AEG CS FMP100 Installation and operation manual [de]

CS FMP 100

Einbau- und
Bedienungs­anleitung

CD / MP3 Autoradio mit RDS
und Front-Audio-Anschluss

2

CS FMP 100

Garantie / Service

GARANTIE

Die ITM Technology AG leistet für Material und Herstellung
des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf.
Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die
Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder
Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur
Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig
erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten
Artikeln zu.

Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel
beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl die
Garantie durch Reparatur oder Gerätetausch erfüllt.
Ausgetauschte Teile/Geräte gehen in unser Eigentum über.
Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die
Garantie nicht automatisch, es bleibt die ursprüngliche
Garantiezeit des Erstgerätes bestehen. Diese endet nach 24
Monaten.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß, Eingriff durch Dritte
oder höhere Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie erfasst
nicht Verbrauchsmaterialien und auch nicht diejenigen
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen. Schadensersatzan­sprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

*HOTLINE / REPARATURANSCHRIFT

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

sollten Sie Fragen zu unserem Gerät haben, bieten wir Ihnen
unter folgender Hotline kompetente Hilfe an.

Deutschland: 01805 88 06 06
(0,14 € / Min.aus dem Festnetz)

Österreich: 08209 19 93 0
(0,16 € / Min.aus dem Festnetz)

Hotlinezeiten:
Montag bis Donnerstag von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr

*) Garantie und Hotline gelten nur in Deutschland und Öster-

reich. Für die Garantiebedingungen und Reparaturan­schriften in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.

VERWENDUNG

Verwenden Sie das AEG Autoradio nur für den dafür
vorgesehenen Verwendungszweck, zum Einbau in ein
Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwendung erlischt der
Garantieanspruch.

Bitte klappen Sie
diese Seite auf!

3

1 Geräteübersicht

1.1 Bedienelemente
des Radios









Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie
in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.



















ID3 TAG

1 Geräteübersicht

4



PWR-Taste

zum Ein-/Ausschalten des Radios



Mode-Taste

zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi
Radio (Tuner), CD (S-CDP) und AUX.



CD-Laufwerk

zum Abspielen von Audio- und MP3-CDs



Display

zeigt Betriebsmodi und Statusanzeigen an



PTY/DISP-Taste

zum Anzeigen des aktuellen Programmtyps (PTY)
zum kurzzeitigen Umschalten der Displayanzeige



TA -Taste (Traffic Annoucement)

zum Ein-/Ausschalten der TA-Funktion:
Verkehrsmeldungen



AF-Taste (

Alternative Frequencies

)
zum Anzeigen der alternativen Frequenzen
eines Radiosenders bei zu schwachem Signal



-Taste (Eject)
zum Auswerfen der eingelegten CD



-Taste (Release)
zum Abnehmen des Bedienteils



Front-Audio-Anschluss (AUX)

zum Verbinden mit einem externen Audiogerät
über 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse



Enter/Menü-Taste

zum Aufrufen des Audiomenüs
zum Aufrufen des Einstellungsmenüs
zum Bestätigen von Eingaben



VOL-Tasten (Lautstärke)

zum Einstellen der Lautstärke
zum Vornehmen von Einstellungen



Random-Taste

zum Ein-/Ausschalten der Zufallswiedergabe
bei CDs und MP3-CDs



-Tasten
zum Abspielen des vorhergehenden Titels
zum Zurückspulen
zum Abspielen des nächsten Titels
zum Vorwärtsspulen



-Taste (Play/Pause)
zum Anhalten der CD-Wiedergabe
zum Fortsetzen der CD-Wiedergabe



Repeat / LOC-Taste

zum Ein-/Ausschalten der Titel-Wiederholung
bei CDs und MP3-CDs
zum Einstellen der Local-Funktion:
Verbesserter Empfang bei zu starkem Signal



Band/Search-Taste

zum Einstellen des Frequenzbereichs FM oder MW
zum Umschalten der ID3-Informationen von MP3s
zum Suchen von MP3s nach Titelnummer, Ordner
oder Titelname



Tuner-Drehknopf

zum Einstellen der Tunerfrequenz (FM oder MW)

1.2 Beschreibung
der Bedien­elemente

5

CS FMP 100

1 Geräteübersicht

1.3 Beschreibung
der Display­symbole

Equalizer-Anzeige

Stereo-Symbol

zeigt an, dass der eingestellte Radiosender
in Stereo-Qualität empfangen wird

AF-Symbol

zeigt an, dass eine alternative Frequenz
angezeigt wird

TA-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Verkehrs­meldungen aktiv ist

TP-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Traffic Program
(Verkehrsmeldungen) vom Radiosender
unterstützt wird

PTY-Symbol

zeigt an, dass der Programmtyp des aktu­ellen Radiosenders angezeigt wird

MP3-Symbol

zeigt an, dass eine MP3-CD abgespielt wird

Ordner-Symbol

zeigt an, dass ein Ordnername angezeigt
wird

Datei-Symbol

zeigt an, dass der Dateiname des aktuellen
Songs angezeigt wird

Song-Symbol

zeigt an, dass der Titel des aktuellen Songs
angezeigt wird (ID-3)

Album-Symbol

zeigt an, dass der Name des Albums ange­zeigt wird (ID-3)

Interpret-Symbol

zeigt an, dass der Name des Interpreten
angezeigt wird (ID-3)

Equalizer-Symbol

zeigt an, dass eine voreingestellte DSP­Einstellung (Pop, Rock, Classics oder Flat)
aktiv ist.

2 Inhaltsverzeichnis

1 Geräteübersicht

1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Beschreibung der Displaysymbole . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Inhaltsverzeichnis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Einführung

3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .2 U m ga n g m it C Ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 .4 L i ef e ru m fa n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Installation

4.1 Anschlüsse des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 ISO Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses . . . . . . . 11

4.1.3 Steuerleitung für Verstärker/Antenne . . . 13

4.1.4 Radio an Verstärker anschließen . . . . . . . . . . 13

4.2 Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Radioeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.1 Fronteinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.2 Rückseitiger Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Inbetriebnahme

5 .1 A b ne h mb a re s B e di e nt e il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 .1 . 1 B e di e nt e il a bn e hm e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5.1.2 Bedienteil anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Grundfunktionen

6.1 Ein-/Ausschalten des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Betriebsmodus umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 Uhrzeit manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Tuner-Modus (Radiobetrieb)

7.1 Frequenzbereich FM und MW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 RDS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 .3 . 1 A F (A l te r na t iv e F r eq u en z en ) . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3.2 CT (Zeitsynchronisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3.3 PS (Programm Service Name) . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3.4 Signalstärke der Sender (Local/Distant) . . 20

7.3.5 TP (Verkehrsmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3.6 TA

(Durchsage von Verkehrsmeldungen)

. . 20

7 .3 . 7 P T Y ( P ro gr a mm t yp ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

8 CD-Modus

8.1 CDs einlegen und auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 .2 C D W i e de r ga b e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

8 .2 . 1 T i te l au s wä h le n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

8.2.2 Vor- und Zurückspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 .2 . 3 W i ed e rg a be p au s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

8.2.4 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2.5 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 .3 M P 3- C Ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.3.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 .3 . 2 L e sb a re Me d ie n fo r ma t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.3.3 MP3s codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 .3 . 4 I D 3- Ta gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

8 .3 . 5 D a te i st r uk t ur d er CD s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

8.3.6 Abspielreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 .3 . 7 M P 3- C Ds b re nn e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

8 .4 M P 3- C D W i ed e rg a be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

8.4.1 ID3-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.4.2 Wiedergabesteuerung von MP3-CDs . . . . 24

8.4.3 Titel nach Titelnummer auswählen . . . . . . . 24

6

2 Inhaltsverzeichnis

8.4.4 Ordner und Titel manuell auswählen . . . . 24

8.4.5 Suche nach Titelname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 AUX-Modus

9.1 Front-Audio-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Einstellungen

10.1 Audiomenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 0. 1 .1 L au t st ä rk e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

10.1.2 Bässe und Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.1.3 Balance und Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2 Einstellungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.1 Equalizer (DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.2 X-Bass (Loudness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.3 Anti-Shock Funktion (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 0. 2 .4 B ee p (Ta s te n tö n e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

10.2.5 Stereo- /Monowiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Fehlerbehebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CS FMP 100

7

8

3 Einführung

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf des AEG CS FMP 100,
Ihrem neuen CD/MP3 Autoradio mit RDS und Front-Audio­Anschluss.

WICHTIG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal­lation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um
sich mit allen Funktionen des Autoradios gründlich
vertraut zu machen!

Das AEG Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN-

Radio­schacht und 12V Bordspannung eingebaut werden. Zur Musik­wiedergabe wer

den die bereits im Fahrzeug verbauten Laut-

sprecher angeschlossen.

Ihr AEG Autoradio verfügt, neben den oben genannten, über
viele weitere moderne Funktionen, die einen optimalen
Empfang und eine hochwertige Klangwiedergabe garantie­ren. Die Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen, das
volle Potenzial dieser Funktionen auszuschöpfen und Ihr Hör­vergnügen zu maximieren. Machen Sie sich darum gründ­lich mit allen Möglichkeiten vertraut, die Ihnen Ihr neues
AEG Autoradio bietet. Beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise, um einen gefahrlosen Betrieb des Autoradios
sicherzustellen.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Autoradio den bestmög­lichen Hörgenuss zu bieten.

Die folgenden Symbole finden Sie in der Bedienungsanlei­tung wieder:

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mög­liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Gerät oder Fahrzeug zu verhindern.

Hinweis

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.

VERWENDUNG

Verwenden Sie das AEG Autoradio nur für den dafür
vorgesehenen Verwendungszweck, zum Einbau in ein
Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwendung erlischt der
Garantieanspruch.

3.1 Kennenlernen
des Radios

Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang
und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen AEG Auto­radio.

Luftfeuchtigkeit

An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann
es vorkommen, dass Feuchtigkeit auf der Linse des CD­Players kondensiert. Sollte dies der Fall sein, funktioniert das
Gerät nicht mehr ordnungsgemäß. Lassen Sie die CD in die­sem Fall auswerfen und schalten Sie das Gerät für mindestens
eine Stunde aus, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Das Gerät
kann anschließend wieder normal verwendet werden.

Verwendung von CDs

Eine verkratzte oder verschmutzte CD kann beim Abspielen
Aussetzer verursachen. Um beim Abspielen ein optimales
Ergebnis zu erzielen, beachten Sie die folgenden Hinweise.

• Fassen Sie CDs nur an den Außenseiten an, berühren Sie

nicht die Oberfläche.

• Kleben Sie keine Notizzettel oder Klebestreifen auf die

Oberfläche von CDs.

• Setzen Sie CDs keinen hohen Temperaturen und keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie keine Reiniger wie Benzin, Terpentin oder

andere agressive oder scheuernde Reinigungsmittel, um
CDs zu reinigen.

• Wenn Sie CDs reinigen, verwenden Sie ein weiches
Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte
nach außen, niemals im Kreis.

Folgende CDs dürfen nicht verwendet werden!

Verwenden Sie keine CDs, die mit Labeln oder Aufklebern be­klebt wurden oder Rückstände von Kleber aufweisen.

• Verwenden Sie keine Form-CDs oder Mini-CDs (mit 8 cm
Durchmesser).

• Verwenden Sie nur CDs, die mit einem dieser Logos ge­kennzeichnet sind.

9

3 Einführung

CS FMP 100

3.2 Umgang
mit CDs

10

Straßenverkehr

Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität!
Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor

dem
Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Auto­radios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer
das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die
Verkehrslage zulässt.

Installation

Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz, bevor Sie
mit der Installation des Autoradios beginnen. Stellen
Sie die Zündung aus und entfernen Sie das schwarze
Massekabel vom Minuspol der Batterie. Warten Sie
mindestens 20 Minuten, damit sich die Airbags voll­ständig entladen und nicht mehr auslösen können.

Lautstärke

Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Laut­stärke ein. Akustische Warnsignale wie Hupen oder
Sirenen müssen rechtzeitig erkannt werden können.
Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä­digen.

Laserstrahlung

Das Radio ist mit einer Lasereinheit ausgestattet. Laser­strahlung ist gefährlich für das Augenlicht. Öffnen Sie
das Radio daher nicht selbst, sonderen lassen Sie es
gegebenenfalls von einem Fachmann reparieren oder
wenden Sie sich an unsere Hotline.

Packen Sie Ihr Autoradio aus und überprüfen Sie den Inhalt
auf Vollständigkeit.

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:

•

AEG CD/MP3 Autoradio

• abnehmbares Bedienteil

• Schutzetui zur Aufbewahrung des Bedienteils

• Montagerahmen für den Armaturenbretteinbau

• Montagematerial und Entriegelungshaken

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungs­gemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden
bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

ERSTICKUNGSGEFAHR

Die Verpackungsfolien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.

3 Einführung

3.3 Sicherheits­hinweise

3.4 Lieferumfang

11

4 Installation

CS FMP 100

4.1 Anschlüsse
des Radios

PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstärker +
A 7 rot Zündung +
A 8 schwarz Masse –
B 1 violett Lautspr. hinten rechts +
B 2 violett/schwarz Lautspr. hinten rechts –
B 3 grau Lautspr. vorne rechts +
B 4 grau/schwarz Lautspr. vorne rechts –
B 5 weiß Lautspr. vorne links +
B 6 weiß/schwarz Lautspr. vorne links –
B 7 grün Lautspr. hinten links +
B 8 grün/schwarz Lautspr. hinten links –

Abb.1

ISO Anschluss

Ihr AEG CS FMP100 verfügt über einen ISO Anschluss für den
schnellen Einbau in Ihr Fahrzeug, einen unverstärkten Stereo
RCA Audioausgang zum Anschluss eines Verstärkers und
einen Front-Audio-Anschluss

zum Anschluss eines externen

Audiogerätes (z.B. MP3-Player).

4.1.1 ISO Anschluss

Ist in Ihrem Fahrzeug ein ISO Anschluss vorhanden, ermöglicht
Ihnen dieser den schnellen und komfortablen

Anschluss Ihres
Autoradios an die Stromversorgung und die bereits im
Fahrzeug installierten

Lautsprecher.

Wenn in Ihrem Auto fahrzeugspezifische Radiostecker verbaut
wurden, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeug­typ auf den ISO Anschluss. Dieses können Sie über den
Elektrofachhandel beziehen.

Falls es für Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches Adapterkabel
auf den ISO Anschluss gibt, können Sie einen ISO Universal­adapter verwenden (nicht im Lieferumfang). Dieser ist an
einem Ende mit dem benötigten ISO Anschluss für Ihr Radio
ausgestattet. Das andere Ende besteht aus Kabelsträngen,
an die Sie die Stromversorgung und die Lautsprecher an­schließen können (siehe PIN-Belegung des ISO Anschlusses).

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen an der elek­trischen Anlage Ihres Fahrzeugs vor! Lassen Sie even­tuelle Umbauten durch eine KFZ-Werkstatt oder einen
autorisierten Fachhändler vornehmen.

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses

Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz

bau­gleicher Stecker und Buchsen, bei einigen Fahrzeugmodellen
variieren. Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Einbau,
ob die Pin-Belegung des ISO Anschlusses mit der Belegung

in

Ihrem Fahrzeug übereinstimmt.

7531

2468

7531

2468

Da variierende Anschlussbelegungen hauptsächlich die Kabel
der Zündung

(PIN A7)

und der Batterie

+ (PIN A4) betreffen,
ist Ihr ISO Anschlusskabel mit kleinen Steckverbindern aus­gestattet. Mit diesen Steckverbindungen können Sie die
Anschlüsse für „Zündung” und „Batterie+” gegebenenfalls
vertauschen oder ein fehlendes Zündungskabel überbrücken.

Das zum Radio führende rote Kabel muss mit der Zündung,
das zum Radio führende gelbe Kabel muss mit dem Pluspol
der Batterie verbunden werden.

Variante 1: Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses

stimmt mit der in Ihrem Fahrzeug überein.

Variante 2: Sind die Kabel von Zündung und Pluspol bei

Ihrem Fahrzeug vertauscht, können Sie dies
durch die Steckverbindung im ISO Anschluss­kabel ausgleichen.

Variante 3: Bietet Ihr Fahrzeug keine Anschlussmöglichkeit

der Zündung, schließen Sie beide Kabel an den
Pluspol der Autobatterie an. In diesem Fall
schaltet sich das Autoradio nicht automatisch
mit der Zündung mit aus.

Zündung

Variante 1

Variante 2 Variante 3

Zündung

siehe Varianten 1-3

Abb.2

ISO Anschluss

zum Radio

12

4 Installation

rot gelb rot gelb rot gelb

zum Radio

zum Auto

Zündung

+

Batterie

+

Zündung

+

Batterie

+

Batterie+frei

4.1.3 Steuerleitung für Verstärker/Antenne

Das blaue Kabel des ISO Anschlusses (PIN A5) ist eine +12 V
Steuerleitung. An diese können Sie Ihren Verstärker anschlie­ßen, um ihn automatisch mit dem Radio ein- und auszuschal­ten.

Der entsprechende Anschluss am Verstärker wird meist mit

„

Remote” oder „RMT” bezeichnet. Nähere Informationen fin­den Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers.
Schließen Sie alternativ Ihre motorisierte Fahrzeugantenne an
die Steuerleitung (

PIN A5

) an, um diese automatisch mit dem

Einschalten des Radios auszufahren.

4.1.4 Radio an Verstärker anschließen

Die unverstärkten Audioausgänge „Line out” werden nur
benötigt, wenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einen
externen Verstärker (nicht im Lieferumfang) angeschlossen
sind (siehe Abb.3).

Abb.3

ISO Anschluss

Line-Out (RCA)

Verstärker*

Rückseite

Autoradio

Fahrzeug­antennen­kabel*

Cinchkabel*
(Stecker­Stecker)

Sicherung 7 A

*nicht im Lieferumfang enthalten

Antennenbuchse

4.2 Anschluss­übersicht

Steckver­bindungen für
variierende
Anschluss­belegungen

Anschluss an Fahrzeug ISO Stecker

oder Adapterstecker*

CS FMP 100

4 Installation

13

Ihr AEG Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DIN­Radioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung einge­baut werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine
nachrüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

Einbauhinweise

• Wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten
bequem ereichen können.

• Die optimale Leistung erreicht das Autoradio, wenn
der Einbauwinkel kleiner als 30° ist.

• Fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach, falls der Einbau
in Ihr Auto das Bohren von Löchern erfordert.

• Für den Einbau in einen LKW benötigen Sie eventuell
einen Spannungswandler von 24 V auf 12 V.

• Beachten Sie, dass die Lautsprecher-Impedanz 4 Ohm
beträgt. Das Anschließen von Lautsprechern mit
anderer Impedanz kann zu Soundeinbußen führen
oder das Radio unter Umständen beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät komplett einbauen, überprüfen
Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind und das Gerät
funktionstüchtig ist.

• Um die Lebensdauer zu verlängern, bauen Sie das
Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Tempe­raturen, direktem Sonnenlicht, starker Verschmut­zung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

Sie können das Autoradio auf zwei unterschiedliche Arten
einbauen. Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah­men um das Gerät von vorne in das Armaturenbrett einzu­bauen. Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio hinter dem
Armaturenbrett befestigt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Zündung des Autos ausge-

schaltet und der Schlüssel abgezogen ist.

2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol

der Batterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten, bis
sich die Airbags vollständig entleert haben und nicht
mehr auslösen können.

3. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-Schrauben

an der Oberseite des Autoradios mit einem Kreuz­schraubendreher.

4. Drücken Sie die

-Taste und nehmen Sie das Be-

dienteil vorsichtig ab (Abb.4).

5. Heben Sie die Oberseite des Abdeckrahmens leicht an

und ziehen Sie diesen vom Montagerahmen ab

(Abb.5)

.

6. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Entriegelungs-

stifte ganz in die dafür vorgesehenen Öffnungen auf
beiden Seiten des Montagerahmens. Ziehen Sie das
Radio jetzt aus dem Montagerahmen heraus

(Abb.6)

.

7. Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus. Infor-

mationen über den Ausbau finden Sie in der Bedie­nungsanleitung des alten Radios.

KURZSCHLUSSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vor dem
Einbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde. Es
besteht Kurzschlussgefahr.

4.3.1 Fronteinbau

1. Schieben Sie den Montagerahmen in den DIN-Radio-

schacht Ihres Fahrzeugs, bis dieser bündig mit dem
Armaturenbrett abschließt

(Abb.7)

.

2. Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit

einem Schraubenzieher um, so dass dieser fest im
Armaturenbrett verankert wird

(Abb.7)

.

4.3 Radioeinbau

Abb.4

Abb.5

Abb.6

Abb.7

14

4 Installation

4 Installation

Abb.8

Abb.9

Abb.10

3.

Schließen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO
Anschluss an.

ISO Adapterkabel

Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker
verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

Weitere Informationen über die Anschlüsse des Radios
finden Sie im Kapitel “4.2 Anschlussübersicht”, Seite

13.

4.

Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des AEG Autoradios.

5. Schieben Sie das Autoradio in den Montagerahmen im

Radioschacht, bis es einhakt. Achten Sie darauf, dass die
Kabel nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden (Abb.8).

6.

Um einen sicheren Halt Ihres Autoradios zu gewährleisten,
befestigen Sie das mitgelieferte Metalllochband mit
Sprengring und Mutter an der Rückseite des Geräts.
Schrauben Sie das andere Ende mit Beilagscheibe und
Schraube an ein Karosserieteil an (Abb.9). Dazu können
Sie das Metalllochband mit der Hand verbiegen. Es
dient gleichzeitig zur Erdung des Radios.

7. Stecken Sie den Abdeckrahmen auf das Autoradio.

8. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indem

Sie es zuerst auf der linken Seite, bei den zwei weißen
Pfeilen, einhaken und anschließend die rechte Seite des
Bedienteils festdrücken, bis es mit einem Klick einrastet
(Abb.10).

9. Schließen Sie nun das schwarze Massekabel wieder an die

an die Autobatterie an.

4.3.2 Rückseitiger Einbau

Beim rückseitigen Einbau des Autoradios werden der Monta­ge- und der Abdeckrahmen sowie das Metalllochband nicht
benötigt.

Adapterplatten

Für den Einbau hinter dem Armaturenbrett werden
gegebenenfalls fahrzeugspezifische Adapterplatten
benötigt. Diese können Sie über den Fachhandel be­ziehen.

1. Entfernen Sie die beiden Befestigungsklammern für

den vorderseitigen Einbau mit einem Kreuzschrauben­dreher (Abb.11).

2. Wenn für die Montage Adapterplatten (nicht im Liefer-

umfang) benötigt werden, befestigen Sie diese an den
dafür vorgesehenen Bohrungen Ihres AEG Autoradios
(Abb.12).

Abb.11

Abb.12

T/N

N

N

T

T

CS FMP 100

15

Abb.13

4 Installation

3.

Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrau­ben

(maximal 6 mm Gewindelänge) auf jeder Seite oder

mit den Adapter

platten an der dafür vorgesehenen Stelle
im Fahrzeug. Dazu müssen Sie eventuell einen Teil der Ab­deckung Ihres Armaturenbretts demontieren

(Abb.13)

.

4.

Schließen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO
Anschluss an.

Weitere Informationen über die An­schlüsse des Radios finden Sie im Kapitel „4.2 Anschluss­übersicht”.

ISO Adapterkabel

Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker
verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Diesen können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

5.

Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des AEG Autoradios.

6. Montieren Sie die Abdeckung des Armaturenbretts.

7. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indem

Sie es zuerst auf der linken Seite, bei den zwei weißen
Pfeilen, einhaken und anschließend die rechte Seite des
Bedienteils festdrücken, bis es mit einem Klick einrastet.

8. Schließen Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an.

16

5 Inbetriebnahme

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres
AEG Autoradios abnehmen. Bewahren Sie das abgenomme­ne Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

BEDIENTEIL

• Versichern Sie sich, dass das Bedienteil immer richtig
eingesetzt ist, damit es durch die Erschütterungen im
Fahrzeug nicht herunterfallen kann.

• Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil immer
im Schutzetui auf.

• Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus.

• Setzen Sie das Bedienteil keinen hohen Tempera­turen und direktem Sonnenlicht aus.

• Reinigen Sie das Bedienteil nicht mit löslichen
Mitteln wie Benzol oder Verdünner.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten ins Innere des Bedien­teils gelangen.

• Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu zerlegen.

5.1.1 Bedienteil abnehmen

1. Drücken Sie die PWR-Taste , um das Radio auszu-

schalten. Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs aus.

2. Warten Sie, bis die Radiobeleuchtung erloschen ist, drü-

cken Sie die -Taste



und nehmen Sie das Bedienteil

vorsichtig ab (Abb.14).

3. Bewahren Sie das Bedienteil im Schutzetui auf.

Kontakte

Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil
und Radio (Abb.15) nicht durch Fingernägel, Stifte
oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind für
den Betrieb des Radios sehr wichtig.

5.1.2 Bedienteil anbringen

1. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indem

Sie es zuerst auf der linken Seite, bei den zwei weißen
Pfeilen, einhaken und anschließend die rechte Seite des
Bedienteils festdrücken, bis es mit einem Klick einrastet
(Abb.16).

2. Schalten Sie die Zündung ein und drücken Sie eine belie-

bige Taste (außer der

-Taste), um das Radio

einzu-

schalten.

Sollte es nach dem Anbringen des Bedienteils zu Anzeige­fehlern im Display oder zu Fehlfunktionen bei der Bedienung
der Tasten kommen, gehen sie bitte vor wie folgt:

Anzeigefehler

• Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig sitzt. Neh­men Sie das Bedienteil noch einmal ab und bringen
Sie es erneut an.

• Überprüfen Sie die Kontakte auf der Rückseite des
Bedienteils und an der Radiofront auf Verschmut­zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

5.1 Abnehmbares
Bedienteil

Abb.14

Abb.16

Abb.15

CS FMP 100

17

18

6.1 Ein-/Ausschalten des Radios

•

Drücken Sie, bei eingeschalteter Fahrzeugzündung,

eine

beliebige Taste

(außer der

-Taste), um das Radio

einzuschalten.

• Drücken Sie die PWR-Taste , um das Radio aus

zu­schalten. Beim Deaktivieren der Fahrzeugzündung
schaltet sich das Radio automatisch mit aus.

• Das Radio spielt beim nächsten Einschalten mit der zuvor

eingestellten Lautstärke, im selben Betriebsmodus wei­ter.

6.2 Betriebsmodus umschalten

• Durch mehrfaches Drücken der Mode-Taste können

Sie zwischen dem Tuner (Radio), dem CD-, und dem AUX­Modus wechseln.

Betriebsmodi

• Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modus

nicht aktiviert werden.

• Nach dem Einlegen einer CD schaltet das Radio auto-

matisch in den CD-Modus.

•

Schliessen Sie für die Wiedergabe im AUX-Modus ein
externes

Gerät (z.B. MP3-Player) an das Radio an

.

6.3 Lautstärke einstellen

•

Drücken Sie die

VOL-Tastenmehrfach, um die

Lautstärke von „00” bis „47”einzustellen. Die neu ein­gestellte Lautstärke wird 5 Sekunden lang im Display
angezeigt.

6.4 Displayanzeige

• Drücken Sie die Disp-Taste , um zwischen den folgen-

den Displayanzeigen umzuschalten:

- des Namen des Radiosenders z.B.

„Bayern 3”,

- des Frequenzbandes und der Radiofrequenz,

- der Uhrzeit, z.B.

„14'30”,

- des aktuellen Progammtyps (PTY).

RDS-Informationen

Wenn keine RDS-Informationen empfangen werden,
können Uhrzeit, Name des Radiosenders und Pro­grammtyp (PTY) nicht angezeigt werden.

6.5 Uhrzeit manuell einstellen

• Wird kein RDS-Signal empfangen können Sie die Uhrzeit

manuell einstellen. Drücken Sie die Disp-Taste so oft,
bis die Uhrzeitanzeige im Display erscheint.

• Halten Sie die Disp-Taste jetzt ca. 2 Sekunden ge-

drückt. Die Uhrzeitanzeige beginnt zu blinken.

•

Stellen Sie nun mit der

VOL-Tastedie Minuten

und mit der

VOL-Taste

die

Stunden ein.

• Drücken Sie die Disp-Taste , um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen. Die eingestellte Uhrzeit wird gespeichert.

•

Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden kein Eingabe, wird der
Einstellungsvorgang abgebrochen. Wird später von einem
Radiosender das CT-Signal empfangen, synchronisiert das
Autoradio die Uhrzeit automatisch mit dem Zeitsignal.

6 Grundfunktionen



19

CS FMP 100

Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenem
RDS-Signal, der Name des Radiosenders angezeigt.
Befindet sich das Radio im CD- oder AUX-Modus, drücken Sie
die Mode-Taste so oft, bis im Display

„TUNER” angezeigt

wird.

7.1 Frequenzbereich FM (UKW) und MW

• Drücken Sie die Band -Taste , um zwischen dem Fre-

quenzbereich „FM” (UKW) und „MW” umzuschalten.
Der eingestellte Frequenzbereich wird angezeigt.

7.2 Sendersuche

• Durch Drehen des Tuner-Drehkopfs können Sie die

gewünschte Radiofrequenz einstellen. Die aktuelle Fre­quenz wird

im Display

angezeigt.

• Sobald ein Sender in Stereoqualität empfangen wird, er-

scheint das Stereo-Symbol . Wenn der eingestellte
Sender das RDS-Signal unterstützt, zeigt das Display den
Namen des Senders oder aktuelle Informationen im
Display an.

Sendersuche

Wenn Sie, auf der Suche nach einem Radiosender, die
Frequenz im Frequenzband FM verändern, ändert sich
auch die Frequenzeinstellung im Frequenzband MW.

7.3 RDS-Funktionen

Über das RDS (Radio Data System) werden neben dem Audio­signal weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio übertragen.
Folgende RDS-Funktionen werden von Ihrem Radio unterstützt:

7.3.1 AF (Alternative Frequenzen)

Ihr Autoradio empfängt über das RDS-Signal eine Liste mit
alternativen Sendefrequenzen von Sendern, die das gleiche
Programm übertragen wie Ihr aktuell eingestellter Sender.

Wird das Signal des empfangenen Senders zu schwach,
können Sie sich die alternativen Frequenzen im Display
anzeigen lassen und manuell nach einem stärkeren Sender
mit dem gleichen Programm suchen. So haben Sie stets
besten Empfang.

Englisch Deutsch

AF Alternative Frequencies Liste mit alternativen

Frequenzen für den einge­stellten Radiosender bei zu
schwachem Empfang

CT Clock Time Zeitsynchronisation
PS Program Service Name

Anzeige des

Sendernamens

PTY Program Type Anzeige des Programmtyps
TP Traffic Program Signal, dass der eingestellte

Sender die Funktion Verkehrs­meldungen unterstützt

TA Traffic Announcement

Funktion des Radios, automa­tisch auf Verkehrsmeldungen
umzuschalten. Vorraussetzung:
Der Sender unterstützt TP

7 Tuner-Modus (Radiobetrieb)

20

7 Tuner-Modus (Radiobetrieb)

• Drücken Sie die AF-Taste , um sich die alternativen

Frequenzen anzeigen zu lassen. Sie können die Funktion
unab

hängig vom aktuellen Betriebsmodus einstellen. Im

Display erscheint das

-Symbol

.

• Unterstützt der eingestellte Radiosender das RDS-Signal,
wird im Display die erste alternative Frequenz angezeigt,
z.B. „AF 104,5”. Durch mehrfaches Drücken der Disp-
Ta st e , können Sie nacheinander alle alternativen Fre­quenzen anzeigen lassen.

• Erneutes Drücken der AF-Taste deaktiviert die An­zeige der alternativen Frequenzen. Das

-Symbol

er-

lischt.

7.3.2 CT (Zeitsynchronisation)

Wenn von einem Radiosender das CT-Signal ausgestrahlt wird

,
synchronisiert Ihr Radio die Uhrzeit automatisch mit der des
empfangenen CT-Signals.

• Drücken Sie die Disp-Taste mehrfach, bis die Uhrzeit

im Display angezeigt wird.

7.3.3 PS (Programm Service Name)

Die Funktion PS überträgt den Namen des empfangenen
Radiosenders im Klartext, so dass dieser im Radiodisplay ange­zeigt werden kann.

7.3.4 Signalstärke der Sender (Local/Distant)

• Drücken Sie die LOC-Taste , während sich das Radio im

Tuner-Modus befindet, um zwischen der Einstellung
„LOCAL” und „-DX-” umzuschalten. Die Funktion Local
verbessert den Empfang bei zu starkem Radiosignal.

7.3.5 TP (Verkehrsmeldungen)

Die Funktion TP bewirkt, dass Ihr Radio beim Empfang eines
TA-Signals Verkehrsmeldungen mit oberster Priorität wieder­gibt. Das Radio

wechselt bei einer Verkehrsmeldung auto-

matisch vom CD- oder AUX-Modus in den Tuner-Modus.

7.3.6 TA (Durchsage von Verkehrsmeldungen)

• Drücken Sie die TA -Taste , um die Funktion Verkehrs-

meldungen (TA) zu aktivieren.

Im

Display erscheint das

-Symbol

. Sie können die TA-Funktion unabhängig

vom aktuellen Betriebs-Modus einstellen.

• Wird ein TA-Signal empfangen, schaltet das Radio für
die Dauer der Verkehrsmeldung in den Tuner-Modus um
und erhöht gegebenenfalls die Lautstärke.

• Drücken Sie die TA -Taste , um die Wiedergabe einer
Verkehrsmeldung zu unterbrechen. Ihr Radio setzt die
vorherige Wiedergabe fort. Die Funktion TA bleibt aktiviert.

• Erneutes Drücken der TA -Taste deaktiviert die TA­Funktion. Das

-Symbol

erlischt.

Hinweis zu TA

Damit Sie die Funktion TA nutzen können, muss im
Tuner-Modus ein Radiosender eingestellt sein, der das
RDS-Signal unterstützt.

7.3.7 PTY (Programmtyp)

• Drücken Sie die PTY-Taste um sich den Programmtyp
des eingestellten Radiosenders anzeigen zu lassen.

21

CS FMP 100

Im CD-Modus zeigt das Display die Tracknummer und die
abgelaufene Spieldauer an. Befindet sich das Radio im Tuner­oder AUX-Modus,

drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis

im Display

„SCD-P” angezeigt wird.

CD-Modus

• Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modus

nicht aktiviert werden.

• Nach dem Einlegen einer CD schaltet sich das Radio

automatisch ein und wechselt in den CD-Modus.

8.1 CDs einlegen und auswerfen

• Drücken Sie die - Taste, um eine eingelegte CD

aus­zuwerfen. Das Radio wechselt automatisch in den
Tuner-Modus. Für das Auswerfen einer CD muss das Radio
und die Zündung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet sein.

• Schieben Sie eine Audio- oder MP3-CD in das CD-Lauf-

werk, bis diese automatisch eingezogen wird.

• Das Radio wechselt in den CD-Modus und beginnt mit
mit der CD-Wiedergabe.

8.2 CD Wiedergabe

8.2.1 Titel auswählen

• Mit den -Tastenkönnen Sie im CD-Modus

den nächsten bzw. den vor

hergehenden Titel aufrufen.

Der Titel und die verstrichene

Spieldauer des Titels wer-

den im Display angezeigt.

8.2.2 Vor- und Zurückspulen

• Halten Sie die oder -Tastewährend der Wie-

dergabe länger als eine Sekunde gedrückt, um innerhalb

eines Titels vor- oder zurückzuspulen.

• Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen.

8.2.3

Wiedergabepause

• Drücken Sie die -Taste , um die Wiedergabe an-

zuhalten.

• Drücken Sie die -Taste erneut, um die Wieder­gabe fortzusetzen.

• Halten Sie die -Taste ca. 2 Sekunden gedrückt,
um die Wiedergabe des ersten Titels der CD zu starten.

8.2.4

Titel wiederholen (Repeat)

• Drücken Sie die Repeat-Taste



, um den aktuellen Titel

zu

wiederholen. Im Display erscheint kurz „RPT ON”

.

•

Das Radio wiederholt den Titel so lange, bis Sie die
Repeat-Taste erneut drücken, um zur normalen
Wiedergabe zurück

zukehren.

Im Display erscheint kurz

„RPT OFF”.

8.2.5

Zufallswiedergabe (Random)

• Drücken Sie die Random-Taste , um die Zufallswie-

dergabe zu starten. Alle Titel der CD werden in zufälli­ger Reihenfolge abgespielt.

Im Display erscheint kurz

„RDM ON”.

• Drücken Sie die Random-Taste erneut, um die Zu­fallswiedergabe zu beenden.

Im Display erscheint kurz

„RDM OFF”.

8 CD-Modus

22

8.3 MP3-CDs

MP3-Dateien sind komprimierte Audiodateien, die eine sehr
große Anzahl Songs auf einer CD ermöglichen. Ihr Auto­radio kann diese Dateien direkt von einer eingelegten CD
abspielen.

8.3.1 Verwendbare Medien

Verwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW
(Rewritable) in Ihrem Radio.

8.3.2 Lesbare Medienformate

Die verwendeten CDs müssen in einem der folgenden
Formate angelegt worden sein, damit Sie gelesen werden
können. Die maximale Anzahl von Stellen für die Datei­namen schließt die 4 Stellen der Endung („.mp3”) ein.

- ISO 9660 Level 1 (11 Zeichen)

- ISO 9660 Level 2 (31 Zeichen)

- Joilet (31 Zeichen)

Inkompatible CDs

•

CDs die nicht finalisiert wurden und unbeendete
Sessions enthalten, können nicht abgespielt werden.

• Abhängig von verwendeten Rohlingen und Brenn­programmen kann es dazu kommen, dass eine CD
nicht abgespielt werden kann.

•

Verwenden sie bei CD-RWs immer die Funktion „Voll­ständiges Formatieren”, nicht „Schnelles Formatieren”
(Quickformat), um Fehlfunktionen während des Ab­spielens vorzubeugen.

8.3.3 MP3s codieren

Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3-Format komprimieren,
verwenden Sie die folgenden Einstellungen:

- Transfer Bit Rate: 64- 3 20 kBit/s

- Sampling Frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

8.3.4 ID3-Tags

Ihr Radio unterstützt ID3-Tags. Informationen wie Songtitel,
Interpret und Album können aus den ID3-Tags ausgelesen und
während der Wiedergabe anzeigt werden.

8.3.5 Dateistruktur der CDs

Die MP3-CDs müssen einige Kriterien erfüllen,

damit sie ab­gespielt werden können. Achten Sie beim Anlegen einer MP3­CD auf folgende Kriterien:

- maximale Anzahl von Titeln pro CD: 448

- maximale Anzahl von Ordnern pro CD: 128

- maximale Ordnertiefe (verschachtelte Ordner): 8

8.3.6 Abspielreihenfolge

Beim Einlegen einer MP3-CD nummeriert Ihr

Radio die auf

der CD enthaltenen Ordner und Titel durch (Abb.17).

Beim
Nummerieren geht das Radio nach Ordnerebene vor, d.h. es
werden zuerst alle Titel nummeriert, die direkt auf der CD
liegen (top level), anschließend die Titel in Ordnerebene 1,
dann Ordnerebene 2 usw. . Ordner, die selbst keine Audio­dateien, sondern nur weitere Ordner enthalten, werden nicht
nummeriert und somit nicht angezeigt.
Wenn Sie eine bestimmte Abspielreihenfolge festzulegen
möchten, legen Sie auf der CD nur Ordner ohne weitere
Unterordner an und nummerieren Sie die Ordner- und Datei­namen in der gewünschten Reihenfolge (z.B. „01 Rockmusik”,
„02 Popmusik, usw.).

8 CD-Modus

23

CS FMP 100

8.3.7 MP3-CDs brennen

Achten Sie beim Brennen von MP3-CDs darauf, auf der CD
keine Ordner anzulegen, die andere Daten als Audiodateien
enthalten.

Vorsicht: Hörschäden

Legen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lauten
Geräuschen kommen, die Gehörschäden verursachen
und die Lautsprecher beschädigen können.

8.4 MP3-CD Wiedergabe

• Nach dem Einlegen einer MP3-CD wechselt das Radio in
den CD-Modus und beginnt mit der Wiedergabe. Im
Display erscheint das -Symbol.

8.4.1

ID3-Informationen

Während der Wiedergabe von MP3-CDs, werden folgende
Informationen abwechselnd im Display angezeigt:

Ordnername
Dateiname
Titelname (ID-3)
Album (ID-3)
Interpret (ID-3)

Wurden nicht alle ID3-Informationen zusammen mit dem MP3
abgespeichert, zeigt das Display nur die zur Verfügung stehen­den Informationen an.

• Drücken Sie die Band-Taste mehrmals, um manuell
zwischen den verfügbaren Informationen umzuschalten.

8 CD-Modus

CD

Abb.17

CD

8.4.2 Wiedergabesteuerung von MP3-CDs

Die Wiedergabesteuerung (Titel auswählen, Vor- und
Zurückspulen, Wiedergabepause, Titel wiederholen und
Zufallswiedergabe) entspricht der von Audio-CDs.

8.4.3 Titel nach Titelnummer auswählen

Kennen Sie die Nummer eines Titels, können Sie diesen direkt
anwählen, indem Sie die Titelnummer eingeben.

• Halten Sie die Search-Taste



ca. 2 Sekunden ge-

drückt. Im Display erscheint „TRK SCH” (Track Search).

• Bestätigen Sie durch Drücken der Enter-Taste . Im

Display erscheint „TRK 001”, die letzte Stelle der Titel­nummer blinkt.

• Stellen Sie nun mit den VOL-Tastendie letzte

Stelle der gewünschten Titelnummer ein. Durch Ge­drückthalten einer

VOL-Tasteaktivieren Sie

den Schnellsuchlauf.

• Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Enter-

Ta st e . Im Display blinkt die vorletzte Titelnummer.

• Stellen Sie ebenso die zweite und dritte Stelle der Titel-

nummer ein und bestätigen Sie jeweils durch Drücken der

Enter-Taste . Der ausgewählte Titel wird abgespielt.

8.4.4 Ordner und Titel manuell auswählen

Sie können die Ordnerstruktur der MP3-CD manuell durchsu­chen. Dabei werden die Ordnernamen angezeigt, Sie können
durch die in einem Ordner enthalten Titel blättern und den
gewünschten Titel abspielen lassen.

• Halten Sie die Search-Taste ca. 2 Sekunden ge-

drückt. Im Display erscheint „TRK SCH” (Track Search).

• Drücken Sie die Search-Taste



erneut. Im Display er-

scheint „FILE SCH” (File Search).

• Bestätigen Sie durch Drücken der Enter-Taste . Im

Display erscheint „ROOT”.

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie nun durch alle

auf der CD enthaltenen Ordner blättern.

• Drücken Sie die Enter-Taste , um den Inhalt eines

Ordners zu durchsuchen. Der erste im Ordner enthalte­ne Titel wird im Display angezeigt.

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie nun durch alle

im Ordner enthaltenen Titel blättern.

• Drücken Sie die Enter-Taste , um den im Display ange-

zeigten Titel abzuspielen. Der ausgewählte Titel wird ab­gespielt.

8.4.5 Suche nach Titelname

Möchten Sie nach einem Titelnamen suchen, können Sie
einen Suchbegriff eingeben. Das Radio durchsucht die MP3­CD nach diesem Begriff und zeigt alle Titel an, die mit diesem
Begriff beginnen.

• Halten Sie die Search-Taste ca. 2 Sekunden ge-

drückt. Im Display erscheint „TRK SCH” (Track Search).

• Drücken Sie die Search-Taste noch zweimal. Im Dis-

play erscheint „CHAR SCH” (Character Search).

• Bestätigen Sie durch Drücken der Enter-Taste . Im

Display blinkt der Buchstabe „A”.

• Stellen Sie nun mit den VOL-Tastenden ersten

Buchstaben des Suchbegriffs ein und bestätigen Sie die
Eingabe durch Drücken der

Enter-Taste .

• Sie können nun weitere Buchstaben des Suchbegriffs

8 CD-Modus

24

eingeben. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Enter-
Ta st e . Der Suchbegriff kann maximal acht Zeichen
lang sein.

• Möchten Sie die Suche beginnen, halten Sie die Enter-

Ta st e ca. 2 Sekunden gedrückt.

• Im Display wird Ihnen der erste gefundene Titel angezeigt.

Wurde kein Titel mit dem entsprechenden Suchbegriff
gefunden, blinkt im Display „NOT FND” (not found).

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie nun durch alle
gefundenen Titel blättern.

• Drücken Sie die Enter-Taste , um den im Display ange-
zeigten Titel abzuspielen. Der ausgewählte Titel wird ab­gespielt.

8 CD-Modus / 9 AUX-Modus

An den Front-Audio-Anschlussihres AEG Autoradios
können Sie eine beliebige externe Audioquelle, wie beispiels­weise einen MP3-Player oder einen Laptop anschließen.

Im AUX-Modus zeigt das Display „AUX” an. Befindet sich das
Radio im Tuner- oder CD-Modus, drücken Sie die Mode-Taste



so oft, bis im Display „AUX” angezeigt wird.

• Drücken Sie die VOL-Taste, bis die Lautstärke

„VOL 00” im Display angezeigt wird. Das Radio ist jetzt
stummgeschaltet.

• Schließen Sie an den Front-Audio-Anschluss ein

3,5 mm Stereo-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang) an,
das z.B. mit Ihrem MP3-Player verbunden ist (Abb.18).
Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem MP3-Player und
stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein. Sie können Sich
dabei am Ausschlag der Equalizer-Anzeige des Radios
orientieren.

• Stellen Sie nun mit der VOL -Taste



die gewünsch-

te Lautstärke ein.

9.1 Front-Audio­Anschluss

AUX IN

Masse

Audiosignal

links

rechts

ID3 TAG

CS FMP 100

25

Abb.18

Audioeinstellungen werden für alle drei Betriebsmodi

(Tuner,
CD und AUX) übernommen und können deshalb unabhängig
vom aktuellen Betriebsmodus geändert werden.

Im Audiomenü können Sie die Bässe und Höhen, sowie die
Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr persönliches Hör­empfinden abstimmen.

• Drücken Sie die

Menü-Taste , um das Audio

menü
aufzurufen. Im Display wird die aktuelle Lautstärke an­gezeigt, z.B. „VOL 14

”.

•

Jeder weitere Tastendruck der

Menü-Taste ruft den

nächsten Einstellungspunkt des Audiomenüs auf.

Die

Einstellungsreihenfolge ist:

-„VOL

”

Lautstärke

-„BAS

”

Bässe

-„TRE

”

Höhen

-„BAL

”

Balance

-„FAD

”

Fader

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie die Einstel-

lungen ändern. Folgende Einstellungen sind möglich:

- Lautstärke von„VOL 00”bis„VOL 47

”

- Bässe von„BAS -7”bis„BAS 7

”

- Höhen von„TRE -7”bis„TRE 7

”

- Balance von„BAL 10L”bis„BAL 10R

”

- Fader von„FAD 10F”bis„FAD 10R

”

•

Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oder
kein Tastendruck, kehrt das Gerät in den vorherigen
Betriebsmodus zurück. Bereits geänderte Einstellungen
werden dabei gespeichert.

10.1.1 Volume

• Wird „

VOL

” im Display angezeigt, können Sie mit den

VOL-Tastendie Lautstärke einstellen.

10.1.2 Bässe und Höhen

Mit der Einstellung Bässe und Höhen können Sie manuell die
gewünschten Klangeigenschaften einstellen. Alternativ können
Sie auch aus fest voreingestellten Equalizereinstellungen (Pop,
Rock, Classic, Flat) wählen, siehe Kapitel „10.2.1 Equalizer”.
Die Einstellungen „

BAS

” und „

TRE

” können nur vorgenom-

men werden, wenn der Equalizer deaktiviert ist („

DSP OFF

”).

• Wird „

BAS

” im Display angezeigt, können Sie mit den

. VOL-Tastendie Bassverstärkung in jeweils sie-

ben Stufen anheben

„

BAS 7” oder absenken „BAS -7

”.

• Ebenso können Sie, wird „

TRE

” im Display angezeigt,

mit den VOL -Tastendie Verstärkung der
Höhen in sieben Stufen anheben „TRE 7” oder absenken
„

TRE -7

”.

10.1.3 Balance und Fader

Die Einstellung Balance und Fader steuert die Klangverteilung
in Fahrzeugen mit mehreren Lautsprechern.

• Balance steuert die Klangverteilung zwischen den rechten

und den linken Lautsprechern im Fahrzeug. Wird „

BAL

”

im Display angezeigt, können Sie mit den VOL-
Ta st e ndie Balance in jeweils 10 Stufen nach links
(„BAL 10L

”) oder rechts („

BAL 10R

”) verschieben.

„BAL

0” ist die gleiche Verteilung zwischen

den linken und

rechten Lautsprechern.

• Fader steuert die Klangverteilung zwischen den vorderen

(front) und hinteren (rear) Lautsprechern im Fahrzeug.
Wird „

FAD

” im Display angezeigt, können Sie mit den

. VOL-Tastenden Fader in jeweils 10 Stufen

nach vorne („

FAD 10F

”) oder hinten („

FAD 10R

”) ver-

schieben.

„FAD 0” ist die gleiche Verteilung zwischen den

vorderen und den hinteren Lautsprechern.

10 Einstellungen

10.1 Audio­menü

26

10 Einstellungen

10.2 Einstellungs­menü

10.2 Einstellungsmenü

• Halten Sie die

Menü-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt,

um das Einstellungsmenü

aufzurufen. Im Display wird

der erste Menüpunkt

Equalizer

angezeigt

.

•

Jeder weitere Druck der

Menü-Taste ruft den näch-

sten Punkt des Einstellungsmenüs auf.

Die Einstellungs-

reihenfolge ist:

- Equalizer

„

DSP

”

- X-Bass

„

LOUD

”

- Anti-Shock

„

ESP

”

- Signaltöne

„

BEEP

”

- Stereoempfang „

STEREO

”

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie die Einstel-

lungen ändern.

Durch erneuten Druck der

Menü-Taste



gelangen Sie zum nächsten Einstellungspunkt.

•

Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Einstellung
oder kein Tastendruck, kehrt das Gerät in den vorheri­gen Betriebsmodus zurück. Bereits geänderte Einstel­lungen werden dabei gespeichert.

10.2.1 Equalizer (DSP)

Ihr AEG Autoradio verfügt über vier voreingestellte Equalizer­einstellungen: Pop, Rock, Classics und Flat.

• Halten Sie die

Menü-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt,

um das Einstellungsmenü

aufzurufen. Im Display wird

der erste Menüpunkt

Equalizer

angezeigt

.

• Mit den VOL-Tastenkönnen Sie die ge-

wünschte Equalizereinstellung auswählen:

-„POP M

” : Bässe und Höhen werden etwas

betont.

-„ROCK M

” : Bässe und Höhen werden stark betont.

-„CLASS M

” : Mitten und Höhen werden betont.

-„FLAT M

” : Alle Frequenzen werden angeglichen.

-„

DSP OFF

” : Der Preset Equalizer ist deaktiviert, die

manuellen Einstellungen von Bass und
Höhen werden verwendet.

Bei aktiviertem Equalizer erscheint das -Symbol im Dis­play.

Manuelle Klangeinstellungen

Damit die manuellen Einstellungen der Bässe und
Höhen für die Wiedergabe verwendet werden, muss
der Equalizer deaktiviert werden (

„DSP off”).

10.2.2 X-Bass (Loudness)

Zusätzlich zu den Equalizereinstellungen verfügt Ihr AEG Auto­radio über die Funktion X-Bass (Loudness). Damit können Sie
den unteren Frequenzbereich zusätzlich anheben und somit
die Basswiedergabe verstärken.

• Wird im Display „

LOUD

” angezeigt, können Sie mit den

VOL-Tastendie Funktion X-Bass aktivieren

„

LOUD ON” oder deaktivieren „LOUD OFF”.

10.2.3 Anti-Shock Funktion (ESP)

Die Anti-Shock Funktion ESP verhindert beim Abspielen von
CDs Aussetzer, die durch Erschütterungen (z.B. Fahrbahn­unebenheiten) verursacht werden.

• Wird im Display „

EPS

” angezeigt, können Sie mit den

VOL-Tastendie Zwischenspeicherzeit

12 Se-

kunden („ESP 12”)

oder

45 Sekunden („ESP 45”) aus-

wählen

.

CS FMP 100

27

28

10.2.4 BEEP (Tastentöne)

• Wird im Display „

BEEP

” angezeigt, können Sie mit den

VOL-Tastendie Tastentöne aktivieren „BEEP

ON” oder deaktivieren „BEEP OFF”.

10.2.5 Stereo-/ Monowiedergabe

• Wird im Display „

STEREO

” oder „

MONO

” angezeigt,

können Sie mit den VOL -Tastenauswählen,
ob ein empfangener Radiosender im Stereo- oder
Monobetrieb wiedergegeben werden soll. Die
Einstellung

„

MONO

” kann die Wiedergabequalität bei

schlechtem Empfang verbessern.

10 Einstellungen

Fehler Ursache Lösung

Radio geht Zündung des Fahrzeugs Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgemäß angeschlossen,
nicht an nicht eingeschaltet schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.

Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 7 A Sicherung im ISO Anschlusskabel.

CD kann nicht CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.
eingelegt werden

CD kann nicht CD falsch eingelegt Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie sie, mit der
gelesen werden beschrifteten Seite nach oben, erneut ein.

CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.

Innenraumtemperatur zu hoch

Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis die Temperatur wieder auf
Betriebstemperatur abgekühlt ist.

Kondenswasser im Radio Schalten Sie das Radio für ca. eine Stunde aus und lassen Sie das Kondens-

wasser verdunsten. Starten Sie danach die Wiedergabe erneut.

Keine Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke.

Falsche Verkabelung Überprüfen Sie die Verkabelung des ISO Anschlusses, des Line-Out

Anschlusses, des Verstärkers und der Lautsprecher.

Tasten des Störung im Mikroprozessor Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil (siehe Seite 30).

Bedienteil sitzt nicht richtig / Nehmen Sie das Bedienteil ab, reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite
Kontakte sind verschmutzt des Bedienteils und am Radio und bringen Sie es erneut an.

Wiedergabe Radio nicht im empfohlenen Bauen Sie das Radio so ein, dass ein Winkel von 30 ° nicht überschritten wird.
setzt aus Winkel eingebaut

CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.

Kein Sender- Antennenkabel nicht Stecken Sie das Antennenkabel Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse auf
empfang angeschlossen der Rückseite des Radios.

Radiosignal zu schwach Wechseln Sie zu einem stärkeren Sender oder stellen Sie den Radioempfang

auf Mono ein (siehe Kapitel 10.2.5 “Stereo-/Monoempfang).

Musik

29

CS FMP 100

Bedienteils
funktionieren
nicht

11 Fehlerbehebung

30

Fehlermeldung

Fehlerursache Fehlerbehebung

ERROR 1 Fehler im Mechanismus Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen.

ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen.

11 Fehlerbehebung

Reset-Taste

Drücken Sie die -Taste und nehmen Sie das Bedienteil vorsichtig

ab.

Um einen Reset durchzuführen, benutzen Sie einen Bleistift oder einen
anderen dünnen, nichtmetallischen Gegenstand. Halten Sie die Reset-
Taste ca. 5 Sekunden gedrückt (Abb.19). Die Werkseinstellungen werden
wiederhergestellt.

Abb.19

Allgmein

Stromversorgung: 11-14 V DC
Abmessungen (B x T xH): ca. 178 x 180 x 50 mm
Überspannungsschutz: 7 A Feinsicherung
Betriebstemperatur: -10 °C bis +60 °C
Ausgangsleistung: max. 4x 40 W
Lautsprecher-Impedanz: 4 Ohm
Frequenzgang: 5 Hz - 20 kHz

CD-Player

System: Compact Disc Audiosystem
Medien: CD, CD-R, CD-RW
Medienformate: Audio-CD, MP3-CD
Samplingrate: 44,1 kHz
Quantisierung: 1 Bit
Rauschabstand: 70 dB

FM Tuner (UKW Radio)

Frequenz: 87,5-108 Mhz
Zwischen-Frequenz: 10.7 MHz
Stereotrennung: 30 dB bei 1 kHz
Rauschabstand: 60 dB
Empfindlichkeit: >15 dB

(bei 30 dB Rauschabstand)

MW Tuner

Frequenz: 540 -1600 kHz
Zwischen-Frequenz: 455 kHz
Stereotrennung: 25 dB bei 1 kHz
Rauschabstand: 40 dB
Empfindlichkeit: >35 dB

*) Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor.

31

CS FMP 100

12 Technische Daten*

021944

© by ITM Technology AG,

Germany 06/07

Notizen

32

33

Notizen

CS FMP 100

www.aeg-itm.de