AEG EHD6690XELUX User Manual [it]

Induktions-glaskeramisk-kogezone

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Keraaminen induktiokeittotaso

Monterings- og brugsanvisning Montasje- og brukerveiledning

Asennus- ja käyttöohje

EHD6690X

822 924 235-A-200803-02

k n q

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet” på de første sidene. Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med produktet hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din egen sikkerhet. OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1. Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for skritt.

2. …

3. …

Bruksanvisningen inneholder informasjon om selvstendig utbedring av eventuelle driftsforstyrrelser, se kapittelet “Hva må gjøres hvis ...”.

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De digitale indikatorene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sikkerhetsbryter for kokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hvordan induksjonskokesonen virker og fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Egnet kokekar for induksjonskokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Første gangs rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betjening av kokefeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Touch-Control-sensorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Valg av kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Velge kokenivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aktivere Power-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Slå av kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Koke med oppkokingsautomatikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Koke uten oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restvarmeindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sperre/oppheve sperre på betjeningsfeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tips til koking med eller uten oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Retningsgivende verdier for innstilling av kokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brukereksempler for oppkokingsautomatikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fordeler ved rengjøring og pleie av induksjonskokesonene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avhjelping ved driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sikkerhetsanvisninger for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel ser vi oss som produsent forpliktet til å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet må kun utføres av autorisert fagperson.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagperson. Det kan oppstå alvorlige skader dersom ufaglært person foretar reparasjoner. Kontakt kundetjenesten eller fagforhandleren hvis det må foretas reparasjoner på apparatet.

3 Ta hensyn til disse anvisningene, ellers bortfal-

ler garantikravet ved oppståtte feil.

• Innbyggingsapparater må kun brukes hvis de er bygget inn i standardiserte, passende innbyggingsmoduler og arbeidsplater. På den måten overholdes kravet om berøringsvern for elektriske apparater etter gjeldende normer.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet eller det foreligger brudd, sprekker eller kutt:

– slå av alle kokesonene, – slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

Sikkerhet for barn

Når du koker eller steker, blir kokesonene varme. Hold derfor alltid små barn borte.

Spesielle anvisninger for induksjonskokesonene

• Vitenskapelige undersøkelser har vist at våre induksjonskokesoner vanligvis ikke representerer noen farlig innvirkning eller påvirkning for pasienter med implantert pacemaker. Likevel bør ikke avstanden mellom overkropp og kokesonene være mindre enn 30 cm!

• Elektromagnetiske felt kan påvirke elektroniske bryterkretser og forstyrre bærbare kringkastingsmottakere.

• Ikke legg magnetisk oppladbare gjenstander (f.eks. kredittkort, kassetter osv.) på den glasskeramiske overflaten mens du bruker induksjonskokesonen(e)!

• Ikke legg gjenstander av metall (f.eks. skjeer, pannelokk osv.) på induksjonsoverflaten, da de i gitte tilfeller kan bli varme.

3 Noen kokekar kan lage lyder mens de brukes

på induksjonskokesonene. Dette betyr ikke at det er noe galt med kokesonen, og funksjonen blir på ingen måte innskrenket.

Sikkerhet ved rengjøring

Innen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av. Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av apparatet med dampstråle- eller høytrykksvasker ikke tillatt.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til koking og steking av mat i vanlig husholdning.

• Ikke bruk kokefeltet til oppvarming av rommet.

• Vær forsiktig hvis apparatets stikkontakt er plas-

sert i nærheten av apparatet. Strømtilførselskabelen må ikke komme i nærheten av de varme kokesonene.

• Overoppvarmet fett eller olje tar lett fyr. Hvis du tilbereder matretter i fett eller olje (f.eks. pommes frites), bør du holde godt øye med tilberedelsen.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

Slik unngår du skader på apparatet

• Bruk aldri kokefeltet som arbeids- eller avlastningsbenk.

• Den rammeløse kanten på den glasskeramiske platen kan skades ved støt. Vær forsiktig når du arbeider med kasseroller og gryter.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kokekar eller uten kasseroller.

• Glasskeramikk er ikke ømfindtlig overfor temperatursjokk og er svært motstandsdyktig, men allikevel ikke uknuselig. Særlig spisse og harde gjenstander som faller ned på kokefeltet, kan skade overflaten.

• Ikke bruk kasseroller av støpejern eller med skadd bunn som er ru eller har forhøyninger. Det kan oppstå striper når du skyver dem.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdige blandinger ned på den varme kokesonen og smelter, må du fjerne dette straks, mens det ennå er varmt, med en rengjøringsskrape. Det kan oppstå skader i overflaten hvis massen fjernes når den er kald.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smelte borte fra den glasskeramiske overflaten, f.eks. kunststoff, aluminiumsfolie eller stekefolie. Hvis det allikevel skulle smelte noe på den glasskeramiske overflaten, må dette også straks fjernes med rengjøringsskrapen.

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasjematerialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkuleres. Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen og posene innvendig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstringsdeler, prinsipielt KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle apparatet

1 Advarsel: For å sikre at det utrangerte appara-

tet ikke kan utgjøre noen risiko, må det gjøres ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og nettilkoplingskabelen skal fjernes fra apparatet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater leveres inn og behandles på en faglig forsvarlig måte.

• Ovnen må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottaksste-

der kan innhentes hos det lokale renovasjonsvesen eller hos kommunen.

Beskrivelse av apparatet

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging

Induksjonskokesone 1800 W

Induksjonskokesone 1400 W

Touch-Control-betjeningsfelt

Induksjonskokesone 2200 W

med Power-funksjon 3000 W

Koketrinnindikatorer

Knapper for valg av kokesone

Innkopling Power-funksjon

Knapper for valg av kokesone og tidsforvalg + og -

Indikatorlamper for tilhørende

kokesoner/Timerfunksjon

Display Timer

Timer

Induksjonskokesone 1800 W

med Power-funksjon 2300 W

Tastesperre med kontroll-lampe

Hovedbryter “På/Av”

De digitale indikatorene

Oppheve sikkerhetsbryter

I indikatorene kan det komme til syne tall mellom en og ni samt fire forskjellige bokstaver.

• Tallene viser hvilket koketrinn som er innstilt:

1 = laveste effekt 9 = høyeste effekt p = Powertrinn

• Indikatorene ved kokesonene viser følgende bokstaver og funksjoner:

1 h = Restvarmeindikator

OBS! Kokesonen er varm ennå; slukker når kokesonen er avkjølt. Indikatorlampen lyser bare når kokesonen er avslått.

a = Oppkokingsautomatikk (mulig ved alle koke- sonene) lyser når kokesonen er innstilt på oppkokingsautomatikk; (lyser helt til automatikken slår over til det innstilte viderekoketrinnet).

_ = lyser hvis utkoplingsautomatikken er blitt aktivert. (se også “Hva må gjøres, hvis...?”)

1 f = Feil-indikatoren

blinker når kokesonen er slått på og

– det ikke står noe kokekar på kokesonen eller – det brukes uegnet kokekar

For å oppheve den aktiverte sikkerhetsbryteren må apparatet slås av og på igjen med sensorfeltet PÅ/AV

. Deretter er kokesonene igjen klare til bruk.

Slår seg av av andre årsaker

Væsker som koker over og lander på betjeningsfeltet fører til at alle kokesonene slår seg av med en gang. Det samme skjer hvis du legger en våt klut på betjeningsfeltet. I begge tilfeller må apparatet slås på igjen med hovedbryteren etter at væsken eller kluten er blitt fjernet.

Hvordan induksjonskokesonen virker og fungerer

Under den glasskeramiske platetoppen befinner det seg en induksjonsspole av kobbertråd. Den produserer elektromagnetiske felt som virker direkte på kokekarets bunn og ikke, som ved andre oppvarmingsinnretninger, først varmer opp glasskeramikken. Dette betyr at kokekarets bunn øyeblik- kelig varmes opp, og dermed sparer du tid og energi. Da den varmen som trengs for å tilberede mat blir produsert direkte i kokekarets bunn, blir selve kokesonen nesten ikke oppvarmet. Den mottar bare den varmen som kommer fra kokekarets bunn.

p = Power-funksjon lyser når Power-funksjonen er aktivert. Power-funksjonen bidrar med ekstra høy varmeeffekt. Den er innstillbar ved begge de fremre kokesonene.

1 Sikkerhetsbryter for ko-

kesonene

Hvis en av kokesonene ikke slås av etter en bestemt tid eller kokenivået ikke endres, slår den aktuelle kokesonen seg av automatisk.

I kokenivådisplayet for alle aktiverte kokesonene kommer h til syne og etter avkjøling vises _.

Kokesonene slår seg av ved:

• Kokenivå 1 - 2 etter seks timer

• Kokenivå 3 - 4 etter fem timer

• Kokenivå 5 etter fire timer

• Kokenivå 6 - 9 etter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kokesoner slår seg av før an-

gitt tid er ute, se kapittel “Hva skal jeg gjøre, hvis …”.

Anvisning:

Hvis det ikke står noe kokekar på kokesonen, finner det ikke sted noen energioverføring (oppvarming), og dermed absolutt sikkerhet mot at kokesonen utilsiktet blir slått på.

3 I dette kokefeltet er det integrert en kjølevifte,

som slår seg på automatisk i forhold til induksjonskokesonens temperatur og som automatisk er i drift i to trinn alt etter bruk. Kjøleviften vil fortette å gå en tid etter at kokesonen er slått av.

Egnet kokekar for induk-

Automatisk kokekarføler

sjonskokesonene

Kokekarmaterial

• I hovedsak er alle kokekar med magnetisk bunn egnet. Dette er stål, stålemalje samt støpejernsgryter og panner.

• Kokekar av rustfritt stål med bunn av blandingsmetaller (sandwichbunn f.eks. Tefal med aluminium/ kobberbunn) egner seg for induksjon bare dersom produsenten uttrykkelig beskriver dem som egnet for dette. Kokekarets bunn er i så fall produsert med en ferromagnetisk materialblanding.

• Hvis du bruker spesialkasseroller, (f.eks. dampkoker, vannbadgryte, WOK osv.), bør du ta hensyn til opplysningene fra produsenten.

• Kokekar av aluminium, kobber, messing, rustfritt stål (dersom de ikke ekstra er beskrevet som induksjonsegnet), glass, keramikk eller porselen er ikke egnet for induksjonskokesonene. Kokesonen vil forholde seg som om den brukes uten kokekar: Feilmelding f.

Vær oppmerksom på informasjonen: Egnet for induksjon!

Hvis du bruker et kokekar som ikke egner seg, fungerer ikke induksjonskokesonen.

Hvis kokesonen blir slått på uten at det befinner seg et egnet kokekar på kokesonen, blinker f i kokefeltets digitaldisplay.

Etter omlag ti minutter slår kokesonen seg av automatisk. _ kommer til syne i digitaldisplayet.

Også ved overoppheting (f.eks. oppvarming av tørrkokt kokekar) eller feil i elektronikken, lyser displayet _. Kokesonen slår seg av automatisk.

For å slå på igjen kokesonen må du la den være avslått i omlag ett minutt. Deretter kan du stille inn på ønsket trinn.

Egnethetskontroll

Hvis du ikke er sikker på om et kokekar er egnet for koking/steking på induksjonskokesonen, kan du kontrollere dette som følger:

• Plasser et kokekar med litt vann (3-5 mm over bunnen) på kokesonen. Slå kokesonen på på full effekt (bryterstilling 9).

OBS: Bunnen på kokekar som egner seg blir oppvarmet på få sekunder!

• Du kan også kontrollere dette med en magnet. Hvis den sitter fast på bunnen, er kokekaret egnet for induksjonskokesonene.

Kokekarets størrelse

Til en viss grense tilpasser induksjonskokesonen seg automatisk til diameteren på kokekarets bunn. Likevel må diameteren på kokekarets bunn ha et minstemål i forhold til størrelsen på kokesonen.

Kokesonens diameter 14,5 cm: Diameter på kokekarets bunn minst 12 cm Kokesonens diameter 18 cm: Diameter på kokekarets bunn minst 14,5 cm Kokesonens diameter 21 cm: Diameter på kokekarets bunn minst 18 cm

Anvisning:

Ta hensyn til diameteren på kokekarets bunn ved kjøp, da produsenten som regel oppgir diameteren på kokekarets øverste kant.

+ 21 hidden pages