B u l a ş õ k M a k i n a s õ
KULLANIM VE MONTAJ KILAVUZU
ESF 6260
822 946 519 - 00 – 1101
1
Sayõn müşteri,
Cihazõnõzõ kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice
okumanõzõ rica ederiz.
Özellikle de elinizde bulunan kullanõm kõlavuzunun
ilk sayfalarõndaki güvenlik uyarõlarõna uymanõzõ rica
ederiz. Bu bilgileri tekrar okuyabilmek veya makinenin muhtemel ikinci sahibine verebilmek için
saklayõnõz.
İkaz üçgeni ve/veya "Uyarõ!, İhtimam!,
Dikkat!" ibareleriyle Sizin emniyetiniz ve
makinenin doğru çalõşmasõyla ilgili hususlar belirtilir. Kesinlikle uyulmasõ rica olunur.
Bu işaret veya numaralanmõş işlemler Size
makinenin kurulup, hazõrlanmasõnõ adõm
adõm gösterir.
Bu işaretten sonra makinenin kurulmasõ ve
pratik uygulama için ek bilgiler yer alõr.
Bu işaretle makinenin çevre korumaya
uygun kullanõlmasõ ile ilgili hususlar
belirtilir.
Karşõlaşõlabilecek muhtemel arõzalarla ilgili olarak,
kullanõm kõlavuzunda Yetkili Servisin müdahalesine
gerek kalmaksõzõn sorunlarõ çözebilmeniz için de
bilgiler vardõr; bu konuda "Arõzalar ve Çözümleri"
bölümüne bakõnõz.
Bu bilgiler yeterli olmadõğõ takdirde Size en yakõn
Yetkili Servise müracaatõnõz rica olunur.
Cihazõnõzõn Teknik sorunlarõnda Yetkili Servisimiz
her zaman size yardõma hazõrdõr.
Bu konuda "Servis ve Yedek Parça" başlõklõ kõsmõ
okuyunuz.
Bulaşõk makineniz yeni bir yõkama sistemi
olan "KADEMELİ" sistemle donatõlmõştõr.
Daha iyi bir yõkama sonucu alabilmek için
bu sistem motorun devrini ve su püskürtme
basõncõnõ değiştirirken motorun çalõşma
sesini de değiştirir.
2
İçindekiler
Güvenlik uyarõlarõ .......................................... 4
Bulaşõk makinesinin kapağõnõn kapatõlmasõ......... 5
İmha Etme............................................................ 6
Su tasarrufu ve çevre koruma.............................. 6
Makinanõn Özellikleri ve Kontrol paneli............ 7
Kontrol Paneli....................................................... 8
İlk kullanõmdan önce.......................................... 8
Aşõrõ Sert Sularõn Yumuşatõllmasõ......................... ..9
Tuz Kabõnõ Tuz ile Doldurma................................ 10
Parlatõcõ ilavesi.......................................................11
Parlatõcõ dozajõnõn ayarõ....................................... 12
Yõkama programõ sonundaki sesli ikazõn açõlõp
kapanmasõ............................................................ 12
Günlük kullanõmda............................................... 13
Çatal, kaşõk, bõçak ve bulaşõklarõn
yerleştirilmesi....................................................... 14
Tencere, tava ve tabaklarõn yerleştirilmesi........... 14
Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanmasõ..................15
Deterjan konulmasõ.............................................. 16
Otomatik yõkama programlarõ........................... 16
Yõkama programõnõn seçimi (program tablosu).....17
Yõkama programõnõn başlatõlmasõ........................ 19
Yõkama programõnõn kapatõlmasõ, iptali ve
duraklatõlmasõ....................................................... 19
İçindeki bulaşõğõ tanõyabilme sensörü.................. 19
Programlama veya sonradan çalõşmayõ
değiştirme............................................................. 20
Bulaşõk makinesinin kapatõlmasõ.......................... 20
Bulaşõklarõn çõkartõlmasõ....................................... 20
Temizlik ve Bakõm............................................... 21
Filtrelerin temizliği................................................ 21
İç aydõnlatma ampulünün değiştirilmesi............... 22
Arõzalar ve Çözümleri......................................... 23
Hata mesaj işaretleri............................................ 23
Bulaşõk makinesinin çalõşmasõnda sorunlar var... 24
Yõkama neticesi tatmin edici değil........................ 24
Teknik veriler....................................................... 25
Test Bilgileri.......................................................... 26
Yerleştirme ve Montaj Bilgileri.......................... 27
Cihazõn yerleştirilmesi.......................................... 27
Kõsmi ankastre olarak yerleştirme........................ 27
Tezgah altõ olarak yerleştirme...............................28
Bağõmsõz yerleştirme........................................... .28
Bulaşõk makinesinin bağlantõlarõ...........................29
Su bağlantõsõ........................................................ 29
Su basõnç sõnõrlarõ................................................ 29
Su Giriş Hortumunun Bağlanmasõ........................ 29
Suyun boşaltõlmasõ............................................... 30
Su taşmasõnõn önlenmesi..................................... 31
Elektrik bağlantõsõ.............................................. 31
Bağlantõ tekniği..................................................... 31
Servis ve Yedek parça.......................................... 32
,
3
Güvenlik Uyarõlarõ
ELECTROLUX elektrikli ev aletlerinin güvenliği
yönetmeliklere ve cihazlarõn güvenlik kararnamesine uygundur. Ancak biz imalatçõ olarak aşağõdaki
güvenlik uyarõlarõnõ sizlere bildirmekle yükümlüyüz.
Montaj, bağlantõ ve çalõştõrõlma
• Bulaşõk makinesi yalnõzca dik olarak taşõnma-
lõdõr.
• Taşõma esnasõnda hasar görmemiş olmasõnõ
kontrol ediniz. Hasar halinde yetkili satõcõya
müracaat ediniz.
•
Makineyi çalõştõrmadan önce makine bilgi
etiketinde belirtilen elektrik voltaj ve tipinin
bağlayacağõnõz yerdeki elektriğin voltaj ve tipine
uygun olmasõna dikkat ediniz. Gerekli elektrik
sigortasõnõn verileri tanõm etiketinde verilmiştir.
• "Montaj" başlõğõ altõnda bulaşõk makinenizi doğru
olarak nasõl yerleştireceğiniz ve bağlayacağõnõz
belirtilmiştir. Çoklu priz ve uzatma kablosu
kullanmayõnõz. Aşõrõ õsõnma yangõn tehlikesi
doğurur.
Çocuklarõn güvenliği
• Genellikle çocuklar elektrikli ev aletlerinin sebe-
biyet verebileceği tehlikeleri bilemezler. Bu
nedenle çocuklara göz-kulak olmanõzõ ve bulaşõk
makinesi ile oynamalarõna mani olmanõzõ rica
ediyoruz, çünkü içinde kapalõ kalabilirler
(boğulma tehlikesi!)
• Ambalaj malzemeleri (örneğin, kağõtlar, polis-
tirol) çocuklar için tehlikeli olabilir. Ambalaj
malzemelerinin çocuklardan uzak tutun.
• Deterjanlar göz, ağõz ve boğaz yanmasõna ve
hatta boğulmaya neden olabilir! Deterjan ve
parlatõcõ tedarikçilerinin güvenlik uyarõlarõna
uyunuz.
• Bulaşõk makinesinin içindeki su içilmez.
Makinede deterjan artõğõ kalmõş olmasõ halinde
mide kanamasõ tehlikesi olabilir.
• Bulaşõk makinesinin temizliği : Elektrik
bağlantõsõnõ kesin ve temizliği gerektiği şekilde
yapõn. Ayrõca kapağõn kapanma mekanizma-sõnõ
devre dõşõ bõrakõn ki kapanmasõn.
Genel güvenlik
• Bulaşõk makinesinin tamiri sadece Yetkili Servis
tarafõndan yapõlmalõdõr. Doğru yapõlmayan onarõmlar kullanõcõ için büyük tehlike oluşturabilir.
Onarõm gerektiği durumlarda Yetkili Servisimize
veya yetkili satõcõnõza müracaat ediniz.
• Elektrik kablosu ve/veya esnek su giriş/tahliye
hortumu hasarlõ ise, kontrol paneli veya kapak
zemini makinenin doğru kapatõlmasõna mani
olacak kadar hasarlõysa bulaşõk makinesi kesinlikle çalõştõrõlmamalõdõr.
• Makinenin elektrik kablosu arõzalõ olduğu için veya
daha uzunuyla değiştirilecekse bu kablo Yetkili
Servislerde bulunur ve Yetkili Servis tarafõndan
değiştirilmelidir.
• Fişi hiçbir zaman kablodan çekerek çõkartmayõn,
fişten çekin.
• Güvenlik nedeniyle bulaşõk makinesinin teknik
özelliklerini geliştirme veya değişim yapõlmasõna
müsaade edilemez.
• Bulaşõk makinenizin kapağõnõn, su alma ve boşalt-
ma esnalarõ haricinde, devamlõ kapalõ olmasõnõ
sağlayõnõz. Böylece açõk kapağa takõlmalarõ ve
yaralanmalarõ önleyeceksiniz.
• Bulaşõk makinesinde bõçak kutusu bulunuyorsa
keskin ve sivri uçlu bõçaklarõn buraya konmasõ
gerekir. Bu yoksa uzun ve sivri uçlu bõçaklar üst
sepete veya çatal, kaşõk, bõçak sepetine uçlarõ
aşağõ gelecek şekilde yerleştirilirler.
Öngörülen amaca uygun kullanõm
• Bulaşõk makinesinde yalnõzca ev bulaşõklarõnõ
yõkayõn. Makine endüstriyel ve ticari amaçla veya
yanlõş kullanõlõrsa imalatçõ bunlardan doğan
arõzalarda sorumluluk kabul etmez.
• Deterjan, parlatõcõ ve tuz kullanmadan önce bu
mamul üreticilerinin mamullerinin ev tipi bulaşõk
makineleri için uygun olduğu beyanõ olmalõdõr.
Kazana çözücü koymayõn. Patlama tehlikesi!
• Aşağõdaki hususlara uyduğunuz takdirde su
taşmalarõnõ önleyici sistem su taşmalarõndan
dolayõ doğabilecek zararlarõ önlemek açõsõndan
güvenilir bir korumadõr.
4
- Bulaşõk makinesi çalõşmadõğõ zamanlarda
da fişi elektriğe takõlõ olmalõdõr.
- Bulaşõk makinesi doğru şekilde monte
edilmelidir
- Örneğin seyahate gittiğiniz yani bulaşõk
makinesinin uzun zaman çalõşmadõğõ
dönemlerde su musluğunu kapayõnõz.
• Bulaşõk makinesinin açõk kapağõna tõrmanma-
yõn ve oturmayõn, makine devrilebilir.
• Arõza halinde hemen su musluğunu kapatõn,
makineyi kapatõn ve fişi çekin. Sabit bağlantõ
olduğu takdirde sigortayõ (sigortalarõ) iptal edin.
Bulaşõk makinesinin kapağõnõn
sabitlenerek kapatõlmasõ
Bulaşõk makinesi çocuklar tarafõndan istenmeden
açõlmayõ önlemek üzere bir sistemle donatõlmõştõr.
Kapağõn sabit kapatõlmasõnõ sağlamak için aşağõ-
daki gibi yapmanõz gerekir :
1. Kapak kolunun solunda bir mandal (1) vardõr.
Kapağõn istenmeyen hallerde açõlmasõnõ önlemek için bu mandalõ sağa çeviriniz (örneğin bir
kaşõk sapõ kullanarak).
2. Sabitleme sistemi devredeyken kapağõ açmak
için
• Öncelikle kapak kolunu (2) hafif bir muka-
vemet hissedilene kadar sola çekiniz.
• bilahare kapak kolunu dõşarõya doğru
çekiniz.
3. Kapak sabitleme sisteminin devreden çõkartõl-
masõ için mandalõ parmağõnõzla sola itiniz
5
İmha Etme
Ambalaj malzemelerinin tasfiyesi
Bulaşõk makinesinin ambalaj malzemelerini yürürlükteki normlara göre imha ediniz. Kullanõlmõş olan
tüm ambalaj malzemeleri ekolojik ve geri dönüşüm-
lüdür.
• Plastik malzemeler uluslararasõ rumuzlarla
işaretlidir :
>PE< polietilen için, örneğin ambalaj bantlarõ
>PS< polisterol için, örneğin dolgu malzemeleri
(kesinlikle CFC içermez)
>POM< poiosimetilen için, örneğin plastik mandallar
• Kartonlar yeniden öğütülmüş kağõttan mamul
olup, farklõ toplamadaki özel kağõt toplama çöp
kutularõna atõlmalõdõr.
Su tasarrufu ve çevreyi koruma
• Bulaşõk makinenizi yalnõzca elektrikle õsõnmayan
merkezi sõcak su sisteminiz varsa doğrudan
sõcak suya bağlayõnõz.
• Suyun sertliğini doğru ayarlayõnõz.
• Bulaşõklarõ önceden akan su altõndan geçirme-
yiniz.
• Az miktarda bulaşõk yõkadõğõnõz zaman yük
tanõma sistemi otomatik olarak az su kullanõr ve
böylece program süresini kõsaltõr. En ekonomik
yõkama azami yüklemeyle yapõlandõr.
• Yõkama programlarõnõ bulaşõğõn tipine ve
kirliliğine göre seçin.
• Deterjan, parlatõcõ ve tuz miktarlarõnõ bu talimatta
ve üretici tavsiyelerinde belirtilen dozlardan fazla
kullanmayõnõz.
• Bulaşõk makinesinin iç aydõnlatma lambasõ kapak
açõk kaldõğõ müddetçe yanar. Enerji tasarrufu
sağlayabilmek için bulaşõk makinenizin kapağõnõ
doldurma, boşaltma esnalarõ haricinde devamlõ
kapalõ tutunuz.
6
Makinanõn Özellikleri ve Kontrol Paneli
Üst Fõskiye
Üst Püskürtme Kolu
Bağlantõ Contasõ
Püskürtme Kollarõ
Su Sertlik Ayar Düğmesi
Tuz Kabõ Kapağõ
Deterjan Bölmesi
Parlatõcõ Bölmesi Bilgi Etiketi
Filtreler
İç Aydõnlatma
Lambasõ
7
r
Kontrol Paneli
Açma-Kapama
Düğmesi
Kontrol paneli, AÇMA / KAPAMA düğmesi ve LED'li
program düğmelerinden oluşur.
İşlem düğmeleri : Bu düğmeler üzerlerinde
gösterilen işlemler haricinde aşağõdaki işlemler için
de kullanõlõrlar :
İşlem Düğmesi 1
İşlem Düğmesi 2
İşlem Düğmesi 3
İşlem Düğmesi 4
İlk kullanõmdan önce
Bulaşõk makinenizi çalõştõrmadan önce taşõma esnasõnda sepetleri sabitlemek için kullanõlmõş olan tüm
malzemeyi çõkartõnõz.
Bundan sonra aşağõdaki işlemleri uygulayõnõz :
1. Kireç çözücüyü ayarlayõn
2. Tuz haznesini doldurun
3. Parlatõcõ haznesini doldurun
Program Düğmeleri
Tutamak Gösterge
Kontrol Paneli
Sesli ikaz sisteminin devreye
sokulmasõ ve iptali
Su yumuşatõcõ ayarõ
Parlatõcõ dozajõnõn devreye
sokulmasõ ve iptali
Görevsiz
Geciktirmeli
Başlama
Kontrol Lambalarõ
Yõkama İşleminin Aşamalarõnõ Gösteren Lambala
Çok fonksiyonlu gösterge şunlarõ gösterir :
• Sesli ikaz sisteminin devrede olup olmadõğõnõ.
• Su yumuşatõcõnõn suyun hangi sertlik derece-
sine göre ayarlanmõş olduğunu.
• Parlatõcõ dozajõnõn devrede olup olmadõğõ
• Yõkama programõnõn kalan süresini .
• Bulaşõk makinesindeki olağan dõşõ çalõşmalarõ.
Işõklõ ikazlar şu anlamlara gelir :
Tuz doldurun
Parlatõcõ Koyun
Su Musluğunu açõn
Merkezi döner fõskiye bloke olmuş
8
Aşõrõ Sert Sularõn Yumuşatõlmasõ
Bulaşõklarda ve bulaşõk makinesinde kireç birikmemesi için bulaşõklar "tatlõ" suyla yani az kireçli suyla
yõkanmalõdõr. Bu nedenle bulaşõk makinesi gelen
suyun sertliği 4 ºd (alman derecesi) den itibaren tuz
verebilmek için otomatik bir kireç çözücü donanõma
sahiptir.
Bölgenizdeki suyun sertlik derecesini tam
olarak öğrenebilmeniz için bölgenizdeki su
dağõtõm şebekesi işletmelerine müracaat
edebilirsiniz.
Otomatik su sertlik ayarõnõ bölgenizdeki suyun
sertlik derecesine tekabül edecek şekilde aşağõdaki
tabloya göre ayarlayõnõz. Su sertlik ayarõ sertlik ayarõ
düğmesi vasõtasõyla mekanik veya kontrol panelindeki düğmelerle elektronik olarak ta yapõlabilir.
Suyun sertliği Sertlik derecesi ayarõ
ºd1 de mmol/l2) de Alan Mekanik Elektronik
51 – 70
43 – 50
37 – 42
29 – 36
23 – 28
19 – 22
15 – 18
11 – 14 1,9 – 2,5 II 2 H 2
4 - 10 0,7 – 1,8 I / II 1 H 1
9,0 – 12,5
7,6 – 8,9
6,5 – 7,5
5,1 – 6,4
4,0 – 5,0
3,3 – 3,9
2,6 – 3,2
IV
III
1
0 *
9
8
7
6
5
4
3*
Çok fonksiyonlu
displaydeki görüntü
0
4'den aşağõ 0,7'den aşağõ I
Tuz koymak
gerekmez
1) (d) alman derecesi, suyun sertlik birimi
2) (mmol/l) litrede milimol, suyun uluslararasõ sertlik birimi
* Fabrika ayarõ
Bölgenizdeki suyun sertliğine göre su sertlik ayarõnõ
tablodaki gibi yapõnõz :
1. Bulaşõk makinesi kapalõ olmalõdõr.
2. Mekanik ayar :
Bulaşõk makinesinin kapağõnõ açõnõz.
(istisna : 9 sertlik derecesinden sonra 0 sertlik
derecesi gelir)
10. Doğru sertlik derecesini bulunca AÇMA/KAPAMA
düğmesine basõnõz.
Böylece, sertlik derecesi hafõzaya kaydolur.
3. Bulaşõk makinesinin alt sepetini çõkartõnõz.
4. Sertlik alanõ düğmesini 0 veya 1'e getiriniz.
5. Alt sepeti yerleştiriniz.
6. Elektronik ayar :
1 ve 2 no.lu işlem düğmelerine ayni anda basõnõz
ve basõlõ tutunuz.
7. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõnõz
İşlem düğmelerinin LED'leri yanõp sönecektir.
8. 2 no.lu işlem düğmesine tekrar basõnõz.Gösterge
ayarlanan sertlik derecesini gösterecektir.
9. 2 no.lu işlem düğmesine her basõşõnõzda sertlik
derecesi 1 birim yükselecektir.
H 9
H 8
H 7
H 6
H 5
H 4
H 3*
H 0
9
Tuz Kabõnõ Tuz İle Doldurma
Yalnõzca bulaşõk makinesi için olan tuzu
kullanõn. Kesinlikle başka tip tuz (örneğin
mutfak tuzu) kullanmayõn ve tuz haznesine
deterjan koymayõn, bu kireç çözücülüğü
bozar. Tuz doldurmadan önce elinizdekinin
yenileyici tuz olduğundan emin olunuz.
Tuzun Doldurulmasõ :
• Bulaşõk makinesini ilk kullandõğõnõzda
• Kontrol panelinde KAŞIK işaretli tuz
kontrol ikaz lambasõ yandõğõnda
Bölgenizdeki suyun sertlik derecesi 4° d’nin
altõnda ise yenileyici tuz kullanmanõza gerek
yoktur.
1. Kapağõ açõn, alt sepeti çõkartõn
2. Tuz haznesinin kapağõnõ açmak için sola çevirin
3. İlk kullanõm için :
Tuz haznesini tamamen suyla doldurun
4. Donanõmda bulunan huniyi deliğe yerleştirin
Tuzu huni vasõtasõyla hazneye boşaltõn, dolum
kapasitesi tuzun iriliğine göre takriben 1,0 – 1,5
kg.dõr. Hazneyi tuzla aşõrõ doldurmayõnõz.
Tuzun dolmasõyla taşan su yõkama kazanõ-
nõn dibinde birikir. Bu sorun yaratmaz, yõkama programõ başlatõlõr başlatõlmaz bu su
tahliye olur.
5. Hazne ağzõnõ tuz artõklarõndan arõndõrõn.
6. Hazne kapağõnõ son noktaya kadar sağa
çevirerek kapatõn, aksi takdirde sõzan tuz direk
olarak yõkama suyuna karõşõr ve cam
bulaşõklarõn matlaşmasõna yol açar. Bu nedenle
de tuz ilavesinden sonra durulama programõ
çalõştõrõlarak artõk tuz ve tuzlu sularõn tahliyesi
sağlanõr.
Tuzun iriliğine göre suda erimesi saatlerce
sürebilir ve kumanda panelindeki KAŞIK
ikaz lambasõ yanõk kalabilir. Kireç
çözücü ayarõ ve tuz sarfiyatõ bölge suyunun
sertliğine bağlõdõr.
10
Parlatõcõ ilavesi
Parlatõcõ vasõtasõyla parlak ve lekesiz bulaşõklar elde
edilir.
Parlatõcõ ilavesi 2 şekilde yapõlabilir :
• Parlatõcõ ihtiva eden deterjanlar kullanõyorsanõz
deterjan (birleşik parlatõcõlar dahil) belirtilen
hazneye konur.
- Bu durumda çift dozajõ önlemek için, kendi
haznesinden parlatõcõ katõlõmõ işlemini iptal
etmek gerekir.
• Deterjan ve parlatõcõyõ ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz
parlatõcõ kendi haznesine ilave edilir.
- Bu durumda kendi haznesinden parlatõcõ
katõlõmõ işlemi devreye sokulur.
- Parlatõcõ dozajõ da ayarlanmalõdõr.
Yalnõzca bulaşõk makineleri için olan markalõ
parlatõcõlarõ kullanõnõz Kesinlikle başka madde (örneğin sirke konsantresi) kullanmayõnõz
veya deterjanõ parlatõcõ haznesine koymayõnõz. Bu makinenizin arõzalanmasõna yol
açar.
Parlatõcõ Alma İşleminin Hafõzaya
Alõnmasõ
1. Makine kapalõ olmalõdõr
2. 1 ve 2 no.lu işlem düğmelerini ayni anda basõlõ
tutun
3. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn İşlem düğ-
melerinin LED lambalarõ yanõp sönecektir
4. 3 no.lu işlem düğmesine basõnõz,
Çok fonksiyonlu gösterge hal-i hazõrdaki ayarõ
gösterecektir.
5. 3 no.lu işlem düğmesine basarak ayar değiş-
tirilir
6. Çok fonksiyonlu gösterge arzu edilen ayarõ
gösterince AÇMA / KAPAMA düğmesine basõlõr
Böylece ayar hafõzaya kaydedilir
Parlatõcõ ilavesi
Deterjan ve parlatõcõyõ ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz
parlatõcõyõ ilave ediniz.
- Bulaşõk makinesinin ilk kullanõmõndan önce
- Kumanda panelinde
yanõyorsa
Parlatõcõ haznesi bulaşõk makinesinin kapağõnõn iç
kõsmõndadõr.
1. Kapağõ açõn
2. Hazne üzerindeki açma düğmesine parmağõ-
nõzla basarak açõn
3. Hazne kapağõnõ tamamen açõn
4. “max” işaretli noktaya kadar parlatõcõ koyun, bu
takriben 140 ml. ye tekabül eder
5. Tam yerleşmesine dikkat ederek kapağõ kapatõn
6. Parlatõcõ taşmõşsa bir bezle temizleyin. Aksi
takdirde durulama esnasõnda aşõrõ köpük
oluşur.
à işaretli ikaz lambasõ
Parlatõcõ Dozajõ Kapalõ
Parlatõcõ Dozajõ Açõk
(Fabrika Ayarõ)
11
Parlatõcõ dozajõnõn ayarõ
Bulaşõklarõn yõkanmasõ esnasõnda suya ilgili
hazneden parlatõcõ karõştõrõlõr. Dozaj 1 ile 6
arasõnda ayarlanabilir. Fabrika ayarõ 4 dür.
Dozaj yalnõzca, bardak ve diğer bulaşõklar
üzerinde çizgiler, sütümsü lekeler veya
görülebilir buharlaşmõş su kalõntõlarõ oluşur
ise, değiştirilmelidir.
1. Bulaşõk makinesinin kapağõnõ açõnõz
2. Parlatõcõ haznesinin üzerindeki düğmeye parmağõnõzla basarak açõn
3. Kapağõ tamamen açõn
4. Dozajõ ayarlayõn
5. Tam yerleşmesine dikkat ederek kapağõ kapatõn
6. Parlatõcõ taşmõşsa bir bezle temizleyin
Yõkama programõ sonundaki sesli
ikaz sisteminin devreye sokulup
çõkartõlmasõ
Program sonunu gösterir optik işarete ilave olarak
sesli ikaz sistemi de ayarlanabilir
1. Makine kapalõ olmalõdõr
2. 1 ve 2 no.lu işlem düğmelerini ayni anda basõlõ
tutun AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn
3. düğmelerinin LED lambalarõ yanõp sönecektir
4. 1 no.lu işlem düğmesine basõn.
Çok fonksiyonlu gösterge hal-i hazõrdaki ayarõ
gösterecektir.
SESLİ UYARI DEVRE DIŞI
SESLİ UYARI DEVREDE
5. 1 no.lu işlem düğmesine basõlarak ayar değiş-
tirilir
6. Çok fonksiyonlu gösterge arzu edilen ayarõ
gösterince AÇMA/KAPAMA düğmesine basõlõr.
Böylece ayar hafõzaya kaydedilir
12
Günlük kullanõmda
• Tuz mu doldurmak gerek yoksa parlatõcõ mõ?
• Çatal, kaşõk, bõçak ve diğer bulaşõklarõn sepet-
lere yerleştirilmesi
• Deterjan doldurulmasõ
• Uygun yõkama programõnõn seçimi
• Yõkama programõnõn başlatõlmasõ
Çatal, kaşõk, bõçak ve diğer
bulaşõklarõn yerleştirilmesi
Bulaşõk makinesinde sünger, mutfak bezi ve
her türlü su emici eşyayõ yõkamayõnõz
Bulaşõk makinesinde yõkayabilmek için çatal, kaşõk, bõçak ve diğer bulaşõklarõn uygunluğu
Uygun olmayanlar Uygun olanlar
• Tahta, kemik, porselen veya sedef saplõ çatal,
kaşõk, bõçaklar
• Yüksek õsõya dayanõksõz plastik aksam
• Yüksek õsõya duyarlõ tutkallõ eski ve antika
çatal, kaşõk, bõçaklar
• Yapõştõrma kõsõmlõ çatal, kaşõk, bõçak veya
diğer kap, kaçak
• Bakõr ve pirinç eşya
• Kurşunlu kristal
• Paslanõr çelik aksam
• Kesim tahtalarõ ve ahşap eşya
• El yapõmõ sanatsal eşya
• Kaplarõ sadece üreticisinin “bulaşõk makinesinde
yõkanõr” beyanõ varsa yõkayõnõz
• Çok sayõda yõkamalardan sonra minesiz dekorasyon
süsleri soluklaşabilir
• Bulaşõk makinesinde yõkanmakla gümüş ve alümin-
yum kõsõmlar renk değiştirebilir. Özellikle gümüş
üzerinde yumurtanõn sarõ ve/veya beyaz artõklarõ,
hardal kalõntõlarõ renk açõlmasõna ve lekelere yol açar.
Bu nedenle gümüş kullanõmdan sonra hemen
yõkanmayacaksa üzerindeki artõklarõn hemen suyla
giderilmesi gerekir.
• Çok sayõda yõkamalardan sonra bazõ tip camlar
matlaşabilir.
• Bulaşõklarõ yerleştirmeden önce :
- İri yemek artõklarõnõ sõyõrõn
- Yanõk yemekli tencereleri suda bõrakõn
• Çatal, kaşõk, bõçak ve diğer bulaşõklarõ yerleş-
tirirken şu hususlara dikkat edin
- Bulaşõklar fõskiye kollarõnõn dönmesine
engel olmamalõdõr
- Bardak, fincan, tas gibi çukur kaplar aşağõ-
ya dönük olarak konmalõdõr ki içlerinde su
birikmesin
- Çatal, kaşõk, bõçak ve diğer bulaşõklar bir-
birlerinin içine konulmamalõ ve birbirlerini
kapatmamalõdõrlar
- Cam kõrõlmasõna mahal vermemek için
bardaklar birbirlerine değmemelidir
- Ufak malzemeleri çatal, kaşõk, bõçak
sepetine koyun
13
Çatal, kaşõk ve bõçaklarõn
yerleştirilmesi
Çatal, kaşõk ve bõçak sepetine yerleştirilen
uzun ve sivri bõçaklar özellikle Çocuklar için
tehlike oluştururlar (güvenlik ikazlarõ bölümüne bakõnõz).Bunlarõn üst sepete yerleştiril-
meleri gerekir.
Püskürtülen suyun tüm çatal, kaşõk ve bõçaklara tek
tek temas edebilmesi için şunlar gerekir :
• Izgaralõ ilaveyi çatal, kaşõk ve bõçak sepetine
takõn
• Kõsa çatal, kaşõk ve bõçaklarõ saplarõ aşağõya
gelecek şekilde sepetin õzgarasõna yerleştirin.
Bazõ bulaşõk makinesi modellerinde ilave õzgara
bulunmamaktadõr.
Tencere, tava ve servis
tabaklarõnõn yerleştirilmesi
Daha büyük ve daha kirli bulaşõklarõ alt sepete
yerleştiriniz
Daha büyük kaplarõ kolayca yerleştirebil-
mek için
• Alt sepetin arka kõsmõndaki tabaklõğõ
çõkartõn
• Alt sepetteki çatal, kaşõk, bõçak
sepetini yan tarafa alõn
Bardak, fincan ve kahve
servislerinin yerleştirilmesi
Ufak ve hassas bulaşõklarõ üst sepete, uzun ve sivri
çatal, bõçağõ da özel bölmeye yerleştirin.
• Yõkama suyunun tüm bulaşõklara temasõ için
bulaşõklarõ belirtilen yerlere koyunuz
• Yüksek kap, kaçak için üst sepeti yükselt-
mek mümkündür.
• Şarap, şampanya ve konyak kadehlerini
sepete yerleştirin veya özel aralõklardan
Sarkõtarak, asõn
• Bardaklar üst sepetin sol tarafõndaki göze de
konulabilir
14
Üst Sepet Yüksekliğinin
Ayarlanmasõ
Üst sepette Alt sepette
Yükseltilmiş üst sepetle 22 cm 31 cm
Alçaltõlmõş üst sepetle 24 cm 29 cm
Sepetler dolu olsalar bile yükseklikleri
ayarlanabilir.
Modeline göre makine “1. tip” veya “2.
tip” üst sepetle donatõlmõştõr.
Üst sepetin alçaltõlmasõ :
Sepeti son noktaya kadar dõşarõya doğru çekiniz
Fincan gözünün sapõndan tutarak sepeti kaldõrõn ve
indirin.
Üst sepetin yükseltilmesi :
Sepeti son noktaya kadar dõşarõya doğru çekiniz.
Sapõndan kaldõrarak hafifçe ileriye çekin ve bir üst
kademeye yerleştirin.
Üst sepetin alçaltõlmasõ :
Sepeti son noktaya kadar dõşarõya doğru çekiniz
Sapõndan tutarak sepeti son noktaya kadar kaldõrõn
ve dikey olarak alçaltõn.
Üst sepet daha alt kademede sabitlenir.
Üst sepetin yükseltilmesi :
Sepeti son noktaya kadar dõşarõya doğru çekiniz
Sapõndan tutarak sepeti son noktaya kadar kaldõrõn
ve dikey olarak alçaltõn.
Üst sepet daha üst kademede sabitlenir.
Bulaşõklarõn azami yüksekliği
Tip 1
Tip 2
15
Deterjanõn Doldurulmasõ
Yalnõzca bulaşõk makinesi deterjanõ
kullanõnõz
Deterjan doldurmak :
Yõkama programõ başlangõcõnda (suda bõrakma
hariç). Program esnasõnda deterjan suya karõşõr.
Üreticisi tarafõndan deterjan ambalajõnda
belirtilen dozaj ve muhafaza talimatlarõna
uyun.
Deterjan haznesi kapağõn iç kõsmõnda bulunur
1. Kapak kapalõysa :
Açma düğmesine basõn (1)
Kapak açõlõr
2. Deterjanõ ilgili hazneye koyun. Dozaja
yardõm mahiyetindeki referans çizgilerinden
yararlanõn :
“20” takriben 20 ml deterjana tekabül eder
“30” takriben 30 ml deterjana tekabül eder
3. Tamamen yerleşmesine dikkat ederek
kapağõ kapatõn
Aşõrõ kirli bulaşõk olmasõ halinde yandaki
ufak ek hazneye (2) de deterjan koyun.
Bu deterjan ön yõkamada kullanõlõr.
Yoğun deterjan
Bulaşõk makinesi için olan deterjanlar kimyevi
alaşõmlarõna göre iki tipten oluşurlar :
1. Genel deterjanlar, asit bileşimli alkalinler
2. Yoğun deterjanlar, natürel enzimli düşük
alkalinliler
50°C lik programlardaki yoğun deterjanlar
tipik enzimlerin kirleriyle çalõşma özelliklerinden ötürü çevreye zarar vermez ve bulaşõkla-
rõnõzõ korurlar. Bu nedenledir ki yoğun deterjanla uygulanan 50°C lik programlarda 65°C
lik programlarõn neticesi elde edilir.
Tablet Deterjanlar
Muhtelif üreticilerin tablet halindeki deterjanlarõ farklõ şekilde erirler. Bu nedenle de bazõ
tablet deterjanlar kõsa yõkama programlarõn-
da tam randõman vermezler. Bu nedenle
tablet halindeki deterjanlarla ön yõkamalõ
kullanõlmasõ tavsiye olunur.
Otomatik yõkama programlarõ
Otomatik program ayarlandõğõnda makine bulaşõğõn
çalkalama suyundan bulaşõğõn kirlilik derecesini
tanõmlar.
Az bulaşõk ve az kir olduğu takdirde “suda bõrakma”
ve “ara durulama” programlarõ, su tasarrufu
sağlanarak, daha kõsa sürerler.
Fazla bulaşõk ve yoğun kir olduğu takdirde “suda
bõrakma” ve “ara durulama” programlarõ, daha fazla
su sarf ederek, daha uzun sürer.
Bu nedenle OTOMATİK programlarda yõkama
süresi, su ve enerji sarfiyatõ değişebilir (program
tablosuna bakõnõz).
OTOMATİK programlarda bulaşõğõn kirlilik
derecesine göre suyun õsõsõ 50° ile 65°C arasõnda
otomatik olarak ayarlanõr.
16
Yõkama programõnõn seçimi (programlar tablosu)
Bu rehber tablodan istifade ederek en uygun yõkama programõnõ seçiniz :
Bulaşõk tipi Tabak ve Tencereler
Diğer
Kirlilik
derecesi
Uygun
yõkama
programõ
Basõlacak
program
düğmesi
Programõn
uygulanmasõ
(1)
- - - - - -
Çok kirli;
kabuklaşmõş yemek
artõklarõ, amid ve
proteinler
Ön yõkama
Yõkama
2 ara yõkama
Parlatma
Kurulama
Çok kirli;
kabuklaşmõş
yemek artõklarõ
Ön yõkama
Yõkama
2 ara yõkama
Parlatma
Kurulama
Normalden fazla
kirli; kabuklaşmõş
yemek artõklarõ
Ön yõkama
Yõkama
Ara yõkama
Parlatma
Kurulama
Yüksek õsõya duyarlõ
bulaşõklar
Normal kirli
Özellikle yoğun deterjan
kullanõlmasõ uygundur
3) 4)
Ön yõkama
Yõkama
2 ara yõkama
Parlatma
Kurulama
Sarfiyat (2)
Süre
Enerji
Su
1. Yõkamanõn muhtelif safhalarõnda farklõ çalõşma sesi olur, çünkü daha iyi bir netice için bazõ safhalarda
bulaşõklar daha yoğun bir şekilde çalkalanõrlar.
2. Sarfiyat normal çalõşma şartlarõnda belirlenmiş olup, bulaşõk miktarõna göre değişebilir. Bu nedenle gerçek
uygulamada bu verilerde farklõlõklar olabilir.
3.
yõkanmasõ gerekiyorsa alternatif olarak
4. Deneme programõ
110 – 120 dk 105 – 115 dk 95 – 115 dk 130 – 150 dk
1,75 – 1,95 kWh 1,6 – 1,8 kWh 1,10 – 1,35 kWh 0,95 – 1,05 kWh
19 – 21 litre 18 – 20 litre 11,5 – 19 litre 12 – 14 litre
programõ normal kirlilikteki bulaşõklarõ çok düşük enerji sarfiyatõyla yõkar. Bulaşõklarõn kõsa sürede
işaretli yõkama programõnõ kullanabilirsiniz.
17
Bulaşõk tipi
Diğer
Kirlilik derecesi
tipi
Uygun yõkama
programõ
Basõlacak
program
düğmesi
Tabak ve
tencereler
Yüksek õsõya
duyarlõ bulaşõklar
Normal kirli
Özellikle yoğun deterjan kullanõmõna
Ön yõkama
Tenceresiz
bulaşõklar
Yeni kullanõlmõş,
normalden yoğuna
kirlilik derecesinde
bulaşõklar
uygun
5)
--
Fincan ve çay,
kahve tabaklarõ
Hassas kõrõlabilir
bardaklar
Az kirli
--
Her türlü bulaşõk
Bilahare yõkamak üzere
bulaşõk makinesine
yerleştirilmiş bulaşõklar
Ön yõkama
Programõn
uygulanmasõ
(1)
Sarfiyat (2)
Süre
Enerji
Su
5) Kabuklaşmõş kirlilikteki bulaşõklar için uygun değildir.
Yõkama
Ara yõkama
Parlatma
Kurulama
84 – 94 dk 30 dk 35 dk 12 dk
1,05 – 1,15 kWh 0,8 kWh 0,7 kWh <0,1 kWh
14 – 16 litre 8 litre 11 litre 4 litre
Yõkama
--
Parlatma
--
Yõkama
Ara yõkama
Parlatma
--
--
--
--
--
18
Yõkama programõnõn çalõştõrõlmasõ
1. Öncelikle tabak ve çatal, kaşõk, bõçaklarõn fõski-
yelerin dönmesine mani olmayacak şekilde yerleştirilmiş olduğundan emin olun
2. Su musluğunu tamamen açõn
3. Kapağõ kapatõn
4. AÇMA/KAPATMA
lambasõ yanacaktõr
5. Arzulanan programõ seçmek için program
düğmesine basõn (program tablosuna bakõn).
Program lambasõ ve ilgili õşõklarõ yanar. Yaklaşõk
6 saniye sonra seçilmiş olan program yõkamasõ
başlar. Çok fonksiyonlu göstergede, bulaşõk
miktarõ da hesaplanarak, kalan yõkama süresi
görüntülenir. Otomatik programda, bulaşõk
makinesinin kontrolüyle (bulaşõk miktarõ, kirlilik
oranõ, vs.), gerekirse makineyi durdurmak veya
müdahale etmek mümkündür. Ayrõca programõn
yürütülmekte olan aşamasõ da görülür.
Makine çalõştõktan sonra çok fonksiyonlu
göstergede hata mesajlarõ görünürse
lütfen “Arõzalar ve Çözümleri” paragrafõnõ
okuyunuz.
¼ düğmesine basõn ¼
Değiştirme, bekletme ve yõkama
programõnõn iptali
Yürütülmekte olan bir program ancak
kesinlikle gerekli olduğu hallerde değiş-
tirilmeli veya bekletilmelidir. Bulaşõk makinesinin kapağõ kapatõldõktan sonra içindeki
hava çok õsõnõr ve genleşir. Bu kazanõn
dibinde su birikmesine ve su taşmasõnõ
önleyici sistemin devreye girmesine neden
olabilir.
Yõkama programõnõn değiştirilmesi
Program seçiminden sonra ilk 6 sn içinde
başka bir programa geçilmek isteniyorsa
kõsa bir süreyle bu yeni program düğmesine basõn.
Program daha ileri bir safhada değiştiril-
mek isteniyorsa aşağõdaki gibi davranõn :
1. Yeni programõn düğmesini basõlõ
tutun. Bu noktada her iki programõn
lambalarõ da yanar söner.
2. Birkaç saniye sonra sadece yeni
programõn lambasõ yanõp söner. Şimdi
program düğmesini bõrakõn, bundan sonra
yeni program devreye girer.
Bulaşõk makinesinin kapağõnõn
açõlmasõndan sonra yõkama
programõnõn bekletilmesi
Kapak açõlõnca çok sõcak buhar çõkabilir.
Yanma tehlikesi! Kapağõ çok dikkatli açõnõz.
1. Bulaşõk makinesinin kapağõnõn açõl-
masõ. Yõkama programõ durur.
2. Kapak kapanõnca yõkama programõ
devam eder.
Yõkama programõnõn kesilmesi
1. Yürütülmekte olan program tuşuna basõn ve
basõlõ tutun. Yürütülmekte olan programõn
lambasõ birkaç saniye yanar söner ve daha
sonra tamamen söner.
2. Düğmeyi bõrakõn, şimdi program kesilmiştir.
Bekletme fonksiyonu
1. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn. Yõkama
programõ durur.
2. Tüm lambalar söner.
3. Kõsa bir süre sonra yõkama programõna devam
edilmek istenirse AÇMA/KAPAMA düğmesine
bir kez daha basõlõr. Yõkama programõ devam
eder.
Yõkama programõ hiçbir zaman uzun süreli
olarak bekletilmemelidir, aksi takdirde yõka-
ma suyunu tekrar õsõtmak gerekir ve bu da
kõymetli enerjinin israfõdõr.
Doldurulan bulaşõğõ tanõma
sensörü
Bir yõkama programõ devreye girmişse ve alt, üst
sepetlerde fazla bulaşõk yoksa, akõllõ bir elektronik
sensör devreye girerek, bu bulaşõğõ yõkamak için
gerekli su miktarõnõ ve yõkama süresini belirler.
Bunun sayesinde çok az bulaşõğõ bile kõsa sürede ve
ekonomik olarak yõkamak kabildir. Yarõm yükle (6
kişilik standart bulaşõk) 2 litre su ve 0,2 kWh elektrik
tasarrufu sağlanõr.
19
Geciktirmeli Çalõştõrma Programõ
ve Ayarlanmasõ
İlerideki 19 saat içerisinde çalõştõrmaya başlamak
üzere ön programlama yapabilirsiniz.
Sonradan çalõştõrmak için programlama
1. AÇMA/KAPAMA ¼ düğmesine basõn.
2.
¿ düğmesine müteaddit kereler basarak çok
fonksiyonlu display üzerinde programõn kaç
saat sonra başlatõlmasõ istediğinizi tespit edin.
3. Arzu ettiğiniz yõkama programõnõn düğmesine
basõn. Bu noktada çok fonksiyonlu display
süreyi sabit olarak gösterir. Kaç saat sonraya
programlandõğõ hafõzaya kaydedilmiştir.
4. Kaydedilen süre geçince yõkama programõ
otomatik olarak başlayacaktõr.
Geciktirmeli programõnõn değiştirilmesi
Yõkama programõnõn başlamasõndan önce ¿
düğmesine basõlarak süre değiştirilebilir.
Bulaşõk makinesinin kapatõlmasõ
Bulaşõk makinesini sadece àI lambasõ yanarsa
kapatõnõz.
Sesli ikaz sistemi devredeyse yõkama programõ
hitamõnda 5 saniyelik tiz bir ses duyulur.
1. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn.
AÇMA/KAPAMA lambasõ söner.
Bulaşõk makinesi kapatõlmazsa sesli ikaz 10
dakika sonra tekrarlar.
Yõkama programõ biter bitmez kapak
açõlõrsa dõşarõya sõcak buhar çõkabilir.
Kapağõ dikkatlice açõnõz.
2. Kapağõn açõlmasõ
Bulaşõklarõn çõkartõlmasõ
• Sõcak bulaşõklar hassas olurlar, bu nedenle
bulaşõk makinesinden çõkartmadan önce
soğumalarõnõ bekleyin.
• Yõkama sonrasõnda bulaşõklarõ takriben 15
dakika daha bulaşõk makinesinde bõrakarak,
kuruma ve soğumalarõnõ bekleyin.
• Önce alt saha sonra da üst sepeti boşaltõn.
Böylece üst sepette kalmõş olabilecek
muhtemel suyun alt sepetteki bulaşõklarõn
üstüne dökülmesini önlemiş olacaksõnõz.
20
Temizlik ve Bakõm
Kesinlikle normal mobilya deterjanlarõ ve
piyasadaki aşõrõ etkili deterjanlarõ kullanmayõnõz.
• Gerektiği takdirde bulaşõk makinesinin kontrol
panelini yumuşak bir bez ve sõcak suyla
temizleyiniz.
• Yõkama değirmenleri herhangi bir temizlik
gerektirmez.
• Arada bir, su besleme borusunun, kapak
contalarõnõn ve iç kaplarõn temizliğini kontrol
edin ve gerekirse temizleyin.
Filtrelerin temizliği
Yõkama kazanõnõn zemininde bulunan
filtrelerin kendi kendilerini temizleyici özellikte olduklarõ söylenebilir.
Ancak, nadiren de olsa, kontrol etmek ve
temizlemek gerekir, çünkü kirli filtreler yõka-
manõn iyi neticelenmesine mani olabilir.
1. Kapağõ açõn ve alt sepeti çõkartõn.
2. Bulaşõk makinesinin filtre sistemi, bir adet
irili/ufaklõ delikli filtreden, bir adet
mikrofiltreden ve bir adet de yassõ filtreden
oluşur. Filtre sistemini mikrofiltrenin sapõndan
tutarak gevşetin ve çõkartõn.
3. Bu sapõ takriben ¼tur sola çevirin ve çekin.
4. İrili/ufaklõ delikli filtreyi (1/2) halkasõndan
tutarak mikrofiltreden (3) çõkartõn.
5. Tüm filtreleri musluk altõnda bol suyla yõkayõn.
6. Yõkama kazanõ zeminindeki yassõ filtreyi (4)
yerinden çõkartõn ve her iki yüzünü de itinayla
yõkayõn.
7. Yassõ filtreyi yerine takõn.
8. İrili/ufaklõ delikli filtreyi mikrofiltreye takõn ve
sistemi yeniden oluşturun.
9. Böylece monte edilen filtreyi yerine takõp,
sapõnõ son noktaya kadar sağa çevirerek
yerleştirin. Yassõ filtrenin kazan zeminiyle
seviye farkõ oluşturmamasõna dikkat edin.
Bulaşõk makinesini kesinlikle filtresiz
kullanmayõn.
21
İç aydõnlatma ampulünün
değiştirilmesi
Bulaşõk makinesinin içi düşük voltajlõ ve yüksek
kaliteli bir ampulle aydõnlatõlõr.
Ampulün değiştirilmesi sadece kalifiye bir
elektrikçi tarafõndan yapõlmalõdõr.
İşleme başlamadan önce makinenin fişini
prizden çekmek gerekir.
Güvenlik nedeniyle ampule makinenin içinden
erişilemez
Arõzalõ ampulün değiştirilmesi
1. Bulaşõk makinesini yerleştirildiği yerden
çõkartõn.
2. Yan kaplamalarõ sökün.
3. Ampul duyuna bastõrarak yerinden çõkartõn.
4. Arõzalõ ampulü çõkartõn.
Yeni ampul takõlõrken parmakla ellenmemelidir.
5. Bu nedenle yeni ampulü muhafazasõndan
tutarak bu muhafazanõn alt kõsmõnõ kesin.
6. Ampulü duyuna iterek yerleştirin.
7. Kancalarõ yerleş ene kadar iterek duyu
yuvasõna oturtun.
8. Yan kaplamalarõ takõn.
9. Makineyi yerine yerleştirin ve mutfak
mobilyalarõna vidalayõn.
10. Fişi prize takõn.
11. Bulaşõk makinesinin kapağõnõ açarak ampulün
yandõğõndan emin olun.
22
Arõzalar ve Çözümleri
Bulaşõk makinesinde karşõlaşabileceğiniz ufak
sorunlarõ aşağõdaki bilgiler õşõğõnda çözebilirsiniz.
... hata mesaj işaretleri
• Çok fonksiyonlu gösterge veya ya da
ikazlarõnõ gösteriyorsa sorunu kendiniz
çözebilirsiniz.
sonra başlamõş olan yõkama programõnõn
düğmesine basõn. Yõkama programõ devam
eder. Tekrar hata ikazõ olursa bakõm servisini
arayõn.
• Tüm diğer hata ikaz işaretleri için bakõm
servisini aramanõz ve hata kodunu belirtmeniz
rica olunur.
Seçilmiş olan programõn lambasõ
yanõp sönüyor,
görülüyor ve devamlõ tekrarlanan 1
sesli ikaz işareti duyuluyor
ve sorunlarõnõ çözdükten
ARIZA MUHTEMEL NEDEN ÇÖZÜM
Musluk tõkanmõş (muhtemelen
kireçten)
ikaz işareti
Su musluğuna bağlõ olan filtre
(varsa) tõkanmõş
Su besleme hortumu yanlõş
takõlmõş
Musluğu temizleyin
Bağlantõ hortumundaki filtreyi
temizleyin
Hortumun takõlmasõnõ kontrol
edin
Seçilmiş olan programõn lambasõ
yanõp sönüyor,
görülüyor ve devamlõ tekrarlanan 2
sesli ikaz işareti duyuluyor
Seçilmiş olan programõn lambasõ
yanõp sönüyor,
görülüyor ve devamlõ tekrarlanan 3
sesli ikaz işareti duyuluyor
Yõkama programõ esnasõnda gayri
nizami aralõklarla
ikaz işareti
ikaz işareti
ikaz işareti
Sifon tõkanmõş
Su tahliye hortumu yanlõş
takõlmõş
Su taşmasõnõ koruyucu sistemi
devreye girmiş
Merkezi döner kol bloke olmuş
Sifonu temizleyin
Hortumun takõlmasõnõ kontrol
edin
Musluğu kapatõn ve bakõm
servisine haber verin
Kapağõ dikkatlice açõn. Kapaktan
kõzgõn buhar çõkabilir. Yanma
tehlikesi! Alt sepetteki bulaşõk-
larõ düzgünce yerleştirin ki
dönen kolun hareketine mani
olmasõnlar. Bulaşõk makinesinin
kapağõnõ kapatõn
23
Bulaşõk makinesinin çalõşmasõnda
problemler var
SORUN MUHTEMEL NEDEN ÇÖZÜM
Programõn başlamamasõ
Makinenin içinde pas lekeleri
görülüyor
Yõkama esnasõnda õslõk gibi ses Islõk sesi endişeye sebebiyet
Bulaşõk makinesinin kapağõ doğru
kapatõlmamõş
Elektrik fişi doğru takõlmamõş
Evin elektrik sigortasõnda sorun var
Sonradan çalõştõrma programõ olan
makinelerde :
Sonradan başlama programõ
ayarlanmõş
Bulaşõk makinesinin içi özel alaşõmlõ
paslanmaz çeliktir. Makinenin içindeki
pas lekelerinin kaynağõ haricidir
(beslenme hortumlarõnõn ve paslõ
tencere, çatal, kaşõk, bõçak, vs. nin pas
parçalarõdõr). Bu lekeler normal bir
paslanmaz çelik deterjanõyla
giderilebilir.
vermemelidir
Kapağõ kapatõn
Fişi doğru takõn
Sigortayõ takõn
Bulaşõklarõ hemen yõkamak
istiyorsanõz :
- Göstergeli modellerde çalõştõrma
süre ayarõnõ “0” a getirin.
- Göstergesiz modellerde
sonradan çalõştõrma programõnõ
iptal etmek gerekir.
Yalnõzca bulaşõk makinesine uygun
bulaşõklarõ yõkayõnõz
Özel tuzun haznesinin kapağõnõ iyice
kapayõn
Diğer markalõ deterjanlarõ kullanõn
Bulaşõk makinesinin iç
aydõnlatmasõ çalõşmõyor
Elektrik fişi doğru takõlmamõş
İç aydõnlatma ampulü arõzalõ
Yõkama sonucu tatminkar değil
Bulaşõklar iyi temizlenmiyor
- Doğru yõkama programõ seçilmemiş
- Bulaşõklar makineye suyla tam temas ede-
bilecek şekilde yerleştirilmemiş. Sepetleri hiçbir
zaman aşõrõ doldurmayõn
- Kazan zemininde bulunan filtreler temiz değil
veya iyi takõlmamõş
- Markalõ bir deterjan kullanõlmamõş veya dozajõ
yeterli değil
- Bulaşõklar üzerinde kireç lekeleri var :Tuz
haznesi boş veya iyi ayarlanmamõş
- Tahliye hortumu doğru takõlõ değil
Fişi doğru takõn
Bakõm servisine haber verin
Bulaşõklar iyi kurumuyor ve parlak değiller
- Markalõ bir deterjan kullanõlmamõş
- Parlatõcõ haznesi boş
Bardak ve kap, kaçaklarõn üzerinde çizgi gibi, ve
sütümsü lekeler var
- Parlatõcõ dozajõnõ azaltõn
Bardak ve kap, kaçaklarõn üzerinde kurumuş su
damlacõklarõ var
- Parlatõcõ dozajõnõ arttõrõn
- Sebebi deterjan olabilir. Deterjan üreticisinin
müşteri hizmetleri servisini arayõn
24
Teknik veriler
Kapasite Servis tabaklarõ dahil olmak üzere 12 kişilik standart takõn
Kabul edilen su basõncõ 1-10 bar (=10-100 N/cm
Elektrik bağlantõsõnõn teknik verileri bulaşõk makinesinin kapağõnõn sağ iç
Elektrik bağlantõsõ
kenarõndaki etikette belirtilmiştir
Bağõmsõz yerleştirmeli bulaşõk makineleri
Ebatlar 850 x 600 x 600 (Y x G x D mm)
Azami ağõrlõk 54 kg
Tezgah altõ ankastre bulaşõk makineleri
Ebatlar 820 – 880 x 596 x 570 ( Y x G x D mm)
Azami ağõrlõk 50 kg
Ebatlar 820 – 880 x 596 x 546 - 570 ( Y x G x D mm)
2
= 0.1 – 1.0 MPa)
Azami ağõrlõk 50 kg
Bu makine AB’nin aşağõda belirtilen kararnamelerine uygundur :
• 73 / 23 / CEE sayõ ve 19 / 02 / 1973 tarihli düşük akõm hakkõnda kararname
• 89 / 336 / CEE sayõ ve 03 / 05 / 1989 tarihli elektromanyetik uyum hakkõnda kararname
( 92 / 31 / CEE sayõlõ düzeltme dahil)
25
Test Bilgileri
EN 60704 uyarõnca yapõlacak test tam yükleme ve deneme programõ (yõkama programlarõ tablosuna bakõn)
kullanõlarak yapõlmalõdõr.
EN 50242 uyarõnca yapõlacak testler ise kireç çözücü tuz ve parlatõcõ hazneleri dolu olarak deneme programõ
(yõkama programlarõ tablosuna bakõn) kullanõlarak yapõlmalõdõr.
Tam yü k :
Deterjan dozu 5 g + 25 g (B tipi)
Parlatõcõ ayarõ 4 (3 tipi)
Dağõlõm örneği : Üst sepet
12 kişilik servis (çatal, kaşõk,
bõçaklar dahil)
Hafif yük :
6 kişilik servis (çatal, kaşõk, bõçaklar dahil),
birer sõra boş bõrakõlarak
Dağõlõm örneği : Üst sepet
Dağõlõm örneği : Alt sepet
Dağõlõm örneği : Çatal, kaşõk, bõçak sepeti
Bazõ bulaşõk makinelerinde ek õzgarasõ olmayan
çatal, kaşõk, bõçak sepeti bulunur.
26
Yerleştirme ve Montaj Bilgileri
Cihazõn Yerleştirilmesi
• Bulaşõk makinesi sağlam ve düz bir zemin üzeri-
ne sabit ve dengeli bir şekilde yerleştirilmelidir.
• Zemindeki seviye düşüklüklerini telafi edebilmek
ve makinenin boyunu tezgahlara ayarlayabilmek
için ayarlanabilir ayaklarõ gevşetmek yeterlidir.
(Tornavida ile)
• Tezgah altõ, tam ve yarõm ankastre bulaşõk
makineleri için makinenin önünden arka taraftaki
ayaklarõn ayarlanmasõ gerekir.
• Beslenme ve tahliye hortumlarõyla elektrik
kablosu makinenin alt çerçevesindeki oyuğa
oturtulmalõdõr ki makine ileri ve geri hareket
ettirildikçe sõkõşmasõnlar.
• Ayrõca bulaşõk makinesi mutfağõn sabit tezgahõna
veya mobilyalarõna vidalanmalõdõr. Yürürlükteki
normlarõ gereği, devrilmeyi önlemek amacõyla,
bulaşõk makinesi vidayla sabitlenmelidir .
Bulaşõk makineleri, modellerine göre, aşağõdaki
şekilde yerleştirilmelidirler :
Kõsmi ankastre bulaşõk makineleri
(ambalajda bulunan yerleştirme şemasõna bakõn)
Makinenin kapağõ aşağõdaki ebatlarda bir
kaplama veya dolap kapağõyla kaplanabilir
En 591 – 594 mm
Kalõnlõk 16 – 24 mm
Yükseklik
(değişebilir)
Ağõrlõk Azami 8 kg.
Kaplamanõn 600 mm den uzun olmasõ
halinde makinenin kapağõ tamamen açõla-
mayacaktõr. (alt çerçeveye çarpacaktõr).
Bu durumda alt çerçeve kesilmeli (yerleş-
tirme şemasõna bakõn) veya 911 239 008
ref. No.lu BLT 6 Tipi uzun kapak seti
kullanõlmalõdõr.
Şunlara göre - Ye rl e ştirileceği yuvanõn yüksekliği
- Alt çerçeve ebadõ
- Yanõndaki mobilya bağlantõlarõyla uyumu
Tam boy yerleştirileceği yerde yandaki mobilyalardan
alõnmalõdõrõn
27
Tezgah altõ bulaşõk makineleri
(ambalajda bulunan yerleştirme şemasõna bakõn)
Bağõmsõz yerleşimli makineler
Bağõmsõz olarak ekstra sabitleme gerekmeksizin yerleştirilirler.
Bulaşõk makinesi doğrudan doğruya bir
gaz veya kömür ocağõnõn yanõna yerleş-
tiriliyorsa aralarõna iletken olmayan ve
yanmaz malzemeden yapõlmõş, kenarlarõ
tezgahla eşit uzunlukta, bir levha koymak
gerekir. (57,5 cm derinliğinde). Levhanõn
ocak yönündeki yüzünün alüminyum kaplõ
olmasõ gerekir.
Bulaşõk makinesi tezgah altõna yerleştirilecekse
makinenin orijinal üst tezgahõnõ, aşağõdaki gibi,
sökmek gerekir :
1. Arka yüzde köşelerde bulunan sabitleme
vidalarõnõ (1) sökün.
2. Makinenin üst tezgahõnõ takriben 1 cm
geriye itin (2), önden kaldõrõn (3) ve
tamamen çõkartõn.
3. Üst tezgah bağlantõ ayakçõklarõna, resimde
görüldüğü gibi (4), bastõrõn ve geriye doğru
iterek çõkartõn.
Bulaşõk makinesi daha sonra tekrar bağõmsõz yerleş imle kullanõlõrsa üst tezgahõ tekrar
takmak gerekecektir.
Bağõmsõz yerleşimli bulaşõk makinelerinin
alt çerçeveleri ayarlanamaz.
28
Bulaşõk makinesinin bağlantõsõ
Su bağlantõsõ
Bulaşõk makinesi su tesisatlarõ konusunda yürürlükteki talimatnameler gereği durulama suyunun şehir
suyu şebekesine karõşmasõnõ önleyecek bir güvenlik
sistemiyle donatõlmõştõr.
• Bulaşõk makinesi soğuk ve azami 60°C
sõcak suya bağlanabilir.
• Bulaşõk makinesi açõk tip ve elektrikli su
õsõtõcõlarõna bağlanmamalõdõr.
Suyun basõnç limitleri
Kabul edilebilir asgari su basõncõ : 1
bar (=10N/cm2 = 100 kPA)
Kabul edilebilir azami su basõncõ :
10 bar (=100N/cm2 = 1 MPA)
Su basõncõ 1 bar’dan azsa güvendiğiniz montaj ustasõna danõşõn
Su basõncõ 10 bar’dan yüksekse bulaşõk makinesinin su girişine bir
basõnç düşürücü takmak gerekir (satõcõnõzda bulabilirsiniz)
Besleme hortumunun bağlanmasõ
Beslenme hortumu kat, düğüm veya
ezilme oluşturmaksõzõn takõlmalõdõr.
Beslenme hortumunu dõş dişli (¾ parmaklõk) bir musluğa hortum kelepçesi kullanarak(ISO 228 – 1 : 2000 normunda) takõn.
Musluk vanasõnõ yalnõzca elle sõkõn.
Mutfakta su kullanõmõna mani olmamak için
ikinci bir musluk taktõrõn veya olandan tali
bir bağlantõ yaptõrõn.
• Makineyle beraber bulacağõnõz hortumdan daha
uzun bir hortum gerekiyorsa piyasada VDE
tescilli hortum setleri bulabilirsiniz
- “WRflex 100” hortum seti (yedek parça no. 911
239 034)
- “WRflex 200” hortum seti (yedek parça no. 911
239 035)
29
Su tahliyesi
Tahliye hortumu
Tahliye hortumunu eğirmeyin, bükmeyin ve
katlamayõn.
• Tahliye hortumunun bağlanmasõ
- Kabul edilebilir azami yükseklik : 1
metre
- Makinenin en alt noktasõndan 30 cm.
yükseklik gerekir
Ek uzatma hortumlarõ
• Ek uzatma hortumlarõnõ yetkili satõcõlarda
veya Yetkili Servislerimizde bulabilirsiniz.
Makinenin düzgün çalõşmasõna mani
olmamak için ek uzantõ hortumlarõnõn iç çapõ
19 mm olmalõdõr.
• Ek uzantõ hortumlarõ yatay olarak azami 3
metre olabilir, kabul edilebilir bağlantõ
yüksekliğiyse 85 cm. dir.
Sifon bağlantõsõ
• Tahliye hortumunun ucu (Ø 19 mm) tüm
standart sifonlara uygundur. Sifon bağlantõ-
sõnõn dõş çapõ en azõndan 15 mm olmalõdõr.
• Tahliye hortumu sifona bağlanõrken ambalaj-
da bulunan kelepçeler kullanõlmalõdõr.
Ankastre olarak yükseğe yerleştirilen
bulaşõk makinelerinde suyun tahliyesi
Ankastre olarak yükseğe yerleştirilen bulaşõk makinelerinde tahliye hortumu bağlantõsõ makinenin en alt
noktasõndan 30 cm daha az yükseklikteyse Yetkili
Servis tarafõndan ET 111 099 520 seti takõlmalõdõr.
Suyun lavaboya tahliyesi (yalnõzca
bağõmsõz yerleşimli makinelerde kabildir)
Tahliye hortumunu lavabonun kenarõna takarak kullanmak istiyorsanõz teknik bakõm servisinden ET 646
069 190 yedek parça referanslõ geçmeli dirsek temin
ediniz.
1. Dirseği tahliye hortumuna geçiriniz
2. Tahliye hortumunu kaymamasõ için lavabonun kenarõna sabitleyin.
Tahliye hortum dirseğine kordonu geçirip,
duvara veya musluğa sabitleyin.
30
Su taşmasõnõn önlenmesi
Su taşmalarõndan doğabilecek zararlarõ önleyebil-
mek için bulaşõk makinesi muhtemel taşmalarõ
önleyici bir sistemle donatõlmõş tõr.
Arõza halinde emniyet valfõ hemen su beslenmesini
keser ve otomatik su tahliye pompasõnõ devreye
sokar. Böylece suyun dõşarõ taşmasõ önlenir. Maki-
nenin içinde kalan su otomatik olarak pompalanõr.
Elektriğe bağlõ olduğu sürece makine çalõş-
masa dahi su taşmasõnõ önleyici sistem
çalõşõr.
Elektrik bağlantõsõ
Sabit bir elektrik bağlantõsõ elektrik dağõtõm
şirketinin ön gördüğü şekilde kalifiye bir
elektrikçi tarafõndan yapõlõr.
Bağlantõ yürürlükteki kararnamelere ve yerel elektrik
dağõtõm şirketinin normlarõna uygun olarak
yapõlmalõdõr.
Bağlantõ tekniği
EN 60335/DIN VDE 0700 standardõ gereği akõm
altõndaki aksam ve kablolar izolasyonlu da olsa
açõkta ve ulaşõlabilir olmamalõdõr.
Elektrik bağlantõsõ verileri bulaşõk makinesinin kapağõnõn sağ iç kenarõndaki etikette belirtilmiştir. Makine
değiştirilebilir voltajlõysa şemada belirtilen uyarõlara
riayet edilmelidir.
Bağlamadan önce makinenin bilgi etiketinde belirtilen voltaj ve akõm tipinin bulunulan şebekeninkine
uyumu kontrol edilmelidir. Gerekli elektrik koruma tipi
bilgi etiketinde belirtilmiş tir.
Bulaşõk makinesini elektrikten ayõrmak için fişi çekin.
Dikkat : Makine yerleştirildikten sonra da fiş
erişilebilir bir yerde olmalõdõr.
Makine elektriğe sabit bağlõysa, kontak aralõğõ >3
mm olan tek kutuplu (N. L 1) bir devre kesici
kullanõlmalõdõr (örneğin õşõk röleleri gibi).
Beslenme ve tahliye hortumlarõyla elektrik kablosu makineye yandan bağlanmalõdõr, çünkü makinenin arka
tarafõnda yeterli yer yoktur.
Aşağõdaki su ve elektrik bağlantõsõ sadece bir tavsiye mahiyetindedir, çünkü bağlanõlacak yerdeki şartlar (daha
önceki bağlantõlar, yerel su ve elektrik şirketlerinin yürürlükteki bağlantõ normlarõ, vs...)
2 adet 45° lik dirsek veya düz
bağlantõ, dõş çap 19 mm,
Elektrik kablosuSu tahliyesi Elektrik bağlantõsõ Elektrik kablosu
Çift valf
Su
beslemesi
Su beslemesi
31
Servis ve Yedek Parça
“Arõzalar ve Çözümleri” başlõğõ altõnda yetkili Servise
müracaat etmeksizin çözümleyebileceğiniz başlõca
sorunlar belirtilmiştir.
Ancak, bu sorunlardan herhangi biri veya bir kontrol
hatasõndan dolayõ Yetkili Servise müracaat ederseniz, garanti kapsamõnda olsa dahi, Yetkili Servis
personelin Size ulaşmasõ ücretsiz olmayacaktõr.
Sorununuzla ilgili olarak kullanõm kõlavuzunda
bulamadõğõnõz bir husus olursa size en yakõn Yetkili
Servise müracaatõnõz rica olunur.
Bulaşõk makinesinin kapağõnõn sağ iç kenarõndaki
bilgi etiketinde belirtilen PNC ve S (seri numarasõ)
numaralarõnõ Yetkili Servise bildirin.
Bu numaralarõn her zaman elinizin altõnda
bulunabilmesi için not almanõzõ tavsiye ederiz :
Model :...............................................................
Tip :..................................................................
Ürün No:..................................................................
Seri No :..................................................................
ELECTROLUX A.Ş
Tarlabaşõ Cad.No : 35 Taksim / ISTANBUL
TEL : 0 212 293 10 20
FAX : 0 212 251 91 44
ELECTROLUX A.Ş SERVİS MD.LÜĞÜ
Taşocaklarõ Mevkii Tavşanlõ Köyü
Gebze / KOCAELİ
TEL : 0 262 724 94 20
FAX : 0 262 724 94 21
ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATTI
0 800 211 60 32
Satõn Alõnõş Tarihi :..................................................
Cihazõnõzõn kullanõm ömrü 10 yõldõr. Kullanõm
ömrü, üretici ve/veya ithalatçõ firmanõn cihazõ-
nõzla ilgili yedek parça temini ve bakõm süresini
ifade eder.
32
12.08.1996-1547 BULASIK MAKINASI
Loading...