlarla eflitlemek için, bir tornavida kullanarak diflli aya¤› uzat›n.
앫 Makine yerlefltirildi¤inde tahliye hortumu, girifl hortumu
ve elektrik kablosu kaide alan› içinde serbest hareket
edecek, bükülmeyecek veya ezilmeyecek flekilde uzat›lmal›d›r.
앫 Makine tezgaha veya çevredeki cihazlara iyice vidalan-
mal›d›r. Bu, makinenin devrilmemesi için önemlidir.
Solo yerlestirilen cihazlar
Bulafl›k makinesi do¤rudan bir oca¤›n yan›na yer-
å
lefltirilecekse, ›s› yal›t›ml› yanmayan bir panel
(oca¤a gelen taraf alüminyum folyo ile kaplanm›fl)
tezgah›n üst kenar› ile ayn› seviyede olacak flekilde tak›lmal›d›r (derinli¤i 57.5 cm).
Makine mutfak tezgah›n›n alt›na yerlefltirilecekse, makineyle birlikte verilen üst panel afla¤›daki flekilde ç›kar›labilir:
1. Arka taraftaki dirseklerin vidalar›n› ç›kart›n (1).
2. Makinenin üst panelini geriye do¤ru 1 cm kadar itin
(2).
3. Paneli ön taraftan kald›r›n (3) ve ç›kart›n.
Solo yerlestirilen cihazlar›n üstündeki panel ayarlan›lamaz.
Makine daha sonra bir solo cihaz olarak kullan›la-
å
caksa, birlikte verilen üst panel tekrar monte edilmelidir.
38
Makinenin ba¤lanmas›
Su flebekesine ba¤lanmas›
앫 Bulafl›k makinesi maks. 60°C s›cakl›ktaki so¤uk ve s›-
cak su flebekelerine ba¤lanabilir.
앫 Makine aç›k s›cak su cihazlar›na veya h›zl› su ›s›t›c›la-
r›na ba¤lanmamal›d›r.
‹zin verilen su bas›nc›
‹zin verilen en düflük su bas›nc›:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)
‹zin verilen en yüksek su bas›nc›:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)
Su besleme hortumunun ba¤lanmas›
Ba¤lant› s›ras›nda su besleme hortumu k›vr›lma-
å
mal›, bükülmemeli veya s›k›flmamal›d›r.
Su besleme hortumundaki diflli hortum rakorunu (ISO
228-1:2000), d›fltan diflli bir muslu¤a (3/4 inç) ba¤lay›n.
Besleme hortumu plastik veya metal bir somunla tak›l›r.
– Somunu sadece elle s›k›n.
Ard›ndan su s›z›nt›s› olup olmad›¤›n› gözle kontrol edin.
(Muslu¤un su damlatmad›¤›ndan emin olun.)
Mutfaktaki muslu¤a eriflimin bulafl›k makinesinin
kullan›m› s›ras›nda s›n›rlanmamas› için, ilave bir
musluk takman›z› veya mevcut muslu¤a bir T-biçimli tali borusu takman›z› tavsiye ederiz.
Daha uzun bir su besleme hortumuna ihtiyaç duyarsan›z, afla¤›daki VDE onayl› komple hortum tak›mlar› kullan›lmal›d›r. Bunlar› yerel bayinizden temin edebilirsiniz.
– “WRflex 100” hortum kiti (Kodu: 911 239 034)
– “WRflex 200” hortum kiti (Kodu: 911 239 035)
Su bas›nc› 1 bar’dan düflük ise, bir su tesisatç›s›na dan›fl›n.
Su bas›nc› 10 bar’dan yüksek ise, bir bas›nç düflürme
valfi kullan›lmal›d›r (bayinizden temin edebilirsiniz).
39
Su tahliyesi
Tahliye hortumu
Tahliye hortumu bükülmemeli, k›vr›lmamal› veya ezil-
å
memelidir.
Tahliye hortumunun ba¤lanmas›:
– ‹zin verilen maksimum yükseklik: 1 metre.
– Gerekli minimum yükseklik: Cihaz›n alt kenar›n›n 40
cm üstünde.
Uzatma hortumlar›
앫 Uzatma hortumlar›n› bayinizden veya Servis Merkezi-
mizden temin edebilirsiniz. Makinenin çal›flmas›n›n engellenmemesi için, uzatma hortumlar›n›n iç çap› 19 mm
olmal›d›r.
앫 Uzatma hortumlar› yatay olarak maksimum 4 metre’den
fazla uzat›lmamal›d›r; tahliye hortumu ba¤lant›s› için
izin verilen maksimum yükseklik 85 cm’den düflüktür.
Lavabo ç›k›fl› ba¤lant›s›
앫 Tahliye hortumunun ç›k›fl› (ø 19 mm) bütün mevcut la-
vabo ç›k›fllar›na uyar. Lavabo ç›k›fl› ba¤lant›s›n›n d›fl
çap› en az 15 mm olmal›d›r.
앫 Verilen hortum kelepçesi kullan›larak tahliye hortumu la-
vabo ç›k›fl› ba¤lant›s›na sabitlenmelidir.
Makine yüksek bir seviyeye yerlefltirildi¤inde su tahliyesi
Bulafl›k makinesi yüksek bir seviyeye yerlefltirildi¤inde ve
tahliye hortumu ba¤lant›s›, cihaz›n alt kenar›ndan 30 cm’den daha düflük bir mesafede oldu¤unda, Servis Merkezi
taraf›ndan bir ET 111099520 adaptör kiti tak›lmal›d›r.
Suyun lavaboya tahliye edilmesi (sadece
solo cihazlarla mümkündür).
Tahliye hortumunu bir lavabonun içine sokmak isterseniz,
ayr›labilir bir hortum dirse¤i kullan›n. Bu dirse¤i, ET 646
069 190 yedek parça numaras›na bakarak servis merkezinden temin edebilirsiniz.
1. Dirse¤i tahliye hortumuna tak›n.
2. Tahliye hortumunu, kayarak lavabodan ç›kmayacak
flekilde sabitleyin.
Bir kablo parças›n› hortum dirse¤inden geçirip duvara
veya muslu¤a ba¤lay›n.
40
Taflmay› önleme sistemi
Su hasar›ndan korunmak için, makinenin bir taflmay› önleme sistemi vard›r.
Bir ar›za durumunda, su besleme hortumundaki güvenlik
vanas› makineye gelen suyu hemen keser ve tahliye
pompas› çal›flmaya bafllar. Bu flekilde, su s›z›nt›s› ve taflmas› önlenmifl olur. Makinede kalan su otomatik olarak
d›flar› pompalan›r.
Makine aç›kken bir ar›za meydana geldi¤inde, bir uyar›
sesi duyulur.
Elektrik ba¤lant›s›
Voltaj, elektrik besleme tipi ve gerekli sigortalarla ilgili ayr›nt›lar› bilgi plakas›nda bulabilirsiniz. Bilgi plakas› bulafl›k
makinesi kapa¤›n›n sa¤ iç taraf›ndad›r.
Bulafl›k makinesini elektrik beslemesinden ay›rmak için,
fifli prizden çekin.
Önemli :
– Makine yerlefltirildikten sonra fifle ulafl›labilmelidir.
– Kurulumdan sonra, elektrikli parçalar ve yal›t›lm›fl kab-
lolar DIN EN 60335-1’e göre parmakla test edilecek flekilde ulafl›labilir olmamal›d›r.
41
Ba¤lant› sistemleri
Makinenin arkas›nda yer olmad›¤›ndan dolay› su besleme hortumu, tahliye hortumu ve elektrik kablosu makinenin yan taraf›na ba¤lanmal›d›r.
45° veya düz, 19 mm d›fl çapl›, 30 mm
uzunlu¤unda 2 ba¤lant› parças›
çift vana
su tahliye
hortumu
su besleme
hortumu
su besleme
hortumu
elektrik
kablosu
su tahliye
hortumu
priz
elektrik kablosu
42
Servis
Teknik ar›za durumunda, ilk önce kullanma k›lavuzunun
“Ar›za giderme” k›sm›ndaki talimatlar› takip ederek sorunu kendi bafl›n›za giderip gideremeyece¤inizi kontrol
edin.
E¤er sorunu kendiniz gideremiyorsan›z, Müflteri Hizmetlerimize veya yetkili servis merkezlerimizden birisine baflvurun.
Size h›zl› yard›m edilebilmesi için, afla¤›daki bilgilere ihtiyac›m›z olacakt›r:
– Makinenin modeli
– Ürün numaras› (PNC)
– Seri numaras› (S No.)
(bu numaralar için bilgi plakas›na bak›n)
– Ar›zan›n tipi
– Cihaz›n göstergesinde beliren hata mesajlar›
Makinenin gerekli baflvuru numaralar›n› el alt›nda tutmak
için, bu numaralar› afla¤›daki boflluklara yazman›z› tavsiye ederiz:
Makinenin modeli:
Ürün numaras› (PNC):
S No:
43
Electrolux Grubu'ndan. Dünyan›n 1 numaral› tercihi.
Electrolux Grubu, mutfak, temizlik ve ev d›fl›ndaki kullan›ma özel elektrikli cihazlarda dünyan›n en büyük üreticisidir. Her y›l, dünya çap›nda 150’den fazla ülkede
yaklafl›k 14 milyar ABD Dolar› de¤erinde, 55 milyon adedi aflk›n Electrolux Grubu
ürünü (buzdolaplar›, f›r›nlar, çamafl›r makineleri, elektrik süpürgeleri, elektrikli testereler ve çim biçme makineleri) sat›lmaktad›r.
ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI
0 800 211 60 32
Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.
Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla
ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.
ELECTROLUX A.fi
Tarlabafl› Cad. No: 35
Taksim / ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel: (212) 293 10 20
Faks: (212) 251 91 44
www.electrolux.com.tr
BULASIK MAKINESI
ELECTROLUX
29.07.2003 1547
BULASIK MAKINESI
Loading...