CS 5...
d Kaffee-Espresso-Vollautomat
g Fully Automatic Espresso Maker
f Machine à café/expresso entièrement automatique
l Volautomatische koffie- en espressomachine
i Macchina espresso automatica
e Máquina automática para Café Expresso
p Máquina de café Espresso- totalmente automática
s Kaffe-espresso helautomat
q Täysin automaattinen espressokahviasema
c Zcela automatický automat na espresso
o Automat do kawy espresso
h Kávéautomata
u Кофеварка-автомат
r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
CS 5000
CS 5200
AON
AON
M
L
K
B
C
D
E
F
G
H
J
1
2
CS 5000
X
W
CS 5200
X
W
V
U
P
Q
R
P
Q
R
T
S
Z
Y
2
3
o p q
nmlkj
a
b
e gdc hf
3
4567
4
891011
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
5
24 25 26 27
28 29 30 31
e
a
5
f
32 33
bcd
32 34
6
Vážená zákaznice,
c
vážený zákazníku,
laskavì si peèlivì pøeètìte tento
návod k obsluze. Dodržujte
pøedevším bezpeènostní pokyny!
Návod k použití peèlivì uschovejte a
pøedejte ho i pøípadnému dalšímu
majiteli pøístroje.
Obsah
c
1 Popis obrázkù 170
1.1 Pohled zepøedu (obr. 1) 170
1.2 Pohled zepøedu na pøístroj s
otevøenými servisními dvíøky
(obr. 2) 170
1.3 Ovládací panel (obr. 3) 170
2 Bezpeènostní pokyny 171
3 První použití 172
3.1 Umístìní pøístroje a jeho pøipojení 172
3.2 Doplnìní vody 173
3.3 Nasypání zrnkové kávy do
zásobníku 173
3.4 První zapnutí 173
4 Pøíprava nápoje ze zrnkové
kávy 174
5 Nastavení mlýnku na kávu 176
6 Pøíprava nápoje z mleté kávy 176
7 Pøíprava horké vody 177
8 Napìnìní mléka 177
8.1 Vyèištìní napìòovaèe mléka 178
9 Èištìní a údržba 178
9.1 Èištìní kávovaru 178
9.2 Vyprázdnìní nádobky na
kávovou sedlinu 178
9.3 Èištìní spaøovací jednotky 179
9.4 Odvápnìní 180
9.5 Nastavení tvrdosti vody 181
10 Význam signalizace
provozních svìtelných
kontrolek 181
11 Význam výstražné svìtelné
signalizace a další postup 182
12 Obtíže, které se mùžete
pokusit odstranit, než se
obrátíte na servis 183
13 Technické údaje 185
14 Likvidace 186
15 Servis 186
169
c
1 Popis obrázkù
Tento návod k obsluze je urèen pro
3
kávovar model SC 5000 a model
SC 5200. Oba pøístroje se ovládají
stejným zpùsobem.
Obr. 1 a obr. 2 pøedstavují oba
modely. Všechny ostatní obrázky
zachycují model SC 5000.
1.1 Pohled zepøedu (obr. 1)
A Ohøívací deska pro šálky
B Otoèný ovladaè páry
C Parní tryska
D Napìòovaè mléka
E Napìòovaè mléka (vyjímatelný)
F Tryska napìòovaèe mléka
(vyjímatelná)
G Uvolòovací tlaèítko servisních dvíøek
H Zásobník na vodu (vyjímatelný)
J Nádobka odkapávaèe (vyjímatelná)
K Odkapávací møížka
L Výškovì pøestavitelný výtok
M Ovládací panel (viz obr. 3)
N Víko zásobníku na zrnkovou kávu
O Víko zásobníku na mletou kávu
1.2 Pohled zepøedu na pøístroj s
otevøenými servisními dvíøky
(obr. 2)
P Odmìrka na mletou kávu
Q Prostor pro uložení odmìrky
R Plnicí násypka pro namletou kávu
S Servisní dvíøka
T Vyjímatelná nádobka na kávovou
sedlinu
U Výklopná zásuvka
V Spaøovací jednotka
W Otoèný spínaè pro volbu stupnì mletí
X Zásobník na zrnkovou kávu
Y Typový štítek (spodní strana pøístroje)
Z Tekutý odvápòovaè a
zkušební proužek
1.3 Ovládací panel (obr. 3)
a Otoèný spínaè pro volbu množství
nápoje (malé, normální nebo velké)
b Otoèný spínaè pro volbu množství
mleté kávy (slabá, normální nebo
silná káva)
c Tlaèítko pro podávání jednoho šálku
d Tlaèítko pro podávání dvou šálkù
e Tlaèítko pro ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
kávovaru
f Tlaèítko pro volbu funkce „Pára“
g Tlaèítko pro volbu namleté kávy
(zablokuje mlýnek na kávu)
h Tlaèítko „Proplachování“ a
„Odvápnìní“
j Svìtelná kontrolka 1 šálek a
teplota kávy OK
k Svìtelná kontrolka 2 šálky a
teplota kávy OK
l Svìtelná kontrolka Pára a
teplota páry OK
m Svìtelná kontrolka Volba namleté
kávy (mlýnek na kávu je vypnutý)
n Svìtelná kontrolka „Upozornìní na
odvápnìní“
o Svìtelná kontrolka „Zásobník na
vodu je prázdný“ nebo „Zásobník na
vodu není vložen do pøístroje“
p Svìtelná kontrolka „Nádobka na
kávovou sedlinu je plná“ nebo
„Nádobka na kávovou sedlinu není
vložena do pøístroje“
q Svìtelná kontrolka „Všeobecné
upozornìní“
170
c
2 Bezpeènostní pokyny
Bezpeènost tohoto pøístroje splòuje
1
uznávané technické zásady a zákon
o bezpeènosti zaøízení. Pøesto jako
výrobce cítíme povinnost vás seznámit s následujícími bezpeènostními
pokyny.
Základní zásady bezpeènosti
• Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek-
trické k síti s napìtím, druhem proudu a frekvencí, které odpovídají údajùm na typovém štítku (na spodní
stranì pøístroje)!
• Pøívodní kabel nesmí pøijít do styku
s horkými díly pøístroje.
• Za žádných okolností nevytahujte
vidlici sít’ové šòùry ze sít’ové zásuvky
tahem za kabel.
• Pøístroj nezapínejte, jestliže:
– je pøívodní kabel poškozený, nebo
– kryt pøístroje je viditelnì poško-
zený.
• Tento pøístroj nesmìjí používat osoby
(vèetnì dìtí), které vzhledem ke své
nezkušenosti nebo neznalosti nejsou
schopné ho bezpeènì obsluhovat,
ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, pokud nebyly pouèeny odpovìdnou osobou, jak pøístroj bezpeènì obsluhovat, a nenauèily se pøístroj ovládat pod jejich
dohledem.
Zajištìní bezpeènosti dìtí
• Nenechávejte zapnutý pøístroj bez
dozoru, a to pøedevším v pøípadì,
když se v jeho blízkosti nacházejí
dìti!
• Obalový materiál, jako napø. plastový
sáèek, nepatøí do rukou dìtí.
Bezpeènost za provozu
• Pozor! Výtok kávy, napìòovaè
mléka a ohøívací deska jsou u
zapnutého pøístroje z provozních
dùvodù horké. Nedovolte, aby se
jich dìti dotýkaly!
• Pozor! Nebezpeèí popálení napì-
òovaèem mléka! Vytékající horká
voda resp. horká pára mohou zpùsobit popáleniny. Otevøete napìòovaè mléka pouze v pøípadì, že
se pod ním nachází nádoba.
• Párou neohøívejte hoølavé kapaliny!
• Pøístroj zapnìte jen v pøípadì, že je
naplnìn vodou! Do zásobníku na
vodu nalévejte pouze studenou vodu
a v žádném pøípadì horkou vodu,
mléko ani jiné tekutiny.
Upozoròujeme, že maximální obsah
pøístroje je 1,8 litru.
• Do zásobníku na zrnkovou kávu
sypejte pouze praženou zrnkovou
kávu, v žádném pøípadì mražená
nebo karamelizovaná kávová
zrna! Odstraòte z kávy nežádoucí
pøímìsi, jako napø. drobné kaménky. Na zablokování èi poškození mlýnku zpùsobené nežádoucími pøímìsmi se nevztahuje
záruka.
• Do násypky na mletou kávu sypejte
výhradnì namletou kávu.
• Pøístroj nesmí být zapnutý, pokud
není používán.
• Pøístroj chraòte proti povìtrnostním
vlivùm.
• Jestliže je nutno pøístroj pøipojit pro-
dlužovacím kabelem, použijte bìžný
kabel s prùøezem min. 1,5 mm
• Osoby s motorickými poruchami by
mìly obsluhovat pøístroj pouze v pøítomnosti dohlížející osoby.
• Pøístroj musí být používán výhrad-
nì s odkapávací nádobkou, nádobkou na kávovou sedlinu a
odkapávací møížkou!
2
.
171
c
Bezpeènost pøi èištìní a péèi
• Øiïte se pokyny pro èištìní a
odvápnìní.
• Pøed údržbou a èištìním je nutno
pøístroj vypnout a vytáhnout vidlici
sít’ové šòùry ze zásuvky!
• Pøístroj nesmí být ponoøen do vody.
• Pøi èištìní napìòovaèe mléka
musí být pøístroj vypnutý, studený a
nesmí být pod tlakem!
• Díly pøístroje nesmìjí být umývány
v myèce.
• Do mlýnku nelijte vodu, protože by
mohlo dojít k jeho poškození.
Pøístroj neotvírejte a neopravujte.
Neodborné opravy mohou ohrozit
zdraví uživatele.
Opravy elektrických pøístrojù smìjí
provádìt pouze kvalifikovaní
pracovníci.
Jestliže pøístroj vyžaduje opravu nebo
výmìnu sít’ové šòùry, obrat’te se
laskavì na
• prodejce, u nìhož jste pøístroj
zakoupili
• servisní linku spoleènosti AEG/
Electrolux.
Záruka se nevztahuje na škody,
které jsou zpùsobeny používáním
pøístroje zpùsobem, k nìmuž není
urèen, anebo nesprávnou obsluhou. To platí i v pøípadì, že není
okamžitì proveden odvápòovací
program podle pokynù uvedených
v tomto návodu k obsluze, jakmile
zaène blikat svìtelná kontrolka
. Na zablokování èi poškození mlýnku zpùsobené nežádoucími pøímìsmi se nevztahuje
záruka.
3 První použití
3.1 Umístìní pøístroje a jeho
pøipojení
0 Po vybalení pøístroje se pøesvìdète,
zda nedošlo k jeho poškození. V pøípadì pochybností pøístroj nepoužívejte a obrat’te se na odborníka.
0 Pøístroj umístìte na pracovní plochu
v bezpeèné vzdálenosti od vodovodních kohoutkù, døezu a tepelných
zdrojù.
Jakmile postavíte spotøebiè na pra-
1
covní plochu, zkontrolujte, zda mezi
pøístrojem a okolními stìnami je cca.
5 cm volného prostoru a zda nad
pøístrojem zùstal volný prostor
alespoò 20 cm.
Nepoužívejte spotøebiè na místì, na
nìmž mùže teplota klesnout na nulu
èi dokonce pod bod mrazu (zmrzne-li
v pøístroji voda, mùže dojít k jeho
poškození).
Pøesvìdète se, zda elektrické napìtí
1
sítì odpovídá požadovanému napìtí,
které je uvedeno na štítku na pøístroji.
Pøístroj zapojte pouze do øádnì
uzemnìné zásuvky s minimálním
proudovým jištìním 10 A. Výrobce
nenese odpovìdnost za pøípadné
škody zpùsobené nedostateèným
uzemnìním pøístroje.
V pøípadì, že zásuvka a vidlice spo-
1
tøebièe nejsou kompatibilní, obrat’te
se na kvalifikovaného elektrikáøe, aby
vidlici vymìnil.
0 Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky.
Jakmile pøipojíte kávovar k síti,
všechny svìtelné kontrolky se rozsvítí
po dobu nìkolika sekund, kdy probìhne test pøístroje, a poté zhasnou.
Doporuèujeme, abyste co nejdøíve
3
nastavili tvrdost vody podle místních
podmínek, pøièemž postupujte podle
návodu v kapitole 9.5 „Nastavení
tvrdosti vody“, str. 181.
172
c
Pøed prvním použitím kávovaru je
3
nutné, abyste se nauèili pøístroj
správnì obsluhovat. Laskavì se øiïte
podrobnými pokyny v následujícím
návodu.
3.2 Doplnìní vody
Pøed každým zapnutím pøístroje se
pøesvìdète, zda je v zásobníku voda
a podle potøeby ji doplòte. Pøístroj
spotøebovává vodu pøi každém zapnutí resp. vypnutí na automatické
proplachování.
0 Vyjmìte zásobník na vodu (obr. 4),
vypláchnìte ho a naplòte èerstvou
vodou až po znaèku MAX. Pøed vyjmutím zásobníku na vodu pøesuòte
napìòovaè mléka do støedu kávovaru, aby nebránil vyjmutí zásobníku.
Do zásobníku na vodu doplòujte
1
pouze studenou vodu. Nenalévejte
do nìj jiné kapaliny, jako napø.
minerální vodu nebo mléko.
0 Pøi vkládání zásobníku na vodu do
pøístroje stlaète zásobník.
Jestliže má být zajištìna automatická
3
pøíprava kávy, je nutno:
• každý den mìnit vodu v zásobníku
• zásobník na vodu je tøeba alespoò
jednou týdnì vypláchnout vodou
(nikoli v myèce). Nakonec zásobník
vypláchnìte èerstvou vodou.
3.3 Nasypání zrnkové kávy do
zásobníku
0 Otevøete víko zásobníku na zrnkovou
kávu (obr. 5).
0 Zrnkovou kávu nasypejte do
zásobníku.
0 Víko zásobníku zavøete.
Pozor! Upozoròujeme, že je nutno
1
používat pouze èistá kávová zrna a
nikoli karamelizovaná, aromatizovaná
èi mražená zrna. Zkontrolujte, zda
mezi zrny v zásobníku nejsou nežádoucí pøímìsi, jako napø. kaménky.
Na zablokování èi poškození
mlýnku zpùsobené nežádoucími
pøímìsmi se nevztahuje záruka.
Kávovar prošel výrobní kontrolou. Pøi
3
této kontrole byla použita káva, a
tedy je zcela normální, že zbytky kávy
zùstaly v mlýnku. Tento kávovar je
však zaruèenì nový.
3.4 První zapnutí
Pøed prvním uvedením do provozu je
tøeba kávovar odvzdušnit.
0 Zásobník na vodu naplòte vodou a
vidlici sít’ového kabelu zapojte do
elektrické zásuvky.
0 Napìòovaè mléka otoète smìrem
ven a umístìte pod nìj šálek (obr. 6).
Kávovar zapnìte stisknutím tlaèítka
(obr. 7).
0 Do 30 sekund po zapnutí nastavte
otoèný spínaè páry doleva až k zarážce (obr. 8) (v tomto okamžiku
mùže být pøístroj hluènìjší, což je
zcela normální).
Po nìkolika sekundách vyteèe z napìòovaèe malé množství vody.
0 Jakmile je v šálku pøibližnì 30 ml vo-
dy, otoète otoèný spínaè páry doprava až k zarážce (obr. 8), èímž zavøete
výtok vody.
0 Vyèkejte, až svìtelné kontrolky a
pøestanou blikat a zaènou svítit
nepøerušovanì. (Blikání kontrolek
signalizuje, že se kávovar pøedehøívá,
zatímco nepøerušované svìtlo upozoròuje, že kávovar dosáhl ideální
teploty pro pøípravu kávy.)
Krátce pøed tím, než svìtelné kontrolky zaènou svítit nepøerušovanì, kávovar provede automaticky proplachovací cyklus: z trysek výtoku unikne
malé množství horké vody, která je
zachycena v odkapávací nádobce
pod výtokem.
Tip: Chcete-li pøipravit silnou kávu
3
(ménì než 60 ml), naplòte nejdøíve
šálek horkou vodou z pøístroje. Vodu
ponechejte v šálku nìkolik sekund,
aby se pøedehøál. Poté vodu vylijte.
Nyní je kávovar pøipraven k použití.
173
c
4 Pøíprava nápoje ze
zrnkové kávy
0 Pøed pøípravou kávy je tøeba zkontro-
lovat, zda svìtelné kontrolky a
svítí nepøerušovanì a zda je
zásobník na zrnkovou kávu plný.
0 Otoèným spínaèem pro volbu množ-
ství mleté kávy (obr. 9) nastavte požadovanou chut’ kávy.
Otáèením spínaèe doprava zvýšíte
množství zrnkové kávy, kterou kávovar umele, a tedy pøipravená káva
bude silnìjší. Pøi prvním použití kávovaru pøipravte nìkolik rùznì silných
nápojù a pokusem urèete správnou
polohu otoèného spínaèe. Pokud
otoèíte spínaè do pravé krajní polohy,
káva zaène vytékat velmi pomalu (po
kapkách), pøedevším pøi pøípravì
dvou šálkù kávy.
0 Otoèným spínaèem pro volbu množ-
ství kávy (obr. 10) nastavte požadované množství kávy.
Otáèením spínaèe doprava zvýšíte
množství pøipravované kávy. Pøi
prvním použití kávovaru pøipravte
nìkolik rùznì silných nápojù a pokusem urèete správnou polohu otoèného spínaèe.
0 Pod výtok postavte jeden šálek,
chcete-li pøipravit jednu kávu, nebo
dva šálky na dvì kávy (obr. 11).
Jestliže chcete pøipravit obzvlášt’
dobrou kávovou pìnu, zasuòte výtok
co nejhloubìji do šálkù (obr. 12).
0 Pøi pøípravì jedné kávy stisknìte tla-
èítko (obr. 13). Pøi pøípravì dvou
káv stisknìte tlaèítko (obr. 14).
V tomto okamžiku zaène kávovar mlít
zrnkovou kávu, krátce ji spaøí a poté
do šálku zaène vytékat káva.
Jakmile kávovar pøipraví nastavené
množství kávy, pøeruší automaticky
nalévání kávy a vyklopí kávovou sedlinu do nádobky na kávovou sedlinu.
Další kávu mùžete pøipravit po nìkolika sekundách, jakmile obì svìtelné
kontrolky a zaènou znovu
svítit nepøerušovanì.
0
Kávovar vypnete stisknutím tlaèítka
. (Pøed vypnutím kávovar provede
automaticky proplachovací cyklus:
z trysek výtoku unikne malé množství
horké vody, která je zachycena v nádobce pod výtokem. Dejte pozor,
abyste se neopaøili.) Jestliže kávovar
nevypnete stisknutím tlaèítka , pøístroj se vypne automaticky po tøech
hodinách od posledního použití, pøièemž pøed vypnutím provede samoèinnì krátký proplachovací cyklus.
Poznámka 1: Jestliže káva vytéká
3
z kávovaru po kapkách nebo nevytéká vùbec, nastavte otoèný spínaè
pro volbu stupnì mletí (obr. 17) o
jeden stupeò doprava (viz kapitola 5
„Nastavení mlýnku na kávu“,
str. 176). Otáèejte spínaèem postupnì vždy o jeden stupeò, dokud káva
nezaène vytékat plynule.
Stupeò mletí smí být mìnìn
1
pouze v prùbìhu mletí. Zmìna
nastavení na vypnutém mlýnku
mùže zpùsobit poškození kávovaru.
Poznámka 2: Vytéká-li káva z kávo-
3
varu pøíliš rychle a kávová pìna nesplòuje vaše pøedstavy, pootoète spínaè pro volbu množství mleté kávy
(obr. 9) doprava. Vyzkoušejte více
poloh a pøipravte nìkolik nápojù,
abyste našli správnou polohu otoèného spínaèe. Pokud otoèíte spínaè
smìrem do pravé krajní polohy, káva
mùže zaèít vytékat velmi pomalu (po
kapkách), pøedevším pøi pøípravì
dvou šálkù kávy. Jestliže ani po pøípravì nìkolika šálkù kávy nejste
s pìnou spokojeni, otoète také spínaè pro volbu stupnì mletí (obr. 17)
o jeden stupeò doleva (viz kapitola 5
„Nastavení mlýnku na kávu“,
str. 176).
Poznámka 3: Tipy pro pøípravu
3
teplejší kávy:
1) V pøípadì, že chcete pøipravit silnou kávu ihned po zapnutí kávovaru
(ménì než 60 ml), pøedehøejte šálek
174
c
horkou vodou, která vytéká pøi proplachování.
2) Pokud od pøípravy poslední kávy
uplynuly 2-3 minuty, je tøeba nejprve
pøedehøát spaøovací jednotku.
Pøedehøívání vyvoláte stisknutím
tlaèítka .
Nechejte vytéct vodu do odkapávací
nádobky. Vodu mùžete použít k pøedehøátí šálku, do nìhož pøipravíte
kávu. V tomto pøípadì nechejte
jednoduše natéct horkou vodu do
šálku (a poté šálek vylijte).
3) Nepoužívejte silnostìnné šálky,
které velmi rychle odvádìjí teplo.
Takové šálky je vhodné nejprve
pøedehøát.
4) Vždy používejte pøedehøáté šálky,
které ohøejete teplou vodou, anebo je
postavte alespoò na 20 minut na
ohøívací desku pøístroje, který musí
být zapnutý.
Poznámka 4: V prùbìhu pøípravy
3
kávy mùžete nalévání kávy kdykoli
pøerušit stisknutím tlaèítka (obr.
13) nebo (obr. 14), popø. otoèením spínaèe pro volbu množství
kávy (obr. 10) proti smìru pohybu
hodinových ruèek.
Poznámka 5: Po nalití kávy mùžete
3
její množství jednoduše zvýšit stisknutím tlaèítka (obr. 13) nebo tlaèítka (obr. 14), pøièemž tlaèítko
pøidržte ve stisknuté poloze, dokud
není dosaženo požadovaného množství, nebo otáèejte otoèným spínaèem pro volbu množství kávy (obr.
10) ve smìru pohybu hodinových
ruèek (volbu je nutno provést bezprostøednì po nalití kávy a pøed vysypáním sedliny do nádobky na kávovou
sedlinu).
Poznámka 6: Jestliže zaène ne-
3
pøetržitì svítit svìtelná kontrolka
, je tøeba doplnit vodu do zásob-
níku na vodu. V opaèném pøípadì
není možné pøipravit kávu. Zásobník
na vodu lze vyjmout pouze v pøípadì,
že napìòovaè mléka je nastaven do
støedu kávovaru. (Je zcela normální,
že se rozsvítí svítící kontrolky , i
když v zásobníku zbývá ještì malé
množství vody.)
Poznámka 7: Kávovar registruje po-
3
èet pøipravených šálkù. Jakmile pøipravíte 14 jednotlivých šálkù (nebo
sedmkrát dva šálky), rozsvítí se svìtelná kontrolka , která signalizuje,
že nádobka na kávovou sedlinu je
plná a je tøeba ji vyprázdnit – viz 9.2
„Vyprázdnìní nádobky na kávovou
sedlinu“, str. 178.
Poznámka 8: Pøi delším používání
3
kávovaru se mohou díly mlýnku na
kávu opotøebovat a káva bude
semleta nahrubo. Projeví se to
rychlým vyteèením kávy a vytvoøením
nedostateèné kávové pìny.
Tuto závadu odstraníte zmìnou nastavení stupnì mletí na mlýnku. Pøi
volbì stupnì mletí nastavte otoèný
spínaè mlýnku (obr. 17) o jeden stupeò doleva (podle návodu v kapitole
5 „Nastavení mlýnku na kávu“,
str. 176).
Poznámka 9: Pokud jste kávovar
3
dlouho nepoužívali, je nutné spaøovací jednotku vyèistit podle návodu
uvedeného v kapitole 9.3 „Èištìní
spaøovací jednotky“, str. 179.
Poznámka 10: V prùbìhu nalévání
3
kávy nevyjímejte zásobník na
vodu. Pokud byste zásobník vyjmuli,
kávovar pøestane pracovat a svìtelná
kontrolka (Zásobník na vodu je
prázdný) zaène blikat . Jestliže
byste chtìli pøipravit další kávu, kávovar bude vydávat neobvykle hlasité
zvuky a nebude pracovat. Pøi opìtovném spuštìní kávovaru otoète spínaè
páry doleva k zarážce a nechejte
nìkolik vteøin vytékat vodu z napìòovaèe.
Pøi prvním zapnutí kávovaru byste
3
mìli uvaøit alespoò 4 až 5 šálkù, než
pøipravíte skuteènì chutnou kávu.
175
c
Pokud se rozsvítí svìtelná kontrolka
3
signalizující poruchu, není nutné se
obracet na servis. Problém lze témìø
vždy vyøešit podle pokynù uvedených
v kapitole 11 „Význam výstražné
svìtelné signalizace a další postup“,
str. 182 a kapitole 12 „Obtíže, které
se mùžete pokusit odstranit, než se
obrátíte na servis“, str. 183. Jestliže
podle uvedeného návodu nelze závadu odstranit, obrat’te se laskavì na
servis.
5 Nastavení mlýnku na kávu
Mlýnek na kávu je správnì nastaven
již ve výrobním závodu, a tedy není
nutné alespoò zpoèátku mlýnek
seøizovat.
Jestliže však kávovar nalije první
šálek kávy pøíliš rychle nebo naopak
pomalu (po kapkách), je tøeba upravit stupeò mletí (obr. 17) v zásobníku
na mletou kávu zmìnou polohy otoèného spínaèe pro volbu stupnì mletí.
Zmìna nastavení se projeví nejdøíve
po dvou pøipravených šálcích.
Stupeò mletí smí být mìnìn
1
pouze v prùbìhu mletí. Zmìna
nastavení na vypnutém mlýnku
mùže zpùsobit poškození
kávovaru.
0 Chcete-li dosáhnout pomalejšího
nalévání kávy a lepší kávové pìny,
otáèejte otoèným spínaèem o jeden
dílek doleva (= káva bude namleta
jemnìji) (obr. 18).
0 V pøípadì, že káva má být nalévána
rychleji (nikoli po kapkách), nastavte
otoèný spínaè o jeden dílek doprava
(= káva bude namleta nahrubo)
(obr. 18).
Kávovar prošel výrobní kontrolou. Pøi
3
této kontrole byla použita káva, a
tedy je zcela normální, že zbytky kávy
zùstaly v mlýnku. Tento kávovar je
však zaruèenì nový.
6 Pøíprava nápoje z mleté
kávy
0 Stisknutím tlaèítka zvolíte funkci
„Namletá káva“ (obr. 19).
Svìtelná kontrolka se rozsvítí a
tím potvrdí volbu funkce. Souèasnì
se vypne mlýnek na kávu.
0 Zdvihnìte víko uprostøed a do plnicí
násypky nasypejte jednu zarovnanou
odmìrku namleté kávy (na jeden
šálek) nebo dvì odmìrky (na dva
šálky) (obr. 20).
0 Otoèným spínaèem pro volbu množ-
ství kávy (obr. 10) nastavíte požadované množství kávy.
Otáèením spínaèe doprava zvýšíte
množství pøipravované kávy.
0 Pod výtok postavte jeden šálek,
chcete-li pøipravit jednu kávu, nebo
dva šálky na dvì kávy (obr. 11).
Jestliže chcete pøipravit obzvlášt’
dobrou kávovou pìnu, zasuòte výtok
co nejhloubìji do šálkù (obr. 12).
0 Pøi pøípravì jedné kávy stisknìte tla-
èítko (obr. 13). Pøi pøípravì dvou
káv stisknìte tlaèítko (obr. 14).
Poznámka 1: Namletou kávu nesy-
3
pejte do vypnutého pøístroje, protože
by ho zanesla.
Poznámka 2: Nedoplòujte do pøí-
3
stroje více než dvì zarovnané odmìrky, protože v takovém pøípadì by pøístroj pøestal pracovat. Namletá káva
by zanesla kávovar anebo káva by
vytékala po kapkách.
Poznámka 3: Pøi dávkování mleté
3
kávy používejte výhradnì odmìrku
dodanou s kávovarem.
Poznámka 4: Používejte pouze
3
namletou kávu, která je urèena pro
pøístroje na pøípravu espressa: V žádném pøípadì nepoužívejte zrnkovou
kávu, kávu sušenou vymrazováním
apod., protože by mohlo dojít k poškození pøístroje.
176
c
Poznámka 5: Jestliže jste nasypali
3
do násypky více než dvì odmìrky
namleté kávy a násypka se ucpe,
stlaète namletou kávu pomocí nože
dolù (obr. 21) a vyjmìte spaøovací
jednotku. Jednotku i kávovar vyèistìte podle návodu v kapitole 9.3
„Èištìní spaøovací jednotky“,
str. 179.
0 Pokud si chcete pøipravit nápoj ze
zrnkové kávy bezprostøednì po
pøípravì nápoje z namleté kávy,
vypnìte tlaèítkem funkci „Namleté
káva“ (svìtelná kontrolka zhasne a
mlýnek je opìt pøipraven k použití).
Øiïte se rovnìž pole kapitoly 4
3
„Pøíprava nápoje ze zrnkové kávy“,
str. 174, poznámek è. 3 - 7, 9 a 10.
7 Pøíprava horké vody
0 Vždy zkontrolujte, zda svìtelné kont-
rolky svítí nepøerušovanì a .
0 Otoète napìòovaè mléka k vnìjší
stranì kávovaru (obr. 6).
0 Postavte pod napìòovaè nádobu
(obr. 6).
0 Nastavte otoèný spínaè páry o polo-
vinu otáèky smìrem doleva až k zarážce (obr. 8). Z napìòovaèe zaène
vytékat horká voda do pøipravené
nádoby.
0 Jestliže chcete ukonèit nalévání hor-
ké vody, nastavte otoèný spínaè doprava až k zarážce (obr. 8) a napìòovaè otoète do výchozí polohy. (Doporuèujeme používat horkou vodu
nejvýše dvì minuty bez pøerušení.)
8 Napìnìní mléka
0 Nalijte do nádoby cca. 100 g mléka
na jeden pøipravovaný šálek. Pøi volbì nádoby nezapomínejte, že mléko
zdvojnásobí èi dokonce ztrojnásobí
svùj objem.
Doporuèujeme používat polotuèné
3
vychlazené mléko z chladnièky.
0 Pøipravte espresso podle návodu
v pøíslušných kapitolách do
dostateènì velkých šálkù.
0 Otoète napìòovaè smìrem ven
(obr. 6).
0 Stisknìte tlaèítko páry (obr. 22).
Svìtlená kontrolka zaène blikat,
což znamená, že kávovar se ohøívá
(svìtelné kontrolky a nesvítí
v pøípadì, že nelze pøipravit kávu).
Jakmile kontrolka pøestane blikat
a zaène svítit nepøerušovanì, kávovar dosáhl optimální teploty pro pøípravu páry.
0 Nejvýše do dvou minut (v opaèném
pøípadì se kávovar vrátí automaticky
do režimu pøípravy kávy) ponoøte napìòovaè mléka do nádoby s mlékem
(obr. 23). Nastavte otoèný spínaè
páry o polovinu otáèky smìrem
doleva až k zarážce (obr. 8).
Dejte pozor, abyste se neopaøili.
1
Pozor! Nebezpeèí zneèištìní za-
1
schlým mlékem v napìòovaèi. Dbejte, aby napìòovaè nebyl ponoøen do
mléka tak hluboko, aby byl otvor pro
nasávání vzduchu na horním konci
napìòovaèe zaplaven mlékem. Tímto
otvorem mùže proniknout mléko do
parní trysky a popø. zpùsobit
zneèištìní napìòovaèe.
Z napìòovaèe vychází pára, která
napìní mléko a dodá mu krémovou
konzistenci. Chcete-li dosáhnout skuteèné krémové mléèné pìny, ponoøte
napìòovaè do mléka a pohybujte
nádobou pomalu zezdola nahoru.
(Doporuèujeme používat páru nejvýše dvì minuty.)
0 Jakmile je dosažena požadovaná
teplota, pøerušte výdej páry nastavením otoèného spínaèe páry doprava
až k zarážce (obr. 8). Funkci „Pára“
ukonèíte stisknutím tlaèítka
(obr. 22).
0 Nalijte mléènou pìnu do šálkù napl-
nìných pøipraveným espressem.
Cappuccino je hotové. (Pøidejte
177
c
podle chuti cukr a pøípadnì ozdobte
pìnu kakaovým práškem.)
Poznámka: Bezprostøednì po pøí-
3
pravì cappuccina a vypnutí funkce
„Pára“ stisknutím tlaèítka páry
(obr. 22) má kávovar ještì pøíliš vysokou teplotu a nemùže pøipravit
další kávu (svìtelné kontrolky a
blikají a tím signalizují, že teplota
není vhodná pro pøípravu další kávy):
S pøípravou další kávy tedy poèkejte
pøibližnì 10 minut, dokud kávovar
nevychladne.
TIP: Chcete-li urychlit ochlazení kávovaru po vypnutí funkce „Pára“, otevøete otoèný spínaè páry a nechejte
vytékat vodu z napìòovaèe do pøipravené nádoby, dokud nepøestanou
blikat svìtelné kontrolky a .
8.1 Vyèištìní napìòovaèe mléka
Napìòovaè mléka je nutno vyèistit po
každém použití.
0 Nastavte otoèný spínaè páry doleva
až k zarážce (obr. 8) a nechejte vytékat vodu nebo páru nìkolik sekund.
Tím odstraníte pøípadné zbytky mléka
z parní trysky, které se v ní usadily.
Dùležité upozornìní:
3
kých dùvodù doporuèujeme napìòovaè vyèistit po každém použití, protože mléko se usadí uvnitø napìòovaèe.
0 Otoète otoèným spínaèem doprava
až k zarážce. Vyèkejte nìkolik minut,
dokud napìòovaè mléka nevychladne.
0 Jednou rukou podržte držadlo trubky
napìòovaèe. Druhou rukou uvolnìte
bajonetový uzávìr napìòovaèe mléka pootoèením ve smìru pohybu hodinových ruèek. Vytáhnìte napìòovaè (obr. 24).
0 Stáhnìte parní trysku z napìòovaèe
smìrem dolù.
0 Napìòovaè a trysku peèlivì
vypláchnìte ve vlažné vodì.
0 Zkontrolujte, zda oba otvory oznaèe-
né šipkou na obr. 25 nejsou ucpané.
Z hygienic-
Podle potøeby je propíchnìte jehlou a
vyèistìte.
0 Znovu namontujte parní trysku: Parní
trysku nasaïte na parní trubku a
otoète ji smìrem nahoru.
0 Namontujte napìòovaè – nasaïte ho
a otoète proti smìru pohybu hodinových ruèek (obr. 24).
9 Èištìní a údržba
Pøed každým èištìním vyèkejte, až
1
kávovar vychladne, a odpojte ho od
sítì.
Kávovar neoplachujte ve vodì: Je to
elektrický spotøebiè.
Pøi èištìní kávovaru nepoužívejte rozpouštìdla ani abrazivní prostøedky.
Staèí vlhký mìkký hadøík.
Žádný díl kávovaru nesmí být umýván v myèce.
9.1 Èištìní kávovaru
0 Jakmile svìtelná kontrolka zaène
svítit nepøerušovanì, je tøeba vyèistit
nádobku na kávovou sedlinu (podle
návodu v kapitole 9.2 „Vyprázdnìní
nádobky na kávovou sedlinu“,
str. 178).
0 Doporuèujeme èastìji èistit i zásob-
ník na vodu.
0 Nádobka odkapávaèe je vybavena
ukazatelem stavu vody (èerveným)
(obr. 26). Jestliže je ukazatel vidìt
(nìkolik milimetrù pod nádobkou), je
nutno nádobku vyprázdnit a vyèistit.
0 Zkontrolujte, zda otvory výtoku kávy
nejsou ucpané. Pøi èištìní odstraòte
jehlou usazené zbytky kávy (obr. 27).
9.2 Vyprázdnìní nádobky na
kávovou sedlinu
Pøístroj poèítá poèet pøipravených
šálkù kávy. Jakmile pøipraví ètrnáctkrát jednotlivý šálek kávy (nebo
sedmkrát dva šálky kávy), rozsvítí se
svìtelná kontrolka , která upozoròuje, že nádobka na kávovou sedlinu
je plná a musí být vyprázdnìna a
vyèištìna. Dokud nevyprázdníte ná-
178
c
dobku na kávovou sedlinu, kávovar
nemùže pøipravit kávu.
0 Pøi èištìní odjistìte servisní dvíøka
stisknutím pøíslušného tlaèítka a
otevøete je (obr. 15). Zaène blikat
svìtelná kontrolka .
0 Vyjmìte odkapávací nádobku (obr.
16), vyprázdnìte ji a vyèistìte.
0 Vyprázdnìte nádobku na kávovou
sedlinu a peèlivì ji vyèistìte. Odstraòte veškeré usazeniny na dnì.
Dùležité upozornìní: Pøi každém
vyjmutí odkapávací nádobky, je
nutno vyprázdnit rovnìž nádobku na
kávovou sedlinu, a to i když ještì
není plná. Pokud ji nevyprázdníte,
mùže pøi pøíští pøípravì kávy dojít
k pøeplnìní nádobky na kávovou
sedlinu a ucpání kávovaru.
Pøi každodenním používání pøístroje
3
vyprazdòujte nádobku každý den.
Vyprázdnìte nádobku na kávovou
sedlinu vždy, když je pøístroj zapnutý.
Pouze v takovém pøípadì, pøístroj
pozná, že jste nádobku vyèistili.
9.3 Èištìní spaøovací jednotky
Spaøovací jednotku je tøeba pravidelnì èistit, aby se v ní nevytvoøily kávové usazeniny (které mohou vyvolat
provozní poruchy). Pøi èištìní postupujte následujícím zpùsobem:
0
Stisknutím tlaèítka (obr. 4) vypnìte
kávovar (nevytahujte sít’ovou vidlici ze
zásuvky) a vyèkejte, dokud všechny
svìtelné kontrolky nezhasnou.
0 Otevøete servisní dvíøka (obr. 15).
0 Vyjmìte odkapávací nádobku a ná-
dobku na kávovou sedlinu (obr. 16)
a vyèistìte je.
0 Obì èervená uvolòovací tlaèítka spa-
øovací jednotky na stranách stisknìte
smìrem ke støedu (obr. 28) a jednotku vytáhnìte.
Upozornìní: Spaøovací jednotku
1
lze vyjmout z kávovaru pouze
v pøípadì, že je pøístroj vypnutý.
Pokud se pokusíte vyjmout spaøovací jednotku ze zapnutého pøí-
stroje, mohlo by dojít k jeho vážnému poškození.
0 Spaøovací jednotku opláchnìte pod
tekoucí vodou bez použití mycích
pøípravkù.
Spaøovací jednotku nemyjte v myèce
1
na nádobí.
0
Vnitøek pøístroje peèlivì vyèistìte.
Kávové usazeniny v pøístroji uvolnìte
døevenou èi plastovou vidlièkou (obr.
29) a poté odstraòte veškeré zbytky
vysavaèem (obr. 30).
0 Pøi opìtovné montáži zasuòte spaøo-
vací jednotku (obr. 32, a) do držáku
(obr. 32, b), pøièemž dbejte na správné zasunutí kolíku (obr. 32, c). Kolík
musí zapadnout do trubky (obr.
32, d) na spodní stranì spaøovací
jednotky.
0 Tisknìte nápis PUSH (obr. 32, e) tak,
aby jednotka zaskoèila do provozní
polohy.
0 Zkontrolujte, zda se vysunula obì
èervená tlaèítka (obr. 32, f), protože
v opaèném pøípadì nelze zavøít
dvíøka.
Obr. 33: Obì èervená tlaèítka jsou
správnì vysunutá.
Obr. 34: Obì èervená tlaèítka nejsou
vysunutá.
Poznámka 1: Pokud spaøovací jed-
3
notka není správnì nasazena, tzn.
neozval se zvuk potvrzující, že jednotka zaskoèila do provozní polohy a
èervená tlaèítka nevyskoèila, servisní
dvíøka nelze zavøít a kávovar není
možné uvést do provozu (pokud pøístroj zapnete, svìtelná kontrolka
bude blikat ).
Poznámka 2: V pøípadì, že
3
spaøovací jednotku lze zasunout do
pøístroje jen s obtížemi, je tøeba
nejprve upravit její výšku (pøed
nasazením). Stlaète ji z obou stran
tak, jak to ukazuje obr. 31.
Poznámka 3: Pokud ji nelze ani po-
3
tom nasadit do provozní polohy, zavøete servisní dvíøka, vytáhnìte sít’o-
179
c
vou vidlici ze zásuvky a znovu ji zapojte. Vyèkejte, dokud nezhasnou
všechny svìtelné kontrolky, otevøete
servisní dvíøka a znovu zasuòte spaøovací jednotku do pøístroje.
Vložte do pøístroje odkapávací nádobku a nádobku na kávovou sedlinu a zavøete servisní dvíøka.
9.4 Odvápnìní
Pøi pøípravì kávy dochází k ohøívání
vody, a tedy je normální, že v prùbìhu doby vzniknou uvnitø kávovaru vápenné usazeniny. Jakmile zaène blikat svìtelná kontrolka , je tøeba
neprodlenì provést odvápnìní kávovaru.
Poznámka: I když se rozsvítí svìtel-
3
ná kontrolka , je možná pokraèovat v pøípravì kávy.
Postupujte následujícím zpùsobem:
0 Stisknutím tlaèítka (obr. 7) zapnì-
te kávovar.
0 Vyèkejte, až svìtelné kontrolky a
0 Pøipravte roztok podle návodu na
1
0
0 Stisknìte tlaèítko a pøidržte je
pøestanou blikat a zaènou svítit
nepøerušovanì.
láhvi s odvápòovacím prostøedkem,
která je souèástí dodávky kávovaru.
Obsah láhve s odvápòovacím prostøedkem (cca. 0,125 l) nalijte do
zásobníku na vodu a pøidejte 1 l
vody.
Upozornìní: V žádném pøípadì
nepoužívejte odvápòovací prostøedek, který není doporuèen spoleèností AEG/Electrolux. Pøi používání
jiných odvápòovacích prostøedkù
nemùže spoleènost AEG/Electrolux
ruèit za pøípadné škody. Odvápòovací pøípravek obdržíte ve specializovaných prodejnách nebo si ho objednejte na servisní lince AEG/
Electrolux.
Pod napìòovaè postavte nádobu, která má objem alespoò 1,5 l (obr. 6).
ve stisknuté poloze alespoò 5 sekund. Svìtelná kontrolka se
rozsvítí a signalizuje, že je spuštìn
odvápòovací program (svìtelné kontrolky a zùstávají zhasnuté,
což znamená, že nemùže být pøipravena káva).
0 Nastavte otoèný spínaè páry o polo-
vinu otáèky smìrem doleva (obr. 8).
Odvápòovací roztok zaène vytékat
z napìòovaèe do pøipravené nádoby.
Odvápòovací program propláchne
automaticky nìkolikrát pøístroj, aby
dokonale odstranil z pøístroje
usazeniny.
0 Po cca. 30 minutách se rozsvítí svì-
telná kontrolka . Nastavte otoèný
spínaè páry o polovinu otáèky doprava až k zarážce (obr. 8).
Nyní musí kávovar provést proplachovací cyklus, pøi nìmž jsou odstranìny zbytky odvápòovacího roztoku.
0 Vyjmìte zásobník na vodu, vyplách-
nìte ho a naplòte èerstvou vodou.
0 Zásobník vložte do pøístroje.
0 Nádobu s roztokem, která se nachází
pod napìòovaèem, vylijte a znovu ji
postavte pod napìòovaè.
0 Nastavte otoèný spínaè páry o polovi-
nu otáèky smìrem doleva (obr. 8).
Z napìòovaèe zaène vytékat horká
voda do pøipravené nádoby.
Jakmile je zásobník na vodu prázdný,
svìtelná kontrolka zhasne a
svìtelná kontrolka se rozsvítí.
0 Otoète spínaèem páry doprava k za-
rážce (obr. 8) a znovu doplòte do zásobníku èistou vodu.
Tím je odvápòovací program ukonèen a kávovar je znovu pøipraven
kpoužití.
Poznámka: Jestliže odvápòovací
3
program je pøedèasnì pøerušen a
není dokonèen, kontrolka nezhasne
a celý postup je nutno
opakovat.
Dùležité upozornìní: V pøípadì, že
1
nebude provádìno odvápòování
podle návodu, ztratí záruka platnost.
180
c
9.5 Nastavení tvrdosti vody
Svìtelná kontrolka se rozsvítí
po pøedem urèené provozní dobì,
která závisí na maximálním obsahu
vápníku ve vodì, nastaveném ve
výrobním závodu. Tuto dobu je však
možné prodloužit, aby kávovar nemusel být pøíliš èasto odvápòován.
V takovém pøípadì je tøeba naprogramovat kávovar na skuteèný obsah
vápníku ve vodì. Stupeò tvrdosti
vody stanovte pøiloženým zkušebním
proužkem anebo se informujte ve
vodárnì.
Zjištìní stupnì tvrdosti vody
0 Ponoøte zkušební proužek na cca. 1
s do studené vody. Nechejte okapat
vodu a urèete stupeò tvrdosti podle
rùžovì zbarvených polí.
Žádné nebo jedno rùžové
pole:
Stupeò tvrdosti 1, mìkká
až 1,24 mmol/l resp.
až 7° nìmecké stupnice resp.
až 12,6° francouzské stupnice
Dvì rùžová pole:
Stupeò tvrdosti 2, støednì
tvrdá
až 2,5 mmol/l resp.
až 14° nìmecké stupnice resp.
až 25,2° francouzské stupnice
Tøi rùžová pole:
Stupeò tvrdosti 3, tvrdá
až 3,7 mmol/l resp.
až 21° nìmecké stupnice resp.
až 37,8° francouzské stupnice
Ètyøi rùžová pole:
Stupeò tvrdosti 4, velmi tvrdá
vìtší než 3,7 mmol/l resp.
vìtší než 21° nìmecké
stupnice resp.
vìtší než 37,8° francouzské
stupnice
Nastavení zjištìného stupnì
tvrdosti vody a jeho uložení do
pamìti
Mùžete urèit ètyøi stupnì tvrdosti.
Výrobce nastavil na pøístroji ètvrtý
stupeò tvrdosti.
0 Zkontrolujte, zda je kávovar vypnutý
(všechny svìtelné kontrolky musí být
zhasnuté).
0 Stisknìte tlaèítko a pøidržte je
ve stisknuté poloze alespoò 5 sekund. Ètyøi svìtelné kontrolky ,
, a se rozsvítí.
0 Tlaèítko (obr. 19) opakovanì tisk-
nìte, dokud se nerozsvítí tolik svìtelných kontrolek, kolik odpovídá zjištìnému stupni tvrdosti (napø. pøi nastavení stupnì tvrdosti 3 je tøeba opakovanì tisknout tlaèítko , dokud se
nerozsvítí tøi svìtelné kontrolky ,
a ).
0 Stisknutím tlaèítka uložíte hod-
notu do pamìti. Nyní je pøístroj naprogramován a upozorní na odvápnìní podle skuteèného obsahu vápníku v používané vodì.
10 Význam signalizace
provozních svìtelných
kontrolek
Svìtelné kontrolky a
blikají
Kávovar není pøípraven k provozu
(teplota vody ještì nedosáhla potøebné hodnoty pro pøípravu kávy).
Zaènìte s pøípravou kávy, až když
svítí všechny svìtelné kontrolky
nepøerušovanì.
Svìtelné kontrolky a svítí
nepøerušovanì
Kávovar dosáhl ideální teploty pro
pøípravu kávy.
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
Kávovar právì nalévá jeden šálek
kávy.
181
c
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
Kávovar právì nalévá dva šálky kávy.
Svìtelná kontrolka páry bliká
Kávovar se ohøívá na teplotu potøebnou pro výrobu páry. Vyèkejte, dokud
svìtelná kontrolka nezaène svítit nepøerušovanì, a poté otoète spínaèem
páry.
Svìtelná kontrolka páry svítí
nepøerušovanì
Kávovar je pøipraven k odbìru páry.
Mùžete otoèit spínaèem páry.
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
Kávovar je pøipraven na pøípravu
nápoje z namleté kávy (viz kap. 6
„Pøíprava nápoje z mleté kávy“,
str. 176).
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
Probíhá automatický odvápòovací
program (viz kap. 9.4 „Odvápnìní“,
str. 180).
11 Význam výstražné
svìtelné signalizace a
další postup
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
• Zásobník na vodu je prázdný nebo je
nesprávnì nasazen.
0
Doplòte vodu do zásobníku na vodu
podle kap. 3.2 „Doplnìní vody“,
str. 173 a zasuòte ho správnì do
pøístroje.
• Zásobník na vodu je zneèištìný nebo
se v nìm vytvoøily vápenné
usazeniny.
0 Vypláchnìte ho anebo odstraòte
vápenné usazeniny.
Svìtelná kontrolka bliká
• Kávovar nemùže pøipravit nápoj a
vydává hlasité zvuky.
0 Otoèný spínaè páry otoète doleva,
jak je uvedeno v kap. 4 „Pøíprava
nápoje ze zrnkové kávy“, str. 174,
poznámce 10 (obr. 8).
• Káva vytéká pomalu.
0 Nastavte otoèný spínaè pro volbu
stupnì mletí (obr. 17) o jeden stupeò
doprava (kap. 5 „Nastavení mlýnku
na kávu“, str. 176).
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì
• Nádobka na kávovou sedlinu je plná
nebo není správnì vložena do
pøístroje.
0 Vyprázdnìte nádobku na kávovou
sedlinu a vyèistìte ji podle kap. 9.2
„Vyprázdnìní nádobky na kávovou
sedlinu“, str. 178. Nádobku správnì
zasuòte do pøístroje.
• Po oèištìní nebyla nádobka na kávo-
vou sedlinu vložena do pøístroje.
0 Otevøete servisní dvíøka a vložte ná-
dobku do kávovaru.
Svìtelná kontrolka bliká
• Byla zvolena funkce , avšak do
plnicí násypky není nasypána mletá
káva.
0 Nasypejte do kávovaru namletou
kávu podle kap. 6 „Pøíprava nápoje
z mleté kávy“, str. 176.
• Zásobník na zrnkovou kávu je
prázdný.
0 Doplòte do zásobníku zrnkovou kávu
podle kap. 3.3 „Nasypání zrnkové
kávy do zásobníku“, str. 173.
• Jestliže mlýnek je pøíliš hluèný, mùže
to znamenat, že je zablokován kaménkem, který se dostal do kávových zrn.
0 Obrat’te se laskavì na servis. Na
zablokování èi poškození mlýnku
zpùsobené nežádoucími pøímìsmi
se nevztahuje záruka.
Svìtelná kontrolka bliká
• Kontrolka upozoròuje, že se v kávo-
varu vytvoøily vápenné usazeniny.
0 Je tøeba provést odvápòovací pro-
gram popisovaný v kapitole 9.4
„Odvápnìní“, str. 180.
182
c
Kávovar vydává neobvyklý hluk a
ètyøi svìtelné kontrolky , ,
a støídavì blikají
• Pravdìpodobnì jste zapomnìli po
oèištìní zasunout do pøístroje spaøovací jednotku.
0 Zavøeli jste servisní dvíøka, ale spa-
øovací jednotku jste do kávovaru
nevložili. Souèasnì tisknìte tlaèítka
a , dokud všechny ètyøi svìtelné kontrolky nezhasnou. Jakmile
zhasnou, mùžete otevøít servisní
dvíøka a vložit do pøístroje spaøovací
jednotku (viz kap. 9.3 „Èištìní
spaøovací jednotky“, str. 179).
Svìtelné kontrolky a
støídavì blikají
• Kávovar byl právì zapnut, avšak
spaøovací jednotka není správnì
vložena do pøístroje, a tedy nebylo
možné øádnì zavøít servisní dvíøka.
0 Tisknìte nápis PUSH na spaøovací
jednotce, dokud jednotka nezaskoèí
se slyšitelným cvaknutím. Pøesvìdète
se, zda vyskoèila obì èervená tlaèítka (kap. 9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179). Zavøete servisní
dvíøka a stisknìte tlaèítko .
Svìtelné kontrolky , a
blikají
• Kávovar byl zapnut, aèkoli otoèný
spínaè páry je otevøený.
0 Otoète spínaè doprava až k zarážce
(obr. 8).
Svìtelná kontrolka bliká
• Servisní dvíøka jsou otevøená.
0
Pokud servisní dvíøka nelze zavøít,
pøesvìdète se, zda spaøovací jednotka
je správnì nasazena (viz 9.3 „Èištìní
spaøovací jednotky“, str. 179).
Svìtelná kontrolka svítí
nepøerušovanì a kontrolky a
blikají
• Pravdìpodobnì jste zapomnìli po
oèištìní vložit do pøístroje spaøovací
jednotku.
0 Vložte do pøístroje spaøovací jednot-
ku podle kap. 9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179.
• Vnitøek pøístroje je silnì zneèištìný.
0
Peèlivì vyèistìte vnitøek kávovaru podle návodu v kap.9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179.
Svìtelná kontrolka bliká
• Plnicí násypka pro mletou kávu je
ucpaná.
0 Násypku vyèistìte nožem podle kap.
6 „Pøíprava nápoje z mleté kávy“,
str. 176, poznámky 5 (obr. 21).
12 Obtíže, které se mùžete
pokusit odstranit, než se
obrátíte na servis
Jestliže kávovar není funkèní a svítí
výstražná signalizace, mùžete se pokusit zjistit závadu a odstranit ji podle
kap. 11. V pøípadì, že se na kávovaru nerozsvítí žádná výstražná signalizace, proveïte následující kontroly,
než se obrátíte na servis.
Káva není horká
• Šálky nebyly pøedehøáty.
0
Šálky je tøeba pøedehøát. Vypláchnìte
je horkou vodou anebo je alespoò na
20 minut postavte na ohøívací desku
(A) (viz kap. 4 „Pøíprava nápoje ze
zrnkové kávy“, str. 174, poznámka 3).
• Spaøovací jednotka má pøíliš nízkou
teplotu.
0
Pøed pøípravou kávy spustíte stisknutím tlaèítka pøedehøívání spaøovací jednotky (viz kap. 4 „Pøíprava
nápoje ze zrnkové kávy“, str. 174,
poznámka 3).
Na kávì je vytvoøena
nedostateèná pìna
• Kávovar použil pøíliš malé množství
kávy pro spaøovací cyklus.
0
Otoèný spínaè pro volbu množství
mleté kávy (obr. 9) pootoète doprava
(viz kap.4 „Pøíprava nápoje ze
zrnkové kávy“, str. 174, poznámka 2).
• Káva je namleta pøíliš hrubì.
0 Nastavte otoèný spínaè pro volbu
stupnì mletí (obr. 17) o jeden stupeò
183
c
doleva (kap. 5 „Nastavení mlýnku na
kávu“, str. 176).
• Smìs není vhodná.
0 Použijte smìs urèenou pro kávovar.
Káva vytéká pøíliš pomalu
• Káva je namleta pøíliš jemnì.
0 Nastavte otoèný spínaè pro volbu
stupnì mletí (obr. 17) o jeden stupeò
doprava (kap. 5 „Nastavení mlýnku
na kávu“, str. 176).
• Kávovar používá pro spaøování pøíliš
velké množství kávy.
0 Pootoète spínaè pro volbu množství
mleté kávy (obr. 9) doleva.
Káva vytéká pøíliš rychle
• Káva je namleta pøíliš hrubì.
0 Nastavte otoèný spínaè pro volbu
stupnì mletí (obr. 17) o jeden stupeò
doleva (kap. 5 „Nastavení mlýnku na
kávu“, str. 176).
• Kávovar používá pøi spaøování pøíliš
malé množství kávy.
0 Pootoète spínaè pro volbu množství
mleté kávy (obr. 9) doprava.
Káva vytéká pouze z jednoho ze
dvou otvorù výtoku kávy
• Otvor je ucpaný.
0 Odstraòte jehlou usazené zbytky
kávy (obr. 27).
Aèkoli otáèíte otoèným spínaèem
páry, z napìòovaèe nevychází
pára
• Malé otvory v napìòovaèi a v trysce
napìòovaèe jsou ucpané.
0 Vyèistìte otvory v napìòovaèi a
v trysce napìòovaèe (viz kap. 8.1
„Vyèištìní napìòovaèe mléka“,
str. 178, obr. 25).
Pøi stisknutí tlaèítek a
nevytéká z kávovaru káva, nýbrž
voda.
• Mletá káva zùstala v násypce.
0 Namletou kávu odstraòte z plnicí
násypky nožem (viz kap. 6 „Pøíprava
nápoje z mleté kávy“, str. 176, poznámka 5). Vyèistìte spaøovací jednotku a vnitøek kávovaru (viz rovnìž
návod v kap. 9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179).
Pøi stisknutí tlaèítka se pøístroj
nezapne
• Kávovar není pøipojen k síti.
0 Zkontrolujte, zda je vidlice sít’ové
šòùry správnì zapojena do zásuvky.
Spaøovaní jednotku nelze pøi
èištìní vyjmout z pøístroje
•
Kávovar je zapnutý. Spaøovací jednotku lze vyjmout z kávovaru pouze v pøípadì, že je pøístroj vypnutý.
0 Vypnìte pøístroj (viz kap. 9.3 „Èištìní
spaøovací jednotky“, str. 179).
Upozornìní: Spaøovací jednotku lze
1
vyjmout z kávovaru pouze v pøípadì,
že je pøístroj vypnutý. Pokud se pokusíte vyjmout spaøovací jednotku ze
zapnutého pøístroje, mohlo by dojít
k jeho vážnému poškození.
K pøípravì kávy byla použita
mletá káva (místo zrnkové kávy) a
z pøístroje nevytéká káva
• Do pøístroje jste nasypali pøíliš velké
množství mleté kávy.
0 Vyjmìte spaøovací jednotku a vnitøek
pøístroje peèlivì vyèistìte podle návodu v kap. 9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179. Celý postup
opakujte a do pøístroje nasypejte
nejvýše dvì zarovnané odmìrky
mleté kávy.
• Nebylo stisknuto tlaèítko a
kávovar používá namletou kávu i
kávu z mlýnku.
0 Peèlivì vyèistìte vnitøek kávovaru
podle návodu v kap. 9.3 „Èištìní
spaøovací jednotky“, str. 179.
Nejprve stisknìte tlaèítko podle
kap. 6 „Pøíprava nápoje z mleté
kávy“, str. 176 a poté celý postup
opakujte.
• Namletou kávu jste nasypali do
vypnutého pøístroje.
0 Vyjmìte spaøovací jednotku a vnitøek
pøístroje peèlivì vyèistìte podle návodu v kap. 9.3 „Èištìní spaøovací
jednotky“, str. 179. Postup opakujte
po zapnutí pøístroje.
184
c
Káva nevytéká z výtoku, nýbrž
kolem servisních dvíøek
• Otvory výtoku jsou zaneseny
zaschlou kávou.
0 Vyèistìte jehlou otvory (obr. 27).
• Na vnitøní stranì servisních dvíøek se
nachází výklopná pøihrádka, která je
zablokována a nepohybuje se.
0 Výklopnou pøihrádku peèlivì vyèis-
tìte, pøedevším okolí závìsù, aby
byla zajištìna pohyblivost.
Co dìlat, když chcete pøístroj
pøepravit na jiné místo?
• Uschovejte originální obal, abyste
v nìm mohli pøístroj pøepravovat.
Jako ochranu proti poškrábání je
bezpodmíneènì nutné používat
originální fólii.
• Chraòte pøístroj proti nárazùm. Záru-
ka se nevztahuje na škody zpùsobené pøi pøepravì.
• Vyprázdnìte zásobník na vodu a
nádobku na kávovou sedlinu.
• Laskavì zvažte, kam umístíte pøístroj,
pøedevším v chladných roèních obdobích. Pøístroj mùže být poškozen
mrazem.
13 Technické údaje
Sít’ové napìtí: 220-240 V
Pøíkon: 1350 W
Pøístroj splòuje následující smìrnice
;
EU:
• 73/23/EHS z 19.2.1973
„Smìrnice pro nízké napìtí“ vèetnì
pozmìòovací smìrnice 93/68/
EHS.
• 89/336/EHS z 3.5.1989
„Smìrnice pro elektromagnetickou
kompatibilitu“ vèetnì pozmìòovací
smìrnice 92/31/EHS.
185
c
14 Likvidace
Obalový materiál
2
Obalové materiály nezatìžují životní
prostøedí a jsou recyklovatelné.
Plastové díly jsou oznaèeny, napø.
>PE<, >PS< atd. Tyto obalové materiály vyhoïte do pøíslušných kontejnerù podle oznaèení na místech pro
likvidaci komunálního odpadu.
Vyøazený pøístroj
2
Symbol W na výrobku nebo jeho
obalu upozoròuje, že v pøípadì
tohoto výrobku se nejedná o bìžný
domovní odpad, ale že je nutné jej
odevzdat na sbìrném místì pro
recyklování elektrických a elektronických pøístrojù. Správná likvidace
tohoto výrobku pøedstavuje váš pøíspìvek k ochranì životního prostøedí
a zdraví spoluobèanù. Nesprávná
likvidace ohrožuje životní prostøedí i
zdraví. Další informace o recyklaci
tohoto výrobku vám poskytne obecní
úøad, spoleènost pro svoz odpadu
nebo prodejna, v níž jste tento
výrobek zakoupili.
15 Servis
Uschovejte originální obal vèetnì
polystyrénových vložek. Pøístroj musí
být bezpeènì zabalen, aby nedošlo
k jeho poškození pøi pøepravì.
186
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.electrolux.de
© Copyright by Electrolux
822 949 352 – 01 - 0307
Loading...