AEG ESF6260 User Manual [tr]

B u l a ş õ k M a k i n a s õ

KULLANIM VE MONTAJ KILAVUZU

ESF 6260

822 946 519 - 00 – 1101

1

Sayõn müşteri,

Cihazõnõzõ kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice
okumanõzõ rica ederiz.
Özellikle de elinizde bulunan kullanõm kõlavuzunun
ilk sayfalarõndaki güvenlik uyarõlarõna uymanõzõ rica
ederiz. Bu bilgileri tekrar okuyabilmek veya makine­nin muhtemel ikinci sahibine verebilmek için
saklayõnõz.

İkaz üçgeni ve/veya "Uyarõ!, İhtimam!,
Dikkat!" ibareleriyle Sizin emniyetiniz ve

makinenin doğru çalõşmasõyla ilgili hususl­ar belirtilir. Kesinlikle uyulmasõ rica olunur.
Bu işaret veya numaralanmõş işlemler Size
makinenin kurulup, hazõrlanmasõnõ adõm
adõm gösterir.

Bu işaretten sonra makinenin kurulmasõ ve
pratik uygulama için ek bilgiler yer alõr.

Bu işaretle makinenin çevre korumaya
uygun kullanõlmasõ ile ilgili hususlar
belirtilir.

Karşõlaşõlabilecek muhtemel arõzalarla ilgili olarak,
kullanõm kõlavuzunda Yetkili Servisin müdahalesine
gerek kalmaksõzõn sorunlarõ çözebilmeniz için de
bilgiler vardõr; bu konuda "Arõzalar ve Çözümleri"
bölümüne bakõnõz.
Bu bilgiler yeterli olmadõğõ takdirde Size en yakõn
Yetkili Servise müracaatõnõz rica olunur.
Cihazõnõzõn Teknik sorunlarõnda Yetkili Servisimiz
her zaman size yardõma hazõrdõr.
Bu konuda "Servis ve Yedek Parça" başlõklõ kõsmõ
okuyunuz.

Bulaşõk makineniz yeni bir yõkama sistemi
olan "KADEMELİ" sistemle donatõlmõştõr.
Daha iyi bir yõkama sonucu alabilmek için
bu sistem motorun devrini ve su püskürtme
basõncõnõ değiştirirken motorun çalõşma
sesini de değiştirir.

2

İçindekiler

Güvenlik uyarõlarõ .......................................... 4

Bulaşõk makinesinin kapağõnõn kapatõlmasõ......... 5

İmha Etme............................................................ 6

Su tasarrufu ve çevre koruma.............................. 6

Makinanõn Özellikleri ve Kontrol paneli............ 7

Kontrol Paneli....................................................... 8

İlk kullanõmdan önce.......................................... 8

Aşõrõ Sert Sularõn Yumuşatõllmasõ......................... ..9

Tuz Kabõnõ Tuz ile Doldurma................................ 10

Parlatõcõ ilavesi.......................................................11

Parlatõcõ dozajõnõn ayarõ....................................... 12

Yõkama programõ sonundaki sesli ikazõn açõlõp

kapanmasõ............................................................ 12

Günlük kullanõmda............................................... 13

Çatal, kaşõk, bõçak ve bulaşõklarõn

yerleştirilmesi....................................................... 14

Tencere, tava ve tabaklarõn yerleştirilmesi........... 14

Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanmasõ..................15

Deterjan konulmasõ.............................................. 16

Otomatik yõkama programlarõ........................... 16

Yõkama programõnõn seçimi (program tablosu).....17

Yõkama programõnõn başlatõlmasõ........................ 19

Yõkama programõnõn kapatõlmasõ, iptali ve

duraklatõlmasõ....................................................... 19

İçindeki bulaşõğõ tanõyabilme sensörü.................. 19

Programlama veya sonradan çalõşmayõ

değiştirme............................................................. 20

Bulaşõk makinesinin kapatõlmasõ.......................... 20

Bulaşõklarõn çõkartõlmasõ....................................... 20

Temizlik ve Bakõm............................................... 21

Filtrelerin temizliği................................................ 21

İç aydõnlatma ampulünün değiştirilmesi............... 22

Arõzalar ve Çözümleri......................................... 23

Hata mesaj işaretleri............................................ 23

Bulaşõk makinesinin çalõşmasõnda sorunlar var... 24

Yõkama neticesi tatmin edici değil........................ 24

Teknik veriler....................................................... 25

Test Bilgileri.......................................................... 26

Yerleştirme ve Montaj Bilgileri.......................... 27

Cihazõn yerleştirilmesi.......................................... 27

Kõsmi ankastre olarak yerleştirme........................ 27

Tezgah altõ olarak yerleştirme...............................28

Bağõmsõz yerleştirme........................................... .28

Bulaşõk makinesinin bağlantõlarõ...........................29

Su bağlantõsõ........................................................ 29

Su basõnç sõnõrlarõ................................................ 29

Su Giriş Hortumunun Bağlanmasõ........................ 29

Suyun boşaltõlmasõ............................................... 30

Su taşmasõnõn önlenmesi..................................... 31

Elektrik bağlantõsõ.............................................. 31

Bağlantõ tekniği..................................................... 31

Servis ve Yedek parça.......................................... 32

,

3

Güvenlik Uyarõlarõ

ELECTROLUX elektrikli ev aletlerinin güvenliği
yönetmeliklere ve cihazlarõn güvenlik kararname­sine uygundur. Ancak biz imalatçõ olarak aşağõdaki
güvenlik uyarõlarõnõ sizlere bildirmekle yükümlüyüz.

Montaj, bağlantõ ve çalõştõrõlma

• Bulaşõk makinesi yalnõzca dik olarak taşõnma-

lõdõr.

• Taşõma esnasõnda hasar görmemiş olmasõnõ

kontrol ediniz. Hasar halinde yetkili satõcõya
müracaat ediniz.

•

Makineyi çalõştõrmadan önce makine bilgi
etiketinde belirtilen elektrik voltaj ve tipinin
bağlayacağõnõz yerdeki elektriğin voltaj ve tipine
uygun olmasõna dikkat ediniz. Gerekli elektrik
sigortasõnõn verileri tanõm etiketinde verilmiştir.

• "Montaj" başlõğõ altõnda bulaşõk makinenizi doğru

olarak nasõl yerleştireceğiniz ve bağlayacağõnõz
belirtilmiştir. Çoklu priz ve uzatma kablosu
kullanmayõnõz. Aşõrõ õsõnma yangõn tehlikesi
doğurur.

Çocuklarõn güvenliği

• Genellikle çocuklar elektrikli ev aletlerinin sebe-

biyet verebileceği tehlikeleri bilemezler. Bu
nedenle çocuklara göz-kulak olmanõzõ ve bulaşõk
makinesi ile oynamalarõna mani olmanõzõ rica
ediyoruz, çünkü içinde kapalõ kalabilirler
(boğulma tehlikesi!)

• Ambalaj malzemeleri (örneğin, kağõtlar, polis-

tirol) çocuklar için tehlikeli olabilir. Ambalaj
malzemelerinin çocuklardan uzak tutun.

• Deterjanlar göz, ağõz ve boğaz yanmasõna ve

hatta boğulmaya neden olabilir! Deterjan ve
parlatõcõ tedarikçilerinin güvenlik uyarõlarõna
uyunuz.

• Bulaşõk makinesinin içindeki su içilmez.

Makinede deterjan artõğõ kalmõş olmasõ halinde
mide kanamasõ tehlikesi olabilir.

• Bulaşõk makinesinin temizliği : Elektrik

bağlantõsõnõ kesin ve temizliği gerektiği şekilde
yapõn. Ayrõca kapağõn kapanma mekanizma-sõnõ
devre dõşõ bõrakõn ki kapanmasõn.

Genel güvenlik

• Bulaşõk makinesinin tamiri sadece Yetkili Servis

tarafõndan yapõlmalõdõr. Doğru yapõlmayan ona­rõmlar kullanõcõ için büyük tehlike oluşturabilir.
Onarõm gerektiği durumlarda Yetkili Servisimize
veya yetkili satõcõnõza müracaat ediniz.

• Elektrik kablosu ve/veya esnek su giriş/tahliye

hortumu hasarlõ ise, kontrol paneli veya kapak
zemini makinenin doğru kapatõlmasõna mani
olacak kadar hasarlõysa bulaşõk makinesi kesin­likle çalõştõrõlmamalõdõr.

• Makinenin elektrik kablosu arõzalõ olduğu için veya

daha uzunuyla değiştirilecekse bu kablo Yetkili
Servislerde bulunur ve Yetkili Servis tarafõndan
değiştirilmelidir.

• Fişi hiçbir zaman kablodan çekerek çõkartmayõn,

fişten çekin.

• Güvenlik nedeniyle bulaşõk makinesinin teknik

özelliklerini geliştirme veya değişim yapõlmasõna
müsaade edilemez.

• Bulaşõk makinenizin kapağõnõn, su alma ve boşalt-

ma esnalarõ haricinde, devamlõ kapalõ olmasõnõ
sağlayõnõz. Böylece açõk kapağa takõlmalarõ ve
yaralanmalarõ önleyeceksiniz.

• Bulaşõk makinesinde bõçak kutusu bulunuyorsa

keskin ve sivri uçlu bõçaklarõn buraya konmasõ
gerekir. Bu yoksa uzun ve sivri uçlu bõçaklar üst
sepete veya çatal, kaşõk, bõçak sepetine uçlarõ
aşağõ gelecek şekilde yerleştirilirler.

Öngörülen amaca uygun kullanõm

• Bulaşõk makinesinde yalnõzca ev bulaşõklarõnõ

yõkayõn. Makine endüstriyel ve ticari amaçla veya
yanlõş kullanõlõrsa imalatçõ bunlardan doğan
arõzalarda sorumluluk kabul etmez.

• Deterjan, parlatõcõ ve tuz kullanmadan önce bu

mamul üreticilerinin mamullerinin ev tipi bulaşõk
makineleri için uygun olduğu beyanõ olmalõdõr.
Kazana çözücü koymayõn. Patlama tehlikesi!

• Aşağõdaki hususlara uyduğunuz takdirde su

taşmalarõnõ önleyici sistem su taşmalarõndan
dolayõ doğabilecek zararlarõ önlemek açõsõndan
güvenilir bir korumadõr.

4

- Bulaşõk makinesi çalõşmadõğõ zamanlarda

da fişi elektriğe takõlõ olmalõdõr.

- Bulaşõk makinesi doğru şekilde monte

edilmelidir

- Örneğin seyahate gittiğiniz yani bulaşõk

makinesinin uzun zaman çalõşmadõğõ
dönemlerde su musluğunu kapayõnõz.

• Bulaşõk makinesinin açõk kapağõna tõrmanma-

yõn ve oturmayõn, makine devrilebilir.

• Arõza halinde hemen su musluğunu kapatõn,

makineyi kapatõn ve fişi çekin. Sabit bağlantõ
olduğu takdirde sigortayõ (sigortalarõ) iptal edin.

Bulaşõk makinesinin kapağõnõn
sabitlenerek kapatõlmasõ

Bulaşõk makinesi çocuklar tarafõndan istenmeden
açõlmayõ önlemek üzere bir sistemle donatõlmõştõr.

Kapağõn sabit kapatõlmasõnõ sağlamak için aşağõ-
daki gibi yapmanõz gerekir :

1. Kapak kolunun solunda bir mandal (1) vardõr.
Kapağõn istenmeyen hallerde açõlmasõnõ önle­mek için bu mandalõ sağa çeviriniz (örneğin bir
kaşõk sapõ kullanarak).

2. Sabitleme sistemi devredeyken kapağõ açmak
için

• Öncelikle kapak kolunu (2) hafif bir muka-

vemet hissedilene kadar sola çekiniz.

• bilahare kapak kolunu dõşarõya doğru

çekiniz.

3. Kapak sabitleme sisteminin devreden çõkartõl-
masõ için mandalõ parmağõnõzla sola itiniz

5

İmha Etme

Ambalaj malzemelerinin tasfiyesi

Bulaşõk makinesinin ambalaj malzemelerini yürür­lükteki normlara göre imha ediniz. Kullanõlmõş olan
tüm ambalaj malzemeleri ekolojik ve geri dönüşüm-
lüdür.

• Plastik malzemeler uluslararasõ rumuzlarla
işaretlidir :

>PE< polietilen için, örneğin ambalaj bantlarõ
>PS< polisterol için, örneğin dolgu malzemeleri

(kesinlikle CFC içermez)

>POM< poiosimetilen için, örneğin plastik mandallar

• Kartonlar yeniden öğütülmüş kağõttan mamul
olup, farklõ toplamadaki özel kağõt toplama çöp
kutularõna atõlmalõdõr.

Su tasarrufu ve çevreyi koruma

• Bulaşõk makinenizi yalnõzca elektrikle õsõnmayan
merkezi sõcak su sisteminiz varsa doğrudan
sõcak suya bağlayõnõz.

• Suyun sertliğini doğru ayarlayõnõz.

• Bulaşõklarõ önceden akan su altõndan geçirme-

yiniz.

• Az miktarda bulaşõk yõkadõğõnõz zaman yük
tanõma sistemi otomatik olarak az su kullanõr ve
böylece program süresini kõsaltõr. En ekonomik
yõkama azami yüklemeyle yapõlandõr.

• Yõkama programlarõnõ bulaşõğõn tipine ve
kirliliğine göre seçin.

• Deterjan, parlatõcõ ve tuz miktarlarõnõ bu talimatta
ve üretici tavsiyelerinde belirtilen dozlardan fazla
kullanmayõnõz.

• Bulaşõk makinesinin iç aydõnlatma lambasõ kapak
açõk kaldõğõ müddetçe yanar. Enerji tasarrufu
sağlayabilmek için bulaşõk makinenizin kapağõnõ
doldurma, boşaltma esnalarõ haricinde devamlõ
kapalõ tutunuz.

6

Makinanõn Özellikleri ve Kontrol Paneli

Üst Fõskiye

Üst Püskürtme Kolu

Bağlantõ Contasõ

Püskürtme Kollarõ

Su Sertlik Ayar Düğmesi

Tuz Kabõ Kapağõ

Deterjan Bölmesi

Parlatõcõ Bölmesi Bilgi Etiketi

Filtreler

İç Aydõnlatma

Lambasõ

7

r

Kontrol Paneli

Açma-Kapama

Düğmesi

Kontrol paneli, AÇMA / KAPAMA düğmesi ve LED'li
program düğmelerinden oluşur.

İşlem düğmeleri : Bu düğmeler üzerlerinde
gösterilen işlemler haricinde aşağõdaki işlemler için
de kullanõlõrlar :

İşlem Düğmesi 1

İşlem Düğmesi 2

İşlem Düğmesi 3

İşlem Düğmesi 4

İlk kullanõmdan önce

Bulaşõk makinenizi çalõştõrmadan önce taşõma esna­sõnda sepetleri sabitlemek için kullanõlmõş olan tüm
malzemeyi çõkartõnõz.

Bundan sonra aşağõdaki işlemleri uygulayõnõz :

1. Kireç çözücüyü ayarlayõn

2. Tuz haznesini doldurun

3. Parlatõcõ haznesini doldurun

Program Düğmeleri

Tutamak Gösterge

Kontrol Paneli

Sesli ikaz sisteminin devreye
sokulmasõ ve iptali

Su yumuşatõcõ ayarõ

Parlatõcõ dozajõnõn devreye
sokulmasõ ve iptali

Görevsiz

Geciktirmeli

Başlama

Kontrol Lambalarõ

Yõkama İşleminin Aşamalarõnõ Gösteren Lambala

Çok fonksiyonlu gösterge şunlarõ gösterir :

• Sesli ikaz sisteminin devrede olup olmadõğõnõ.

• Su yumuşatõcõnõn suyun hangi sertlik derece-

sine göre ayarlanmõş olduğunu.

• Parlatõcõ dozajõnõn devrede olup olmadõğõ

• Yõkama programõnõn kalan süresini .

• Bulaşõk makinesindeki olağan dõşõ çalõşmalarõ.

Işõklõ ikazlar şu anlamlara gelir :

Tuz doldurun

Parlatõcõ Koyun

Su Musluğunu açõn

Merkezi döner fõskiye bloke olmuş

8

Aşõrõ Sert Sularõn Yumuşatõlmasõ

Bulaşõklarda ve bulaşõk makinesinde kireç birikme­mesi için bulaşõklar "tatlõ" suyla yani az kireçli suyla
yõkanmalõdõr. Bu nedenle bulaşõk makinesi gelen
suyun sertliği 4 ºd (alman derecesi) den itibaren tuz
verebilmek için otomatik bir kireç çözücü donanõma
sahiptir.

Bölgenizdeki suyun sertlik derecesini tam
olarak öğrenebilmeniz için bölgenizdeki su
dağõtõm şebekesi işletmelerine müracaat
edebilirsiniz.

Otomatik su sertlik ayarõnõ bölgenizdeki suyun
sertlik derecesine tekabül edecek şekilde aşağõdaki
tabloya göre ayarlayõnõz. Su sertlik ayarõ sertlik ayarõ
düğmesi vasõtasõyla mekanik veya kontrol panelin­deki düğmelerle elektronik olarak ta yapõlabilir.

Suyun sertliği Sertlik derecesi ayarõ

ºd1 de mmol/l2) de Alan Mekanik Elektronik

51 – 70
43 – 50
37 – 42
29 – 36
23 – 28

19 – 22
15 – 18

11 – 14 1,9 – 2,5 II 2 H 2

4 - 10 0,7 – 1,8 I / II 1 H 1

9,0 – 12,5

7,6 – 8,9
6,5 – 7,5
5,1 – 6,4
4,0 – 5,0

3,3 – 3,9
2,6 – 3,2

IV

III

1

0 *

9
8
7
6
5

4

3*

Çok fonksiyonlu

displaydeki görüntü

0

4'den aşağõ 0,7'den aşağõ I

Tuz koymak

gerekmez

1) (d) alman derecesi, suyun sertlik birimi

2) (mmol/l) litrede milimol, suyun uluslararasõ sertlik birimi

* Fabrika ayarõ
Bölgenizdeki suyun sertliğine göre su sertlik ayarõnõ

tablodaki gibi yapõnõz :

1. Bulaşõk makinesi kapalõ olmalõdõr.

2. Mekanik ayar :

Bulaşõk makinesinin kapağõnõ açõnõz.

(istisna : 9 sertlik derecesinden sonra 0 sertlik
derecesi gelir)

10. Doğru sertlik derecesini bulunca AÇMA/KAPAMA
düğmesine basõnõz.

Böylece, sertlik derecesi hafõzaya kaydolur.

3. Bulaşõk makinesinin alt sepetini çõkartõnõz.

4. Sertlik alanõ düğmesini 0 veya 1'e getiriniz.

5. Alt sepeti yerleştiriniz.

6. Elektronik ayar :

1 ve 2 no.lu işlem düğmelerine ayni anda basõnõz
ve basõlõ tutunuz.

7. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõnõz
İşlem düğmelerinin LED'leri yanõp sönecektir.

8. 2 no.lu işlem düğmesine tekrar basõnõz.Gösterge

ayarlanan sertlik derecesini gösterecektir.

9. 2 no.lu işlem düğmesine her basõşõnõzda sertlik
derecesi 1 birim yükselecektir.

H 9
H 8
H 7
H 6
H 5

H 4

H 3*

H 0

9

Tuz Kabõnõ Tuz İle Doldurma

Yalnõzca bulaşõk makinesi için olan tuzu

kullanõn. Kesinlikle başka tip tuz (örneğin
mutfak tuzu) kullanmayõn ve tuz haznesine
deterjan koymayõn, bu kireç çözücülüğü
bozar. Tuz doldurmadan önce elinizdekinin
yenileyici tuz olduğundan emin olunuz.

Tuzun Doldurulmasõ :

• Bulaşõk makinesini ilk kullandõğõnõzda

• Kontrol panelinde KAŞIK işaretli tuz

kontrol ikaz lambasõ yandõğõnda

Bölgenizdeki suyun sertlik derecesi 4° d’nin
altõnda ise yenileyici tuz kullanmanõza gerek
yoktur.

1. Kapağõ açõn, alt sepeti çõkartõn

2. Tuz haznesinin kapağõnõ açmak için sola çevirin

3. İlk kullanõm için :

Tuz haznesini tamamen suyla doldurun

4. Donanõmda bulunan huniyi deliğe yerleştirin

Tuzu huni vasõtasõyla hazneye boşaltõn, dolum
kapasitesi tuzun iriliğine göre takriben 1,0 – 1,5
kg.dõr. Hazneyi tuzla aşõrõ doldurmayõnõz.

Tuzun dolmasõyla taşan su yõkama kazanõ-
nõn dibinde birikir. Bu sorun yaratmaz, yõka­ma programõ başlatõlõr başlatõlmaz bu su
tahliye olur.

5. Hazne ağzõnõ tuz artõklarõndan arõndõrõn.

6. Hazne kapağõnõ son noktaya kadar sağa

çevirerek kapatõn, aksi takdirde sõzan tuz direk
olarak yõkama suyuna karõşõr ve cam
bulaşõklarõn matlaşmasõna yol açar. Bu nedenle
de tuz ilavesinden sonra durulama programõ
çalõştõrõlarak artõk tuz ve tuzlu sularõn tahliyesi
sağlanõr.

Tuzun iriliğine göre suda erimesi saatlerce
sürebilir ve kumanda panelindeki KAŞIK

ikaz lambasõ yanõk kalabilir. Kireç

çözücü ayarõ ve tuz sarfiyatõ bölge suyunun
sertliğine bağlõdõr.

10

Parlatõcõ ilavesi

Parlatõcõ vasõtasõyla parlak ve lekesiz bulaşõklar elde
edilir.

Parlatõcõ ilavesi 2 şekilde yapõlabilir :

• Parlatõcõ ihtiva eden deterjanlar kullanõyorsanõz

deterjan (birleşik parlatõcõlar dahil) belirtilen
hazneye konur.

- Bu durumda çift dozajõ önlemek için, kendi

haznesinden parlatõcõ katõlõmõ işlemini iptal
etmek gerekir.

• Deterjan ve parlatõcõyõ ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz

parlatõcõ kendi haznesine ilave edilir.

- Bu durumda kendi haznesinden parlatõcõ

katõlõmõ işlemi devreye sokulur.

- Parlatõcõ dozajõ da ayarlanmalõdõr.

Yalnõzca bulaşõk makineleri için olan markalõ
parlatõcõlarõ kullanõnõz Kesinlikle başka mad­de (örneğin sirke konsantresi) kullanmayõnõz
veya deterjanõ parlatõcõ haznesine koyma­yõnõz. Bu makinenizin arõzalanmasõna yol
açar.

Parlatõcõ Alma İşleminin Hafõzaya
Alõnmasõ

1. Makine kapalõ olmalõdõr

2. 1 ve 2 no.lu işlem düğmelerini ayni anda basõlõ

tutun

3. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn İşlem düğ-

melerinin LED lambalarõ yanõp sönecektir

4. 3 no.lu işlem düğmesine basõnõz,

Çok fonksiyonlu gösterge hal-i hazõrdaki ayarõ
gösterecektir.

5. 3 no.lu işlem düğmesine basarak ayar değiş-

tirilir

6. Çok fonksiyonlu gösterge arzu edilen ayarõ

gösterince AÇMA / KAPAMA düğmesine basõlõr

Böylece ayar hafõzaya kaydedilir

Parlatõcõ ilavesi

Deterjan ve parlatõcõyõ ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz
parlatõcõyõ ilave ediniz.

- Bulaşõk makinesinin ilk kullanõmõndan önce

- Kumanda panelinde

yanõyorsa

Parlatõcõ haznesi bulaşõk makinesinin kapağõnõn iç
kõsmõndadõr.

1. Kapağõ açõn

2. Hazne üzerindeki açma düğmesine parmağõ-

nõzla basarak açõn

3. Hazne kapağõnõ tamamen açõn

4. “max” işaretli noktaya kadar parlatõcõ koyun, bu
takriben 140 ml. ye tekabül eder

5. Tam yerleşmesine dikkat ederek kapağõ kapatõn

6. Parlatõcõ taşmõşsa bir bezle temizleyin. Aksi
takdirde durulama esnasõnda aşõrõ köpük
oluşur.

à işaretli ikaz lambasõ

Parlatõcõ Dozajõ Kapalõ

Parlatõcõ Dozajõ Açõk

(Fabrika Ayarõ)

11