AEG EOB977K, EOB977W, EOB977X User Manual
Piekarnik elektryczny
EOB 977
63,6 75(
&,
:6.$=Ï:., '27<&=
&( %(=3,(&=(
67:$
23,6 3,(.$51,.$
867$:,(1,($.78$/1(-*2'=,1<
35=<*272:$1,( 3,(.$51,.$
(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$
)81.&-( 3,(.$51,.$
352*5$0<$8720$7<&=1(
621'$
3,(&=(1,( : 3,(.$51,.8 :6.$=Ï:., 35$.7<&=1( 2
:,(7/(1,( 3,(.$51,.$
3,(&=(1,( 0,
6$, &,$67$7$%(/(
2%-$:< , 35=<&=<1< 867(5(.
.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(
,167$/$&-$
867$:,(1,( : =$%8'2:,(
'$1( 7(&+1,&=1(
32'à
&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-
6]DQRZQL .OLHQFL
” 3U]HG SU]\VW
SLHQLHP GR SRGá
F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]
G]HQLD SURVLP\ R GRNáDG QH ]DSR]QDQLH VL
] LQVWUXNFM
REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD
QH LQIRUPDFMH GRW\ F]
FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML SLHNDUQLND
” ,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH
\ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR
FL PyF ] QLHM VNRU]\ VWDü Z WUDNFLH X
\ZDQLD SLHNDUQLND : SU]\SDGNX VSU]HGD
\ XU]
G]HQLD QDOH
\ SDPL
WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X
\WNRZQLNRZL
3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN
W RVWU]HJDZF]\ L OXE Z\UD
HQLD Ä8ZDJD´ Ä2VWU]H
HQLH´ 6
WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H
VWZD X
\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]
G]HQLD
1DOH
\ EH]Z]JO
GQLH SU]HVWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND]yZHN L RVWU]H
H
L ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM
FKDUDNWHU X]XSHáQLDM
F\ L GRW\F]
RE VáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X
\ZDQLD XU]
G]HQLD
7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V
UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]
FH HNRQRPLF]QHJR X
\ZD
QLD XU]
G]HQLD Z VSRVyE SU]\MD]Q\ GOD 
URGRZLVND QDWXUDOQHJR
,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]
FH SRVW
SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD ]DNáyFH
L XVXZDQLD LFK SU]H] X
\WNRZQLND Z UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ XVWHUHN´
-H
HOL QLH E
G
3D
VWZR Z VWDQLH XVXQ
ü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN ZWHG\ QDOH
\ ]JáRVLü XVWHUN
Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P
:6.$=Ï:., '27<&=
&( %(=3,(&=(
67:$
8U]
G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL (/(&752/8; VSHáQLDM
Z\PRJL PL
G]\QDURGRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLH F]H
VWZD RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH L MD NR
FLRZH -HGQDN
H ]DEH]SLHF]HQLD Z NWyUH Z\SRVD
RQH MHVW XU]
G]HQLH QLH Z\NOXF]DM
FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK SRWHQFMDOQ\FK ]DJUR
H
-DNR SURGXFHQW XU]
G]HQLD MHVWH
P\ ]RERZL
]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D
VWZX ZVND]yZHN GRW\F]
F\FK EH] SLHF]QHJR X
\ZDQLD XU]
G]HQLD
:VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\
O
R 3D
VWZD EH]SLHF]H
VWZLH
%H]SLHF]H
VWZR HNVSORDWDFML
” ,QVWDODFM
L SRGá
F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM PR
H Z\NRQDü Z\ á
F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL
” *ZDUDQFMD ]RVWDMH DQXORZDQD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU]
G]HQLD ZVNXWHN QDUXV]HQLD RERZL
]XM
F\FK SU]HSLVyZ
” 8U]
G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD ZLHQLD Z ]DEXGRZLH PXV]
E\ü ]D EXGRZDQH Z V]DINDFK VSHáQLDM
F\FK RERZL
]XM
FH Z\PRJL
” : SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD DZDULL QLH ZROQR Zá
F]Dü XV]NRG]RQHJR XU]
G]HQLD -H
OL Z\VW
SL ]DNáyFH QLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHJR
HOH PHQWX SLHNDUQLND QDOH
\ Z\á
F]\ü OXE Z\NU
FLü EH]SLHF]QLNL
” 8VWHUHN QLH QDOH
\ XVXZDü ZH ZáD VQ\P ]DNUHVLH JG\
PR
QD VSR ZRGRZDü VWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZ QLH
XV]NRG]HQLD FLDáD
” :V]HONLH QDSUDZ\ XU]
G]HQLD QDOH 
\ SRZLHU]Dü Z\á
F]QLH SHUVRQHOR ZL DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN VHU ZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] SUR GXFHQWD
%H]SLHF]H
VWZR G]LHFL
” 3RGF]DV SUDF\ XU]
G]HQLH QDJU]H ZD VL
1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH
FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL
X Zá
F]RQHJR SLHNDUQLND
” 8U]
G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\á
F]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH QDOH
\ ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH E
G
]D EDZ
SU]\ SLHNDUQLNX
” $E\ ]DSRELHF RSDU]HQLRP JRU
F\PL JU]DáNDPL GU]ZLF]NL SLHNDUQLND Z\ SRVD
RQR Z EORNDG
] ]DPNLHP ]DWU]DVNRZ\P NWyU\ PR
H RWZR U]\ü W\ONR RVRED GRURVáD
%H]SLHF]H
VWZR SRGF]DV HNVSORDWDFML
” 8U]
G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\ á
F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ QD X
\WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR
” 3LHNDUQLN QDOH
\ QDJU]Dü SU]HG SLHUZV]\P Zá
F]HQLHP L Z\ZLHWU]\ü SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH VL
XU]
G]HQLH 1DOH
\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ
ZHQW\ODFM
Z SRPLHV] F]HQLX
” 3RGá
F]DM
F LQQH XU]
G]HQLD HOHN WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODM
FHJR Z SREOL
X SLHNDUQLND QDOH
\ ]ZUyFLü XZDJ
DE\ SU]HZyG ]DVLODM
F\ QLH GRW\NDá QDJU]DQHM SRZLHU]FKQL L QLH ]RVWDá SU]\WU]D
QL
W\ GU]ZLF]NDPL SLHNDUQLND
” 1LH GRW\NDü JU]DáHN Z JyUQHM 
FLDQ FH SLHNDUQLND L JULOOD QLH ZNáDGDü U
N GR JRU
FHJR SLHNDUQLND 1LH EH]SLHF]H
VWZR RSDU]HQLD VL
” 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRU
FHM SR WUDZ\ ] SLHNDUQLND QDOH
\ X
\ZDü 
FLHUHF]NL OXE U
NDZLF]NL RFKURQQHM
” 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH
\ X
\ZDü EODFK E
G
F\FK QD Z\SR VD
HQLX 6WRVXM
F LQQH QDF]\QLD OXE IRUHPNL QDOH
\ SDPL
WDü DE\ E\á\ RQH RGSRUQH QD Z\VRN
WHPSHUDWX U
3U]HVWU]HJDü ]DOHFH
SURGX FHQWD X
\ZDQ\FK QDF]\
&]\V]F]HQLH
” 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND QLH ZROQR Zá
F]Dü HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK
” 3R RVW\JQL
FLX SLHNDUQLND PR
QD EH]SLHF]QLH GRW\NDü HOHPHQW\ ZH ZQ
WU]QH EH] ]DJUR
HQLD RSDU]H QLD
” 3LHNDUQLN QDOH
\ XWU]\P\ZDü Z F]\VWR
FL 3ODP\ L RGSU\VNL ] WáXV] F]X SRZRGXM
SRGF]DV QDJU]HZD QLD SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX
” 5HJXODUQLH NRQWURORZDü F]\VWR
ü XV]F]HOHN GU]ZL SLHNDUQLND
” =H Z]JO
GyZ EH]SLHF]H
VWZD QLH ZROQR X
\ZDü GR F]\V]F]HQLD SLH NDUQLND Z\VRNRFL
QLHQLRZ\FK XU]
G]H
F]\V]F]
F\FK
-DN XQLNDü XV]NRG]H
XU]
G]HQLD
” 1LH VWRVRZDü SLHNDUQLND GR RJU]HZDQLD SRPLHV]F]HQLD
” 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM XVWD ZLDü JDUQNyZ L QDF]\
GR SLHF]HQLD OXE EU\WIDQQ\ JG\
NXPXODFMD FLH SáD PR
H VSRZRGRZDü XV]NRG]H QLH SRZáRNL XU]
G]HQLD
” 6RN RZRFRZ\ VNDSXM
F\ ] FLDVWD ] GRGDWNDPL RZRFRZ\PL PR
H VSR ZRGRZDü SRMDZLHQLH VL
PDWRZ\FK SODP QD SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM 'ODWHJR GR SLHF]HQLD FLDVWD RZR FRZHJR QDOH
\ VWRVRZDü EU\WIDQQ
XQLZHUVDOQ
” : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü SLHF]\ZD OXE LQQ\FK ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ VSR
\ZF]\FK
” 1LH ZROQR SU]HFL
Dü RWZDUW\FK GU]ZL SLHNDUQLND 1LH ZROQR QD QLFK VLDGDü DQL VWDZDü
” 3R ]DNR
F]HQLX JRWRZDQLD L SLH F]HQLD QDOH
\ Z\á
F]\ü XU]
G]HQLH 3RNU
WáD Sá\W\ GR JRWRZDQLD PXV]
E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML Ä:\á
F]RQ\´ D SLHNDUQLN QDOH
\ Z\á
F]\ü SU]\FLVNLHP HOHNWURQLF]QHJR VWHURZDQLD SLHNDUQLND Ä:á
F]R Q\ :\á
F]RQ\´
8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD
:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD OL VWZ\ ] GUHZQD EH] REUyENL FKHPLF]QHM IROLD L F]
FL ] SLDQNL V
SU]\MD]QH GOD 
URGRZLVND L QDGDM
VL
GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]HQLD ± UHF\FOLQJX L SRZWyUQH JR Z\NRU]\VWDQLD
&]
FL WH R]QDF]RQR QDVW
SXM
F\PL V\PERODPL
3( )ROLD ] SROLHW\OHQX ]HZQ
WU]QH RSDNRZDQLH ZRUHF]HN ] Z\SRVD
H QLHP
36 &]
FL ] SLDQNL SROLVW\URORZHM &]
FL RSDNRZDQLD RUD] VWDUH XU]
G]HQLH QDOH
\ XVXQ
ü ]JRGQLH ] RER ZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL
L 3U]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ RJyOQ\FK L ORNDOQ\FK Z ]DNUHVLH XW\OL]DFML XU]
G]H
JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR L RSD NRZDQLD RUD] RGSRZLHGQLHJR R]QD F]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK VRUWR ZDQLH PDWHULDáX ]ELyUND VXURZFyZ ZWyUQ\FK
:VND]yZND GRW\F]
FD XW\OL]DFML
8U]
G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü UD]HP ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 ZáDG] ORNDOQ\FK PR
QD ]DVL
JQ
ü LQIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU]
G]H
SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML ]JRGQLH ] RERZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL R RFKUR QLH 
URGRZLVND
2675=(
(1,(
6WDUH XU]
G]HQLD QDOH
\ SU]HG RG VWDZLHQLHP XQLHUXFKRPLü SRSU]H] RGFL
FLH SU]HZRGX ]DVLODM
FHJR
23,6 3,(.$51,.$
2*Ï/1< :,'2. 85=
'=(1,$ = 35=2'8
5\V
3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM
F\PL L HOHNWURQLF]Q\P VWHURZDQLHP SLHNDUQLND
8FKZ\W GU]ZL SLHNDUQLND
'U]ZL SLHNDUQLND ] SHáQ
V]\E
SU]HGQL
L RNLHQNLHP
3$1(/ 67(58-
&<
5\V
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND
3U]\FLVN Ä:á
F]RQ\ :\á
F]RQ\´
3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND
3U]\FLVN 7,0(5 ]HJDU F]DVRZ\ 0,1871,.
3U]\FLVN SURJUDPyZ DXWRPDW\F]Q\FK
3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ L F]DVX SLHNDUQLND
%/2.$'$
%ORNDGD GU]ZL SLHNDUQLND ]DEH] SLHF]HQLH SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUX FKRPLHQLHP SU]H] G]LHFL
3LHNDUQLN Z\SRVD
RQ\ MHVW Z VSHFMDOQ
EORNDG
]DEH]SLHF]DM
F
SU]HG RWZDU FLHP GU]ZL SU]H] G]LHFL 1DNáDGND EOR NDG\ ]QDMGXMH VL
SRPL
G]\ GU]ZLDPL SLHNDUQLND D SDQHOHP VWHUXM
F\P
8UXFKRPLHQLH EORNDG\
-H
OL FKF
3D
VWZR XUXFKRPLü EORND G
QDOH
\ RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND L Z\VXQ
ü QDNáDGN
2WZLHUDQLH L ]DP\NDQLH GU]ZL SLH NDUQLND SU]\ Z\VXQL
WHM EORNDG]LH
1DNáDGN
QDFLVQ
ü GR JyU\ L RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND -H
OL XU]
G]HQLH MHVW JRU
FH QDOH
\ X
\ZDü U
NDZLF]NL RFKURQQHM OXE 
FLHUHF]NL
3U]\ ]DP\NDQLX GU]ZL SLHNDUQLND QD NáDGND U\JOXM
FD ]DWU]D
QLH VL
DXWR PDW\F]QLH
8VXZDQLH EORNDG\
:VXQ
ü QDNáDGN
SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK SLHNDUQLND : WDNLP SRáR
H QLX QDNáDGNL PR
QD RWZLHUDü GU]ZL SLH NDUQLND
1DNáDGN
EORNDG\ QDOH
\ Z\M PRZDü L ZVXZDü NLHG\ XU]
G]HQLH MHVW ]LPQH =DJUR
HQLH RSDU]HQLD VL
&KáRG]HQLH REXGRZ\ SLHNDUQLND
: XU]
G]HQLX ]DLQVWDORZDQ\ MHVW ZHQ W\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR SRZLHWU]D NWyU\ Zá
F]D VL
DXWRPDW\F]QLH L SUD FXMH MHV]F]H SU]H] NUyWNL F]DV SR Z\á
F]HQLX VL
SLHNDUQLND 3RZLHWU]H XFKR G]L V]F]HOLQ
SRPL
G]\ SDQHOHP VWH UXM
F\P D GU]ZLDPL SLHNDUQLND
5\V
5\V
35=(' 3,(5:6=<0 :à
&=(1,(0
: UR]G]LDOH Ä8VWDZLHQLH DNWXDOQHM JRG]LQ\´ L Ä3LHUZV]H QDJU]HZDQLH´ V
RSLVDQH NURNL REVáXJL HOHNWUR QLF]QHJR VWHURZDQLD SLHNDUQLND ]
NUyWNLPL ZVND]yZNDPL R SU]\FL VNDFK SRNU
WáDFK L V\PERODFK 'R NáDGQH LQIRUPDFMH SRGDQR Z UR] G]LDOH Ä(OHNWURQLF]QLH VWHURZDQH IXQNFMH SLHNDUQLND´
867$:,(1,( $.78$/1(- *2'=,1<
3RGF]DV XVWDZLDQLD OXE NRUHNW\ JRG]L Q\ XU]
G]HQLH PXVL E\ü Z\á
F]RQH 3R SRGá
F]HQLX XU]
G]HQLD GR ]DVLOD QLD OXE SR SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SU
GX SXOVXMH QD Z\
ZLHWODF]X SU]H] RN
VHNXQG R]QDF]HQLH 1DVW
SQLH ZVND]DQLH SU]HVWDMH SXOVRZDü L ]DWU]\PXMH VL
D SRPL
G]\ ZVND
QL NLHP JRG]LQ L PLQXW SXOVXMH Ä”´ 2]QD F]D WR 
H QDOH
\ XVWDZLü DNWXDOQ
JR G]LQ
Z ]DNUHVLH SRPL
G]\ ±
” 3RGF]DV SXOVRZDQLD R]QDF]HQLD
QDOH
\ XVWDZLü DNWXDOQ
JRG]LQ
]D SRPRF
SRNU
WáD SR SUDZHM VWURQLH
5\V
” -H
OL QD Z\
ZLHWODF]X SRMDZLáR VL
R]QDF]HQLH L SXOVXMH Ä”´ QDOH
\ QDFLVQ
ü MHGQRF]H
QLH SU]\ FLVN 
F]DV WUZDQLD SURJUDPX L SU]\FLVN 
NRQLHF SURJUDPX GR
PRPHQWX D
]DF]QLH SXOVRZDü
” 1DVW
SQLH XVWDZLü DNWXDOQ
JRG]L Q
]D SRPRF
SRNU
WáD SR SUDZHM VWURQLH
5\V
3R VHNXQGDFK F\IU\ ZVND]XM
FH JR G]LQ
]DWU]\PXM
VL
ZH ZVND
QLNX D SRPL
G]\ ZVND]DQLHP JRG]LQ L PLQXW SXOVXMH Ä”´ 8VWDZLHQLH ]RVWDáR SU]\ M
WH
5\V
$E\ ]PLHQLü JRG]LQ
QS ]PLDQD F]D VX OHWQLHJR QD ]LPRZ\ QDOH
\ Z\NR QDü RSLVDQH Z\
HM F]\QQR
FL
35=<*272:$1,( 3,(.$51,.$
3,(5:6=( 80<&,(
” 3U]HG SLHUZV]\P Zá
F]HQLHP XU]
G]HQLD QDOH
\ MH VWDUDQQLH XP\ü DE\ XVXQ
ü SR]RVWDáR
FL SR SURFH VLH SURGXNF\MQ\P
” 1DOH
\ XVXQ
ü QDNOHMNL L IROL
RFKURQQ
] SDQHOX VWHUXM
FHJR L GU]ZL SLHNDUQLND
” 3DQHO VWHUXM
F\ L GU]ZL SLHNDUQLND QDOH
\ XP\ü FLHSá
ZRG
] GRGDW NLHP 
URGND GR P\FLD D QDVW
SQLH Z\WU]Hü GR VXFKD
5\V
” :\SRVD
HQLH Z\M
ü L XP\ü
” 3LHNDUQLN L ZHZQ
WU]Q
VWURQ
GU]ZL QDOH
\ XP\ü FLHSá
ZRG
] GRGDW NLHP 
URGND GR P\FLD D QDVW
SQLH Z\WU]Hü GR VXFKD
” 3RGF]DV P\FLD PR
QD Zá
F]\ü R
ZLHWOHQLH SLHNDUQLND : W\P FHOX QDOH
\ Z\NRQDü QDVW
SXM
FH F]\Q QR
FL
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN 
:á
F]R Q\ :\á
F]RQ\ Z FHOX Zá
F]HQLD D QDVW
SQLH SRQRZQLH QDFLVQ
ü Z FHOX Z\á
F]HQLD
5\V
3,(5:6=( 1$*5=(:$1,(
3U]HG SU]\VW
SLHQLHP GR SLHUZ V]HJR SLHF]HQLD QDOH
\ QDMSLHUZ QD JU]Dü SXVW\ SLHNDUQLN L SDPL
WDü R ]DSHZQLHQLX RGSRZLHGQLHM ZHQW\OD FML Z SRPLHV]F]HQLX Z NWyU\P ]QDM GXMH VL
XU]
G]HQLH
5\V
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN 
:á
F]R Q\ :\á
F]RQ\
=D
ZLHFL VL
ODPSND NRQWUROQD SUDF\V\JQDOL]XM
FD Zá
F]HQLH L R
ZLHWOHQLH SLHNDUQLND
” 3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDU
QLND XVWDZLü QD V\PERO 
1D SROX ]D
ZLHFL VL
V\PERO QDJU]H
ZDQLD JyUQ
L GROQ
JU]DáN
1D ZVND
QLNX WHPSHUDWXU\ SRMDZL VL
ZVND]DQLH R& MDNR WHPSHUDWXUD SURSRQRZDQD
5\V
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN WHPSHUDWXU\
” 3RNU
WáR ]QDMGXM
FH VL
SR SUD ZHM VWURQLH QDOH
\ SU]HNU
FLü Z
SUDZR 
L XVWDZLü WHPSHUDWXU
SLHNDUQLND QD R&
3R RN VHNXQGDFK SLHNDUQLN Zá
F]\ VL
3XVW\ L ]DPNQL
W\ SLHNDUQLN QDOH
\ SR ]RVWDZLü Zá
F]RQ\ QD RN PLQXW
5\V
” :\á
F]DQLH QDFLVQ
ü SU]\FLVN 
:á
F]RQ\ :\á
F]RQ\
3R XSá\ZLH VHNXQG JDVQ
ODPSNL NRQWUROQH L R
ZLHWOHQLH SLHNDUQLND
:HQW\ODWRU SUDFXMH MHV]F]H SU]H] SH ZLHQ F]DV GR PRPHQWX VFKáRG]HQLD SLHNDUQLND
5\V
(.63/2$7$&-$ 3,(.$51,.$
(/(.7521,&=1,( 67(52:$1( )81.&-( 3,(.$51,.$
5\V
)XQNFMH SLHNDUQLND
:VND
QLN WHPSHUDWXU\
$NWXDOQD JRG]LQD L ZVND
QLN XVWDZLHQLD F]DVX
3RNU
WáR GR XVWDZLDQLD F]DVX L WHPSHUDWXU\
/DPSNL NRQWUROQH XVWDZLHQLD F]DVyZ
3U]\FLVNL
/DPSND NRQWUROQD Ä:á
F]RQ\ :\á
F]RQ\´
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML
)81.&-(
” $NWXDOQD JRG]LQD
6SRVyE XVWDZLHQLD DNWXDOQHM JRG]LQ\ SRGDQR Z UR]G]LDOH Ä3U]HG SLHUZV]\P
Zá
F]HQLHP´
” 8VWDZLHQLH IXQNFML SLHNDUQLND
” 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND
” 0LQXWQLN
” 3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]H QLD´
” 3URJUDP Ä.RQLHF SLHF]HQLD´
” $XWRPDW\ND WHPSHUDWXU\ ] ]DVWR VRZDQLHP VRQG\
&]DV XVWDZLDQLD VHNXQG
.D
GH Z\NRQDQH XVWDZLHQLH ]RVWDMH SU]\M
WH L XUXFKRPLRQH SU]H] HOHNWUR QLF]Q\ XNáDG VWHUXM
F\ Z FL
JX VH NXQG
3RGF]DV SLHUZV]\FK XVWDZLH
PR
H VL
]GDU]\ü 
H Z FL
JX WDN NUyWNLHJR F]DVX QLH ]G
3D
VWZR Z\NRQDü NROHMQ\FK NURNyZ 3RSU]H] SRQRZQLH QDFL
QL
FLH RGSRZLHGQLFK SU]\FLVNyZ PR
QD SRZWyUQLH DNW\ZRZDü IXQNFMH L NRQW\QXRZDü Z\EUDQH XVWDZLDQLH
&KáRG]HQLH REXGRZ\
3R Z\á
F]HQLX XU]
G]HQLD ZHQW\ODWRU VFKáDG]D REXGRZ
D
WHPSHUDWXUD Z SLHNDUQLNX VSDGQLH SRQL
HM R&
32.5
7à$
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML SR OHZHM VWURQLH QD SDQHOX VáX
\ GR XVWDZLHQLD Z\EUDQHM IXQNFML SLHNDUQLND SRNU
FLü Z SUDZR OXE Z OHZR ]D
ZLHFL VL
V\PERO Z\EUDQHM IXQNFML
3RNU
WáR WR VáX
\ GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ DNWXDOQHM JR G]LQ\ F]DVX QD PLQXWQLNX L F]DVX DX WRPDW\F]QHJR Zá
F]DQLD VL
XU]
G]H QLD
Z SU]yG Z W\á
35=<&,6.,
Ä:á
F]RQ\ :\á
F]RQ\´
VáX
\ GR Zá
F]DQLD L
Z\á
F]DQLD SLHNDUQLND SR ZFL
QL
FLX SU]\FLVNX ]DSDOD VL
ODPSND NRQWUROQD SUDF\ L R
ZLHWOHQLH SLHNDUQLND
7HPSHUDWXUD
1DFL
QL
FLH WHJR SU]\FLVNX XPR
OLZLD ]PLDQ
SRSU]HGQLR XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND ]D SRPRF
SRNU
WáD SR SUDZHM VWURQLH
0LQXWQLN
2GPLHU]DQLH PLQXWQLNLHP XVWDZLRQHJR F]DVX EH] ZSá\ZX QD Zá
F]DQLH OXE Z\á
F]DQLD XU]
G]HQLD
3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]H QLD´
8VWDZLHQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD )XQNFMD UR]SRF]\QD VL
QDW\FKPLDVW
SR XUXFKRPLHQLX L SR XSá\ZLH XVWDZLR QHJR F]DVX ]RVWDMH Z\á
F]RQD
3URJUDP Ä.RQLHF SLHF]HQLD´
8VWDZLHQLH F]DVX DXWRPDW\F]QHJR Z\á
F]HQLD VL
SLHNDUQLND
: NRPELQDFML SURJUDPX Ä&]DV WUZDQLD SLHF]HQLD´ L Ä.RQLHF SLHF]H QLD´ SLHNDUQLN PR
H DXWRPDW\F]QLH Zá
F]\ü VL
Z Sy
QLHMV]\P F]DVLH L Z\á
F]\ü VL
SR XSá\ZLH F]DVX SLH F]HQLD
:\á
F]QLN EH]SLHF]H
VWZD
(OHNWURQLF]Q\ XNáDG VWHURZDQLD SLHNDU QLND Z\SRVD
RQ\ MHVW Z Z\á
F]QLN EH]SLHF]H
VWZD QD Z\SDGHN NLHG\ IXQNFMD SLHNDUQLND L WHPSHUDWXUD V
XVWDZLDQH EH] RJUDQLF]HQLD F]DVRZH JR SURJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]HQLD´ L SURJUDP Ä.RQLHF SLHF]HQLD´
: ]DOH
QR
FL RG ZDUWR
FL XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLN ]RVWDMH DXWR PDW\F]QLH Z\á
F]RQ\
SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ GR
R& SR XSá\ZLH JRG]LQ L
PLQXW
SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D NUHVLH RG R& GR R& SR XSá\ ZLH JRG]LQ L PLQXW
SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D NUHVLH RG R& GR R& SR XSá\ZLH JRG]LQ L PLQXW
SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D NUHVLH RG R& GR R& SR XSá\ZLH JRG]LQ\ L PLQXW
:à
&=$1,(
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN 
]D
ZLHFL VL
ZHZQ
WU]QH R
ZLHWOHQLH SLH NDUQLND
3U]HG XVWDZLHQLHP IXQNFML SLHNDUQLND L WHPSHUDWXU\ QDOH
\ Zá
F]\ü XU]
G]H QLH QDFLVNDM
F SU]\FLVN 
: FL
JX VHNXQG QDOH
\ NRQW\QXRZDü Z\EUDQH XVWDZLHQLH IXQNFMD WHPSHUDWXUD F]DV
5\V :á
F]DQLH
3LHNDUQLN PR
H SUDFRZDü EH] XVWD ZLDQLD F]DVX D W\ONR SR XVWDZLHQLX IXQNFML L WHPSHUDWXU\ : WDNLP SU]\ SDGNX QDOH
\ U
F]QLH Z\á
F]\ü SLHNDU QLN SR SODQRZDQ\P ]DNR
F]HQLX SLH F]HQLD QDFLVNDM
F SU]\FLVN 
:\á
F]DQLH L NRU\JRZDQLH XVWDZLHQLD
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN 
]JD
QLH ZHZQ
WU]QH R
ZLHWOHQLH SLHNDU QLND
5\V :\á
F]DQLH
: FHOX Z\á
F]HQLD ZV]\VWNLFK IXQNFML L XVWDZLHQLD F]DVX RUD] Z FHOX GRNRQD QLD NRUHNW\ Eá
GQ\FK XVWDZLH
QDOH
\ QDFLVQ
ü SU]\FLVN 
1DVW
SQLH PR
QD QDW\FKPLDVW Z\NRQ\ZDü QRZH XVWD ZLHQLD
)81.&-( 3,(.$51,.$
” |
3LHNDUQLN Zá F]\ü SU]\FLVNLHP |
|
” |
3RNU WáHP Z\ERUX IXQNFML SR OHZHM |
|
|
VWURQLH |
XVWDZLü Z\EUDQ IXQN |
|
FM QD Z\ ZLHWODF]X ]D ZLHFL VL |
|
|
V\PERO XVWDZLRQHM IXQNFML |
|
5\V 8VWDZLDQLH IXQNFML
SLHNDUQLND Zá
F]DQLH
3RGF]DV SLHF]HQLD PR
QD SU]Há
F]\ü SLHNDUQLN QD LQQ
IXQNFM
)81.&-( 3,(.$51,.$
2
ZLHWOHQLH
1DFLVQ
ü SU]\FLVN 
:HZQ
WU]QH R
ZLHWOHQLH SLHNDUQLND ]DSDOD VL
]DZ V]H SR Zá
F]HQLX SLHNDUQLND
1DZLHZ JRU
FHJR SRZLHWU]D
JU]DáND Z W\OQHM 
FLDQFH SLHNDUQLND ZHQW\ODWRU
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU WR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD PL
VD L FLD VWD MHGQRF]H
QLH QD WU]HFK SR]LRPDFK
*yUQD GROQD JU]DáND
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDUWR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD PL
VD L FLD VWD QD MHGQ\P SR]LRPLH
)XQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\
JU]DáND Z W\OQHM 
FLDQFH ZHQW\ODWRU JU]DáND GROQD
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU WR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD SL]]\ GX 
\FK NDZDáNyZ PL
VD URODG\ ]DZLMD QHM GURELX
*ULOO 785%2 JULOO ] SURPLHQLDPL
SRGF]HUZRQ\PL L ZHQW\ODWRU
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU WR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD QS JUXEHM URODG\ ]DZLMDQHM GURELX
*ULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZR
Q\PL
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU WR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR QDJU]HZDQLD SURPLH QLDPL SRGF]HUZRQ\PL FLHQNLFK NDZDá NyZ PL
VD
*ULOO GR RSLHNDQLD GX
HM SR
ZLHU]FKQL
JULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL L JyUQD JU]DáND
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDUWR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR QDJU]HZDQLD SURPLH QLDPL SRGF]HUZRQ\PL FLHQNLFK NDZDá NyZ PL
VD
*yUQD JU]DáND
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDUWR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR PDNV R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SRGSLHNDQLD L ]D SLHNDQLD QD MHGQ\P SR]LRPLH
'ROQD JU]DáND
7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDUWR
ü R&
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR PDNV R& )XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR SRGSLHNDQLD RUD] SLHF]HQLD PL
VD L FLDVWD QD MHGQ\P SR]LRPLH
7(03(5$785$ 3,(.$51,.$
” :á
F]\ü SLHNDUQLN 
L SRNU
WáHP
XVWDZLü Z\EUDQ
IXQNFM
3R XVWDZLHQLX IXQNFML SLHNDUQLND QD Z\
ZLHWODF]X SRMDZLD VL
SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD NWyUD MHVW RGSRZLHGQLD GOD ZL
NV]R
FL SRWUDZ -H
OL SURSRQR ZDQD WHPSHUDWXUD QLH ]RVWDQLH ]PLH QLRQD Z FL
JX VHNXQG WR Zá
F]\ VL
IXQNFMD ] SURSRQRZDQ
WHPSHUDWXU
7HPSHUDWXU
PR
QD XVWDZLü L VNRU\ JRZDü MHVW Z VWRSQLRZ\FK ]DNUHVDFK RG R& GR R&
5\V 8VWDZLDQLH IXQNFML
SLHNDUQLND Zá
F]DQLH
” 1DFLVQ
ü SU]\FLVN WHPSHUDWXU\
L 
XVWDZLü Z\ EUDQ
WHPSHUDWXU
SLHNDUQLND ]D SRPRF
SRNU
WáD SR SUDZHM VWUR QLH
3R QDFL
QL
FLX SU]\FLVNX 
WHPSH UDWXUD ZVND]\ZDQD MHVW U]HF]\ZLVWD WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND GR PRPHQWX RVL
JQL
FLD WHPSHUDWXU\ XVWDZLRQHM 3R XSá\ZLH VHNXQG ZVND
QLN SRZUD FD GR ZDUWR
FL WHPSHUDWXU\ XVWDZLRQHM
3R RVL
JQL
FLX XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ UR]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ 7HP SHUDWXUD SLHNDUQLND XWU]\PXMH VL
QD VWDá\P SR]LRPLH SRQLHZD
JU]DáNL Zá
F]DM
VL
Z\á
F]DM
VL
SR RVL
JQL
FLX VSDGNX WHPSHUDWXU\
5\V 1DFLVQ
ü SU]\FLVN
XVWDZLDQLH WHPSHUDWXU\
Loading...