AEG EHD6690XELUX User Manual [it]

Induktions-glaskeramisk-kogezone

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Keraaminen induktiokeittotaso

Monterings- og brugsanvisning
Montasje- og brukerveiledning

Asennus- ja käyttöohje

EHD6690X

822 924 235-A-200803-02

k
n
q

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet”
på de første sidene. Ta vare på denne bruksanvisnin­gen for fremtidig bruk. La den følge med produktet
hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i tek­sten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din
egen sikkerhet.
OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå
skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1. Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for
skritt.

2. …

3. …

Bruksanvisningen inneholder informasjon om selv­stendig utbedring av eventuelle driftsforstyrrelser, se
kapittelet “Hva må gjøres hvis ...”.

26

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De digitale indikatorene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sikkerhetsbryter for kokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hvordan induksjonskokesonen virker og fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Egnet kokekar for induksjonskokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Første gangs rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betjening av kokefeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Touch-Control-sensorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Valg av kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Velge kokenivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aktivere Power-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Slå av kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Koke med oppkokingsautomatikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Koke uten oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restvarmeindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sperre/oppheve sperre på betjeningsfeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tips til koking med eller uten oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Retningsgivende verdier for innstilling av kokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brukereksempler for oppkokingsautomatikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fordeler ved rengjøring og pleie av induksjonskokesonene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avhjelping ved driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sikkerhetsanvisninger for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

27

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med
anerkjente regler innen teknikk og med loven om ap­paratsikkerhet. Allikevel ser vi oss som produsent
forpliktet til å gjøre deg kjent med følgende sikker­hetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet må
kun utføres av autorisert fagperson.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fag­person. Det kan oppstå alvorlige skader dersom
ufaglært person foretar reparasjoner. Kontakt kun­detjenesten eller fagforhandleren hvis det må fore­tas reparasjoner på apparatet.

3 Ta hensyn til disse anvisningene, ellers bortfal-

ler garantikravet ved oppståtte feil.

• Innbyggingsapparater må kun brukes hvis de er
bygget inn i standardiserte, passende innbyg­gingsmoduler og arbeidsplater. På den måten
overholdes kravet om berøringsvern for elektriske
apparater etter gjeldende normer.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet eller det
foreligger brudd, sprekker eller kutt:

– slå av alle kokesonene,
– slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

Sikkerhet for barn

Når du koker eller steker, blir kokesonene varme.
Hold derfor alltid små barn borte.

Spesielle anvisninger for induk­sjonskokesonene

• Vitenskapelige undersøkelser har vist at våre in­duksjonskokesoner vanligvis ikke representerer
noen farlig innvirkning eller påvirkning for pasienter
med implantert pacemaker.
Likevel bør ikke avstanden mellom overkropp og
kokesonene være mindre enn 30 cm!

• Elektromagnetiske felt kan påvirke elektroniske
bryterkretser og forstyrre bærbare kringkastings­mottakere.

• Ikke legg magnetisk oppladbare gjenstander (f.eks.
kredittkort, kassetter osv.) på den glasskeramiske
overflaten mens du bruker induksjonskokeso­nen(e)!

• Ikke legg gjenstander av metall (f.eks. skjeer, pan­nelokk osv.) på induksjonsoverflaten, da de i gitte
tilfeller kan bli varme.

3 Noen kokekar kan lage lyder mens de brukes

på induksjonskokesonene. Dette betyr ikke at
det er noe galt med kokesonen, og funksjonen
blir på ingen måte innskrenket.

Sikkerhet ved rengjøring

Innen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av.
Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av appa­ratet med dampstråle- eller høytrykksvasker ikke til­latt.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til koking og ste­king av mat i vanlig husholdning.

• Ikke bruk kokefeltet til oppvarming av rommet.

• Vær forsiktig hvis apparatets stikkontakt er plas-

sert i nærheten av apparatet. Strømtilførselskabe­len må ikke komme i nærheten av de varme
kokesonene.

• Overoppvarmet fett eller olje tar lett fyr. Hvis du til­bereder matretter i fett eller olje (f.eks. pommes fri­tes), bør du holde godt øye med tilberedelsen.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

28

Slik unngår du skader på apparatet

• Bruk aldri kokefeltet som arbeids- eller avlast­ningsbenk.

• Den rammeløse kanten på den glasskeramiske
platen kan skades ved støt. Vær forsiktig når du ar­beider med kasseroller og gryter.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kokekar eller
uten kasseroller.

• Glasskeramikk er ikke ømfindtlig overfor tempera­tursjokk og er svært motstandsdyktig, men allike­vel ikke uknuselig. Særlig spisse og harde
gjenstander som faller ned på kokefeltet, kan ska­de overflaten.

• Ikke bruk kasseroller av støpejern eller med skadd
bunn som er ru eller har forhøyninger. Det kan opp­stå striper når du skyver dem.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdige blan­dinger ned på den varme kokesonen og smelter,
må du fjerne dette straks, mens det ennå er varmt,
med en rengjøringsskrape. Det kan oppstå skader i
overflaten hvis massen fjernes når den er kald.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smel­te borte fra den glasskeramiske overflaten, f.eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller stekefolie. Hvis det
allikevel skulle smelte noe på den glasskeramiske
overflaten, må dette også straks fjernes med ren­gjøringsskrapen.

29

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasje­materialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkule­res.
Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen
og posene innvendig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstrings­deler, prinsipielt
KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle ap­paratet

1 Advarsel: For å sikre at det utrangerte appara-

tet ikke kan utgjøre noen risiko, må det gjøres
ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og
nettilkoplingskabelen skal fjernes fra appa­ratet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater
leveres inn og behandles på en faglig forsvarlig måte.

• Ovnen må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottaksste-

der kan innhentes hos det lokale renovasjonsvesen
eller hos kommunen.

30

Beskrivelse av apparatet

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging

Induksjonskokesone 1800 W

Induksjonskokesone 1400 W

Touch-Control-betjeningsfelt

Induksjonskokesone 2200 W

med Power-funksjon 3000 W

Koketrinnindikatorer

Knapper for valg av kokesone

Innkopling Power-funksjon

Knapper for valg av kokesone og tidsforvalg + og -

Indikatorlamper for tilhørende

kokesoner/Timerfunksjon

Display Timer

Timer

Induksjonskokesone 1800 W

med Power-funksjon 2300 W

Tastesperre med
kontroll-lampe

Hovedbryter
“På/Av”

31

De digitale indikatorene

Oppheve sikkerhetsbryter

I indikatorene kan det komme til syne tall mellom en
og ni samt fire forskjellige bokstaver.

• Tallene viser hvilket koketrinn som er innstilt:

1 = laveste effekt
9 = høyeste effekt
p = Powertrinn

• Indikatorene ved kokesonene viser følgende bok­staver og funksjoner:

1 h = Restvarmeindikator

OBS! Kokesonen er varm ennå; slukker når
kokesonen er avkjølt. Indikatorlampen lyser
bare når kokesonen er avslått.

a = Oppkokingsautomatikk (mulig ved alle koke-
sonene)
lyser når kokesonen er innstilt på oppkokingsauto­matikk; (lyser helt til automatikken slår over til det
innstilte viderekoketrinnet).

_ = lyser hvis utkoplingsautomatikken er blitt akti­vert. (se også “Hva må gjøres, hvis...?”)

1 f = Feil-indikatoren

blinker når kokesonen er slått på og

– det ikke står noe kokekar på kokesonen eller
– det brukes uegnet kokekar

For å oppheve den aktiverte sikkerhetsbryteren må
apparatet slås av og på igjen med sensorfeltet PÅ/AV

. Deretter er kokesonene igjen klare til bruk.

Slår seg av av andre årsaker

Væsker som koker over og lander på betjeningsfeltet
fører til at alle kokesonene slår seg av med en gang.
Det samme skjer hvis du legger en våt klut på betje­ningsfeltet. I begge tilfeller må apparatet slås på
igjen med hovedbryteren etter at væsken eller klu­ten er blitt fjernet.

Hvordan induksjonskoke­sonen virker og fungerer

Under den glasskeramiske platetoppen befinner det
seg en induksjonsspole av kobbertråd. Den produse­rer elektromagnetiske felt som virker direkte på ko­kekarets bunn og ikke, som ved andre
oppvarmingsinnretninger, først varmer opp glasske­ramikken. Dette betyr at kokekarets bunn øyeblik-
kelig varmes opp, og dermed sparer du tid og
energi.
Da den varmen som trengs for å tilberede mat blir
produsert direkte i kokekarets bunn, blir selve koke­sonen nesten ikke oppvarmet. Den mottar bare den
varmen som kommer fra kokekarets bunn.

p = Power-funksjon
lyser når Power-funksjonen er aktivert.
Power-funksjonen bidrar med ekstra høy varmeef­fekt. Den er innstillbar ved begge de fremre kokeso­nene.

1 Sikkerhetsbryter for ko-

kesonene

Hvis en av kokesonene ikke slås av etter en bestemt
tid eller kokenivået ikke endres, slår den aktuelle ko­kesonen seg av automatisk.

I kokenivådisplayet for alle aktiverte kokesonene
kommer h til syne og etter avkjøling vises _.

Kokesonene slår seg av ved:

• Kokenivå 1 - 2 etter seks timer

• Kokenivå 3 - 4 etter fem timer

• Kokenivå 5 etter fire timer

• Kokenivå 6 - 9 etter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kokesoner slår seg av før an-

gitt tid er ute, se kapittel “Hva skal jeg gjøre,
hvis …”.

Anvisning:

Hvis det ikke står noe kokekar på kokesonen, finner
det ikke sted noen energioverføring (oppvarming), og
dermed absolutt sikkerhet mot at kokesonen utilsik­tet blir slått på.

3 I dette kokefeltet er det integrert en kjølevifte,

som slår seg på automatisk i forhold til induk­sjonskokesonens temperatur og som automa­tisk er i drift i to trinn alt etter bruk. Kjøleviften
vil fortette å gå en tid etter at kokesonen er
slått av.

32

Egnet kokekar for induk-

Automatisk kokekarføler

sjonskokesonene

Kokekarmaterial

• I hovedsak er alle kokekar med magnetisk bunn
egnet. Dette er stål, stålemalje samt støpejernsgry­ter og panner.

• Kokekar av rustfritt stål med bunn av blandingsme­taller (sandwichbunn f.eks. Tefal med aluminium/
kobberbunn) egner seg for induksjon bare dersom
produsenten uttrykkelig beskriver dem som egnet
for dette. Kokekarets bunn er i så fall produsert
med en ferromagnetisk materialblanding.

• Hvis du bruker spesialkasseroller, (f.eks. dampko­ker, vannbadgryte, WOK osv.), bør du ta hensyn til
opplysningene fra produsenten.

• Kokekar av aluminium, kobber, messing, rustfritt
stål (dersom de ikke ekstra er beskrevet som in­duksjonsegnet), glass, keramikk eller porselen er
ikke egnet for induksjonskokesonene. Kokesonen
vil forholde seg som om den brukes uten kokekar:
Feilmelding f.

Vær oppmerksom på informasjonen: Eg­net for induksjon!

Hvis du bruker et kokekar som ikke egner seg, fun­gerer ikke induksjonskokesonen.

Hvis kokesonen blir slått på uten at det befinner
seg et egnet kokekar på kokesonen, blinker f i
kokefeltets digitaldisplay.

Etter omlag ti minutter slår kokesonen seg av auto­matisk. _ kommer til syne i digitaldisplayet.

Også ved overoppheting (f.eks. oppvarming av tørr­kokt kokekar) eller feil i elektronikken, lyser
displayet _. Kokesonen slår seg av automatisk.

For å slå på igjen kokesonen må du la den være av­slått i omlag ett minutt. Deretter kan du stille inn på
ønsket trinn.

Egnethetskontroll

Hvis du ikke er sikker på om et kokekar er egnet for
koking/steking på induksjonskokesonen, kan du
kontrollere dette som følger:

• Plasser et kokekar med litt vann (3-5 mm over bun­nen) på kokesonen.
Slå kokesonen på på full effekt (bryterstilling 9).

OBS: Bunnen på kokekar som egner seg blir
oppvarmet på få sekunder!

• Du kan også kontrollere dette med en magnet.
Hvis den sitter fast på bunnen, er kokekaret egnet
for induksjonskokesonene.

Kokekarets størrelse

Til en viss grense tilpasser induksjonskokesonen seg
automatisk til diameteren på kokekarets bunn. Like­vel må diameteren på kokekarets bunn ha et minste­mål i forhold til størrelsen på kokesonen.

Kokesonens diameter 14,5 cm:
Diameter på kokekarets bunn minst 12 cm
Kokesonens diameter 18 cm:
Diameter på kokekarets bunn minst 14,5 cm
Kokesonens diameter 21 cm:
Diameter på kokekarets bunn minst 18 cm

Anvisning:

Ta hensyn til diameteren på kokekarets bunn ved
kjøp, da produsenten som regel oppgir diameteren
på kokekarets øverste kant.

33

Før første gangs bruk

Første gangs rengjøring

Tørk av det glasskeramiske kokefeltet med en fuktig
klut.

1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjørings-

midler! Dette kan skade overflaten.

Betjening av kokefeltet

Touch-Control-sensorfelt

For å betjene Touch-Control-sensorfeltene, legg fin­geren din ovenfra og flatt ned på ønsket felt til de til­hørende displayene lyser eller slukker eller til ønsket
funksjon utføres.

Slå på apparatet

Hele apparatet slås på med sensorfeltet “På/Av” .
Berør sensorfeltet “På/Av” i ca. to sekunder.

De digitale displayene lyser _ og desimalpunktet
blinker.

3 Etter at sensorfeltet “På/Av” ble aktivert for å

slå på apparatet, må en av kokesonene velges
med kokesonetastene innen ca. ti sekunder.
Ellers slår apparatet seg av igjen av sikker­hetsgrunner.

Slå av apparatet

For å slå helt av apparatet, berør sensorfeltet “På/
Av” .

Berør sensorfeltet “På/Av” i ca. et sekund.

3 Etter at en enkelt kokesone eller hele kokefel-

tet er slått av, varsles restvarmen med h (for
“hot”) i det digitale displayet for gjeldende ko­kesone.

34

Valg av kokesone

Berør det tilhørende sensorfeltet i ca. et sekund for å
velge ønsket kokesone.

Null med desimalpunkt lyser i det displayet som til­hører kokesonen 0.

3 Desimalpunktet viser at det bare er mulig å

foreta innstillinger på denne kokesonen.

Velge kokenivå

stille inn eller endre kokenivået (1 til 9 ) for valgt ko­kesone.

Øk kokenivået med sensorfeltet .
Reduser kokenivået med sensorfeltet .

3 Hvis flere kokesoner er i bruk samtidig, må du

velge ønsket kokesone ved å berøre tilsvaren­de sensorfelt for å endre kokenivået. Desimal­punktet i displayet viser den til enhver tid
valgte kokesonen.

35

Aktivere Power-funksjonen

Med Power-funksjonen kan du øke effekten med ti
minutter i begge de fremre kokesonene.
Med denne funksjonen kan du f.eks. koke raskt opp
en større mengde vann eller steke kjøtt kraftig.

Du må først velge kokesonen før du slår på Power­funksjonen (desimalpunkt i displayet). Berør
sensorfeltet Power-funksjon . p kommer til syne i
displayet og Power-funksjonen er nå aktivert.

3 Power-funksjonen forblir aktivert i høyst ti mi-

nutter. Deretter slår kokesonen seg automa-

tisk over til koketrinn 9.

Power-funksjonen kan avbrytes på følgende måte:

• Berør sensorfeltet Power-funksjon .

• Berør sensorfeltet .

1 Så snart Power-funksjonen er aktivert på en av

de fremre kokesonene, arbeider de bakre ko-

kesonene med mindre effekt.
Hvis Power-funksjonen for kokesonen foran til høyre
er aktivert, kan du maksimalt oppnå koketrinn “8” for
kokesonen bak til venstre.
Hvis Power-funksjonen for kokesonen foran til ven­stre er aktivert, kan du maksimalt oppnå koketrinn
“7” for kokesonen bak til høyre.
Hvis du i dette tilfellet stiller inn et høyere koketrinn
enn 7 eller 8 for en av de bakre kokesonene, vil dis­playet for gjeldende bakre kokesone vekselvis vise
de forskjellige trinnene (f.eks. 7 og 9).
Så snart Power-funksjonen er slutt (maks. etter ti mi­nutter), veksler de bakre kokesonene automatisk til­bake til det forinnstilte koketrinnet.

Slå av kokesone

1. Velg ønsket kokesone med sensorfeltene for koke-

sonene.

2. Berør sensorfeltene og samtidig eller still

sensorfeltet på null for å slå av.

3 En kokesone kan bare slås av når desimal-

punktet i kokesonedisplayet lyser.

36

Koke med oppkokingsautomatikken

Alle fire kokesonene i kokefeltet kan reguleres i ni ko­ketrinn og er utstyrt med en oppkokingsautomatikk:

– 1, laveste koketrinn
– 9, høyeste koketrinn
– a, oppkokingsfunksjon.

Med oppkokingsfunksjonen (a) arbeider kokesonen
med full effekt i en bestemt tid og slår seg automa­tisk tilbake til det innstilte viderekoketrinnet.
Hvor lenge det automatiske oppkoket varer er av­hengig av hvilket trinn for viderekoking som er valgt.

1. Velg ønsket kokesone med kokesonesensorfelte-

ne. Desimalpunktet i tilhørende displayfelt lyser.

2. Still inn kokesone 9 med eller -sensorfeltene.

Slipp kort og berør -sensorfeltet en gang til.

Nå lyser kokesonedisplayet a.

3. Trykk så på sensorfeltet still inn på ønsket vide-

rekoketrinn 1 til 8. Først vises innstilt viderekoke­trinn.

Etter fem sekunder kommer a til syne igjen i display­et istedenfor viderekoketrinnet. Når oppkokingstiden
er ute, vises viderekoketiden igjen.

3 Hvis du velger et høyere trinn under automa-

tikkfunksjonen, f.eks. fra 3 til 5, vil dette også

omfatte oppkokingstiden. Hvis du velger et

lavt trinn, slutter oppkokingstiden øyeblikkelig.

Hvis du bruker en varm kokesone en gang til,

utnytter oppkokingsautomatikken restvarmen.

Dette sparer tid og energi.

37

Koke uten oppkokingsautomatikk

1. Velg en høy effekt for å koke opp eller brune mat.

2. Slå tilbake til det nødvendige viderekoketrinnet så

snart det danner seg damp eller fettet er blitt
varmt.

3. Slå tilbake til null for å avslutte kokingen.

2 Anvisning:

Husk at
– oppvarmingstiden blir kortere fordi energien over-

føres direkte til kokekaret når du bruker en induk­sjonskokesone!

– kokingen øyeblikkelig blir avsluttet når kokesonen

slås av (ingen overkoking!).

Restvarmeindikator

Etter at du har slått av en enkelt koke­sone eller hele kokefeltet, varsles rest­varmen med h (for “varm”) i de
digitale displayene for de tilhørende
kokesonene.

Også etter at kokesonen er slått av, slukker
restvarmeindikatoren først når kokesonen er avkjølt.

2 Du kan bruke restvarmen til å smelte (f.eks.

smør) eller for å holde maten varm.

1 OBS! Så lenge restvarmeindikatoren lyser,

foreligger det fare for forbrenning.

1 OBS! Ved strømbrudd slukker også symbolet

h og dermed varselet om at det foreligger

restvarme. Men det er fortsatt fare for forbren-

ninger. Dette kan du unngå ved å holde godt

øye med apparatet.

Sperre/oppheve sperre på
betjeningsfeltet

Med unntak av sensorfeltet “På/Av” kan betjenings­feltet sperres til enhver tid under hele kokeprosessen
for å unngå at innstillingene endrer seg hvis du f.eks.
tørker over med en klut. Denne funksjonen egner seg
også som barnesikring.

1. Berør sensorfeltet “Sperre” helt til kontrollampen

lyser.

2. Berør sensorfeltet “Sperre” en gang til til kontrol-

lampen slukker for å oppheve sperren igjen.

3 Barnesikring! Hvis kokefeltet slås helt av med

“På/Av” på sensorfeltet mens sperren er akti-

vert, er sperren fremdeles aktivert når du slår

kokefeltet på igjen. For å slå på igjen kokeso-

nene, må sperrefunksjonen oppheves som be-

skrevet ovenfor.

38

Timer

Med den integrerte timeren kan du stille inn koketi­den for alle kokesonene. Når koketiden er ute, slår
kokesonen seg av automatisk.

1. Velg ønsket kokesone og still inn ønsket kokenivå

med sensorfeltet.

2. Berør sensorfeltet TIMER for å aktivere timer-

funksjonen for denne kokesonen. 00 kommer til
syne i displayet.

3. Still inn ønsket koketid til kokesonen slår seg av

automatisk eller endre koketiden (f.eks. 15 minut­ter) med sensorfeltene eller .

Etter få sekunder starter timeren automatisk og viser
resttiden helt til kokesonen slår seg av.
I tillegg lyser displayet “Timer aktiv” for den enkelte
kokesonen.
Når den innstilte koketiden er ute, slår kokesonen
seg av automatisk og det høres et pipesignal.

4. Berør sensorfeltet TIMER for å slå av signalet og

kontrollampen.

3 For raskere innstilling, la fingeren ligge på

sensorfeltet eller til ønsket verdi er opp-

nådd.

Hvis sensorfeltet aktiveres først, begynner

tidsinnstillingen på 99 minutter, hvis sensorfel-

tet aktiveres først, begynner tidsinnstillin-

gen på et minutt.

39

Vise resterende koketid

Hvis du velger en kokesone som befinner seg i timer­funksjon, kommer den resterende koketiden til syne i
timerdisplayet.

Bruke timeren som korttidsmåler
(“timeglass”)

1 OBS! Ingen kokesone må være programmert

med timeren!

1. Berør sensorfeltet „På/Av“ i ca. to sekunder.
I det digitale displayet blinker _ på.

2. Berør sensorfeltet TIMER for å aktivere timer-

funksjonen.

3. Still inn ønsket varighet med sensorfeltene eller

(f.eks. 20 minutter).

Etter få sekunder begynner timeren å gå og angir
resttiden.
Når innstilt resttid er ute, høres et pipesignal.

4. Berør sensorfeltet TIMER for å slå av pipesigna-

let

Stanse timerfunksjonen før slutt

Du kan slå av timeren før tiden på to måter:

Slå av kokesonen og timeren samtidig

1. Velg ønsket kokesone med velgertastene for koke-

sonene.

2. Berør tast og samtidig: Kokesonen og time-

ren slår seg av.

Slå av timeren – kokesonen er fortsatt i
bruk

1. Velg ønsket kokesone med velgertastene for koke-

sonene.

2. Berør tasten “Timer” en gang til.

3. Berør tastene og samtidig:

– Kun timeren slår seg av.
– Kokesonen er fortsatt i bruk.

40

Anvendelse, tabeller, tips

Tips til koking med eller
uten oppkoksautomatikk

Den automatiske oppkoksfunksjonen eg­ner seg for:

• Retter som er kalde når de settes på, som varmes

opp med høy effekt og som ikke stadig må passes
under kokeprosessen,

• retter som legges i varm panne.

Den automatiske oppkoksfunksjonen eg­ner seg ikke for:

• Gulasj, rullader og liknende stekeretter som stadig

må vendes, dynkes og ferdigstekes før de har opp­nådd riktig brunfarge,

• raspeballer, makaroniretter med mye væske,

• småputring i hurtigkoker,

• meget store mengder suppe/gryterett med mer

enn to liter væske.

• Kokenivået 1 kan du bruke til å holde mat varm.

Matlagingstips for induksjonskokesoner:

• For å få et jevnt kokeresultat skal tykkelsen på

bunnen av gryter/panner som brukes, ikke være
større enn det som er angitt på keramikktoppen.

41

Tabeller

Anvisning:

Opplysningene i tabellen under er retningsgivende.
Hvilken bryterinnstilling du trenger for en kokepro­sess avhenger kokekarets kvalitet og type og meng­de matvare.

Retningsgivende verdier for innstilling av kokesonene

Bryterstilling egnet for

9 hhv. P koke opp Koke opp store mengder vann, koke pasta

fritere pommes frites,

7-9 steke kraftig

6-7 steke lett

4-5 koke

3-4

2-3 mørkoke

1-2 smelte

0 Avslått stilling

dampe
dunste

dampe mindre mengder poteter eller grønnsaker,

brune kjøtt, f.eks. gulasj,

ferdigsteke f.eks. potetpannekaker,

steke lårstykker, biffer

steke kjøtt, snitsler,

cordon bleu, koteletter, eggekaker,

kjøttkaker, meljevninger, lette

steker, stekepølser, lever, egg,

frityrkoke deigvarer.

koke større mengder matretter,

gryteretter og supper,

dampkoke poteter,

koke kjøttbuljong

dunste grønnsaker eller

mørkoke ris eller melkeretter,

varme opp ferdigretter.

omelett, eggerøre,

hollandaisesaus, holde varm

retter, smelte smør, sjokolade, gelatin

brase kjøtt

koke risgrøt

42

Brukereksempler for oppkokingsautomatikken

Bryterstilling Koking Brukereksempler Tidsvarighet Henvisninger/tips

A7 til A8

A6 til A7 steke

A6 til A7 steke

A3 til A5 koke supper 40-150 min.

A3 til A5 dampe poteter, grønnsaker 20-60 min.

A2 til A4

A2 til A3 mørkoke ris, hirse, bokhvete 25-50 min.

A2 til A3 oppvarme ferdigretter, gryteretter 10-30 min.

1 til A2 stivne omelett/eggeblanding 10-20 min.

1 til A2 smelte sjokolade/smør/gelatin 5-25 min.

kraftig

steking

dunste,

tine opp

biffer

snitsler, kjøttkaker,

speilegg, stekepølser

pannekaker, flate

stekekaker

grønnsaker 20-45 min.

per panne 8-

20 min.

per panne 10-

20 min.

hele tiden bake vend av og til

vend av og til

vend av og til

inntil 3 l væske pluss in-

gredienser

bruk lite væske!

f.eks.: maks.

750 g poteter

ved behov tilsett litt væs-

ke (noen spiseskjeer)

tilsett minst dobbelt

mengde væske for ris osv.

Rør om av og til

tilpass innstilling

etter mengde

uten vannbad! Rør om av

¼ l vann til

og til!

43

Rengjøring og pleie

Fordeler ved rengjøring og
pleie av induksjonskokeso­nene

2 Rengjøringskravet er vesentlig lavere ved in-

duksjonsglasskeramiske kokesoner:
– Induksjonskokesonen reagerer raskere ved innstil-

lingsendringer eller hvis du slår apparatet av. På
den måten unngår du for det meste at det koker
over eller at mat brenner seg fast.

– Temperaturene på den glasskeramiske overflaten

er betydelig lavere for induktiv koking enn for vanli-

ge strålingsoppvarmere.
Siden varmen dannes i kokekaret, brenner eventuelle
matretter eller -varer ikke så lett fast på den glasske­ramiske overflaten.

Kokefeltet

1 OBS: Det må ikke brukes rengjøringsmidler på

den varm glasskeramiske overflaten! Etter ren­gjøringen må alle rengjøringsmidler fjernes
med tilstrekkelig rent vann, ellers kan de virke
etsende når kokefeltet varmes opp igjen!
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, som
f.eks. grill- eller stekeovnsspray, grove skure­midler eller slipende gryterensere.

3 Rengjør den glasskeramiske kokeflaten etter

hver gangs bruk, mens den er håndvarm eller
når den er kald. Slik unngår du at matrester
brenner seg fast.
Fjern kalk- og vannflekker, fettsprut og metal­liske flekker med et rengjøringsmiddel bereg­net for glasskeramikk eller rustfritt stål som du
får i alminnelig handel.

Lett tilsmussing

1. Tørk av den glasskeramiske overflaten med en fuk-

tig klut med litt oppvaskmiddel.

2. Gni deretter tørt med en ren klut. Det må ikke være

igjen rester av rengjøringsmidler på overflaten.

3. Rengjør grundig en gang i uken med et rengjø-

ringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål,

som du får kjøpt i alminnelig handel.

4. Tørk deretter godt av den glasskeramiske overfla-

ten med tilstrekkelig rent vann og gni tørt med en

ren klut som ikke loer.

44

Fastsittende matrester

1. Bruk en rengjøringsskrape ved fjerning av rester et-

ter mat som har kokt over eller fastsittende sprut.

2. Hold rengjøringsskrapen skrått mot den glasskera-

miske overflaten.

3. Fjern matrestene ved å skyve skrapen med gliden-

de bevegelser.

3 Du får kjøpt rengjøringsskrapen og rengjø-

ringsmiddel for glasskeramikk hos fagforhand­leren.

Striper eller mørke flekker i glasskeramikkoverflaten,
som f.eks. er oppstått på grunn av kokekar med
skarpe kanter, lar seg ikke fjerne. De har imidlertid in­gen innflytelse på kokefeltets funksjon.

45

Hva må gjøres hvis …

Avhjelping ved driftsforstyrrelser

Kanskje dreier driftsforstyrrelsen seg kun om en liten
feil som du kan utbedre på egen hånd ved hjelp av
de følgende informasjonene. Ikke utfør ytterligere ar­beider hvis de etterfølgende informasjonene ikke er
til hjelp i det konkrete tilfellet.

1 Advarsel! Reparasjoner på apparatet må kun

utføres av fagfolk. Ved ukyndig utførte repara­sjoner kan det oppstå betydelig fare for bruke­ren. Henvend deg til din forhandler eller til vår
kundeservice hvis det er behov for en repara-

sjon.
Hvis det er brudd i den glasskeramiske platetoppen,
må du oppgi det tresifrede nummeret, som du fin­ner på glassplaten, til kundeservice.

Hva må gjøres, hvis …

… det oppstår forstyrrelser på apparatet
eller det foreligger brudd, sprekker eller
kutt?

– Slå av alle kokesonene.
– Slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

… kokesonene ikke fungerer?

Sjekk om
– husets sikring (sikringsboksen) er intakt. Hvis sik-

ringen slår seg ut gjentatte ganger, må du ta kon­takt med en autorisert elektroinstallatør.

– apparatet er slått riktig på,
– kontroll-lampene i betjeningsfeltet lyser,
– riktig kokesone er slått på,
– kokesonene er innstilt på ønsket viderekoketrinn

(se kapittelet “Koking”),

– kokesonenes utkoplingsautomatikk ble aktivert (se

kapittelet “Sikkerhetsfunksjoner”).

… kokesonene ikke lar seg slå på?

Sjekk om
– betjeningsfeltet er sperret (se kapittelet “Tastesper-

re for betjeningsfeltet”).

– det er gått mer enn ti sekunder fra du aktiverte På/

Av-tasten til du slo på ønsket kokesone (se kapitte­let “Slå på apparatet”).

– sensorfeltene er delvis dekket av en fuktig klut eller

av væske.

… når kokesonene slås av kommer det
ingen _ eller h for restvarme til syne i
displayet?

Sjekk om
– kokesonen bare var i bruk en kort stund og dermed

ikke er varm nok.

Hvis kokesonen er varm, bør du ringe til kundeser­vice.

… en kokesone ikke lar seg slå av?

Sjekk om
– berøringsbryterne delvis er dekket av en fuktig klut

eller av væske.

– tastesperren er aktivert.

… en kokesone ikke lar seg slå på?

Sjekk om
– tastesperren er aktivert.

… displayet f blinker?

Sjekk om

– kokekaret står på den riktige kokesonen,
– diameteren på kokekarets bunn er for liten for ko-

kesonen,

– kokekaret er egnet for induksjon.

… _ kommer til syne i displayet?

Sjekk om
– kokesonen er overoppvarmet.

Slå i så fall av kokesonen og la den avkjøle seg.
Prøv å slå på igjen kokesonen med egnet kokekar
etter noen minutter.

– kokesonenes utkoplingsautomatikk ble aktivert.

Slå på igjen kokesonen ved å slå den raskt av og
på igjen.

… Power-funksjonen ikke lar seg innstil­le?

– Slå av kokesonen i ca. ti minutter.
Hvis denne forstyrrelsen opptrer gjentatte ganger,
sjekk
– at den nødvendige luftespalten mellom arbeids-

benken og møbelfronten under ikke er tildekket.

– at den nødvendige luftespalten under arbeidsben-

ken ble overholdt ved montering av apparatet (5
mm).

… indikatorlampene unntatt _ eller h for
restvarme plutselig slukker?

Sjekk om

– På/Av-tasten ble aktivert utilsiktet.
– sensorfeltene er delvis dekket av en fuktig klut,

væske el.l.

– kokesonenes utkoplingsautomatikk ble aktivert.

46

Montasjeveiledning

1

OBS! Montering og tilkopling av det nye appa-

ratet må kun utføres av autorisert installatør.

Hvis denne anvisningen ikke overholdes, bort-

faller garantien ved eventuelle skader.

Tekniske data

Apparatets dimensjoner

Bredde 626/590 mm
Dybde 520mm
Høyde 55mm

Plasskrav i innbyggingsmodul

Bredde 560mm
Dybde 490mm
Hjørneradius R5

Kokesoner

Bestemmelser, standarder,
direktiver

Dette apparatet er i samsvar med følgende standar­der:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
angående sikkerhet til elektriske apparater for bruk
i husholdninger og til lignende formål, og

• EN 60350 hhv. DIN 44546 / 44547 / 44548
angående bruksegenskaper til elektriske komfyrer,
koketopper, stekeovner og grillapparater for bruk i
husholdninger.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

angående grunnleggende beskyttelseskrav når det
gjelder elektro-magnetisk kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende

EF-direktiver:

Posisjon Tverrmål Effekt

foran venstre 210mm 2200W

(Power-funk-

sjon 3000W)
bak venstre 180mm 1800W
bak høyre 145mm 1400W
foran høyre 180mm 1800W

(Power-funk-

sjon 2300W)

Anvisning: Den angitte effekt kan variere alt etter ko­kekarets størrelse og material.

Tilkoplingsspenning 230 V~ 50 Hz

Total koplingsverdi maks. 7,2kW

• 73/23/EEC av 19.02.1973 (lavspenningsdirektiv)

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive

endringsdirektivet 92/31/EEC).

47

1 Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkopling

for installatøren

• Den elektriske installasjonen må gjøres av autori-

sert installatør. Dersom apparatet tilkobles fast
(uten kabel og plugg) må det i den elektriske instal­lasjonen tilkoples en innretning som gjør det mulig
å skille apparatet fra strømnettet med en universal­polet kontaktåpningsvidde på minst 3 mm. Egnete
skilleinnretninger er f.eks. LS-bryter, sikringer
(skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og
kontaktorer.

• Dette apparatet er konstruert i overensstemmelse

med vern mot brann ifølge type Y (EN 60 335-2-6).
Kun apparater av denne typen er tillatt å bygge inn
ved siden av høyskap eller inntil vegger.

• Det er ikke tillatt å montere skuffer under kokefel-

tet.

• Ved innbygging må berøringsvernet garanteres.

• Skapmodulens stabilitet må samsvare med

DIN 68930.

• Til vern mot fuktighet må alle sagesnittflater forse-

gles med egnet tetningsmiddel.

• Ved arbeidsflater med fliser må fugene i området

mot kokemodulen fylles godt med fugematerial.

• Ved natur-, kunststein- eller keramikkplater må

smekkfjærene klebes på med egnet syntetisk har­piks eller tokomponents lim.

• Kontroller at pakningen sitter som den skal og lig-

ger helt stabil. Det må ikke påføres ekstra silikon­masse, fordi dette gjør demonteringen vanskelig
ved servicearbeider.

• Unngå å montere apparatet rett ved dører og vin-

duer. Dører og vinduer som slår opp, kan forårsake
at kjeler og lignende faller ned fra kokeplatene.

• Ved demontering må toppen trykkes ut fra undersi-

den.

• Rengjør benkeplaten i utskjæringsområdet.

• Lim det selvklebende tetningsbåndet med lim på

én side, rundt hele kanten av undersiden på den
keramiske koketoppen. Ikke strekk tetningsbåndet.
Skjøten skal plasseres midt på en av sidene. Etter
utlegging (la den være et par mm for lang) skal en­dene legges butt i butt mot hverandre.

Før du kopler til apparatet, må du kontrollere om ap­paratets nominelle spenning, det er den spenningen
som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med
nettspenningen hos deg. Typeskiltet befinner seg på
den nederste delen av kokedelens deksel.
Varmeelementenes spenning utgjør AC230V~. Også
ved eldre strømnett med AC220V~ arbeider appara­tet uten problemer.
Dersom apparatet koples til strømnettet fast (uten
kabel og plugg) må det i den elektriske installasjonen
tilkoples en innretning som gjør det mulig å skille ap­paratet fra strømnettet med en universalpolet kon­taktåpningsvidde på minst 3mm, f.eks. en LS­bryter,FI-vernebryterellersikring.
Strømkabelen må være minst av type H05VV-F eller
av bedre kvalitet.
Tilkoplingen må gjøres i samsvar med skjemaet. Alt
etter koplingsskjema må koplingsbøylene settes inn
forskriftsmessig. Jordkabelen må forbindes med en
E -klemme. Jordingslederne må være lengre enn de
strømførende lederne.

Kabeltilkoplingene må utføres forskriftsmessig
og klemmeforbindelsene må være fast tiltrykket.

Til slutt må tilkoplingskabelen sikres med en avlast­ningsklemme og dekselet lukkes med et fast trykk
(falle i lås).
Før apparatet slås på første gang må ev. beskyttel­sesfolier eller klistremerker fjernes fra den glasskera­miske overflaten eller rammen.

1 Etter at apparatet er koplet til strømnettet, må

det sjekkes om alle kokesonene fungerer ved
at de slås på en om gangen til maksimal effekt
en kort stund.

48

Service

Kapittelet “Hva må gjøres hvis …” omhandler noen
driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der der­som feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil?
Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butik­ken der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell: ................

PNC-Nr: ................

S-Nr: ................

Innkjøpsdato: ................

Garantibetingelser

I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg
av elektriske husholdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibe­vis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS ­SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00 / 815 00 560

Typeskilt

49

Montering / Montasje / Laitteen
asentaminen

76

77

78

79

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Med forbehold om endringer

822 924 235-A-200803-02 Oikeus muutoksiin pidätetään

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.