AEG EHE30200X User Manual [pt]

návod k použití

user manual

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

Elektrická varná deska

Electric hob

Piano di cottura elettrico

Placa eléctrica Placa eléctrica

EHE 30200

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2 Instalace 3 Popis spotřebiče 5 Použití spotřebiče 5 Užitečné rady a tipy 6

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání.

Varování k akrylamidu Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel do hněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Čištění a údržba 6 Co dělat, když... 7 Technické údaje 7 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebič

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Správné používání spotřebiče

•Spotřebič během provozu nenechávejte bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu varné desky přetekly tekutiny.

• Nikdy nepoužívejte varnou desku bez nádobí na vaření.

• Používejte spotřebič jen k pro vaření v domácnosti! Spotřebič nepoužívejte ke komerčním, průmyslovým, nebo jiným účelům, ke kterým nebyl navržen. Vyhnete se tak riziku škod na zdraví či majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů- měrem dna vhodným pro rozměry plotýnek.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nikdy nepoužívejte nestabilní nádoby na vaření. Zabráníte tak jejich případnému převržení a následnému úrazu.

e všechny obaly, nálepky a folie.

Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

electrolux 3

•Do spotřebiče nebo do jeho blízkosti neu- kládejte hořlavé kapaliny (nebo předměty nasáklé hořlavinami) a materiály nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Na varnou desku se nesmí dostat kyselé tekutiny jako ocet, citrónová šťáva nebo prostředky na odstraňování vodního kamene. Způsobují totiž matné skvrny.

Instalace

Upozornění Pečlivě si přečtěte!

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

•

Instalaci spotřebiče a jeho připojení ke zdroji napájení smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat po- uze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebi- če (bezpečnostní a recykla elektrické bezpečnostní normy apod.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranný panel!

ční předpisy,

• Na plotýnky nestavte vlhké nádoby, ani nenechávejte horké nádoby na plotýnkách vychladnout. Mohl by se tvořit kondenzát a plotýnka by mohla korodovat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku poškodit, nenechávejte hrnce nebo pánve vyvařit do sucha.

• Nepoužívejte pevné plotýnky s prázdnými nádobami nebo bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo- balem.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsni- va tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera!

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

•Před každou údržbou nebo čištěním od- pojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

• Koncovka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte koncovku elektrické sítě od zdroje napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji- šťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí koncovky.

4 electrolux

•Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

•Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta- hu.

• Použijte správný připojovací napájecí kabel a vyměňujte poškozený napájecí kabel vždy za správný speciální kabel. Obraťte se na místní servisní středisko.

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob nebo zvířat, ani za škody na majetku, způsobené nedodržením těchto požadavků.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč- nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalovat či vyměnit pouze technik servisního střediska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Instalace

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí pro- dlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a nařízení.

•Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače vedení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

Výměna spojovacího kabelu

Spojovací kabel smí být vyměněn pouze za spojovací kabel H05V2V2-F T90. Průřez kabelu musí odpovídat napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být p

řibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo

černý) fázový vodič.

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel pod deskou musí být snadno odstranitelný, aby v případě servisního zásahu umožňoval snadný přístup.

A - dodané těsnění B - dodané svorkové držáky

60 mm

electrolux 5

ska musí být vybavena držáky, aby byl z bez-

30 mm

pečnostních důvodů zajištěn stálý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být provedeno odděleně. Tak je

min 20 mm (max 150 mm)

možné troubu ze skříňky snadno vyjmout.

50 cm

120 cm

a) Odstranitelný panel b) Místo pro připojení

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku se musí shodovat s uvedenými rozměry a varná de-

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

180

145

Ovládače elektrické varné zóny

Symbol Funkce

0 poloha VYP 1

minimální tepelný vý-

kon

Použití spotřebiče

Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otočte knoflíkem doprava. Chcete-li zónu vypnout, otočte knoflíkem na

0. Kontrolka napájení se rozsvítí po zapnutí kterékoliv varné zóny a zhasne až po jejím vypnutí.

360 cm

180 cm

1 Zadní varná zóna 1500 W 2 Přední varná zóna 1000 W 3 Kontrolka napájení 4 Ovladače

Symbol Funkce

maximální tepelný vý-

kon

Před prvním použitím

Nastavte maximální teplotu a nechte varnou desku běžet po dobu 10 minut, aby se spálily jakékoliv usazeniny z výroby. Poté nechte varnou desku běžet při minimální teplotě po dobu 20 minut. Během této doby může varná deska vydávat nepříjemný zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné proudění vzduchu.

6 electrolux

Rychlá plotýnka

Červená tečka uprostřed plotýnky označuje rychlou plotýnku. Rychlá plotýnka se zahřívá rychleji než normální plotýnky. Tato červená tečka je na povrchu pouze namalovaná a po nějaké době může zmizet. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na pevnou plotýnku, a teprve poté plotýnku zapněte.

• Pevnou plotýnku vypněte několik minut před koncem vaření, abyste využili zbytkového tepla.

• Uspokojivých výsledků dosáhnete pouze, když je dno nádoby stejně velké (nebo o trochu větší) jako příslušná pevná plotýnka. Nepoužívejte nádoby s menším dnem.

Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je vhodné pro rozměr plotýnky.

Při prvním použití může rychlá plotýnka vydávat zápach a kouř. Tento kouř a zápach po chvíli zmizí.

Varná zóna Průměr nádobí

Přední max. 145 mm

Zadní max. 180 mm

Příklady použití varné desky

Nasta-

vení

topného

výkonu:

1 Uchování teploty 2 Lehké ohřívání 3 Mírné vaření 4 Smažení 5 Uvedení do varu 6 Uvedení do varu / prudké smažení /

Vhodné pro:

fritování

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Před každou údržbou nebo čištěním musíte varnou desku odpojit od přívodu proudu.

Varná deska se nejlépe čistí, dokud je teplá, protože zbytky se snadněji odstraní, než když vychladnou.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztratit lesk. Z tohoto důvodu nesmíte vařit v nádobách z mastku, v kameninových pánvích nebo na litinových plátech. Povrch varné desky nechraňte při používání hliníkovou fólií.

Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté osušte měkkým hadrem.

Škrábance nebo tmavé skvrny nemají vliv na funkci spotřebiče.

Odstranění nečistot:

1. K odstranění nečistot použijte jemný či- stící prášek nebo houbičku.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s troškou čisticího prostředku.

3. Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a nechte vyschnout.

4. Varné plotýnky udržujte tak, že do nich vetřete trochu oleje na mazání šicích strojů a vyleštěte savým papírem.

Důležité Na okraje varné desky z nerezové oceli použijte čistící prostředek na nerez.

Nerezové okraje plotýnky se mohou ča- sem v důsledku tepelné zátěže mírně zbarvit.

electrolux 7

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. •Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte tepelný vý-

Plotýnka nehřeje. •Ujistěte se, že jste spotřebič zapojili k elektrickému proudu a za-

Tepelný výkon plotýnky není uspokojivý.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středi- sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset návštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

kon.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

pnuli.

•Ujistěte se, že jste otočili správným ovládacím knoflíkem.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

• Dbejte na to, aby byla plotýnka čistá a suchá.

•Ujistěte se, že jste pro plotýnku vybrali nádobu vhodné velikosti.

•Ujistěte se, že má nádoba ploché dno.

•Ujistěte se, že nastavení odpovídá požadovanému vaření.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje naleznete na typovém štítku sady trysek.

•Označení modelu .................

•Výrobní číslo (PNC) .................

•Sériové číslo (SN) .................

Používejte pouze originální náhradní díly. Mů- žete je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

Technické údaje

Rozměry varné desky

Šířka: 290 mm Hloubka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 270 mm Hloubka: 490 mm

Jmenovitý výkon plotýnky

Zadní varná zóna 180 mm

1,5 kW

Přední varná zóna 145 mm

Celkový jmenovitý výkon

Elektrické napájení 230 V ~ 50 Hz

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

1,0 kW

2,5 kW

8 electrolux

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého by- dliště.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 9 Installation 10 Description of the appliance 12 Operating the appliance 12 Helpful hints and tips 12

Safety information

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

The appliance is not intended to be operated with external timer or separated remote-control system.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation and physical injury.

• Keep children away from the appliance during and after the operation.

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest

electrolux 9

Care and cleaning 13 What to do if… 13 Technical data 14 Environment concerns 14

Subject to change without notice

temperatures and do not brown food too much.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot.

Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Always monitor the appliance during operation.

• Do not let the liquids overflow into the holes of the top of the hob

• Never use the hob without cookware.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks! Do not use it for commercial or industrial purposes or for any purpose other than that for which it was designed. This way, you will avoid risk to person or property.

• Use only cookware with bottom diameter applicable to the dimensions of burners.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Never use unstable cookware to prevent from tilt and accident.

• Do not put or keep flammable liquids (or items that are wet with flammable products) and materials, or fusible objects

10 electrolux

(made of plastic or aluminium) on or near the appliance. Risk of explosion or fire.

• Use only the accessories delivered with appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• Do not let acid liquids such as vinegar, lemon juice or limescale removing agents to touch the hob. This will cause matt patches

• Do not place wet pan lids on the hotplates and do not let hot pans to cool on the hot-

Installation

Warning! You must read these!

• Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

•

Installation and connection of the appliance to the power supply must only be carried out by qualified personnel.

• Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units and work surfaces that obey the standards.

• Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)!

• Keep the minimum distances to other appliances and units!

• Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective panel directly below the appliance!

• Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant!

• Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant!

plates. If not condensation and rust can form.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and hotplate.

• Do not use the solid hotplate with empty cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage – Disconnect the appliance from the pow-

er supply.

– Cut off the mains cable where it con-

nects with the appliance and discard it.

– Speak to your local authorised facilities

for disposal of your appliance.

• Prevent damage of the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven!

• Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows.

• Disconnect the appliance from the electrical supply, before you do maintenance work or clean.

Warning! Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect mains plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable and replace the damaged mains cable with proper special cable. Speak your local Service Force Centre.

Manufacturer is not responsible for any injury to persons and pets or damage to property caused by failure to obey these requirements.

electrolux 11

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply.

• Any electrical component must be installed or replaced by the Service Force Centre technician or qualified service personnel.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension cable, an adapter or a multiple connection (risk of fire). Check that the ground connection is in conformity with the standard and regulations force.

Assembly

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

• Connect the appliance to the mains with a device that lets to disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm, eg. automatic line protecting cut-out, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90°C. The blue neutral cable must be connected to the terminal block label with "N". The brown (or black) phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be connected to the live phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90 type. Make sure that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm. longer than the brown (or black) phase wire.

Possibilities for insertion Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary.

A - supplied seal B - supplied brackets

60 mm

a) Removable panel

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

+ 25 hidden pages