AEG CE8100-1 User Manual

ELECTROLUX

3OMÁCE

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
S21 03 Bratislava

el.:
äx:

servis: 02/4333 9745

/aše
3-mailovú
:[e-mail]

nternet:

www.electrolux.sk
www.aeg.com

SPOTREBIČE SK

02/4333 9757, 4333 1585
02/434 11072

otázky nám môžete zaslať na

adresu:

COMPETENCE E 8100-1

Zabudovateľný sporák

Návod na používanie

Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na
pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov
spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové

14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

The Electrolux Group. The

píly

a kosačky) v hodnote približne

worlďs

No.1

choice.

Vážená

pozorne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornosť
venujte bezpečnostným pokynom uvedeným na prvých stranách. Príručku
starostlivo uschovajte, aby ste ju mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny
majiteľa ju odovzdajte novému užívateľovi spotrebiča.

zákazníčka,

vážený

zákazník,

Poznámky:

Textom vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú
zvýraznené tie pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnosť a/alebo funkčnosť
spotrebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržiavajte.

Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie o obsluhe a praktickom
používaní spotrebiča.

Symbolom
ekologické používanie spotrebiča.

1. Očíslované pokyny vás budú krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

2. ...

3. ...

V prípade technických problémov vám je k dispozícii sieť autorizovaných
servisných stredísk AEG (zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený).
Skôr, ako sa obrátite na servisného technika, si však prečítajte kapitolu "Servis".

ďatelinového

trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri.
Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná...

Poznámky: Obsah

Bezpečnostné pokyny 5
Likvidácia 6
Opis spotrebiča 6

Sporák 6
Ovládací panel 7
Vybavenie rúry
Príslušenstvo rúry 8

Pred prvým použitím 9
Nastavenie aktuálneho času 9
Prvé čistenie 10

Ovládanie varných zón 11
Nastavenie výkonového stupňa 12

Tepelná úprava s automatickou funkciou 13

Bezpečnostné vypnutie varných zón 14

Obsluha rúry 15
Elektronické ovládanie rúry 15

Funkcie rúry 15
Zasunutie roštu a univerzálneho pekáča 19
Vloženie a vybratie tukového filtra 19
Prídavné funkcie 20
Funkcie hodín 24
Ďalšie funkcie 30

Detská poistka 30
Blokovanie tlačidiel 31
Bezpečnostné vypnutie rúry 31

Použitie, tabuľky a tipy 32
Tepelná úprava pokrmov 32

Pokyny pre tepelnú úpravu bez automatickej funkcie 33
Pokyny pre tepelnú úpravu s automatickou funkciou 33

Pečenie múčnych pokrmov 34

Tabuľka Pečenie múčnych pokrmov 36
Tabuľka Nákypy a zapekané pokrmy 38
Tabuľka Zmrazené hotové jedlá 38

Pečenie mäsa 39

Tabuľka Pečenie mäsa 40

Grilovanie 42

Tabuľka Grilovanie 42

Bio-funkcie 43

Tabuľka Pečenie pri nízkych teplotách 44
Výroba jogurtu 45
Kysnutie cesta 45
Sušenie 46

t

7

Rozmrazovanie 47

Tabuľka Rozmrazovanie 47

Zaváranie 48

Čistenie a údržba 49
Čistenie zvonku 49
Vnútro rúry 49

Príslušenstvo 49
Tukový filter 50
Zásuvná mriežka 50
Vnútorné osvetlenie 51

Strop rúry 52

Dvierka rúry 53

Sklo na dvierkach 54

Čo robiť, keď 56

Technické údaje 57

Vnútorné rozmery rúry 57
Smernice, normy, zákonné ustanovenia 57

Zoznam hesiel 58

Servis 59

Poznámky:

/_ÍS

Bezpečnostné pokyny

Elektrická bezpečnosť

• Spotrebič smie zapájať len autorizovaný odborník.

• V prípade poruchy spotrebiča: vyskrutkujte, resp. vypnite poistky.

• Čistenie spotrebiča parnými alebo tlakovými zariadeniami je
z bezpečnostných dôvodov zakázané.

• Opravy spotrebiča smú vykonávať len odborníci. Neodborné zásahy
predstavujú značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy spotrebiča sa obráťte
priamo na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.

Bezpečnosť detí

• Ak je spotrebič v prevádzke, nenechávajte deti bez dozoru.

Bezpečnosť pri používaní

• Spotrebič používajte len na bežnú prípravu pokrmov v domácnosti. Spotrebič
nepoužívajte na žiadny iný účel.

• Pri zapájaní iných elektrospotrebičov do elektrickej siete v blízkosti sporáka
buďte opatrní. Prípojné káble sa nesmú dostať do kontaktu s horúcimi
varnými zónami a nesmú sa zachytiť o horúce dvierka rúry.

• Upozornenie: Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Počas prevádzky
spotrebiča sa rúra zohreje!

• Ak pri

príprave

vo vnútri rúry vzniknúť zápalná zmes alkoholu a vzduchu. V tomto prípade
otvárajte dvierka opatrne. V blízkosti sporáka nemanipulujte s otvoreným
ohňom, iskrou alebo žeravými predmetmi.

pokrmu v rúre používate prísady s obsahom alkoholu, môže

•

Ako predísť škodám na spotrebiči

• Rúru nevykladajte alobalom a na dno rúry neklaďte plech na pečenie alebo
varnú nádobu. V opačnom prípade môže nahromadené teplo poškodiť smalt
rúry.

• Šťava z ovocia zanecháva škvrny, ktoré sa nedajú odstrániť. Pri príprave
vlhkých koláčov preto používajte univerzálny pekáč.

• Otvorené dvierka rúry nezaťažujte.

• Nikdy nelejte vodu priamo na povrch horúcej rúry, pretože môžete poškodiť
smalt rúry.

• Pri neopatrnom zaobchádzaní predovšetkým v oblasti hrán sa môžu sklené
dvierka rúry rozbiť.

• V rúre neskladujte horľavé látky. Pri zapnutí by sa mohli vznietiť.

• V rúre neskladujte vlhké potraviny.

Likvidácia

Servis

Obalové materiály

Všetky použité obalové materiály sú neobmedzene recyklovateľné a je možné ich
opätovne použiť.

Plasty sú označené nasledovne:

• >PE< pre polyetylén (napr. vonkajší obal a sáčky vo vnútri)

• >PS< pre penový polystyrén (napr. výplň), zásadne bez freónov

Likvidácia starého spotrebiča

Upozornenie! Staré spotrebiče pred vyhodením upravte tak, aby sa už nedali

používať.

Vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky a odstrihnite

prípojný kábel.

V záujme ochrany životného prostredia treba nechať starý spotrebič odborne

zlikvidovať.

• Spotrebič nevyhadzujte spolu s bežným domácim odpadom.

• Informácie o termínoch odvozu veľkorozmerného odpadu, resp. o zberniach
odpadu získate na miestom úrade správy.

Opis spotrebiča

Sporák

ovládací panel

rukoväť dvierok

V Kapitole "Čo robiť, keď ..." sú uvedené niektoré problémy, ktoré môžete
odstrániť aj sami. V prípade poruchy si preto
v nej nenájdete potrebné rady, obráťte sa na servisné stredisko.

Na rozhovor s kompetentným pracovníkom sa dôkladne pripravte. Uľahčí sa tým
diagnostikovanie poruchy a vyhnete sa tak opakovanej návšteve pracovníkov
servisu.

Predovšetkým si ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa porucha
prejavuje?

Pred rozhovorom so servisným strediskom
si poznačte identifikačné čísla spotrebiča
(Kód PNC (9 číslic) a číslo S (8 číslic)),
ktoré sú uvedené na typovom štítku.

Aby ste mali tieto čísla vždy poruke,
zapíšte si ich sem:

Náklady počas záručnej doby vám vznikajú v

• ak ste problém mohli odstrániť sami pomocou pokynov v kapitole "Čo robiť,
keď..."

• keď si odstránenie poruchy vyžaduje viac návštev servisného technika,
pretože ste mu pred jeho návštevou neposkytli všetky dôležité informácie.
Zbytočným nákladom spojeným s opätovnou návštevou servisného technika
sa vyhnete, ak sa na telefonát so servisným strediskom dôkladne pripravíte.

najprv

prečítajte túto kapitolu. Ak

prípade

...

plne

zasklené dvierka

59

Zoznam hesiel

Automatická funkcia

B
Blokovanie tlačidiel
Bezpečnosť
Bezpečnostné vypnutie

C
Čistenie

Dvierka rúry
Predbežné čistenie
Príslušenstvo
Zásuvné mriežky

Čo robiť, keď

D
Detská poistka
Dolný ohrev
Dvierka

G
Grilovanie

H
Hodiny

Funkcie

Nastavenie denného času
Horný + dolný ohrev
Horúci vzduch
Hotové pokrmy
Hydina

I

Infrapečenie

1

I/

IV

Koláč
Kombinovaný rošt

M
Malý

gril

Multi-horúci

N
Nákypy

vzduch

13,33

31

14,31

49
53
10
49
50
56

30
16
53

16,42

24
24

16
15
38
21

16

20

8, 19

16
15

38

Opis spotrebiča
Opravy
Osvetlenie
Ovládací panel

5

P

Pečenie mäsa
Pečenie múčnych pokrmov
Pekáč na zachytávanie tuku
Pizza
Plech na pečenie
Poistka proti prevráteniu

Prídavné

Príslušenstvo

funkcie

R

Rošt
Rozmrazovanie

Rúra

dvierka
funkcie
obsluha
osvetlenie
príslušenstvo
výstup pár

S

9

Servisné stredisko
Sonda na mäso
Svetlo

T

i

Tabuľky a tipy
Tepelná úprava
Tukový filter

U
Udržanie teploty
Ukazovateľ času
Univerzálny plech

V
Varné zóny
Veľký gril

-j

Zapekané pokrmy
Zaváranie

59

16,51

39
34

20

19
20

8, 19

16,47

53
15
15
51

59
22
51

32

40

19

16

29

11
16

38
48

Ovládací panel

ukazovatele rúry

6

7

8

8

8

funkcie rúry prídavné funkcie

OOO

hlavný
spínač

O O O O G O

funkcie hodín

výberové tlačidlá ovládače varných zón

ukazovatele varných zón

Hlavný spínač

Slúži na zapínanie a vypínanie celého sporáka.

8
8

Hlavný spínač pri spotrebičoch s kovovou
prednou časťou.

•5

V nasledujúcom texte a na obrázkoch sa pre hlavný

Aj

spínač používa symbol

[©].

I

O

o

Vybavenie rúry

roviny

zasunutia

8

horné

odnímateľné zásuvné

é výhrevné teleso a

mriežky

gril

osvetlenie rúry

sonda na mäso

tukový filter

osvetlenie rúry

zadné výhrevné teleso

dolné výhrevné teleso

58

Výstup pár

Pary z rúry vystupujú cez
časti varného poľa a vchádzajú priamo do
odsávača pár.

kanálik

v zadnej

I • i Upozornenie pre spotrebiče s kovovým predným panelom
ĽAJ

V dôsledku chladnej prednej časti vášho spotrebiča sa môže pri otvorení dvierok

alebo krátko po skončení pečenia vnútorné sklo dvierok na chvíľu zarosiť.

Technické údaje

Tabuľka pečenia

Na vnútornej strane dvierok sa nachádza tabuľka pečenia, v ktorej nájdete
pokyny pre pečenie najbežnejších pokrmov.

Príslušenstvo rúry

Kombinovaný rošt

na umiestnenie riadu a foriem na pečenie,
na

prípravu

pokrmov

Plech na pečenie

na koláče a drobné pečivo

Pekáč

ako plech na pečenie, resp. ako nádoba

na zachytávanie tuku

grilovaných a pečených

Vnútorné rozmery rúry

Výška x Šírka x HÍbka 31 cm x 41 cm x 41 cm
Objem (využiteľný objem)

Smernice,

Tento spotrebič zodpovedá nasledovným normám:

• EN 60 335 - 1 a EN 60 335-2-6
o bezpečnosti elektrických spotrebičov používaných v domácnosti a na
podobné účely

DIN
DIN

o užívateľských vlastnostiach elektrických sporákov pre domácnosť
EN 55014-2
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

o základných ochranných požiadavkách pre elektromagnetickú kompatibilitu.

normy,

60 350 a
44546 / 44547 / 44548

Tento spotrebič zodpovedá nasledovným smerniciam ES:

-

73/23/EHS z 19.2.1973 (Smernica pre nízke napätie)

-

89/336/EHS

kompatibilitu vrátane upravujúcej smernice

521

,

zákonné ustanovenia

z 03.05.1989 (Smernica pre elektromagnetickú

92/31/EHS).

Sonda na mäso

na presné určenie stavu mäsa

57

Čo robiť, keď...

Pred prvým použitím

Porucha

Varné zóny nefungujú.

Na ukazovateli varných

zón sa

objaví"-".

Rúra sa nezohrieva.

Vnútorné osvetlenie rúry
nefunguje.

Možná príčina

Príslušná varná zóna nie
je zapnutá.
Vypálila sa poistka v
domácej inštalácii.

Hlavný spínač j®] bol
vypnutý a ovládače
varných zón neboli v

nulovej polohe.

Rúra nie je zapnutá.

Denný čas nie je

nastavený.

Neuskutočnili ste

potrebné nastavenia.
Aktivovalo sa
bezpečnostné vypnutie

rúry.
Vypálila sa poistka v
domácej inštalácii.

Žiarovka je vadná.

Pomoc

Varnú zónu zapnite.

Skontrolujte poistky.

Ovládače nastavte do

polohy "0" a potom
zvoľte požadovaný
výkonový stupeň.

Rúru zapnite.

Nastavte denný čas.

Skontrolujte nastavenie.

Pozri príslušnú kapitolu.

Skontrolujte poistky. Ak
sa poistky vypália
viackrát za sebou,
obráťte sa na
kvalifikovaného
elektrikára.

Žiarovku vymeňte (pozri
kapitolu Čistenie a
údržba).

Nastavenie aktuálneho času

Rúra funguje iba vtedy, ak je nastavený aktuálny denný čas.

Po zapojení do elektrickej siete alebo po
prerušení dodávky elektrickej energie
bliká na spotrebiči "12.00" a
(AKTUÁLNY ČAS).

1. Pomocou

aktuálny denný čas.

tlačidielEB

'TAGESZEIT"

a(

nastavte

56

Ak vám tieto pokyny nepomohli odstrániť závadu, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.

Upozornenie: Opravy spotrebiča smie vykonávať len kvalifikovaný servisný

technik. Neodborné zásahy predstavujú značné nebezpečenstvo pre užívateľa.

Pri neopodstatnenej reklamácii nie je návšteva servisného technika bezplatná ani
počas záručnej doby.

2. Počkajte približne 5 sekúnd.
Hodnota na displeji prestane blikať.
Spotrebič je pripravený na používanie.

Prvé čistenie

Namontovanie stredného skla

Pred prvým použitím by ste mali rúru dôkladne vyčistiť.

Pozor: Nepoužívajte agresívne a abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť

povrchovú vrstvu spotrebiča.

Tip: Pri spotrebiči s kovovou prednou časťou použite bežný prostriedok na

ošetrovanie kovu.

1. Spotrebič zapnite stlačením hlavného
spínača.

2. Ukazovateľ nad hlavným spínačom sa
rozsvieti.

3. Jeden raz stlačte tlačidlo pre výber

funkcie E . Rozsvieti sa heslo

"UCHT" (OSVETLENIE) a vnútorné
osvetlenie rúry sa zapne.

1. Strednú sklenú tabuľu vsuňte do
horného profilu pod rukoväťou dvierok.

2. Sklo dole zaklapnite a posuňte až na
doraz smerom k spodnej hrane dvierok.

Namontovanie vrchného skla

Vrchná sklená tabuľa je potlačená. Tabuľu treba umiestniť tak, aby bola potlač pri
otvorených dverách zhora čitateľná.

1. Sklenú tabuľu vsuňte do horného profilu
pod rukoväťou dvierok.

2. Tabuľu zaklapnite. Sklo umiestnite proti

tlaku pružiny na strane rukoväte pred

podporný profil na spodnej hrane dvierok a
posuňte ho pod podporný profil. Sklo musí

byť dobre prichytené!

Dvierka znovu zaveste.

10

4. Vyberte všetko príslušenstvo a zásuvné mriežky a umyte ich teplou vodou a
vhodným čistiacim prostriedkom.

5. Rúru tiež umyte roztokom teplej vody a čistiaceho prostriedku a vytrite
dosucha.

6. Prednú časť spotrebiča utrite vlhkou handričkou.

7. Po skočení čistenia vypnite vnútorné osvetlenie rúry stlačením tlačidla

S.

55