AEG EHD6670P User Manual [pt]

Download

Induktionshäll i glaskeramik

Keraaminen induktiokeittotaso

Placa de cerâmica de vidro

indução

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Montagem e indicações de

utilização

822 924 223-A-030603-01

EHD 6670 P

s q p

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första si-

dorna särskilt noga. Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare. Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet. Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spisen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformationer

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.

2. …

3. …

I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om hur du själv kan åtgärda eventuella fel som uppstår.

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De viktigaste funktionerna på din spishäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivning av inbyggnadsugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hur induktionskokzonen fungerar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digitala displayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Säkerhetsavstängning av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lämpliga kärl för induktionskokzoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kokkärl för normala kokzoner med snabbuppvärmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Touchkontroll-fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Slå på hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kokzonsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Val av effektläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inkoppling av Power-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå på/stänga av kokzoner med två värmezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stänga av kokzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Laga mat utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spärra/frigöra panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Användning, tabeller, tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riktvärden för inställningen av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Exempel på användning av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fördelar vid rengöring och skötsel av induktionskokzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bestämmelser, normer, direktiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparationer - kontakta återförsäljaren eller vår service.

3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin

för skador som uppkommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normenliga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs beröringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor: – stäng av alla kokzoner,

– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför noggrann med att hålla småbarn borta från spisen.

Säkerhet under användningen

• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till

vägguttag i närheten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträtter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Speciella anvisningar för induktionskokzoner

• Vetenskapliga undersökningar har visat, att patienter med inopererad pacemaker normalt sett inte förväntas påverkas eller utsättas för några risker på grund av våra induktionskokzoner. Underskrid emellertid inte ett avstånd på 30 cm mellan överkroppen och kokzonen!

• Elektromagnetiska fält kan påverka elektroniska kopplingskretsar och störa bärbara radiomottagare.

• Lägg aldrig några magnetiskt uppladdningsbara föremål (till exempel kreditkort eller kassetter) ovanpå glaskeramikytan medan induktionskokzonen/-erna används!

• Lägg aldrig några metallföremål (till exempel sked eller grytlock) på induktionsytan, eftersom de skulle kunna bli varma under driften.

3 Vissa kokkärl kan låta medan de används på

induktionskokzoner. Det är då inget fel på kokzonen och funktionen påverkas inte på något sätt av ljudet.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.

Så undviker du skador på spishällen

• Använd inte spishällen som arbets- eller avställningsyta.

• Kanten på glaskeramikhällen saknar ram och är ömtålig för slag. Iaktta försiktighet vid hantering av kastruller och stekpannor.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket motståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten som är skrovlig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kokzonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskeramikhällen, t ex plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas bort med skrapan.

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpackningsmaterial

Alla använda material kan återanvändas utan undantag. Plasterna har följande märkning:

• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpackningen och påsarna i ugnsutrymmet.

• >PS< för skummad polystyren, till exempel de dämpande delarna, naturligtvis freonfria.

Avfallshantering när den slitits ut

1 Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir

helt ofarlig, innan du lämnar den till återvinning.

Skilj inbyggnadsugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln från den.

De viktigaste funktionerna på din spishäll

• Glaskeramikhäll: Hällen är utrustad med en glas- keramikyta med 2 kokzoner med snabbuppvärmning tack vare högeffektiva värmeelement samt 2 induktionszoner. Induktionsspolen värmer kokkärlets magnetiska botten direkt och inte först glaskeramiken.

• Sensorfält: På panelen för hällen finns Touch-Con- trol-fält

• Rengöring: En viktig fördel med glaskeramikhällen och sensorfälten är att de är mycket lätta att hålla rena. Den släta ytan är lätt att göra ren.

• Fältet Till/Från: Fältet ”Till/Från” gör att hällen har en separat huvudströmbrytare, med vars hjälp strömtillförseln till hällen kan slås på/brytas genom enkel beröring.

• Displayer: Digitala displayer respektive kontroll- lampor informerar om inställda effektlägen, aktiverade funktioner och om det eventuellt finns någon restvärme på aktuell kokzon.

• Säkerhetsavstängning: En säkerhetsavstängning ser till att alla kokzonerna stängs av automatiskt efter en viss tid om det inte skett någon förändring på inställningarna.

• Power-funktion: Med denna funktion kan effekten för den avsedda kokzonen kort höjas.

• Varmhållningsläge: 1 är det effektläge där mat- rätter kan varmhållas.

• Restvärmevarnare: Det lyser ett h för restvärme i displayen om kokzonen håller en temperatur som innebär risk för brännskada.

• Dubbelzon: Hällen erbjuder en kokzon med varia- bel storlek som kan användas exempelvis för mindre kastruller. På så vis kan energi sparas.

• Timer: Med den integrerade timern kan alla kokzoner stängas av automatiskt. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen av automatiskt.

Beskrivning av inbyggnadsugnen

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner

Värmezon 1200 W

Kokzon med två värmezoner (dubbelzon) 1700 W

Induktionskokzon 2200 W

med booster-funktion 3000 W

Displayer för effektläge

Inkoppling av zon

Val av kokzon

med två värmezoner/

Power-funktion

Touchkontrollpanel

Kontrollampor för respektive

kokzon/Timerfunktion

Timerdisplay

Timer

Val av effektläge,

+ och -

Induktionskokzon 1400 W

Funktionslås "Spärr" med kontrollampa

Huvudbrytare

«Till/Från»

Hur induktionskokzonen fungerar

Under glaskeramikhällen finns en induktionsspole av koppartråd. Denna alstrar elektromagnetiska fält, som verkar direkt på kokkärlets botten och inte, som vid andra uppvärmningsmetoder, först hettar upp glaskeramiken. Det innebär att kärlets botten ome- delbart värms upp och på det sättet sparar man tid och energi. Då den värme som behövs för tillagningen alstras direkt i kärlets botten, värms själva kokzonen knappast inte upp alls. Den innehåller bara den återvärme som kommer från kärlets botten.

1 f = Felfunktion

blinkar när kokzonen är påslagen men

– ingen kastrull står på kokzonen eller – när ett olämpligt kokkärl används.

p = Power-funktion tänds när Power-funktionen är inkopplad. Power-funktionen ger extra hög värmeeffekt. Den kan kopplas in för vänstra främre kokzonen.

1 Säkerhetsavstängning

av kokzonerna

Obs!

Om det inte står något kokredskap på kokzonen sker ingen energiöverföring (uppvärmning). Kokzonen är därigenom säkrad mot oavsiktlig inkoppling.

3 I denna spishäll är en kylfläkt inbyggd som allt

efter induktionszonens temperatur slås på automatiskt och som beroende på användningssätt arbetar automatiskt på två effektlägen. Efter att kokzonen har stängts av fortsätter kylfläkten att arbeta en stund.

Digitala displayer

Siffrorna 1 till 9 och fyra olika bokstäver kan visas på displayerna.

• Siffrorna visar inställt effektläge:

1 = lägsta effekt 9 = högsta effekt

• Följande bokstäver och funktioner visas för alla kokzoner:

Om en av kokzonerna inte stängs av eller om effektläget inte ändras efter en bestämd tid stängs alla kokzoner automatiskt av.

I kokzonsindikeringen för alla påsatta kokzoner visas h och när de har svalnat _.

Kokzonerna stängs av vid:

• Effektläge 1 - 2 efter 6 timmar.

• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar.

• Effektläge 5 efter 4 timmar.

• Effektläge 6 - 9 efter 1,5 timmar.

3 Skulle en eller flera kokzoner stängas av auto-

matiskt innan den inställda tiden har gått ut, så titta i kapitlet “Vad gör jag om …”.

Upphävning av säkerhetsavstängningen

Vill du upphäva den aktiverade säkerhetsavstängningen, så ska du stänga av spishällen med sensorfältet Till/Från I och sedan slå på den direkt efteråt. Därefter är kokzonerna driftklara igen.

Avstängning av andra orsaker

1 h = Restvärme

OBS: Kokzonen är fortfarande varm. Bokstaven släcks när kokzonen har svalnat. Bokstaven visas endast efter att kokzonen har stängts av.

a= Uppkokningsautomatik (tillgänglig för alla kok- zoner). tänds när uppkokningsautomatik har ställts in för en kokzon (lyser tills funktionen kopplas över till inställt effektläge).

_ = tänds när automatisk avstängning har aktiverats. (se även «Vad gör man när… ?»)

• Följande bokstäver och funktioner visas endast för induktionszonerna:

Vätska som kokar över och rinner över panelen leder till att alla kokzoner stängs av omedelbart.

Samma sak händer om du hänger en våt trasa över panelen. I båda fallen måste du slå på spishällen igen med Huvudbrytaren I, efter att vätskan respektive trasan tagits bort.

Lämpliga kärl för induk-

Automatisk kärlavkänning

tionskokzoner

Kärlmaterial

• I princip är alla kokredskap med magnetisk botten lämpliga. Det är pannor och kastruller i stål-, stålemalj och gjutjärn.

• Kastruller i rostfritt stål med blandmetallbotten (sandwichbotten t.ex. Tefal med aluminium/kopparbotten) är lämpliga för induktion endast när tillverkaren uttryckligen angett detta. I botten ingår då ferromagnetiskt material.

• Kokredskap i aluminium, koppar, mässing, rostfritt stål, (om de inte speciellt betecknats som lämpliga för induktion) glas, keramik eller porslin är inte lämpliga för induktionszoner. Kokzonen uppträder som när den används utan kärl: Felindikering f .

Följ märkningen: Lämplig för induktion!

Lämplighetskontroll

Om du inte är säker på att en panna/kastrull är lämplig för kokning/stekning på induktionszonen, kan du kontrollera det så här:

• Ställ kärlet med lite vatten (3-5 mm högt) på kokzonen. Sätt på kokzonen på full effekt (vredläge 9).

Obs! Om kokredskapet är lämpligt, värms botten upp på några få sekunder!

• Detta kan du också prova med en magnet. Om den fäster vid botten är kärlet lämpligt för induktionszoner.

Kärlstorlek

Induktionszonen anpassar sig automatiskt till bottnens diameter upp till en viss gräns. Kärlets botten måste dock ha en minsta diameter beroende på kokzonens storlek.

Kokzonens diameter 14,5 cm Kärlbottnens diameter minst 12 cm Kokzonens diameter 18 cm Kärlbottnens diameter minst 14,5 cm Kokzonens diameter 21 cm Kärlbottnens diameter minst 18 cm

Om man använder kokredskap som inte är lämpliga, fungerar inte induktionszonen.

Om kokzonen kopplas in utan att ett lämpligt kärl står på kokzonen, blinkar f på hällens digitala display.

Efter ca 10 minuter kopplar kokzonen automatiskt från. På displayen visas _.

Även vid överhettning (t.ex. upphettning av ett tomt kärl) eller fel på elektroniken lyser indikeringen _. Kokzonen kopplar automatiskt från.

För att koppla in kokzonen igen måste man först koppla från kokzonen och sedan ställa in den på nytt i önskat läge.

Kokkärl för normala kokzoner med snabbuppvärmning

• I princip är alla kokkärl med plan botten lämpliga för kokzonerna med strålvärme. Kokkärlens kvalitet ser man på botten och inte av materialet som de är tillverkade av.

• Botten ska vara så tjock och plan som möjligt. Skrovliga bottnar (som exempelvis hos kärl i gjutjärn) kan repa kokzonens yta.

• Kokkärl med aluminium- eller kopparbottnar kan lämna materialfläckar efter sig på glaskeramikytan. Sådana fläckar kan vara svåra eller omöjliga att avlägsna.

• Kokkärlets botten och kokzonen bör vara lika stora.

1 OBS! Undvik att låta emaljerade kastruller och

pannor koka torrt. Bottnarna kan förstöras och repar då kokzonens yta vid rubbning. Kastruller och pannor med ränder och kanter repar hällen på samma vis.

Obs!

När du köper kärl, tänk på att det är kärlbottnens diameter som gäller. Tillverkarna anger vanligtvis kär-

lets övre diameter.

Innan spisen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

1 Observera! Använd inga skarpa och slipande

rengöringsmedel! Ytan kan skadas.

Användning av kokhällen

Touchkontroll-fält

Du använder Touchkontroll-fälten genom att du lägger ett finger på önskat fält och trycker lätt tills motsvarande display tänds eller släcks eller önskad funktion utförs.

Slå på hällen

Du slår på hela hällen med hjälp av fältet "Till/ Från" I.

Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka 2 sekunder. Den digitala displayen visar _ och decimalpunkten

blinkar.

3 När du har använt fältet ”Till/Från” för att slå

på hällen, måste du inom ca 10 sekunder välja en av kokzonerna m.h.a. kokzonsknapparna. Annars stängs hällen av igen av säkerhetsskäl.

Stänga av hällen

Du stänger av hällen helt genom att trycka lätt på fältet "Till/Från" I.

Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka en sekund.

3 När en enstaka kokzon eller hela hällen

stängts av visas ett h (som i "het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att det finns restvärme kvar.

Kokzonsval

Du slår på önskad kokzon genom att trycka lätt på motsvarande fält under cirka en sekund.

I displayfältet för kokzonen tänds nollan samt en decimalpunkt 0.

3 Decimalpunkten indikerar att du endast kan

göra inställningar för den här kokzonen.

Val av effektläge

Används för att ställa in och ändra effektläge (1 till

9) för valdkokzon.

Höj effektläget med hjälp av fältet +. Sänk effektläget med hjälp av fältet -.

3 Om flera kokzoner används samtidigt måste

du först välja kokzon genom att trycka lätt på motsvarande fält innan du kan ändra effektläget. Decimalpunkten i displayen visar vilken kokzon som valts.

Inkoppling av Power-funktionen

För att koppla in Power-funktionen (endast tillgäng- lig för vänstra främre kokzonen) måste kokzonen ha valts (en punkt visas på displayen). Vidrör fältet «Inkoppling». På displayen visas p och Power-funktionen är nu inkopplad.

3 Power-funktionen är inkopplad i högst

10 minuter. Därefter slår kokzonen automa-

tiskt över till effektläge 9.

Power-funktionen kan kopplas ur på följande sätt:

• Vidrör fältet «Inkoppling».

• Vidrör fältet -.

1 När Power-funktionen till vänstra främre kok-

zonen är inkopplad, arbetar högra främre in-

duktionszonen maximalt på effektläge 7. Om högra främre kokzonen ställs in till ett högre effektläge än 7 (t ex 8, 9 eller A) växlar displayen för effektläge mellan inställt effektläge och 7. Så snart Power-funktionen kopplas ur (max 10 minuter), växlar högra främre kokzonen automatiskt över till det tidigare inställda effektläget.

Slå på/stänga av kokzoner med två värmezoner

1. Välj aktuell kokzon.

2. Ställ in önskad ugnsfunktion.

3. För att slå på eller stänga av kokzonen med två

värmekretsar lägger man fingret på sensorfältet «Inkoppling» och håller kvar tills kontrollampan tänds respektive släcks.

Stänga av kokzon

1. Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzo-

nerna.

2. För att stänga av, rör du samtidigt vid fälten + och

- alternativt ställ med fältet - in kokzonen till noll.

3 En kokzon kan endast stängas av då decimal-

punkten i kokzonsdisplayen lyser.

Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik

Alla fyra kokzonerna på hällen har nio effektlägen och är utrustade med uppkokningsautomatik:

– 1, lägsta effektläget – 9, högsta effektläget – a, uppkokningsfunktion.

Uppkokningsautomatiken (a) innebär att kokzonen under en viss tid arbetar med full effekt och sedan återgår automatiskt till det inställda effektläget för fortsatt kokning. Tiden för den automatiska uppkokningen beror på vilket effektläge som valts för fortsatt kokning.

1. Välj önskad kokzon. Decimalpunkten lyser i mot-

svarande displayruta.

2. Ställ in effektläget 9 med hjälp av fälten + eller -.

Gör ett kort uppehåll och tryck igen på fältet +.

I effektlägesdisplayen tänds nu a.

3. Tryck därefter på fältet - och ställ in önskat effekt-

läge från 1 till 8 för fortsatt kokning. Nu visas inställt effektläge för fortsatt kokning.

Efter 5 sekunder visas åter a på displayen i stället för effektläget. Då uppkokningstiden är slut visas effektläget för fortsatt kokning igen.

3 Om du under automatikfunktionen väljer ett

högre effektläge, t.ex. 5 i stället för 3, kom-

mer hänsyn att tas till den hittillsvarande upp-

kokningstiden. Väljer du ett lägre effektläge

kommer automatikfunktionen genast att

stängas av. Uppkokningsautomatiken utnyttjar

restvärmen om du använder en kokzon som

fortfarande är varm. Detta sparar både tid och

energi.

Laga mat utan uppkokningsautomatik

1. Välj en hög effekt för uppkokning/bryning.

2. När det börjar bildas ånga eller då fettet är varmt

sänker du åter effekten till lämpligt läge.

3. Sänk effekten till noll då du är klar med matlag-

ningen.

2 Obs!

När du använder induktionskokzonen bör du

tänka på följande. – Den direkta energiöverföringen till kokkärlen gör

uppvärmningstiderna kortare!

– Tillagningen avslutas omedelbart efter det att kok-

zonen stängts av (ingen överkokning!).

Restvärmevarnare

När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas ett h (som i "het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att det finns restvärme kvar.

Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärmevarnaren först när kokzonen svalnat.

2 Du kan använda restvärmen för att smälta eller

hålla maträtter varma.

1 Observera! Så länge som restvärmevarnaren

lyser finns det risk för att bränna sig.

1 Obs! Vid ett strömavbrott slocknar även sym-

bolen h och därmed går det inte att se om det

föreligger eventuell restvärme. Man kan dock

fortfarande bränna sig. Detta går emellertid

undvika genom att vara försiktig.

Spärra/frigöra panel

Du kan när som helst under användningen spärra panelen, förutom fältet "Till/Från", för att förhindra att inställningarna ändras t.ex. om du torkar av panelen med en trasa. Denna funktion kan även användas

som barnspärr.

1. Rör vid fältet "Spärr" tills kontrollampan tänds.

2. För att låsa upp spärren rör du lätt vid fältet "Spärr"

igen tills kontrollampan slocknar.

3 Barnspärr! Om spärren är aktiverad och kok-

zonen stängs av helt med fältet ”Till/Från”, är

den fortfarande aktiverad när kokzonen slås

på igen. För att slå på kokzonen igen, måste

ovanstående spärrfunktion avaktiveras.

Timer

Med den inbyggda timern kan du för alla kokzonerna ställa in en tillagningstid. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt av.

1. Välj önskad kokzon med hjälp av fältet för kokzon

och ställ in önskat effektläge.

2. Tryck lätt på fältet TIMER W så aktiverar du timer-

funktionen för denna kokzon. I displayen visas

3. Ställ in eller ändra önskad tid till automatisk av-

stängning med hjälp av fälten + eller - (t.ex. 15 minuter).

Efter några sekunder startar timern automatiskt och visar resterande tid tills kokzonen stängs av. Utöver detta lyser displayen "Timer aktiv" för motsvarande kokzon. När den inställda tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt av och en akustisk signal ljuder.

4. Tryck lätt på fältet TIMER W så stängs signalen och

kontrollampan av.

00.

3 Inställningen går snabbare om du låter fingret

vara kvar på fältet + eller - tills önskat värde

nås.

Om du använder fältet - först, börjar tidsin-

ställningen på 99 minuter och om fältet + an-

vänds först, börjar tidsinställningen på 1

minut.

Visa återstående tillagningstid

Om du trycker på en kokzon, för vilken timerfunktionen är aktiverad, kommer den resterande tillagningstiden att visas i timerdisplayen.

Använda timern som tidur ("äggklocka")

1 OBS! Timern får inte vara programmerad för

någon kokzon!

1. Vidrör sensorfältet "Till/Från" i cirka två sekunder. I den digitala displayen blinkar _.

2. Vidrör sensorfältet TIMER W för att koppla in timer-

funktionen.

3. Ställ in önskad tid med sensorfältet + eller - (t ex

20 minuter).

Efter några sekunder startar timern och visar återstående tid. När inställd tid har löpt ut ljuder en signal.

4. Vidrör sensorfältet TIMER W för att stänga av sig-

nalen.

Avsluta timerfunktion i förtid

Du har två möjligheter att stänga av timern i förtid.

Stänga av kokzon och timer samtidigt

1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknappar-

na.

2. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och

Kokzonen och timern stängs av.

Stänga av timer - kokzonen förblir aktiv

1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknappar-

na.

2. Tryck lätt på "Timer" igen.

3. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och

– Endast timern stängs av. – Kokzonen förblir påslagen.

Användning, tabeller, tips

Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik

Automatisk uppkokningsfunktion är lämplig för:

• rätter som sätts på kalla, värms upp på hög effekt

och inte ständigt kräver övervakning på sjudläget,

• rätter som läggs i het panna.

Automatisk uppkokningsfunktion är inte lämplig för:

• gulasch, rullader eller liknande gryträtter, som tills

de fått rätt färg måste vändas ofta, brynas, tillsättas vätska och bräseras klara,

• kroppkaka, pastarätter med mycket vätska,

• tillagning i tryckkokare,

• stora mängder soppa/gryträtter med mer än 2 liter

vätska.

Allmänna anvisningar:

• Vid tillagning utan uppkokningsautomatik rekom-

menderar vi att du ställer in ett högt läge för uppkokning/bryning av rätterna (med --knappen) och därefter låter det bli klart på lämpligt sjudläge.

• Var observant de första gångarna du lagar mat!

Om du är uppmärksam i början, lär du dig snart vilket effektläge som är bäst för just de rätter och den mängd du brukar tillaga samt för de kokkärl du använder. Du lär dig även snart att uppskatta fördelarna med uppkokningsautomatik och känna dig säker tillsammans med din nya kokhäll.

• Du kan används sjudläget 1 för varmhållning av

rätter.

Tips för matlagning med induktionskokzon

• För att erhålla en jämn kokeffekt, bör kokkärlets

bottendiameter inte vara större än den på kokhällen utvisade kokzonens diameter.

Tabeller

Obs!

Uppgifterna i följande tabell är riktvärden. Vilken inställning som är bäst för olika tillagningar beror på kärlens kvalitet samt vilka livsmedlen som används och i vilka mängder.

Riktvärden för inställningen av kokzonerna

Vredläge Lämpligt för 9 resp. P Koka upp koka upp större mängd vatten, koka pasta

7-9 Bryna kraftigt

6-7 Steka lätt

4-5 Koka

3-4

2-3 Svälla

1-2 Smälta

0 frånläge

Ångkoka

Ånga

ångkoka mindre mängder potatis eller grönsaker,

fritera pommes frites,

bryna kött, t.ex. gulasch,

grädda t.ex. rårakor,

steka oxfilé, biffar

steka kött, snitsel,

cordon bleu, kotlett, omelett,

pannbiffar, reda av, steka

lätt, korv, lever, ägg

fritera munkar.

koka större mängder,

gryträtter och soppor,

koka potatis,

koka köttbuljong

ångkoka grönsaker eller

bräsera kött

koka risgrynsgröt

svälla ris eller mjölkrätter,

värma färdigrätter.

Fransk omelett/äggstanning,

hollandaisesås, hålla

rätter varma, smälta smör, choklad, gelatin

Exempel på användning av uppkokningsautomatik

Vredläge Tillagning

A7 till A8

Steka kraftigt

Bryna

A6 till A7 Steka

Exempel på an-

vändning

Biff

Schnitzel, pannbiff,

stekt ägg, korv

Tillagningstid Användning/tips

8-20 min per

panna

10-20 min per

panna

Vänd då och då

A6 till A7 Grädda Pannkakor Kontinuerlig Vänd då och då

A3 till A5 Koka Soppor 40-150 min

Upp till 3 l vätska plus ingre-

dienser

Använd inte för mycket väts-

A3 till A5 Ångkoka Potatis, grönsaker 20-60 min

t.ex.: max.

ka!

¼ l vatten till

750 g potatis

A2 till A4

Sjuda,

tina upp

Grönsaker 20-45 min

Tillsätt lite vätska vid behov

(några matskedar)

Tillsätt minst dubbla mäng-

A2 till A3 Svälla Ris, hirs, bovete 25-50 min

den vätska till ris etc. Rör om

ibland

A2 till A3 Värma upp

1 till A2 Skonsam

1 till A2 Smälta

Färdiga rätter,

gryträtter

Fransk omelett/ägg-

stanning

Choklad/ smör/

gelatin

10-30 min

5-25 min

Anpassa inställningen till

mängden

Utan vattenbad! Rör om ib-

land!

Rengöring och skötsel

Fördelar vid rengöring och skötsel av induktionskokzonen

2 Glaskeramikhällens induktionskokzoner kräver

betydligt mindre rengöring: – Induktionskokzonen reagerar snabbare på minsk-

ning av värmen eller avstängning. Överkokning och vidbränning av mat kan lätt undvikas.

– Temperaturen på glaskeramikens yta är betydligt

lägre vid tillagning med induktion än vid använd-

ning av traditionell värmeelement. Eftersom värmen alstras i kokkärlet bränner eventuell mat och livsmedel inte fast så hårt på glaskeramikens yta.

Kokhäll

1 Observera! Rengöringsmedel får inte komma

på den heta glaskeramikytan! Allt rengöringsmedel måste tas bort med tillräckligt med klart vatten efter rengöringen, eftersom det kan verka etsande vid en återuppvärmning. Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som t ex grill- eller ugnssprayer, grovkorniga skurmedel eller repande kastrullrengörare.

3 Rengör glaskeramikhällen efter varje använd-

ning när den är ljummen eller kall. På så sätt undviker du att smuts bränns fast. Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och metalliskt glänsande missfärgningar med ett i handeln vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

Lätt nedsmutsning

1. Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och

en aning handdiskmedel.

2. Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får

inte finns några rester från rengöringsmedel kvar

på ytan.

3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i

veckan med ett i handeln vanligt rengöringsmedel

för glaskeramik eller rostfritt stål.

4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt

med klart vatten och torka den torr med en ren och

luddfri trasa.

Fastsittande smuts

1. Använd en rakbladsskrapa för att ta bort mat som

kokat över eller fastsittande stänk.

2. Sätt rakbladsskrapan snett mot glaskeramikytan.

3. Ta bort nedsmutsningar med glidande blad.

3 Rakbladsskrapa och rengöringsmedel för

glaskeramik kan du köpa i fackhandeln.

1 Speciell nedsmutsning

1. Inbränt socker, smält plast, aluminiumfolie och an-

dra material som kan smälta ska omedelbart, tas

bort genast medan det fortfarande är varmt med

en rakbladsskrapa.

1 Observera! Det finns risk att bränna sig när

man använder rakbladsskrapan på den heta kokzonen!

2. Rengör därefter den svalnade kokhällen som van-

ligt.

3 Värm upp kokzonen igen om den redan sval-

nat med smält material kvar. Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan som uppstått från t ex kärl med vassa kanter går inte att ta bort. De inverkar dock inte negativt på kokhällens funktion.

Vad gör man när …

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel, som du själv kan åtgärda med hjälp av följande anvisningar. Fortsätt inte att försöka åtgärda felet på egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

1 Varning! Reparationer får endast utföras av

fackkunnig person. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vänd dig vid reparation till din fackhandlare eller till kundservice.

Om glaskeramikhällen uppvisar en sprick kontakta Service och ange det tresiffriga nummer som står på glasskivan.

Vad gör man när…

… störningar, bristningar, sprickor eller repor uppstår på hällen?

– Stäng av alla kokzoner. – Koppla från spishällens säkring eller ta ur den.

… kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om – säkringen i huset (elskåpet) är hel. Ring behörig

elinstallatör om säkringarna löser ut flera gånger.

– hällen är korrekt påslagen, – kontrollamporna lyser på panelen, – aktuell kokzon är på, – kokzonerna är inställda på önskat sjudläge (se ka-

pitlet “Tillagning”), – säkerhetsavstängningen av kokzonerna har aktive-

rats (se kapitel “Säkerhetsfunktioner”).

… kokzonerna inte går att slå på?

Kontrollera om

– panelen är spärrad (se kapitel “Spärra panel”). – det gått mer än 10 sekunder mellan tryckningen på

Till/Från-knappen och aktiveringen av önskad kok-

zon (se kapitel “Sätta på spishällen”). – sensorfälten är delvis övertäckta med en fuktig tra-

sa eller med vätska.

… det inte går att stänga av en kokzon?

Kontrollera om – touchknapparna är delvis övertäckta med en fuktig

trasa eller med vätska.

– spärren är inkopplad.

… det inte går att slå på en kokzon?

Kontrollera om – spärren är inkopplad.

… symbolen f blinkar?

Kontrollera om

– kokkärlet har ställts på rätt kokzon, – kokkärlets bottendiameter är för liten för vald kok-

zon,

– kokkärlet är lämpat för användning vid induktion.

… _ visas på displayen?

Kontrollera om – kokzonen är överhettad.

Stäng av kokzonen och låt den svalna. Försök att slå på kokzonen igen efter några minuter och använd lämpligt kokkärl.

– den automatiska avstängningen av kokzonen har

kopplats in. Genom att kort stänga av och sedan slå på kokzonen igen aktiveras den på nytt.

...det inte går att slå på Power-funktionen?

– Stäng av kokzonen i cirka 10 minuter. Om denna störning återkommer, kontrollera – att den erforderliga ventilationsspringan mellan ar-

betsplattan och bänkskåpets framsida inte har täckts över.

– att den erforderliga ventilationsspringan under ar-

betsplattan lämnades öppen vid inbyggnaden (5 mm).

… displayen upp till _ eller h för restvärme plötsligt inte fungerar?

Kontrollera om

– knappen Till/Från tryckts in av misstag. – fälten är delvis övertäckta med fuktig trasa, vätska

eller något liknande. – säkerhetsavstängningen aktiverats.

… det inte visas något _ eller h för restvärme i displayen när kokzonerna stängts av?

Kontrollera om – kokzonen bara varit igång under en kort tid och

därför inte blivit tillräckligt varm. Ring kundservice om kokzonen är varm.

Installationsanvisning

Obs! Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad fackman. Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.

Tekniska data

Spishällens mått

Bredd 590 mm Djup 520mm Höjd 47mm

Inbyggnadsmått

Bredd 560mm Djup 490mm Hörnradie R5

Kokzoner

Placering Diameter Effekt

Vänster fram 210mm 2200W

(Power-funktion

3000W) Vänster bak 145mm 1200W Höger bak 120/180mm 700/1700W Höger fram 145mm 1400W

Bestämmelser, normer, direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6 gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hushållet och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548 gällande användningsegenskaperna hos elspisar, kokhällar, ugnar och grillar för hushållet.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för elektro-magnetisk kompatibilitet (EMK).

5 Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)

• 89/336/EEC från 03.05.1989 (EU-direktiv inkl. änd-

ringsdirektiv 92/31/EEC).

OBS: Angiven effektförbrukning kan variera beroende på kokkärlets storlek och material.

Anslutningsspänning 230 V~ 50Hz

Max sammanlagd anslutningseffekt

6,5kW

1 Säkerhetsanvisningar

för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd ska vara minst 3 mm. Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträffande skydd mot brandfara. Endast hällar av denna typ får byggas med en sida mot angränsande högskåp eller väggar.

• Lådor får inte monteras under hällen.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt genom in-

byggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämp-

ligt tätningsmaterial för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste låsfjädrarna limmas med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen sitter ordentligt fast och att underlaget är helt. Ingen extra silikontätningsmassa får användas eftersom detta försvårar demontering vid service.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underifrån.

• Rengör kanterna i urtaget på bänkskivan.

• Klistra fast det medlevererade, på ena sidan själv-

häftande tätningsbandet, på undersidan av kokhällen, längs yttre kanten av glaskeramikskivan. Töj inte bandet. Skarven skall vara i mitten på ena sidan. Kapa av (lägg till några mm), och tryck de båda ändarna ordentligt mot varandra.

Nätanslutning

Kontrollera alltid före nätanslutning att hällens nominella spänning, d.v.s. den som anges på typskylten, överensstämmer med den aktuella nätspänningen. Typskylten sitter på kokdelens undre panel. Elementspänningen uppgår till 230V~. Spishällen fungerar även bra vid anslutning till äldre nät med 220V~. För nätanslutning av kokdelen krävs en frånskiljare som bryter alla poler med ett kontaktavstånd på minst 3 mm, t.ex. automatsäkringar, jordfelsbrytareellersmältsäkringar. Som anslutningskabel till nätet måste en ledning av typ H05VV-F eller högre användas. Nätanslutningen måste följa schemat. Anslutningsbryggorna ska installeras i enlighet med anslutningsschemat. Jordningskabeln fästs med klämman E. Jordningskabeln måste vara längre än strömförande kablar.

Kabelanslutningarna måste vara utförda enligt föreskrifterna och klämskruvarna hårt åtdragna.

Avslutningsvis ska anslutningskabeln säkras med dragavlastningsklämman och kåpan tryckas fast ordentligt. Innan du slår på hällen för första gången, måste eventuell skyddsfolie och eventuella klisteretiketter avlägsnats från glaskeramikytan och ramen.

1 Efter anslutningen till strömförsörjningen ska

du slå på alla kokzoner, en efter en, i maxläge en kort stund för att kontrollera att de är startklara.

Garanti

Finland

Garanti

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestämmer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL-bestämmelser. Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.

• Vid obefogad reklamation

• Vid obeaktande av bruksanvisning.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel. 0771 76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning:

Produktnummer: ................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

Hur och när uppträder felet ?

................

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras av auktoriserad serviceföretag. Närmaste serviceföretagens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,1597G/ min +pvm)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice". För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd endast av leverantören godkända originalreservdelar. När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så det finns tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Ty p:

Produkt nr: ..............

Serie nr: ..............

Inköpsdatum: ..............

..............

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,1597G/min +pvm). eller via e-mail: carelux@electrolux.fi.

Typskylt

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

1 Turv al li su us oh je et

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2. …

3. …

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttöohje ohjeita omatoimiseen korjaamiseen, katso luku “Mitä tehdä, jos...”.

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Induktiokeittoalueen toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Keittoalueiden turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nopeasti kuumenevien normaalikeittoalueiden keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Touch-Control-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Keittoalueen valitseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehotoiminnon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kahden levyn keittoalueen kytkeminen toimintaan ja pois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Keittoalueiden säätöjen kiintoarvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Induktiokeittoalueiden puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ta kuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa

vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden kosketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeämiä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois, – kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Induktiokeittoalueita koskevia erityisohjeita

• Tieteellisten tutkimusten mukaan sellaisille potilaille, joilla on sydämentahdistin, ei todennäköisesti aiheudu haittaa tai vaaraa induktiokeittoalueidemme käytöstä. Ylävartalo tulee kuitenkin pitää yli 30 cm:n etäisyydellä keittoalueesta!

• Sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa sähköisiin kytkentäpiireihin ja aiheuttaa häiriöitä kannettavissa radiovastaanottimissa.

• Älä aseta magneettisesti ladattavia esineitä (kuten luottokortteja, kasetteja jne.) keraamisen tason päälle induktiokeittoalueiden ollessa käytössä!

• Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi lusikoita, kattilankansia jne.) induktiotason päälle, koska ne saattavat kuumentua tason ollessa käytössä.

3 Jotkut kattilat saattavat aiheuttaa tietynlaista

ääntä induktiokeittoalueella käytettäessä. Tämä ei merkitse vikaa keittoalueessa eikä vaikuta millään tavoin sen toimintaan.

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-

viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

Näin vältät aiheuttamasta vaurioita laitteelle

• Älä käytä keittotasoa työpöytänä äläkä astioiden sijoittelupaikkana.

• Lasikeraamisen levyn kehyksetön reuna kolhiutuu helposti. Toimi siis varovasti käsitellessäsi kattiloita ja pannuja.

• Älä käytä keittoalueita tyhjien keittoastioiden kanssa tai ilman keittoastiaa.

• Lasikeraaminen materiaali kestää kuumentamista ja on hyvin lujaa, muttei rikkoutumatonta. Erityisesti terävät ja kovat esineet, jotka putoavat keittolevylle, voivat aiheuttaa vaurioita.

• Älä käytä valurauta-astioita äläkä pohjastaan vaurioituneita, karkeita ja huonopohjaisia kattiloita. Astian siirtäminen voi aiheuttaa naarmuja.

• Jos kuumalle keittoalueelle joutuu sokeria tai sokeripitoista ruokalajia, se on poistettava kaapimella kun se on vielä kuumaa. Jäähtyneen sokerimassan irrottaminen voi vaurioittaa pintaa.

• Kaikki kiinnisulavat esineet ja materiaalit, kuten muovit, alumiinifoliot ja uunifoliot, on pidettävä poissa lasikeraamiselta pinnalta. Jos lasikeraamiselle pinnalle kuitenkin joutuu jotain tällaista, se on poistettava heti kaapimella.

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta. Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-

uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verkkoliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Lasikeraaminen keittotaso: Laitteessa on 2 no- peasti kuumenevaa keittoaluetta, jotka on varustettu erityisen tehokkailla säteilylämmittimillä, sekä 2 induktiokeittoaluetta. Induktio-toimintoa käytettäessä lämpö siirtyy keittoastian pohjaan kuumentamatta lasikeramiikkatasoa ollenkaan.

• Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekent- tien avulla.

• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainen pinta on helppo puhdistaa.

• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/ Pois -kytkin, jota käyttämällä voidaan kytkeä virta pois koko laitteesta.

• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat asetetun kuumennustehon, valitut toiminnot sekä kunkin keittoalueen mahdollisen jälkilämmön.

• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua, jos asetuksissa ei tehdä muutoksia.

• Power-toiminto: Power-toiminto nostaa tällä toi- minnolla varustettujen keittoalueiden kuumennustehoa lyhyeksi ajaksi.

• Lämpinäpitoteho: 1 on teho, jolla ruokia voidaan pitää lämpimänä.

• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön merkkivalo h, jos keittoalueen lämpötila on niin korkea, että saattaa aiheutua palovaara.

• Kaksoiskeittoalue: Liedessä on myös yksi kak- soiskeittoalue. Tämä keittoalue sisältää kaksi erikokoista kuumenevaa osaa, jolloin esimerkiksi pienempien kattiloiden käyttö on mahdollista energiaa säästäen.

• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan auto- maattisesti kytkeä pois toiminnasta integroidulla ajastimella. Kun keittoaika on saavutettu, kytkeytyy keittoalue pois päältä.

Laitteen kuvaus

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Yhden piirin

säteilykuumennusalue 1200 W

Kaksoislämpöalue 1700 W

Induktiokeittoalue 2200 W

Booster-toiminto 3000 W

Keittotehonäytöt

Keittoalueen

valinta

Hipaisupainike-käyttöpaneeli

Kahden levyn

keittoalueen

kytkeminen/Tehotoiminto

Keittoaluenäytöt

Ajastintoiminto

Kuumennustehon valinta + ja -

Induktiokeittoalue 1400 W

Lukitus merkkivaloineen

Ajastinnäyttö

Ajastin

Pääkytkin "Virta/Seis"

Induktiokeittoalueen toiminta

Keraamisen keittoalueen alla on kuparilangasta valmistettu induktiokela. Tämä kela synnyttää sähkömagneettisia kenttiä, jotka vaikuttavat suoraan keittoastian pohjaan, eivätkä lämmitä ensin keraamista pintaa, kuten muut kuumennustavat. Tämän tuloksena keittoastian pohja kuumenee heti ja aikaa ja energiaa säästyy. Koska ruoan kypsentämiseen tarvittava lämpö muodostuu suoraan keittoastian pohjassa, itse keittoalue kuumenee tuskin lainkaan. Siihen heijastuu kuitenkin lämpöä keittoastian pohjasta.

1 f = Vikanäyttö

vilkkuu, kun keittoalue on kytketty toimintaan ja

– keittoalueella ei ole keittoastiaa tai – käytetään vääränlaista keittoastiaa

p = Tehotoiminto palaa, kun tehotoiminto on käytössä. Tehotoiminnolla päästään erityisen korkeisiin kuumennustehoihin. Se voidaan kytkeä etuvasemmalla olevaan keittoalueeseen.

1 Keittoalueiden turvakat-

Ohje:

Jos keittoalueella ei ole astiaa, energiansiirtoa (kuumenemista) ei tapahdu ollenkaan. Tämä varmistaa sen, että keittoaluetta ei kytketä toimintaan vahingossa.

3 Tämä keittoalue on varustettu jäähdytyspuhal-

timella, joka kytkeytyy automaattisesti toimintaan induktiokeittoalueen lämpötilasta riippumatta ja toimii automaattisesti kahdella eri tehotasolla käyttötarpeen mukaisesti. Kun keittoalue kytketään pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin toimii vielä jonkun aikaa.

Digitaalinäytöt

Numerot 1:stä 9:ään ja neljä erilaista kirjainta voi näkyä näytössä.

• Numerot näyttävät säädetyn keittotehon.

1 = keittotehon pienin teho 9 = keittotehon suurin teho

• Kaikilla keittoalueilla näytetään seuraavat kirjaimet ja toiminnot:

1 h = jälkilämpönäyttö

Huom! Keittoalue yhä kuuma; valo sammuu kun keittoalue on jäähtynyt. Tämä näyttö toimii vain kun keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

a = Alkukuumennusautomatiikka (mahdollinen kaikilla keittoalueilla). palaa, kun keittoalue on säädetty alkukuumennusautomatiikalle; (palaa, kunnes automatiikka kytkeytyy säädetylle keittoteholle).

kaisu

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy h ja jäähtymisen jälkeen _.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:

• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• teho 5 4 tunnin kuluttua

• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

3 Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy

pois toiminnasta ennen kuin edellä mainittu aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä tehdä, jos …” tietoja.

Turvakatkaisun peruuttaminen

Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä laite toimimasta ja toimimaan sensorikentän VIRTA/ SEIS I painikkeella. Keittoalueet ovat sen jälkeen taas käyttövalmiita.

Katkaisu muiden syiden takia

Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki keittoalueet kytkeytyvät välittömästi pois toiminnasta.

Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän pyyhkeen tms. Laite on molemmissa tapauksissa kytkettävä toimimaan pääkytkimellä I, kun neste tai pyyhe on otettu pois.

_ = palaa, kun virrankatkaisuautomatiikka on toiminut. (ks. myös "Mitä tehdä, jos...?")

• Vain induktiokeittoalueilla näytetään seuraavat kirjaimet ja toiminnot:

Induktiokeittoalueille so-

Automaattinen kattilan tunnistus

veltuvat astiat

Kattilan materiaali

• Yleensä kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on magneettinen pohja, soveltuvat induktiokeittoalueilla käytettäviksi. Tällaisia astioita ovat teräs-, teräsemali- ja valurautapannut ja -kattilat.

• Jalometalliset kattilat, joissa on metallisekoitepohja (kerrospohja, esimerkiksi Tefal-kattilat, joissa on alumiini/kuparipohja) soveltuvat induktiokuumennukseen vain siinä tapauksessa, että valmistaja on nimenomaan ilmoittanut niin. Siinä tapauksessa kattilan pohjassa on ferromagneettinen osa.

• Alumiiniset, kupariset, messinkiset, jalometalliset (ellei erikseen induktiokuumennukseen soveltuviksi merkitty), lasiset, keraamiset tai posliiniset keittoastiat eivät sovellu käytettäviksi induktiokeittoalueilla. Keittoalue toimii ikään kuin siinä ei olisi astiaa ollenkaan: Virheilmoitus f.

Varmista, että tuotteen merkinnässä on maininta, jonka mukaan tuote soveltuu induktiokuumennukseen.

Soveltuvuustesti

Jos et kuitenkaan ole varma, soveltuuko kattila tai pannu käytettäväksi induktiokeittoalueella, voit testata sen seuraavasti:

• Aseta keittoalueelle astia, jossa on hieman vettä (täyttökorkeus 3 - 5 mm). Säädä keittoalue suurimmalle teholle (kytkimen asento 9).

Huomautus: Tarkoitukseen soveltuvan astian pohja lämpenee muutamassa sekunnissa!

• Soveltuvuuden voi testata myös magneetilla. Jos magneetti tarttuu pohjaan, astia soveltuu käytettäväksi induktiokuumennukseen.

Kattilan koko

Induktiokeittoalue säätyy kattilan pohjan halkaisijan mukaan tiettyyn rajaan saakka automaattisesti. Kattilan pohjan on kuitenkin täytettävä keittoalueen koon mukaan tietty vähimmäiskokovaatimus.

Keittoalueen halkaisija 14,5 cm Kattilan pohjan halkaisija vähintään 12 cm Keittoalueen halkaisija 18 cm Kattilan pohjan halkaisija vähintään 14,5 cm Keittoalueen halkaisija 21 cm Kattilan pohjan halkaisija vähintään 18 cm

Induktiokeittoalue ei toimi, jos siinä käytetään induktiokuumennukseen soveltumatonta astiaa.

Jos keittoalueella ei ole tarkoitukseen soveltuvaa kattilaa, kun keittoalue kytketään toimintaan, f- kirjain alkaa vilkkua keittoalueen digitaalisessa näytössä.

Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua. Digitaalisessa näytössä näkyy _-kirjain.

Näytössä näkyy _-kirjain myös ylikuumenemisen (esimerkiksi tyhjäksi kiehuneen astian kuumetessa) tai sähkövian sattuessa. Keittoalue kytkeytyy pois automaattisesti.

Jos keittoalue halutaan kytkeä toimintaan uudelleen, se on ensin kytkettävä pois toiminnasta ja asetettava sen jälkeen uudelleen halutulle tasolle.

Nopeasti kuumenevien normaalikeittoalueiden keittoastiat

• Periaatteessa kaikki tasapohjaiset keittoastiat soveltuvat lämpösäteilykeittoalueilla käytettäviksi. Hyvän keittoastian tuntee astian pohjasta eikä sen valmistusmateriaalista.

• Pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Karheapohjaiset (esim. valurautaiset) astiat naarmuttavat keittoaluetta liikahtaessaan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat voivat aiheuttaa lasikeraamisten pintojen metallista värjäytymistä, jota on jälkeenpäin vaikeaa tai suorastaan mahdotonta puhdistaa pois.

• Keittoastian tulisi olla samankokoinen kuin keittoalueen.

1 Huom! Älä keitä emaliastioita äläkä pannuja

tyhjiksi. Pohjat voivat mennä tästä pilalle ja naarmuttaa liikahtaessaan keittoalueita. Reunukselliset ja epätasaiset kattilat aiheuttavat myös hankausta.

Ohje:

Kiinnitä huomiota astian pohjan halkaisijaan astiaa ostaessasi. Kattiloiden valmistajat ilmoittavat yleensä astian yläreunan halkaisijan suuruuden.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-

via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittuisi!

Keittoalueen käyttö

Touch-Control-tunnistekentät

Käyttäessäsi Touch-Control-tunnistekenttiä aseta sormesi ylhäältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt syttyvät tai sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.

Laitteen kytkeminen toimintaan

Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” I -va- lintapainikkeella.

Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden sekunnin ajan.

Digitaalinäytöt näyttävät _ ja piste vilkkuu.

3 Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -

valintapainikkeella, täytyy n. 10 sekunnin kuluessa valita yksi keittoalueista keittoalueenvalintapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen virta kytkeytyy turvallisuussyistä pois.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/ Pois” I -valintapainikkeella.

Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan.

3 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason

virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).

Keittoalueen valitseminen

Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yhden sekunnin ajan.

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste 0.

3 Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voi-

daan tehdä säätöjä

Tehon valinta

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (1 - 9). Painikkeella + lisätään tehoa. Painikkeella - vähennetään tehoa.

3 Jos käytössä on useampi keittoalue samanai-

kaisesti, tietyn keittoalueen tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan koskettamalla sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.

Tehotoiminnon käyttö

Jotta tehotoiminto (vain etuvasemmalla olevalla keittoalueella) voitaisiin kytkeä toimintaan, keittoalueen on oltava valittuna (näytön desimaalipiste). Kosketa hipaisukytkintä "Virran kytkeminen". Näyttöön ilmestyy p ja tehotoiminto on käytössä.

3 Tehotoiminto käynnistyy korkeintaan

10 minuutiksi. Tämän jälkeen keittoalue kyt-

keytyy automaattisesti keittoteholle 9.

Tehotoiminto voidaan kytkeä pois seuraavasti:

• Kosketa hipaisukytkintä "Virran kytkeminen".

• Kosketa hipaisukytkintä -.

1 Kun etuvasemmalla olevan keittoalueen teho-

toiminto on käytössä, etuoikealla olevaa induktiokeittoaluetta voidaan käyttää

korkeintaan keittoteholla 7. Jos etuoikealla oleva keittoalue säädetään 7: ää korkeammalle keittoteholle (esim. 8, 9 tai A), keittotehonäytössä vilkkuu vuorotellen säädetty arvo ja 7. Kun tehokäyttö on kytketty pois (enintään 10 minuuttia), etuoikealla oleva keittoalue siirtyy aiemmin säädetylle keittoteholle automaattisesti.

Kahden levyn keittoalueen kytkeminen toimintaan ja pois

1. Valitse haluttu keittoalue.

2. Säädä haluamasi keittoteho.

3. Kahden levyn alue kytketään toimintaan ja pois

asettamalla sormi hipaisukytkinkenttään "Virran kytkeminen", kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu.

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta

1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.

2. Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita

+ ja - samanaikaisesti tai asettamalla painikkeella

- arvoon nolla.

3 Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta

vain, kun keittoaluenäytössä on piste.

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen

Kaikissa neljässä keittoalueessa on valittavissa yhdeksän tehotasoa ja niissä on automaattinen alkukuumennustoiminto:

– 1, pienin teho – 9, suurin teho – a, alkukuumennustoiminto.

Automaattista alkukuumennustoimintoa (a) käytettäessä keittoalue toimii ensin tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sitten automaattisesti aiemmin valitulle teholle. Automaattisen alkukuumennuksen kesto määräytyy valitun jatkotehon mukaan.

1. Valitse keittoalue keittoalueen hipaisupainikkeilla.

Keittoalueen näytössä näkyy piste.

2. Valitse kypsennysteho hipaisupainikkeilla + tai -.

Ota sormi hetkeksi painikkeelta ja kosketa sitten hipaisupainiketta + uudelleen.

Keittoalueen näytössä näkyy nyt a.

3. Paina tämän jälkeen hipaisupainiketta - ja valitse

haluamasi jatkoteho 1 - 8. Valittu jatkoteho näkyy seuraavaksi näytössä.

Viiden sekunnin kuluttua jatkotehon tilalle näyttöön ilmestyy jälleen a. Alkukuumennusajan kuluttua jatkoteho näkyy jälleen näytössä.

3 Jos valitset alkukuumennustoiminnon aikana

suuremman tehon, esimerkiksi 3-teholta 5-

teholle, laite noudattaa aiemman tehon alku-

kuumennusaikaa. Jos valitset pienemmän te-

hon, alkukuumennustoiminto päättyy heti. Jos

automaattista alkukuumennustoimintoa käyte-

tään keittoalueella uudelleen, toiminto käyttää

jälkilämmön hyväksi. Näin säästyy aikaa ja

energiaa.

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa

1. Valitse alkukuumennusta/-paistoa varten suuri te-

ho.

2. Kun höyryä alkaa muodostua tai kun rasva on kuu-

mentunut, kytke keittoalue halutulle jatkoteholle.

3. Kytke lopuksi virta pois keittoalueesta.

2 Ohje:

Induktiokeittoaluetta käytettäessä on huomioi-

tava, että – kuumennusajat ovat lyhyempiä, koska energia siir-

tyy suoraan keittoastiaan!

– kiehuminen päättyy heti, kun virta on kytketty pois

keittoaluee (ei ylikiehumista).

Jälkilämmön näyttö

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnäl- lä (“Hot”).

Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sammuu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on jäähtynyt.

2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruoki-

en lämpimänä pitämiseen tai sulattamiseen.

1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan

kuin merkkivalo palaa. Varo polttamasta itseä-

si.

1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu

myös symboli h ja samalla viittaus jälkiläm-

pöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaa-

ran voi kuitenkin välttää huolellisella

tarkkailulla.

Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto

Valintapainiketta “Päälle/Pois” lukuun ottamatta käyttöpaneeli voidaan lukita milloin tahansa keittovaiheen aikana, jotta säädöt eivät pääse muuttumaan esimerkiksi pyyhittäessä. Tämä toiminto toimii myös lapsilukkona.

1. Kosketa painiketta “Lukitus”, kunnes merkkivalo

palaa.

2. Avaa lukitus painamalla painiketta “Lukitus”, kun-

nes merkkivalo sammuu.

3 Lapsilukko! Jos keittotaso kytketään koko-

naan pois toiminnasta valintapainikkeella

“Päälle/Pois” lukituksen ollessa päällä, on uu-

delleen kytkettäessä lukitus yhä aktiivinen. Jos

haluat kytkeä keittoalueet toimintaan, täytyy

lukitustoiminto avata ylläkuvatulla tavalla.

Ajastin

Laitteen omalla ajastimella voidaan asettaa kaikkien keittoalueiden kypsennysaika. Kun kypsennysaika loppuu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti toiminnasta.

1. Valitse keittoalue kosketuspainikkeella ja aseta ha-

luamasi tehotaso.

2. Aktivoi kyseisen keittoalueen ajastin koskettamalla

TIMER-kosketuspainiketta W. Näyttöön tulee

3. Aseta kypsennysaika korkeintaan automaattikat-

kaisun mittaiseksi tai muuta sitä kosketuspainikkeilla + tai - (esimerkiksi 15 minuuttia).

Muutaman sekunnin kuluttua ajastin käynnistyy automaattisesti ja näyttää jäljellä olevan ajan. Tämän lisäksi kyseisen keittoalueen näytössä näkyy ilmoitus "Timer aktiv". Asetetun kypsennysajan kuluttua keittoalue kytkeytyy automaattisesti toiminnasta ja kuuluu akustinen merkkiääni.

4. Kuittaa merkkiääni ja merkkivalo koskettamalla TI-

MER-kosketuspainiketta W.

00.

3 Ajan asettaminen on nopeampaa,, jos painat

painiketta + tai -, kunnes haluttu arvo näkyy

näytössä.

Jos ensin kosketetaan painiketta -, ajanmää-

ritys alkaa 99 minuutista ja jos ensin koskete-

taan painiketta +, ajanmääritys alkaa

1 minuutista.

Jäljellä olevan ajan näyttö

Valitessasi keittoalueen, jonka ajastintoiminto on aktiivinen, keittoalueen ajastinnäytössä näkyy jäljellä oleva aika.

Ajastimen käyttäminen (“munakellona”)

1 Huomio! Ajastintoiminto ei saa olla valittuna

millekään keittoalueelle!

1. Kosketa „Päällä/Pois“-painiketta noin kahden mi-

nuutin ajan.

Digitaalinäytössä vilkkuu _.

2. Aktivoi ajastintoiminto koskettamalla TIMER-kos-

ketuspainiketta W.

3. Aseta haluamasi aika kosketuspainikkeella + tai -

(esim. 20 minuuttia).

Muutaman sekunnin kuluttua ajastimen aika alkaa kulua, ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, kuuluu merkkiääni.

4. Sammuta merkkiääni koskettamalla TIMER-koske-

tuspainiketta W

Ajastintoiminnon keskeyttäminen

Ajastinkäyttö voidaan keskeyttää kahdella eri tavalla:

Keittoalueen ja ajastimen kytkeminen pois päältä samanaikaisesti

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti: keit-

toalue ja ajastin kytkeytyvät pois päältä.

Ajastimen kytkeminen pois päältä – keittoalue jää päälle

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa uudelleen “Timer”-painiketta.

3. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti:

– vain ajastin kytkeytyy pois päältä. – keittoalue jää päälle.

Käyttö, taulukot, vihjeet

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman

Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu:

• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuu-

mennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatkuvasti tarkkailla,

• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.

Automaattinen alkukuumennustoiminto ei sovellu:

• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joi-

ta paistetaan useasti kääntäen, valellen, kunnes ne ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten haudutetaan valmiiksi,

• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,

• kypsytys höyrykattilassa,

• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on

yli 2 litraa nestettä.

Yleisiä ohjeita:

• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alku-

kuumennustoimintoa suosittelemme aluksi suuren tehon käyttämistä (- painikkeella) ja lopuksi vastaavaa jatkotehoa.

• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä

teho on paras millekin ruualle ja ruokamäärälle valmistettaessa tietyissä astioissa. Opit pian käyttämään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat varmuuden uuden keittotason käyttämisestä.

• Jatkotehoa 1 voi käyttää ruuan lämpimänä pitämi-

seen.

Induktio-keittoalueiden käyttöön liittyvä ohje:

• Tasaisen kypsennystuloksen saavuttamiseksi keit-

toastian pohjan halkaisija ei saa olla suurempi kuin keraamisen tason pintaan merkitty alue.

Taulukot

Ohje:

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kypsentämiseen sopiva kytkimen asento riippuu käytettävien kattiloiden ominaisuuksista ja ainesten laadusta ja määrästä.

Keittoalueiden säätöjen kiintoarvot

Kytkimen asento Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

9 tai P alkukuumennus

7-9 voimakas paistaminen

6-7 varovainen paistaminen

4-5 keittäminen

3-4

2-3 hauduttaminen

1-2 sulattaminen

0 Pois-asento

höyryttäminen

haihduttaminen

suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan keittämi-

nen

ranskanperunoiden friteeraaminen,

lihan, esimerkiksi gulassin, paistaminen,

paistaminen, esimerkiksi perunaohukkaat,

pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden,

Cordon Bleu -pihvien, kyljysten, ohukaisten tai

lihapyöryköiden paistaminen, suurustaminen, varovai-

nen

paistaminen, käristemakkaroiden, maksan, munien,

munkkien paistaminen.

suurempien ruokamäärien,

pataruokien ja keittojen keittäminen,

perunoiden höyryttäminen,

lihaliemen keittäminen

vihannesten tai lihan

hauduttaminen

riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen,

pienempien peruna- tai vihannesmäärien höyryttäminen,

valmisruokien lämmittäminen.

munakkaat ja muut munaruoat,

hollandaisekastike, ruokienlämpimänä pitäminen, voin,

suklaan tai liivatteen sulattaminen

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä

Te ho

A7 - A8

A6 - A7

A3 - A5 keittäminen keitot 40 - 150 min

A3 - A5 höyryttäminen

A2 - A4

A2 - A3 hauduttaminen riisi, hirssi, tattari 25 - 50 min

A2 - A3 lämmittäminen

1 - A2 hyydyttäminen

1 - A2 sulattaminen suklaa, voi, liivate 5 - 25 min

Kypsennysmene-

telmät

voimakas

paistaminen

ruokien

paistaminen

leivonnaisten paista-

minen

haihduttaminen,

sulattaminen

Käyttöesimerkkejä Kesto Ohjeita ja vinkkejä

pihvit

leikkeet,

lihapyörykät,

paistetut kananmu-

nat, käristemakkarat pannukakut, ohukai-

set

perunat,

vihannekset

vihannekset 20 - 45 min

valmiit ruoat, pata-

ruoat

munakkaat ja muut

munaruoat

pannullinen 8 -

20 min

pannullinen 10 -

20 min

jatkuva Käännä välillä.

20 - 60 min

10 - 30 min

10 - 20 min

Käännä välillä.

Enintään 3 l nestettä ja ai-

nekset

Käytä vain vähän nestettä!

Esimerkiksi enintään

vettä 750 g:n perunamäärää

kohti.

Lisää tarvittaessa hieman

nestettä (muutama ruokalu-

sikallinen).

Käytä riisiin yms. vähintään

kaksinkertainen määrä nes-

tettä, sekoita välillä.

Määrän mukaan, säädä läm-

pö sopivaksi.

Ilman vesihaudetta, sekoita

välillä.

¼ l

Puhdistus ja hoito

Induktiokeittoalueiden puhdistus ja hoito

2 Induktiokuumennukseen perustuvien keraa-

misten keittotasojen puhdistustarve on vähäi-

nen: – Induktiokeittoalue reagoi nopeammin virran takai-

sin- tai poiskytkentään, jolloin vältetään ruokien ylikiehuminen ja pohjaan palaminen.

– Keraamisen pinnan lämpötila on induktiokuumen-

nuksen aikana huomattavasti alhaisempi kuin pe-

rinteisessä säteilykuumennuksessa. Koska lämpö syntyy keittoastiassa, keraamiselle keittotasolle joutuvat ruoka-aineet eivät pala kiinni niin tiukasti.

Keittotaso

1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua

kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puhdasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä! Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

3 Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käy-

tön jälkeen, kun se on korkeintaan kädenlämmin. Näin vältät lian kiinnipalamisen.

Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivärjäymätahrat tavallisilla keramiikan tai jalote-

räksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla.

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsi-

tiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle

ei saa jäädä puhdistusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa pe-

rusteellisesti tavallisella keramiikan tai jaloteräksen

puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaal-

la vedellä ja kuivaa puhtaalla nukkaamattomalla

pyyhkeellä.

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai roiskuneet, kiin-

nitarttuneet ruuat lasiteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraamista tasoa vas-

ten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen terää tason pin-

nalla.

3 Kaapimia ja keraamisen keittotason puhdis-

tukseen tarkoitettuja puhdistusainetta on saatavana alan liikkeistä.

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiini-

kelmu tai muut sulavat materiaalit lasiteräkaapi-

mella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia.

1 Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi,

kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiteräkaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavalli-

sesti.

3 Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen

kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuumenna se uudelleen ennen puhdistusta. Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahroja, jotka ovat tulleet esim. teräväreunaisista kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kuitenkaan vaikuta keittotason toimintakykyyn.

Mitä tehdä, jos …

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.

1 Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihen-

kilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Jos keraamisessa keittotasossa on särö, ilmoita valtuutettuun huoltoliikkeeseen kolminumeroinen lu-

ku, joka on merkitty lasilevyyn.

Mitä tehdä, jos…

… esiintyy toimintahäiriö, laitteessa on murtumia, halkeamia tai naarmuja?

– Kytke virta pois kaikilta keittoalueilta. – Kytke sähkötaulusta keittotason sulakkeen virta

pois tai irrota sulake.

… keittoalueet eivät toimi?

Ta rk ista – ovatko asuntosi sulakkeet kunnossa (sulaketaulu).

Jos sulake palaa useita kertoja, ota yhteys ammat-

titaitoiseen sähköasentajaan.

– että laite on kytketty toimintaan oikein, – käyttöpaneelin merkkivalot palavat, – vastaava keittoalue on kytketty toimintaan, – keittoalueet on säädetty halutulle jatkuvalle tehota-

solle (katso kappale “Keittotason käyttö”), – onko keittoalueiden turvakytkin lauennut (katso

kappale “Turvatoiminnot”).

… keittoalueita ei voi kytkeä toimintaan?

Ta rk ista – onko käyttöpaneeli lukittu (katso kappale “Käyttö-

paneelin lukitus”). – onko virtapainikkeen painamisen ja halutun keitto-

alueen kytkennän välillä kulunut enemmän kuin

10 sekuntia (katso kappale “Laitteen kytkentä toi-

mintaan”). – onko kosketuspainikealueella kostea liina tai nes-

tettä.

… keittoalueiden poiskytkennän jälkeen jälkilämmön näytössä ei näy _ tai h?

Ta rk ista – onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa,

jolloin se ei ole ehtinyt kuumentua tarpeeksi kuumaksi.

Jos keittoalue on kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

… joku keittoalue ei kytkeydy pois toiminnasta?

Ta rk ista – onko kosketuspainikkeen päällä kostea liina tai

nestettä.

– onko lukitus kytketty toimintaan.

… joku keittoalue ei kytkeydy toimintaan?

Ta rk ista – onko lukitus kytketty toimintaan.

… näyttö f vilkkuu?

Ta rk ista

– onko keittoastia oikealla keittoalueella, – onko kattilan pohjan halkaisija liian pieni keittoalu-

eelle,

– onko keittoastia sopiva induktiokuumennukseen.

… _ näkyy näytössä?

Ta rk ista – onko keittoalue ylikuumentunut.

Tässä tapauksessa kytke virta pois keittoalueelta ja anna sen jäähtyä. Aseta keittoalueelle sopiva keittoastia ja kytke virta keittoalueelle uudestaan muutaman minuutin kuluttua.

– onko keittoalueen automaattinen poiskytkentä toi-

minut. Keittoalueen voi aktivoida uudestaan kytkemällä virran päälle ja pois.

... Power-toimintoa ei voi kytkeä päälle?

– Sammuta virta keittoalueelta noin 10 minuutin

ajaksi. Jos tämä häiriö esiintyy uudestaan, tarkista – onko työtason ja sen alla olevan kalusteen etureu-

nan välissä oleva ilmanvaihtoaukko tukossa – onko asennuksessa jätetty työtason alle riittävän

suuri ilmanvaihtoaukko (5 mm).

… jälkilämmön näyttö laskee äkillisesti arvoon _ tai h?

Ta rk ista

– onko virtapainiketta painettu vahingossa. – onko kosketuspainikealueella kostea liina, nestettä

tai muuta vastaavaa.

– onko turvakytkin aktivoitunut.

Asennusohjeet

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioita.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 590 mm Syvyys 520mm Korkeus 47mm

Asennusmitat

Leveys 560mm Syvyys 490mm Kulman säde R5

Keittoalueet

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6

koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoi-

tettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548

koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen,

uunien ja grillien käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien

laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

5 Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi)

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yh-

teensopivuutta koskeva direktiivi", mukaanluettuna

muutosdirektiivi 92/31/ETY).

Alue Halkaisija Teho

edessä vasemmalla

takana vasemmalla takana oikealla 120/180mm 700/1700W edessä oikealla 145mm 1400W

Ohje: Teho voi keittoastioiden koosta ja materiaalista riippuen poiketa ilmoitetusta.

Verkkojännite 230V ~ 50Hz

Kokonaisliitäntäteho max. 6,5kW

210mm 2200W

(tehotoiminto

3000W)

145mm 1200W

1 Asentajaa koskevat tur-

vallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen. Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335-2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -

määräysten mukainen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta tiivistämällä ne tarkoitukseen sopivalla tiivistysaineella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan saumat on täytettävä kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhteydessä salpajouset on liimattava tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikomponenttiliimalla.

• Varmista, että tiiviste on kunnolla paikoillaan ja että alustaan ei ole jäänyt aukkoja. Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei saa käyttää, sillä se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla alhaalta ylöspäin.

• Puhdista työtason reunat.

• Kiinnitä mukana toimitettu itseliimautuva tiiviste-

nauha keittotason alareunan ympärille keramiikkalevyn ulkoreunaa pitkin. Älä venytä nauhaa. Liitoskohdan on oltava jonkun sivun keskellä. Katkaise nauha (jätä muutama millimetri varaa) ja paina päät vastakkain.

Sähköliitännät

Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaan. Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimellisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto alemman verhouksen päällä. Lämmittimen jännite on AC230V~. Laite toimii myös vanhemmissa AC220V~ -verkoissa moitteettomasti. Asenna keitto-osan verkkoliitäntä niin, että on käytettävissä 3 mm:n kaikkinapainen erotusmahdollisuus, esim. LS-automaatti,FI-suojakytkintaisulake. Käytä verkkojohtona vähintään tyyppiä H05VV-F. Suorita kytkentä kaavion mukaisesti. Asenna liitinsillat liitäntäkaavion mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään pidikkeellä E. Suojajohtimen säikeiden pitää olla pitemmät kuin virtaajohtavien säikeiden.

Liitä johdot säädösten mukaisesti ja kiristä kiristysruuvit.

Varmista kytkentäjohto kaapelipuristimella ja paina verhoilu tiukalla painalluksella paikalleen (lukittuu). Irrota suojafoliot tai tarrat keraamiselta tasolta tai kehyksestä ennen ensimmäistä päällekytkemistä.

1 Aseta kaikki keittoalueet peräkkäin lyhyesti

suurimmalle teholle käyttökunnon varmistamiseksi virtalähteeseen kytkemisen jälkeen.

Tak uu

Suomi

Ta kuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 +pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli ................

Tuotenumero ................

Sarjanumero ................

Ostopäivä ................

g/min

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@electrolux.fi

g/min +pvm). Voit olla

Arvokilpi

Caro(a) cliente,

Por favor, leia com atenção este manual de instruções. Observe principalmente o capítulo “Instruções de segurança” nas primeiras páginas. Guarde, por favor, estas instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho.

No texto são utilizados os seguintes símbolos:

1 Instruções de segurança

Aviso: Informações destinadas a sua segurança pessoal. Atenção: Informações destinadas a evitar danos no aparelho.

3 Informações e sugestões prácticas

2 Informações relativas ao meio ambiente

1. Estes números servirão de orientação, passo a passo no manuseio do aparelho.

2. …

3. …

Estas instruções de utilização contém informações sobre como você mesmo pode eliminar falhas, que possam surgir eventualmente. Vide capítulo "O que fazer se...“.

Índice

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Eliminação controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

As características mais importantes do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Função e modo de funcionamento dos focos de indução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Os indicadores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Desactivação de segurança dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Loiça apropriada para os focos de indução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Trem de cozinha para focos normais de aquecimento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Primeira limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilização da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sensores Touch-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Desligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Selecção dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Selecção do grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activar a função Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ligar e desligar o foco de aquecimento duplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Desligar um foco de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cozer com o sistema automático

para levantar fervura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cozer sem sistema automático

para levantar fervura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bloquear/desbloquear o painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Instruções, tabelas, sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sugestões para cozinhar com e sem função automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Valores de referência para regular os focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Exemplos de aplicação para o sistema automático para levantar fervura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Vantagens da limpeza e manutenção dos focos de aquecimento por indução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ajuda em caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Disposições legais, normas, directivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Insicações de segurança para o responsável pela instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Chapa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Manual de instruções

1 Segurança

A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos reconhecidos e com a lei sobre segurança de aparelhos. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar as instruções de segurança seguintes.

Segurança eléctrica

• A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por um técnico autorizado.

• As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações realizadas incorrectamente podem constituir graves fontes de perigo para o utilizador. Se necessitar de reparações, dirija-se à Assistência Técnica ou a um electricista qualificado.

3 Siga as indicações abaixo, caso contrário a

garantia será anulada em caso de danos.

• Os aparelhos encastráveis só devem ser postos em funcionamento após a instalação em armários de encaixe e superfícies de trabalho adequadas e em conformidade com as normas vigentes. Garanta a ligação de terra do aparelho eléctrico exigida pela VDE.

• Em caso de avarias no aparelho, falhas, fendas ou rupturas:

– desligue todos os focos de aquecimento, – desligue o fusível da placa de fogão, isto é, reti-

re-o.

Segurança para crianças

Indicações especiais para os focos de indução

• Investigações científicas comprovaram que, em geral, os focos de indução não influenciam ou representam perigo para pessoas com pace-makers. No entanto, a distância entre a parte superior do corpo e o foco de aquecimento não deve ser inferior a 30 cm!

• Os campos electromagnéticos podem influenciar circuitos de conexão electrónicos e perturbar receptores radiofónicos portáteis.

• Não deposite objectos com cargas magnéticas (p. ex. cartões de crédito, cassetes, etc.) sobre a superfície vitrocerâmica enquanto estiver a utilizar o(s) foco(s) de indução!

• Não deposite objectos metálicos (p. ex. colher, tampa, etc.) sobre a superfície de indução, uma vez que estes podem aquecer durante o funcionamento.

3 Algumas panelas podem originar ruídos du-

rante o funcionamento nos focos de indução. Neste caso não se trata de um defeito da placa de fogão, nem o seu funcionamento é prejudicado por este motivo.

Segurança na limpeza

Para limpar, o aparelho deve estar desligado. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor ou alta pressão.

Quando se cozinha e assa na placa, os focos de aquecimento aquecem. Por isso, mantenha sempre as crianças afastadas.

Segurança durante a utilização

• Este aparelho só deve ser usado para cozinhar alimentos com os fins domésticos normais.

• Não utilize a placa de fogão para aquecer a casa.

• Tenha cuidado com a ligação de electrodomésti-

cos em tomadas próximo do aparelho. Os cabos de ligação não podem tocar em focos de aquecimento quentes.

• Gorduras e óleos sujeitos a sobreaquecimento inflamam-se rapidamente. Quando preparar alimentos em gordura ou óleo (por ex. batatas fritas), mantenha-se atento.

• Desligue os focos de aquecimento após cada utilização.

Evite assim danos no aparelho

• Não utilize a placa de fogão como superfície de trabalho ou de apoio.

• A borda sem caixilho da placa em vidro cerâmico dá choques. Tenha cuidado com o manuseamento de tachos e frigideiras.

• Não ligue os focos de aquecimento vazios ou sem loiça adequada.

• O vidro cerâmico é insensível aos choques térmicos e muito resistente, apesar de não ser inquebrável. Pode ficar danificada em particular com a queda de objectos duros e pontiagudos na superfície de cozedura.

• Não utilize tachos de ferro fundido ou com fundos danificados, que estejam ásperos ou apresentem riscos. Ao retirá-los, poderiam resultar raspões.

• Se açúcar ou uma preparação com açúcar cair e se derreter no foco de aquecimento quente, remova-o de imediato ainda quente com um produto de limpeza. Se deixar arrefecer, poderá danificar a superfície ao tentar remover a sujidade.

• Mantenha os objectos e materiais que possam derreter-se afastados da superfície de vidro cerâmico, por ex. plástico, folhas de alumínio ou papel de cozinha. Se se derramar algo na superfície de vidro cerâmico, remova-o imediatamente com um raspador apropriado.

2 Eliminação controlada

Eliminar o material de embalagem

Todos os materiais utilizados podem ser totalmente reaproveitados. O material plástico é identificado da seguinte maneira:

• >PE< para polietileno, como, por exemplo, para a embalagem externa e os sacos na parte interior.

• >PS< para espuma de poliestireno, como, por exemplo, para as partes almofadadas, sempre isenta de CFC.

Eliminação controlada do aparelho velho

1 Aviso: Para que seu aparelho velho não possa

mais representar perigo, inutilize-o antes de eliminá-lo.

Puxe a fixa da tomada e remova o cabo de ligação do aparelho.

Por razões de protecção ambiental, todos os aparelhos fora de uso têm que ser eliminados correctamente.

• O aparelho não pode ser deitado no lixo doméstico.

• Dirija-se à Câmara Municipal ou Junta de Freguesia para estabelecer uma data de remoção para este género de lixo ou saber a localização de um local de recolha.

As características mais importantes do seu aparelho

• Superfície de cozedura em vidro cerâmico: O aparelho possui uma superfície de cozedura em vidro cerâmico com 2 focos de aquecimento rápidos com resistências de irradiação particularmente eficazes, bem como 2 focos de aquecimento por indução. A indução aquece directamente o fundo do tacho e não o vidro cerâmico em primeiro lugar.

• Sensores: A utilização do aparelho é feita através de sensores Touch-Control.

• Limpeza: A vantagem da placa de fogão de vidro cerâmico e dos sensores é que quase não necessitam de limpeza. A superfície lisa limpa-se facilmente.

• Sensor On/Off: Para além do sensor “On/Off”, o aparelho possui um interruptor separado, que permite ligar e desligar completamente a alimentação eléctrica ao aparelho.

• Indicadores: Os indicadores digitais e as luzes pi- loto informam sobre os níveis de cozedura seleccionados, as funções activadas, bem como o eventual calor residual disponível no foco de aquecimento em questão.

• Desactivação de segurança: O dispositivo de de- sactivação de segurança desliga automaticamente todos os focos de aquecimento após um determinado período de tempo em que não sejam efectuadas quaisquer mudanças das regulações.

• Função Power: Com esta função, pode aumentar- se rapidamente a potência dos focos de aquecimento previstos para este fim.

• Grau Manter quente: 1 é o nível de cozedura em que é possível manter os alimentos quentes.

• Indicador de calor residual: No indicador acen- de-se um h para calor residual, quando o foco de aquecimento mostra uma temperatura em que há risco de queimadura.

• Foco de aquecimento duplo: A placa de fogão possui um foco de aquecimento duplo. Assim, o seu aparelho oferece uma zona de aquecimento com tamanhos variáveis, por ex. para tachos pequenos. Esta característica permite-lhe, pois, poupar energia.

• Temporizador: Com o temporizador integrado, to- dos os focos de aquecimento podem ser desactivados automaticamente. No final do tempo de cozedura, o foco de aquecimento desliga-se.

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo

Foco de aquecimento

por resistência 1200 W

Foco de aquecimento

por indução 2200 W

com função Power 3000 W

Foco de aquecimento por resistências bicircular1700 W

Painel de comando Touch-Control

Foco de aquecimento por indução 1400 W

Indicadores do grau

de cozedura

Selecção dos focos

de aquecimento

Indicadores dos focos de

aquecimento/Função Temporizador

Desactivação do

foco de aquecimento

duplo/Função Power

do temporizador

Te mp o ri za d or

Selecção do grau de cozedura + e -

Bloqueio com

luz piloto

Indicador

Tecla principal „On/Off“

Função e modo de funcionamento dos focos de indução

Por baixo da placa vitrocerâmica encontra-se uma bobina de indução de arame de cobre, que origina campos electromagnéticos, que actuam directamente sobre a base da loiça e que, portanto, não aquecem primeiro o material vitrocerâmico como noutros processos de aquecimento. Deste modo a base da loiça é aquecido de imedia- to, economizando-se assim tempo e energia. O foco em si aquece pouco, uma vez que o calor necessário para cozinhar é originado directamente por baixo da base da loiça. O foco recebe apenas o calor que provém da base da loiça.

Nota:

Se não houver loiça sobre o foco, não há transmissão de energia (aquecimento), o que quer dizer que a protecção contra uma ligação acidental é absoluta.

3 Esta placa está equipada com uma ventoinha

que se desliga automaticamente dependendo da temperatura do foco de aquecimento de indução e, conforme a utilização, entra em funcionamento automaticamente em dois níveis. Após a desactivação do foco de aquecimento, a ventoinha continua a trabalhar durante algum tempo.

a = Função de cozedura automática (possível em todos os focos de aquecimento). acende-se quando o foco de aquecimento é seleccionado para a função de cozedura automática; (permanece aceso até se mudar a função automática para o grau de cozedura seleccionado).

_ = acende-se quando a desactivação automática é ligada. (consulte também ”O que fazer, se...?“)

• As seguintes letras e funções são visualizadas somente para os focos de aquecimento por indução:

1 f = Indicador de erros

começa a piscar quando o foco de aquecimento está ligado e

– não está colocado nenhum tacho no foco de

aquecimento ou

– se estiverem a ser utilizados tachos não adequa-

dos

p = Função Power acende-se quando a função Power está ligada. A função Power oferece uma potência mais elevada. Esta função pode ser activada no foco de aquecimento da frente esquerda.

Os indicadores digitais

No indicador podem aparecer números de 1 a 9 e quantro letras diferente.

• Os números indicam o grau de cozedura seleccionado:

1 = nível mais baixo 9 = nível mais elevado

• Em todos os focos de aquecimento são visualizadas as seguintes letras e funções:

1h = Indicador de calor residual

Atenção! O foco de aquecimento ainda está quente; acende-se depois do foco de aquecimento arrefecer. O indicador só se activa quando o foco de aquecimento estiver desligado.

1 Desactivação de segu-

Loiça apropriada para os

rança dos focos de aquecimento

Se o forno não for desligado ou a temperatura não for mudada após um determinado período de tempo, o aparelho desliga-se automaticamente.

No indicador do grau de cozedura de todos os focos de aquecimento seleccionados aparece h e, após o arrefecimento, _.

Os focos de aquecimento desligam-se:

• Grau de cozedura 1 - 2 após 6 horas

• Grau de cozedura 3 - 4 após 5 horas

• Grau de cozedura 5 após 4 horas

• Grau de cozedura 6 - 9 após 1,5 horas

3 Se um ou mais focos de aquecimento se des-

ligarem antes de decorridos os tempos indicados, consulte o capítulo “O que fazer, se...”.

Cancelar a desactivação de segurança

Para cancelar a desactivação de segurança, desligue e volte a ligar o aparelho com o sensor ON/OFF I. Depois disso, os focos de aquecimento estão novamente prontos a funcionar.

focos de indução

Tipo de panelas

• Em geral são adequadas loiças de cozinha com base magnética. Ou seja, de aço e aço esmaltado assim, como frigideiras e panelas de ferro fundido.

• Panelas em aço inoxidável com base com uma mistura de metais (base tipo sandwich, p. ex. Tefal com base em alumínio/cobre) só são adequadas para a indução quando expressamente indicado pelo fabricante. Nessas panelas existe uma certa percentagem de material ferromagnético no fundo.

• Sempre que utilizar panelas e frigideiras especiais (p. ex. panela de pressão, fervedor simmer, wok, etc.), tenha em atenção as respectivas instruções do fabricante.

• Loiça de cozinha de alumínio, cobre, latão, aço inoxidável (desde que não haja uma indicação que a dê como apropriada para cozinhar por indução) vidro, cerâmica ou porcelana não é adequada para os focos de indução. O foco de aquecimento reage como se não estivesse lá um recipiente: Indica- ção de erro f.

Preste atenção à inscrição: Adequado para indução!

Desactivação devido a outros motivos

Se a água a ferver molhar o painel de comando, serão imediatamente desactivados todos os focos de aquecimento. O mesmo acontece quando se coloca um pano húmido sobre o painel de comando. Em ambos os casos, deverá ligar de novo o aparelho com o interruptor I, depois de limpar a água derramada ou retirar o pano.

Teste de aptidão

Se não tiver a certeza de que uma panela/frigideira é adequada para cozinhar/fritar nos focos de indução, pode efectuar o seguinte teste:

• Coloque o recipiente com um pouco de água (35 mm de altura de enchimento) no foco de aquecimento. Ligue o foco de aquecimento na potência máxima (interruptor na posição 9).

Atenção: A base do recipiente aquece em poucos segundos se a loiça for do tipo correcto!

• Também pode efectuar o teste com um íman. Se o íman for atraído pela base, significa que o recipiente é adequado para os focos de indução.

Tamanho da panela

Trem de cozinha para fo-

O foco de indução adapta-se automaticamente ao diâmetro da base da panela até um certo limite. No entanto, o diâmetro da base da panela tem de ter um tamanho mínimo em função do tamanho do foco. Foco com 14,5 cm de diâmetro: O diâmetro da base da panela tem de ser no mínimo

12 cm

Foco com 18 cm de diâmetro: O diâmetro da base da panela tem de ser no mínimo

14,5 cm

Foco com 21 cm de diâmetro: O diâmetro da base da panela tem de ser no mínimo

18 cm

Nota:

Quando comprar loiça veja qual é o diâmetro da base e não o diâmetro da abertura, que é geral-

mente o que os fabricantes indicam.

Reconhecimento automático da panela

Os focos de indução não funcionam se a loiça não for do tipo certo.

Se o foco for ligado com uma panela inadequada, no indicador digital da placa de fogão acende f.

O foco de aquecimento desliga-se automaticamente após aprox. 10 minutos. No indicador digital é exibido _.

A indicação _ também é exibida nos casos de sobreaquecimento (p. ex. aquecimento de um recipiente vazio) ou quando há algum erro no sistema electrónico. O foco de aquecimento o foco desligase automaticamente.

Para ligar novamente, o foco de aquecimento tem de permanecer desligado aprox. 1 minuto e depois voltar a ser ajustado para o nível desejado.

cos normais de aquecimento rápido

• Todos os tachos com fundos planos são adequados para cozinhar nos focos de aquecimento por resistências. Um trem de qualidade reconhece-se pelo fundo dos tachos e não pelo material de que é feito.

• O fundo deve ser o mais espesso e plano possível. Os fundos ásperos (por ex. em tachos de ferro fundido) riscam a superfície da placa ao remover os tachos.

• Tachos com fundo de alumínio ou cobre podem deixar marcas metálicas na superfície de vidro cerâmico, que dificilmente ou mesmo nunca são removidas.

• Os fundos dos tachos e os focos de aquecimento devem ter o mesmo tamanho.

1 Atenção! Evite cozinhar em tachos e frigidei-

ras de esmalte vazios. Os fundos poderiam, deste modo, ficar danificados e riscar a superfície da placa ao remover os tachos. Os tachos e as frigideiras com bordas e arestas também danificam a superfície.

Antes da primeira utilização

Primeira limpeza

Limpe a placa de vidro cerâmico com um pano húmido.

1 Atenção: Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou agressivos! A superfície poderia ficar danificada.

Utilização da placa de fogão

Sensores Touch-Control

Para utilizar os sensores Touch-Control, coloque o dedo no campo desejado até que os indicadores correspondentes se acendam ou se apaguem e que a função pretendida seja executada.

Ligar o aparelho

Ligue o aparelho completo com o sensor “On/Off” I.

Toque no sensor “On/Off” durante cerca de dois segundos.

Os indicadores digitais mostram _ e o ponto decimal começa a piscar.

3 Depois de ligar o aparelho com o sensor “On/

Off”, deverá seleccionar dentro de 10 segundos um dos focos de aquecimento através dos respectivos selectores. Caso contrário, o aparelho desliga-se por motivos de segurança.

Desligar o aparelho

Para desligar completamente o aparelho, use o sensor “On/Off” I.

Toque no sensor “On/Off” durante cerca de um segundo.

3 Depois de desligar um foco de aquecimento

ou toda a placa, é visualizado o calor residual disponível com h (“Calor”) nos indicadores digitais dos focos de aquecimento correspondentes.

Selecção dos focos de aquecimento

Para escolher o foco de aquecimento pretendido, toque no respectivo sensor durante cerca de um segundo.

No indicador correspondente a esse foco de aquecimento acende-se o zero com ponto decimal em 0.

3 O ponto decimal indica que só podem fazer-

se regulações neste foco de aquecimento.

Selecção do grau de cozedura

Para regular o grau de cozedura (1 a 9 ) do foco de aquecimento pretendido.

O sensor + serve para aumentar o grau de cozedura.

O sensor - serve para diminuir o grau de cozedura.

3 Quando estiverem em funcionamento vários

focos de aquecimento, para mudar o grau de cozedura é necessário seleccionar o foco de aquecimento pretendido tocando no sensor correspondente. O ponto decimal no visor mostra o foco de aquecimento seleccionado.

Activar a função Power

Para ligar a função Power (apenas no foco de aquecimento, frente esquerda), seleccione o foco de aquecimento (ponto decimal no indicador). Toque no sensor de ”Activação“. No indicador aparece p e a função Power está activa.

3 A função Power permanece activada durante

10 minutos no máximo. Depois disso, o foco de aquecimento muda automaticamente para o grau de cozedura 9.

A função Power pode pode ser interrompida do seguinte modo.

• Toque no sensor ”Activação“.

• Toque no sensor -.

1 Enquanto a função Power do foco de aqueci-

mento da frente esquerda está activa, o foco de aquecimento por indução da frente esquerda direita só pode funcionar no grau de coze-

dura 7 no máximo. Se ligar o foco de aquecimento da frente direita num grau superior a 7 (por ex. 8, 9 ou A), o indicador do grau de cozedura mostra alternadamente o grau seleccionado e 7. Assim que a função Power terminar (máx. 10 minutos), o foco de aquecimento da frente direita muda automaticamente para o grau de cozedura anteriormente selecionado.

Ligar e desligar o foco de aquecimento duplo

1. Seleccione o foco de aquecimento correspon-

dente.

2. Regule o grau de cozedura desejado.

3. Para ligar ou desligar o foco de aquecimento du-

plo, coloque os dedos no sensor “Activação“ situado no painel de comando Touch-Control, até a luz piloto se acender ou começar a piscar.

Desligar um foco de aquecimento

1. Seleccione o foco de aquecimento que pretende

através dos sensores dos focos.

2. Para desligar, toque nos sensores + - ao mesmo

tempo ou coloque o sensor - em zero.

3 Só se pode desligar um foco de aquecimento

quando o ponto decimal no indicador do foco

de aquecimento estiver aceso.

Cozer com o sistema automático para levantar fervura

Todos os quatro focos de aquecimento da placa de fogão podem ser ajustados em nove níveis e estão equipados com um sistema automático para levantar fervura:

– 1, nível de aquecimento mais baixo – 9, nível de aquecimento mais elevado – a, função de levantar fervura.

a o cozinhar com o sistema automático para levantar fervura o foco de aquecimento trabalha durante um certo tempo na potência máxima e depois volta automaticamente para o nível de aquecimento contínuo ajustado. A duração do impulso automático para levantar fervura depende do nível de aquecimento contínuo!

1. Escolha o foco de aquecimento pretendido com os

campos sensores. A vírgula decimal fica intermitente se no respectivo campo de visualização.

2. Ajuste com os campos sensores + ou - o nível de

aquecimento 9. Depois de esperar um pouco toque novamente no campo sensor +.

No indicador do nível de aquecimento acende a.

3. Pressione o campo sensor - e ajuste o nível de

aquecimento contínuo 1 a 8. É então exibido o nível de cozedura regulado.

Após 5 segundos, em vez do nível de aquecimento contínuo, é exibido novamente a no indicador. Assim que tiver decorrido o tempo de levantar fervura, aparece novamente o nível de aquecimento contínuo.

3 Se, durante a função automática, escolher um

nível mais elevado, p. ex. de 3 para 5, é to-

mado em conta o tempo de aquecimento para

levantar fervura até então decorrido. Se selec-

cionar um nível mais baixo, a função automáti-

ca termina imediatamente. Mesmo se a

cozedura for retomada em cima de um foco

de aquecimento ainda quente, o sistema auto-

mático de levantar fervura aproveita sempre o

calor residual, o que permite poupar tempo e

energia.

Cozer sem sistema automático para levantar fervura

1. Para cozer/alourar, seleccione uma potência alta.

2. Assim que começar a produzir vapor ou a gordura

estiver quente, deve reduzir o valor para o nível de aquecimento contínuo.

3. Para terminar a cozedura, passe para zero.

2 Nota:

Ao trabalhar com os focos de indução deve

ter em atenção que – os tempo de aquecimento são mais reduzidos de-

vido à transmissão directa de energia para a loiça de cozinha!

– a cozedura termina logo que se desliga o foco de

aquecimento (não há sobreaquecimento!).

Indicador de calor residual

Depois de desligar um foco de aquecimento ou toda a placa de fogão, é visualizado o calor residual disponível com h (significando “Calor”) no indicador digital do respectivo foco de aquecimento.

Do mesmo modo, após a desactivação do foco de aquecimento, acende-se o indicador de calor residual até que a zona de aquecimento arrefeça.

2 Pode utilizar o calor residual para derreter e

manter alimentos quentes.

1 Atenção! Enquanto o indicador de calor resi-

dual estiver aceso, existe perigo de queima-

duras.

1 Atenção! Mesmo em caso de falha de ener-

gia, o símbolo h acende-se indicando o calor

residual disponível. A possibilidade de se

queimar é mínima. Pode evitae esta situação

através de uma observação atenta.

Bloquear/desbloquear o painel de comando

O painel de comando pode ser bloqueado a qualquer altura do tempo de cozedura, à excepção do sensor “On/Off”, para impedir a mudança das regulações, por ex. enquanto estiver a limpar o painel com um pano. Esta função também é idealcomo segurança para crianças.

1. Mantenha premido o sensor “Bloqueio” até a luz

piloto se acender.

2. Para cancelar o bloqueio, prima novamente o sen-

sor “Bloqueio” até a luz piloto se acender.

3 Segurança para crianças! Se, com o blo-

queio ligado, a placa se desligar completa-

mente através do sensor “On/Off”, quando se

volta a ligar, o bloqueio continua activo. Ao

voltar a ligar os focos de aquecimento, deverá

cancelar a função de bloqueio como acima

descrito.

Temporizador

Com o temporizador integrado, é possível regular um tempo de cozedura para todos os focos de aquecimento. Decorrido o tempo de cozedura, o foco de aquecimento desliga-se automaticamente.

1. Com o sensor do foco de aquecimento, seleccione

o foco pretendido e o grau de cozedura desejado.

2. Toque no sensor TIMER W, para activar a função

Temporizador para esse foco de aquecimento. No indicador aparece

00.

3. Regule ou mude (por ex. 15 minutos) o tempo de

duração que deseja até à desactivação automática com os sensores + ou -.

Passados alguns segundos, o temporizador começa a funcionar automaticamente e mostra o tempo restante até à desactivação. De seguida, acende-se o indicador “Temporizador activo” do respectivo foco de aquecimento. Decorrido o tempo de cozedura ajustado, o foco de aquecimento desliga-se automaticamente e ouve-se um sinal sonoro.

4. Torque no sensor TIMER W para desligar o sinal e

a luz piloto.

3 Para uma regulação mais rápida, mantenha o

dedo no sensor + ou - até atingir o valor de-

sejado.

Se usar o sensor - primeiro, a regulação do

tempo começa em 99 minutos, se usar o sen-

sor + primeiro, a regulação do tempo começa

em 1 minuto.

Mostrar o tempo de cozedura restante

Quando selecciona um foco de aquecimento que esteja a funcionar com temporizador, aparece no indicador do temporizador o tempo de cozedura restante.

Utilizar o temporizador como cronómetro (“Clepsidra”)

1 Atenção! Não se deve programar qualquer

foco de aquecimento com o temporizador!

1. Toque no sensor „On/Off“ durante cerca de dois

segundos.

Os indicadores digitais mostram _ a piscar.

2. Toque no sensor TIMER W, para activar a função

do temporizador.

3. Regule o tempo de duração pretendido com os

sensores + ou - (por ex. 20 minutos).

Após alguns segundos, o temporizador começa a correr e mostra o tempo restante. Decorrido o tempo de duração programado, ouve-se um sinal sonoro.

4. Para desactivar o sinal, toque no sensor TIMER W.

Terminar a função do temporizador antes do tempo

Há duas formas de cancelar o tempo de ligação antes do tempo:

Desligue o foco de aquecimento e o temporizador ao mesmo tempo

1. Escolha o foco de aqueciomento que deseja atra-

vés do respectivo selector.

2. Prima as teclas + e - em simultâneo: O foco de

aquecimento e o temporizador desligam-se.

Desligar o temporizador – foco de aquecimento permanece activo

1. Escolha o foco de aquecimento que deseja através

do respectivo selector.

2. Prima novamente a tecla “Timer”.

3. Prima as teclas + e - em simultâneo:

– apenas o temporizador é desligado. – O foco de aquecimento permanece em funciona-

mento.

Instruções, tabelas, sugestões

Sugestões para cozinhar com e sem função automática

A função de cozedura automática é ideal para:

• Alimentos que sejam preparados a frio, aquecidos

à potência máxima e cujo grau de cozedura não tenha de ser continuamente vigiado,

• Alimentos que irão ser cozinhados num tacho

quente.

A função automática não é adequada para:

• Guisados, rolos de carne e alimentos semelhantes

que, até ficarem bem tostados, é necessário regar e virar frequentemente ao longo do processo de cozedura.

• Bolos, massas com muita água,

• Cozinhados em panelas de pressão,

• Grandes quantidades de sopa/alimentos com mais

de 2 litros de água.

Indicações gerais:

• Ao utilizar o aparelho sem função automática, é

aconselhável cozer/assar os alimentos num grau elevado (regulando com a tecla -) e deixar cozinhar no grau de cozedura correspondente.

• Preste atenção aos primeiros cozinhados! Assim

poderá estabelecer qual o melhor grau de cozedura para os "seus alimentos" nas "quantidades habitualmente por si preparadas" com o "seu trem de cozinha". Em breve saberá avaliar as vantagens da função automática e obter um conhecimento seguro da sua nova placa de fogão.

• Pode usar este grau 1 para manter os alimentos

quentes.

Conselho para cozinhar com os focos de aquecimento

• A fim de obter uma cozedura uniforme, é aconse-

lhável que as bases das panelas, ou tachos, utilizados não ultrapassem o diâmetro dos focos de aquecimento da placa de cerâmica.

Tab elas

Indicações:

Os dados nas tabelas seguintes são aproximados. A regulação do grau adequado para cozer depende da qualidade dos tachos e do tipo e quantidade do alimento a ser preparado.

Valores de referência para regular os focos de aquecimento

Grau de cozedura adequado para

9 ou P. Ferver

7-9 Assar de forma intensiva

6-7 Assar de forma branda

4-5 Cozer

3-4

2-3 Deixar abrir

1-2 Derreter

0 Desligado

Estufar

Guisar

Ferver grandes quantidades de água, cozer mas-

sas alimentícias

Fritar batatas,

assar peixe, guisados,

acabar de cozer, por ex. bolinhos de batata,

assar bifes, lombo

Assar peixe, costeletas, Cordon Bleu, omoletas,

almôndegas, alourar, pequenos

assados, salsichas, fígado, ovos,

fritar pastéis.

Cozer grandes quantidades de alimentos,

pratos individuais e sopas,

estufar batatas,

cozer caldos de carne

Guisar legumes ou estufar peixe

cozer arroz doce

Deixar abrir arroz ou leite creme,

Estufar pequenas quantidades de batatas ou legu-

mes, aquecer alimentos já preparados.

omeletes, ovos mexidos, molho holandês, manter

os alimentos

quentes, derreter manteiga, chocolate, gelatina

Exemplos de aplicação para o sistema automático para levantar fervura

Posição do in-

terruptor

A7 a A8 Assado demorado Bifes

A6 a A7 Assar

A6 a A7 Cozer no forno

A3 a A5 Cozer Sopas 40-150 min.

A3 a A5 Estufar

A2 a A4

A2 a A3 Deixar abrir

A2 a A3 Aquecer

1 a A2 Engrossar

1 a A2 Derreter

Processos de co-

zedura

Cozer ao vapor,

descongelar

Exemplos de apli-

cação

8-20 min. por fri-

Febras,

almôndegas, ovos

estrelados,

salsichas

Crepes,

panquecas

Batatas,

legumes

Legumes 20-45 min.

Arroz, milho miúdo,

trigo negro

Alimentos pré-cozi-

nhados, sopas gros-

sas

Omoletas batidas/

leite creme

Chocolate/mantei-

ga/gelatina

Cozer continua-

Duração Indicações/Conselhos

gideira

10-20 min. por

frigideira

20-60 min.

25-50 min.

10-30 min.

10-20 min.

5-25 min.

mente

Voltar de vez em quando

Até 3 l líquido mais ingredi-

entes

Utilize pouco líquido!

p. ex.: no máx.

para 750 g de batatas

Em caso de necessidade

juntar um pouco de líquido

(algumas colheres de sopa)

Adicionar no mínimo o do-

bro de líquido ao arroz, etc.

Mexer de vez em quando

Ajustar conforme a quanti-

Sem ser em banho-maria! Mexer de vez em quando!

¼ l água

dade

Limpeza e manutenção

Vantagens da limpeza e manutenção dos focos de aquecimento por indução

2 Nos focos de aquecimento da placa de vidro

cerâmico por indução, a necessidade de lim-

peza é substancialmente reduzida: – O foco de aquecimento por indução reage mais ra-

pidamente à passagem para um grau inferior ou à desactivação. Deste modo, evita-se que os alimentos fiquem excessivamente cozidos ou queimados.

– As temperaturas da superfície de vidro cerâmico

são claramente inferiores nos focos por indução

do que nos focos por resistências tradicionais. Uma vez que o calor é gerado no tacho, os alimentos na superfície de vidro cerâmico não ficam tão queimados.

Placa de fogão

1 Atenção! Não use os produtos de limpeza na

superfície de vidro cerâmico quente! Após a limpeza, todos os detergentes devem ser removidos com água limpa abundante, uma vez que poderiam ter uma acção corrosiva aquando da próxima ligação dos focos. Não use produtos de limpeza agressivos, como por exemplo sprays para fornos ou grelhadores, instrumentos rígidos e esfregões abrasivos.

3 Limpe a superfície da placa de vidro cerâmico

após cada utilização, quando estiver morna ou fria. Assim evitará sujidade incrustada. Limpe depósitos de cálcário e de água, salpicos de gordura e colorações metálicas brilhantes com um produto de limpeza de vidro cerâmico ou aço nobre disponível no mercado.

Sujidade leve

1. Limpe a superfície da placa com um pano húmido

e um pouco de detergente.

2. A seguir, seque com um pano limpo. Não devem

permanecer quaisquer restos de detergente na su-

perfície.

3. Uma vez por semana, limpe a fundo toda a super-

fície da placa com um produto de limpeza de vidro

cerâmico ou aço nobre disponível no mercado.

4. De seguida, lave a superfície da placa com água

limpa abundante e seque com um pano macio.

Sujidade incrustada

1. Para remover alimentos derramados ou salpicos

incrustados, utilize um raspador apropriado.

2. Coloque o raspadro em posição inclinada na su-

perfície de vidro cerâmico.

3. Remova a sujidade com movimentos deslizantes.

3 Poderá obter o raspador e o produto de lim-

peza de vidro cerâmico numa loja da especialidade.

1 Sujidade especial

1. Remova açúcar queimado, plástico derretido, fo-

lhas de alumínio ou outros materiais passíveis de

fusão imediatamente, ainda em estado quente,

com um raspador.

1 Atenção! Ao manusear o raspador no foco se

aquecimento quente, há perigo de queimaduras!

2. Depois do foco de aquecimento arrefecer, limpe

normalmente.

3 Se o foco de aquecimento arrefecer imediata-

mente com os materiais derretidos, aqueça-o de novo antes de limpar. Não é possível remover raspões ou manchas escuras na superfície de vidro cerâmico, deixadas por ex. por fundos de tachos ásperos. Apesar disso, estes não prejudicam o funcionamento da placa.

O que fazer, se …

Ajuda em caso de problemas

Quando surge algum problema, trata-se possivelmente apenas de um pequeno erro que poderá resolver pessoalmente seguindo as indicações abaixo. Se no caso contreto estas informações não ajudarem, não efectue outras operações pessoalmente.

1 Aviso! As reparações no aparelho só devem

ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações realizadas incorrectamente podem constituir graves fontes de perigo para o utilizador. Se necessitar de reparações, dirijase à Assistência Técnica ou a um electricista qualificado.

Se o vidro da placa em vidro cerâmico se partir, é favor indicar à Assistência Técnica o número de três

algarismos, que se encontra na placa de vidro.

O que fazer, se …

… Em caso de avarias no aparelho, falhas, fendas ou rupturas:

– desligue todos os focos de aquecimento, – desligue o fusível da placa de fogão, isto é, retire-

… os focos de aquecimento não funcionam?

Verifique se – o fusível da instalação eléctrica (caixa de fusíveis)

está intacto. Se os fusíveis dispararem repetidas

vezes, contacte um electricista qualificado.

– o aparelho está bem ligado, – as luzes piloto se acendem no painel de comando, – o foco de aquecimento correspondente está liga-

do, – os focos de aquecimento estão regulados para o

grau de cozedura que deseja (consulte o capítulo

”Cozer“), – o fusível do foco de aquecimento disparou (con-

sulte o capítulo ”Funções de segurança“).

… não consegue ligar os focos de aquecimento?

Verifique se – o painel de comando está bloqueado (consulte o

capítulo “Bloquear o painel de comando“). – entre a utilização da tecla On/Off e a regulação do

foco de aquecimento pretendido decorreu um es-

paço de tempo superior a 10 segundos (consulte o

capítulo ”Ligar o aparelho“). – os sensores estão cobertos com um pano húmido

ou com água.

… o indicador _ ou h para calor residual falha repentinamente?

Verifique se

– por engano, usou a tecla On/Off. – os sensores estão cobertos com um pano húmido

ou com água.

– a desactivação de segurança foi ligada.

… após a desactivação dos focos de aquecimento não aparece no visor _ ou h para calor residual?

Verifique se – o foco de aquecimento esteve em funcionamento

durante pouco tempo e, por isso, não está ainda suficientemente quente.

Se o foco de aquecimento estiver quente, contacte a Assistência Técnica.

… não consegue desligar um foco de aquecimento?

Verifique se – os sensores estão cobertos com um pano húmido

ou com água.

– o bloqueio está activado.

… não consegue ligar um foco de aquecimento?

Verifique se – o bloqueio está activado.

… o indicador f está a piscar?

Verifique se – o tacho está colocado no foco de aquecimento

correcto,

– o diâmetro do fundo do tacho é demasiado peque-

no para no foco de aquecimento,

– o trem de cozinha é adequado às placas de indu-

ção.

… Aparece _ no indicador?

Verifique se – o foco de aquecimento está demasiado quente.

Neste caso, desligue o foco de aquecimento e deixe arrefecer. Passados alguns minutos, tente ligar novamente o foco de aquecimento com loiça adequada.

– a desactivação automática do foco de aquecimen-

to foi activada. Desligando e voltando a ligar durante pouco tempo, activará novamente o foco de aquecimento.

… não consegue ligar a função Power?

– Desligue o foco de aquecimento durante cerca de

10 minutos. Se a avaria voltar a acontecer, verifique se – a fenda de ventilação exigida entre a placa de tra-

balho e a frente do móvel inferior não foi tapada. – aquando do encaixe do aparelho, foi respeitada

uma fenda de ventilação suficientemente grande

por baixo da placa de trabalho (5mm).

Instruções de montagem

Atenção! A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por um técni- co autorizado. Preste atenção a esta indicação, caso contrário a garantia será anulada em caso de danos.

Dados técnicos

Medidas do forno

Largura 590 mm Profundidade 520mm Altura 47mm

Medidas do recorte

Largura 560mm Profundidade 490mm Raio do ângulo R5

Focos de aquecimento

Posição Diâmetro Potência

frontal esquerda 210mm 2200W

(Função Po-

wer 3000W) traseira esquerda 145mm 1200W traseira direita 120/180mm 700/1700W frontal direita 145mm 1400W

Disposições legais, normas, directivas

Este aparelho está em conformidade com as seguintes normas:

• EN 60335-1 e EN 60335-2-6 relativas à segurança de aparelhos electrodomésticos e finalidades semelhantes e

• EN 6035044546 / VDE 0875 parte 4454744548 relativas às características de uso doméstico de fogões eléctricos, placas de fogão, fornos e grelhadores.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

• relativas aos requisitos básicos de protecção refe-

rente à compatibilidade electromagnética (CEM).

5 Este aparelho está em conformidade com as

seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 (directiva de baixa tensão)

• 89/336/CEE de 03.05.1989 (directiva referente à CEM, incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE).

Indicação: A potência indicada pode variar conforme as dimensões e o material da loiça.

Tensão eléctrica 230 V ~ 50Hz

Valor máx. da ligação 6,5kW

1 Insicações de seguran-

ça para o responsável pela instalação

• Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo que permite separar o aparelho da rede com uma extensão de abertura de contacto de pelo menos 3 mm omnipolar. Entre os separadores apropriados válidos, contam-se interruptores LS, fusíveis (que devem ser retirados da sede), interruptores FI e protecções.

• Este aparelho está em conformidade com as normas relativas a risco de incêndio do tipo Y (EN 60 335-2-6). Apenas aparelhos deste tipo podem ser encastrados parcialmente em armários altos ou paredes.

• Não devem montar-se gavetas por baixo da placa de fogão.

• A ligação à terra deve ser garantida através do encaixe.

• A estabilidade do vão de encaixe DIN 68930 deve ser suficiente.

• Para proteger contra a humidade, vede todas as fendas com material de isolamento apropriado.

• Em superfícies de trabalho de assentamento, as fugas no apoio da placa devem ser completamente preenchidas com vedante.

• Em placas naturais, de pedra artificial ou de cerâmica, as molas devem ser coladas com uma cola apropriada de dois componentes ou resina sintética.

• Teste o isolamento para ver se está perfeitamente assente e sem fendas. Não deve ser usada qualquer massa de isolamento de silicone, já que isso dificultaria a remoção no caso de necessidade de assistência técnica.

• Para a desmontagem, a cavidade deve ser removida de baixo para cima.

• Limpar a placa na zona do recorte.

• Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo da

parte inferior da zona de cozedura, pela margem exterior da placa vitrocerâmica. Não esticar. A zona onde se efectua o corte deverá ser a meio de um dos lados. Ao esticar a fita (dar alguns mm) apertar cada uma das extremidades uma contra a outra.

Ligação eléctrica

Antes da ligação, verifique se a tensão nominal do aparelho, indicada na chapa de características, corresponde à tensão de alimentação existente. A chapa de caracterísitca encontra-se no revestimento inferior do aparelho. A potência da resistência é de AC230V~. Também nas redes de alimentação mais antigas, com AC220V~, o aparelho funciona perfeitamente. A ligação eléctrica do aparelho implica a existência de um dispositivo de separação omnipolar com uma extensão de abertura de contacto de pelo menos 3 mm, por ex. LS automático,interruptor de segurança FIouprotecção. Use um cabo de alimentação de rede do tipo H05VV-F ou superior. Efectue a ligação de acordo com o esquema. Acrescente os jumpers correspondentes, de acordo com o esquema de ligações. Ligue o condutor de protecção à pinça E. Os fios do cabo de protecção devem ser mais compridos do que os fios eléctricos.

As ligações dos cabos devem ser efectuadas correctamente e os parafusos da pinça devem ser bem apertados.

Finalmente, fixe o cabo eléctrico com a pinça de protecção e feche a tampa pressionando bem (até bloquear). Antes da primeira activação, remova eventuais películas de protecção ou etiquetas da superfície de vidro cerâmico ou do caixilho.

1 Após as ligações à rede eléctrica, teste o fun-

cionamento de todos os focos de aquecimento, ligando-os no grau máximo durante um curto espaço de tempo.

Assistência técnica

No capítulo “O que fazer, se …” foram compiladas algumas avarias que se podem resolver pessoalmente. Em caso de avaria, consulte primeiro o referido capítulo.

Trata-se de uma falha técnica?

Dirija-se então a um posto de assistência técnica ou a um dos nossos revendedores (os endereços e números de telefone encontram-se na secção “Postos de assistência técnica”).

Em todo o caso, prepare bem o que irá dizer. Deste modo, irá facilitar o diagnóstico e a decisão sobre a necessidade de recorrer aos serviços da assistência técnica:

Informe com a maior exactidão possível:

• Como se manifesta a avaria?

• Em que circunstâncias ocorreu a avaria?

Antes de contactar a assistência técnica, anote os seguintes números de identificação apresentados na chapa de características do seu aparelho:

• Número PNS (9 dígitos),

• Número S-No (8 dígitos).

É aconselhável anotar aqui estes dados, para que os tenha sempre à mão:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Quando é que o utilizador tem de pagar, mesmo que o período de garantia ainda não tenha terminado?

• quando a avaria poderia ter sido eliminada pessoalmente com a ajuda da tabela de avarias (consulte a secção “O que fazer, se …”),

• caso sejam necessárias várias viagens do técnico de assistência, por este não ter recebido informações suficientes antes da visita e, por esse motivo, ter de buscar peças de substituição, por ex.. Pode evitar estas viagens desnecessárias, preparandose bem, como descrito acima, antes de telefonar.

Chapa de características

Montering / Laitteen asentaminen / Montagem

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Med reservation för ändringar

822 924 223-A-030603-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG EHD6670P User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual