Aeg CE User Manual

Favorit CE

Lave-vaisselle

¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ

Notice d’utilisation

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Chère cliente, cher client,

veuillez lire avec soin ces informations pour les utilisateurs. Tenez
surtout compte de la section ”Sécurité” des premières pages de ces
informations pour les utilisateurs. Conservez ces informations aux
utilisateurs pour un usage ultérieur. Transmettez-les à un éventuel
possesseur ultérieur de la machine.

Le triangle de secours et/ou les mots d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en évidence des indications impor­tantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Ce signe ou des instructions de manipulation numérotées vour gui­dent pas à pas pour la commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’informations complémentaires sur
la commande et l’utilisation pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et indications concernant un
emploi rentable et écologique de l’appareil.

En cas de pannes éventuelles, ces instructions d’utilisation contien­nent des indications de dépannage autonome, voir section ”En cas
d’anomalie de fonctionnement”.

Si ces indications ne suffisent pas, veuillez vous adresser à notre con­tre de service après-vente le plus proche.

Le lave-vaisselle possède une nouvelle fonction appelée ”LAVAGE
PAR IMPULSIONS”. Ce système de lavage fait varier à la fois les
tours de la pompe et la pression de l’eau, pour un lavage plus
intensif de la vaisselle au cours d’un programme. C’est pourquoi
les différentes parties d’un cycle de programme ne produisent
pas le même bruit.

Imprimé sur papier fabriqué de manière compatible avec l’environnement.

Celui qui pense écologiquement agit également ainsi....

2

Sommaire

Notice d’utilisation.............................................4-21

Consignes de sécurité ......................................................4

Stockage...........................................................................6

Information générales .......................................................7

Description de l’appareil....................................................8

Avant la première utilisation ............................................10

Tableau des programmes ...............................................14

Pour charger votre lave-vaisselle....................................16

Utilisation de l’appareil....................................................17

Entretien et nettoyage.....................................................19

En cas d’anomalie de fonctionnement............................20

Service après-vente ..............................................22

Service après-vente et pièces détachées.......................22

Instructions de montage et de raccordement .23-27

Caractéristiques techniques ............................................23

Installation.......................................................................24

Informations concernant les centres de test...................27

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ .......................................................28

Sommaire

822 61 11-18 3

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation

Consignes de sécurité

La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux
règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la
sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous attirons cependant
votre attention sur les indications supplémentaires suivantes:

Sécurité générale

● Ne lavez au lave-vaisselle que de la vaisselle domestique. Si l’ap-

pareil est utilisé de manière non conforme ou en cas d’erreur de
manipulation, le fabricant dégage sa responsabilité en cas d’éven­tuels dommages.

● Pour raisons de sécurité, il est défendu d’apporter des modifications

ou transformations au lave-vaisselle.

Avant la première utilisation

● Contrôlez le lave-vaisselle pour dégâts de transport éventuels. Ne

raccorder en aucun cas un appareil endommagé. En cas de dégâts,
adressez-vous à votre revendeur.

● Vous lirez au chapitre ”Installation” comment installer et raccorder

correctement le lave-vaisselle.

● Avant la mise en service, assurez-vous que la tension nominale et

le type de courant figurant sur la plaque signalétique de l’appareil
correspondent à la tension d’alimentation et au type de courant
présents au lieu d’installation. La protection électrique requise
(fusibles) figure également sur la plaque signalétique.

Sécurité enfant

● N'oubliez pas que les sacs en plastique (l'emballage du lave-vais-

selle en comporte) peuvent devenir des jouets mortels pour les
enfants (risques d'asphyxie).

● Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les ris-

ques émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable
de les garder sous surveillance lorsque l’appareil fonctionne.

● Les détergents peuvent provoquer des brûlures aux yeux, à la bouche

et dans la gorge ou même conduire à l’asphyxie! Respectez les
recommandations de sécurité des fabricants de détergents et pro­duits de lavage.

● L’eau dans le lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable. Les restes

éventuels de produits de lavage peuvent provoquer des brûlures.

4

Notice d’utilisation

Utilisation journalière

● Ne mettez jamais le lave-vaisselle en service si le câble d’alimentation,

le tuyau d’arrivée ou d’évacuation d’eau sont endommagés ou si le
bandeau de commande ou le socle sont endommagés de manière
telle à exposer l’intérieur de l’appareil.

● En cas d’anomalie, fermez le robinet d’arrivée d’eau, puis débranchez

la prise de courant. En cas de raccordement fixe: retirez le fusible ou
coupez le disjoncteur.

● Ne tirez jamais la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble,

mais toujours sur la fiche.

● Ne placez pas de couteaux aiguisés pointes vers le haut. Posez-les

horizontalement dans le panier.

● Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours fermée sauf

pour placer ou retirer la vaisselle. Vous éviterez ainsi que quelqu’un
ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse.

● Tout entretien et toute réparation seront effectués uniquement par

des sociétés ou dépanneurs agréés par nous à ces fins. N'utilisez
que des pièces de rechange fournies par eux. N'essayez pas de
réparer la machine vous-même. Toute réparation effectuée ou tentée
par des personnes non habilitées ou inexpérimentées peut provoquer
des dommages corporels ou causer d’autres dégats à la machine.

● Si le câble d’alimentation est endommagé ou doit être remplacé par

un le câble d’alimentation plus long, celui-ci doit être remplacé par
un technicien de service après vente agréé par AEG.

● N’introduisez pas de solvants dans le lave-vaisselle. Danger d’explo-

sion!

● Ne montez pas et ne vous placez pas sur la porte ouverte de l’ap-

pareil, celui-ci pourrait basculer.

● Avant l’utilisation de sel régénérant, de produit de lavage et de pro-

duit de rinçage, vérifiez que le fabricant de ces produits autorise
expressément leur utilisation dans des lave-vaisselle ménagers.

● Le système de sécurité d’eau assure une protection contre les

dégâts des eaux. Les conditions suivantes doivent être remplies:

- Le lave-vaisselle doit être branché lorsqu’il n’est pas en fonction­nement.

- Le lave-vaisselle doit être correctement installé.

- L’arrivée d’eau doit toujours être fermée lorsque le lave-vaisselle
reste inutilisé pendant une période prolongée.

5

Notice d’utilisation

Stockage

Elimination du matériel d’emballage

Attention!

Ne laissez jamais les emballages à portées des enfants.
Tous les matériaux utilisés dans l’emballage de cet appareil respec-

tent l’environnement. Les différentes matières plastiques utilisées sont
identifiées et peuvent être recyclées.

>PE< désigne le polyéthylène, qui est utilisé pour le sachet enveloppant

l’appareil et le sachet renfermant les présentes instructions.

>PS< désigne le polystyrène (moulé), utilisé pour les éléments

d’emballage destinés à protéger l’appareil contre les chocs.

Les éléments en carton de l’emballage sont fabriqués à partir de
papier recyclable et doivent être amenés dans une station de collecte
pour être recyclés.

Mise au rebut

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inappropriédes déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Protection du lave-vaisselle contre le gel

Si le lave-vaisselle est placé dans un environnement où la tempéra­ture tombe parfois en dessous de 0° C, la petite quantité d’eau
restant à l’intérieur des éléments du lave-vaisselle risque de geler et
de l’endommager. Pour prévenir ce risque, vous devez:

1. Fermez l’arrivée d’eau du lave-vaisselle.

2. Retirez les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange.

3. Vérifiez la présence de sel dans le bac à sel de l’adoucisseur d’eau.
Cet appareil doit être utilisé et placé uniquement à l’intérieur de l’ha-

bitation, à température ambiante. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable de tout dommage dû au gel.

6

Information générales

Laver la vaisselle de manière économique et
ménageant l’environnement

● Ne raccordez le lave-vaisselle à une alimentation en eau chaude

que si vous disposez d’une installation d’eau chaude qui ne chauffe
pas à l’électricité.

● Réglez correctement l’adoucisseur.

● Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l’eau courante.

● Sélectionnez le programme de lavage en fonction du type de vais-

selle et son degré de salissure.

● Evitez les surdosages inutiles de produit de lavage de sel régénérant

et de liquide de rinçage. Observez les recommandations de dosage
données dans cette notice d’utilisation ainsi que les indications
fournies par les fabricants de ces produits.

Pour le lavage au lave-vaisselle, la vaisselle qui suivent

ne conviennent pas:

- les planchettes en bois

- les pièces en plastique ne résistant pas à la chaleur

- les cristaux

- les objets en étain ou en cuivre

- la vaisselle ou les couverts collés

- les couverts anciens, dont le mastic d’assemblage est fragile à
l’eau chaude

- les pièces en acier sensibles à la corrosion

- les couverts avec poignées en bois, corne, porcelaine ou nacre

Pour le lavage au lave-vaisselle, la vaisselle qui suivent

conviennent sous réserves:

- Ne lavez de la vaisselle en faïence au lave-vaisselle que si elle est
garantie comme convenant pour lave-vaisselle par le fabricant.

- Les décors vernis peuvent pâlir en cas de lavages fréquents au
lave-vaisselle.

- Les pièces en argent et aluminium tendent à changer de couleur
au lavage. Les restes d’aliments, tels que p. ex. le blanc d’œufs, le
jaune d’œufs, la moutarde, provoquent souvent des changements
de couleur ou des taches sur l’argent. Pour cette raison débarrassez,
toujours les pièces en argent des restes d’aliments si elles ne sont
pas lavées immédiatement après utilisation.

- Certaines sortes de verre peuvent devenir opaques après de

nombreux lavages.

Notice d’utilisation

Au moment où vous achetez de la nouvelle vaisselle, vérifiez si elle
est indiquée pour le lavage en lave-vaisselle.

7

Notice d’utilisation

Description de l’appareil

4 5

1 Bras de lavage
2 Grossier filtre/microfiltre
3 Filtre fin
4 Distributeur de produit de lavage
5 Distributeur de produit de rinçage
6 Réservoir del sel régénérant

8

Bandeau de commande

Notice d’utilisation

Voyants de déroulement de

programme et de contrôle

Afficheur

A

Touche

Marche / Arrêt

l’adoucisseur d’eau

Touches des combinaison ”A” :

En plus du programme de lavage, en appuyant sur ces touches vous
pouvez régler l’adoucisseur d’eau automatiquement et supprimer un
programme en cours.

Touche de

Touches de
programmation

Touche départ
différé

Voyants de déroulement de programme:

Indiquent la phase en cours du programme sélectionné.

• Cycle de lavage en cours voyant supérieur

• Séchage en cours voyant central

• Cycle du programme terminé voyant inférieur

Voyants de contrôle:

Indiquent que:

• Il n’y a plus de sel

• Il n’y a plus de produit de rinçage

Sur l’afficheur se trouve indiqué:

• Le niveau de l’adoucisseur d’eau.

• Le départ différé sélectionné.

• Le temps approximatif restant pour le programme en cours.

• Un code erreur.

9

Notice d’utilisation

Avant la première utilisation

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Afin d’éviter les dépôts de calcaire sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle,
la vaisselle doit être lavée avec une eau adoucie, dépourvue de calcaire.
L’eau de distribution dont la dureté dépasse 4 °d doit être adoucie pour
pouvoir convenir au lavage en lave-vaisselle grâce à un sel spécial
régénérant.

Réglez l’adoucisseur suivant le tableau en fonction de la dureté de l’eau
de votre région. Demandez-le auprès de votre Compagnie Locale des
eaux.

L’adoucisseur peut être réglé selon 5 niveaux:

Niveau de dureté de l’eau

1)

°d

> 24 > 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2

4 - 12 0,7 - 2,1

inférieur à 4 inférieur à 0,7

1) degré german unité de mesure de la dureté de l’eau

2) millimol, unité internationale pour la mesure de la dureté de l’eau
*) réglage d’usine

Le lave-vaisselle doit être mis hors fonction.

1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.

2. Appuyez simultanément sur les touches de combinaison et maintenez­les enfoncées. Lorsque les voyants correspondants aux trois premiers
programmes clignotent, relâchez les touches.

3. Appuyez une fois sur la touche de l’adoucisseur d’eau. Le voyant
correspondant à cette touche et le voyant fin de programme clignote.
L’afficheur indique le niveau actuellement programmé.

4. Le niveau de dureté de l’eau est augmenté d’une unité à chaque fois
que vous appuyez sur la touche de l’adoucisseur d’eau.

mmol/l

2)

Réglage de l’a-

doucisseur d’eau

5
4
3*
2
1

sel inutile

10

Après le niveau de dureté 5, le niveau de dureté 1 réapparaît.

5. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour la relâcher lorsque le niveau
de dureté de l’eau souhaité est réglé, et pour terminer le réglage.

Si le réglage 1 est sélectionné, le voyant sel est éteint.

Notice d’utilisation

Remplissage du réservoir de sel régénérant

Attention!

Utilisez exclusivement du sel spécial régénérant pour lave-vaisselle. Ne
remplissez jamais le réservoir de sel régénérant à l’aide d’autres sortes de
sel ni de produit de lavage. Ceci pourrait rendre inutilisable l’adoucisseur.
Soyez donc vigilant lors du remplissage.

1. Dévissez et ôtez le bouchon
du réservoir de sel.

2. Versez de l’eau jusqu’au
remplissage du réservoir de
sel (ceci n’est indispensable
que pour le premier remplis­sage).

3. Al’aide de l’entonnoir, versez
dans le réservoir (jusqu’au
goulot) 1 kg de sel environ.

4. Retirez l’entonnoir et essuyez
autor du bouchon.

5. Revissez hermétiquement le
bouchon.

Versez le sel régénérant:

Si le voyant s’allume ser le bandeau de commande.

11

Notice d’utilisation

Remplissage du liquide de rinçage

Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes
laissant des taches blanches après séchage.
L’admission du produit de rinçage se fait automatiquement au moment du
dernier rinçage.

Attention!

N’utilisez que des produits de rinçage pour lave-vaisselle ménagers. Ne
remplissez jamais avec un autre produit (p. ex. essence de vinaigre) ni de
produit de lavage pour vaisselle dans le réservoir de produit de rinçage.
Ceci peut endommager l’appareil.

Le réservoir de produit de rinçage se trouve sur la face intérieure de la
porte du lave-vaisselle.

1. Ouvrez le couvercle du distributeur
puis soulevez le couvercle.

2. Versez le produit de rinçage dans la
goulotte de remplissage, jusqu’à ce
que le réservoir soit plein.

3. Essuyez soigneusement toute trace
de débordement afin d’éviter une pro­duction de mousse trop importante au
cours du prochain programme de
lavage.

4. Fermez le couvercle et appuyez jusqu’à
ce qu’il se verrouille à nouveau.

Remplissez de produit de rinçage:

Si le voyant s’allume ser le bandeau de commande.

Réglage la dose de produit de rinçage

Le réservoir peut contenir environ 150 ml de produit de rinçage, quantité
suffisante pour environ 60 cycles de lavage, en fonction de la dose pro­grammée. Ajustez la dose en fonction de la dureté de l’eau.

Vous pouvez régler le dosage de 1 à 6, ce qui équivaut à 1 - 6 ml de produit
de rinçage. Le réglage d’usine est 1. En cas de nécessité, augmentez le
dosage en tournant la flèche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

12

Notice d’utilisation

Remplissage du produit de lavag e

Attention!

N’utilisez que des produits de lavage pour des lave-vaisselle ménagers.
Le distributeur de produit de lavage doit être rempli avant chaque programme
de lavage, à l’exception du programme prélavage. Le produit de lavage est
libéré automatiquement au cours du programme de lavage.

Veuillez respecter les recommandations de dosage et de stockage du fabri­cant mentionnées sur les emballages des produits de lavage.

1. Ouvrez le couvercle du distributeur puis
soulevez le couvercle.

2. Remplissage du produit de lavage.

Pour de la vaisselle très sale, versez une
dose supplémentaire dans le compartiment
situé à gauche.

3. Fermez ensuite le couvercle.

Tablettes de lavage

Les tablettes de lavage de divers fabricants se dissolvent plus ou
moins rapidement. Il est de ce fait possible que certaines tablettes
ne libèrent pas tout leur pouvoir détergent lors des programmes
courts. En cas d’utilisation de tablettes de lavage, choisissez par
conséquent des programmes standard avec prélavage.

13

Notice d’utilisation

Tableau des programmes

Type de vaisselle

Type de salissure:

Programme
corrspondant:

Cycle de
programme:

1)

Durée du lavage
avec séchage:

2)

Temps de
séchage:

Energie:

2)

2)

Assiettes et

casseroles

• très sale

• résidus alimentaires
séchés surtout blanc
d’œuf et féculents

INTENSIVE

CARE 70°

Prélavage
Lavage
2 x rinçages
Rinçage final
Séchage

107 minutes

13 minutes

1,15 kWh

Tous types de

vaisselle

• normalement sale

• résidus alimentaires
séchés

NORMAL

65°

Prélavage
Lavage
Rinçage
Rinçage final
Séchage

84 minutes

13 minutes

0,80 kWh

2)

Eau:

9 litres

7 litres

1) Les différentes étapes du programme de lavage peuvent produire
un bruit différent, car l’action de lavage est plus intensive à certains
moments.

2) Ces informations sont données à titre indicatif et peuvent varier en

fonctions de la quantité de vaisselle, de la température d’arrivée
d’eau,...

Tous les programmes de lavage commencent par une vidange.

14

Notice d’utilisation

Tous types de vaisselle

• normalement sale

ECO

55°

Prélavage
Lavage
Rinçage
Rinçage final
Séchage

159 minutes

54 minutes

0,63 kWh

• peu sale

GLASS

50°

­Lavage
Rinçage
Rinçage final

­36 minutes

-

0,40 kWh

Tasses à café,

vaisselle fragile

• peu sale

30 MIN

40°

­Lavage
Rinçage
Rinçage final

­31 minutes

-

0,35 kWh

7 litres

6 litres

6 litres

15

Notice d’utilisation

Pour charger votre lave-vaisselle

● Mettez toujours les verres, tasses et bols tournés vers le bas.

● Inclinez les plats creux (assiettes à soupe, etc.) de manière à ce que

l’eau puisse s’écouler lors du séchage.

● Evitez le contact entre les pièces de vaisselle, pour obtenir de meilleurs

résultats de lavage. Ceci est particulièrement important concernant le
panier à couverts: les cuillères empilées les unes dans les autres, etc.
ne peuvent tout simplement pas être l avées correctement. L’eau doit
pouvoir atteindre toutes les surfaces sales.

● Assurez-vous que les couverts aux manches très fins ou d’autres

objets ne passent pas à travers les ouvertures du panier, et empêchent
le bras de lavage de tourner.

● Les couverts en argent ont tendance à noircir s’ils sont mélangés à

des couverts en inox. Disposez-les dans le panier à couverts, séparés
des autres.

● Lorsque vous lavez de la vaisselle fragile, sélectionnez le programme

avec la température de lavage la plus basse.

● Les substances fortement colorées comme le ketchup par exemple

peuvent laisser temporairement des traces au fond de la cuve.
Celles-ci disparaissent au lavage suivant.

16

Attention!

Ne placez pas de couteaux pointes vers le haut. Il est plus sûr de les
poser horizontalement dans le panier principal.

Les étagères à tasses peuvent être placées sur deux différents
niveaux.

Paniers

Panier principal
Panier couvert

Utilisation de l’appareil

Départ du programme

1. Frottez les résidus alimentaires solides.

2. Chargez le lave-vaisselle.

3. Dosez la quantité correcte le produit de lavage et refermez le couvercle.

4. Fermez la porte.

5. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Tous les voyants de pro-

grammes s’allument.

6. Appuyez sur la touche du programme souhaité (voir tableau des

programmes). Tous les autres voyants de programmes s’éteignent.
Le voyant indique toujours dans quelle phase du cycle sélectionné
le lave-vaisselle se trouve.

Interruption du programme

1. Ouvrez la porte. Le programme s’arrête.

2. Le voyant correspondant au programme s’allume.

3. Fermez la porte et le programme continue après environ 6 secondes.

Ouvrez la porte doucement lorsque le lave-vaisselle est en marche,
car de la vapeur chaude peut s’en échapper.

Annulation du programme

1. Appuyez et maintenez enfoncé les touches de combinaison ; la

machine se met en position de démarrage et tous les voyants de
programmes sont allumés.

2. Relâchez la touches. Le programme est à présent annulé et un

nouveau programme peut être sélectionné.

Notice d’utilisation

Si vous éteignez simplement le lave-vaisselle avec la touche
Marche / Arrêt, le programme sélectionné n’est pas terminé, il est
seulement interrompu. Lorsque vous redémarrez le lave-vaisselle,
le programme continue.

Fonction pause

La fonction pause permet d’interrompre temporairement le programme
pendant un court moment.

1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Le programme s’arrête.

2. Tous les voyants s’éteignent.

3. Si vous voulez que le programme continue, appuyez une nouvelle

fois sur la touche Marche / Arrêt. Le programme continue.
Le programme ne doit pas être mis sur pause plus longtemps que

nécessaire, car l’eau à l’intérieur du lave-vaisselle refroidit et doit être
chauffée à nouveau, ce qui augmente la consommation d’énergie.

17

Notice d’utilisation

Annulation de la phase de séchage

Si vous ne voulez pas attendre la fin de la phase de séchage, vous pouvez
l’annuler.

1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.

2. Ouvrez la porte. La phase de séchage est annulée.

Comment programmer le départ différé

Le programme peut être différé d’ 1 heure à 19 heures.

1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche départ différé, jusqu’à visualiser
le départ différé sélectionné. Le voyant correspondant à la touche
départ différé s’allume.

3. Appuyez sur la touche du programme souhaité.

4. Le décompte du départ différé apparait dans l’afficheur. Lorsque le
décompte est terminé, le programme commence.

Modifier le départ différé:

Si le programme n’a pas encore commencé vous pouvez modifier le départ
différé à l’aide de la touche correspondante.

Annuler le départ différé:

Si le programme n’a pas encore commencé le départ différé peut être
annulé. Appuyez plusieurs fois sur la touche de départ différé, jusqu’à ce
que la durée du programme sélectionné apparait dans l’afficheur. Le pro­gramme sélectionné démarre immédiatement.

Fin de programme / déchargement

Eteignez le lave-vaisselle uniquement lorsque le voyant fin de programme
s’allume ou que l’afficheur indique 0.

1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.

2. Ouvrez la porte et attendez 15 minutes avant de sortir la vaisselle:
vous éviterez de vous brûler et vous obtiendrez de meilleurs résul­tats de séchage.

3. Vérifiez si les filtres doivent être nettoyés lorsque le lave-vaisselle
a terminé le programme.

La vaisselle chaude est sensible aux chocs mécaniques. Laissez
toujours la vaisselle refroidir avant de vider le lave-vaisselle.

18

Notice d’utilisation

Entretien et nettoyage

L’appareil

Nettoyez les surfaces externes de l’appareil en utilisant un produit
d’entretien ménager doux (non abrasif). Essuyez les traces laissées
par le produit avec un chiffon humide.

Attention!

N’employez jamais de produits abrasifs ou de solvants (acétone,
trichloréthylène, etc.).

Bras de lavage (1)

Il est important que les orifices du bras de lavage ne soient pas
obstrués. Un orifice bouché du bras peut en effet diminuer nettement
la qualité de lavage. Si le bras de lavage doit être nettoyé, dévissez
l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, retirez la
rondelle et sortez le bras en le soulevant. Nettoyez et débouchez les
orifices du bras de lavage pour en retirer les résidus alimentaires.

Grossier filtre/microfiltre (2)

Ce filtre a pour fonction de retenir les particules solides les plus
volumineuses. Veillez toujours à ce que ce filtre soit propre. Sortez­le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
lavez-le sous l’eau courante.

Filtre fin (3)

Il est tout aussi important de tenir propre ce filtre. S’il est sale ou bouché,
les résultats obtenus avec le lave-vaisselle s’en ressentent. Il est facile
à sortir après avoir retiré le filtre gros. Lavez-le sous l’eau courante.

19

Notice d’utilisation

En cas d’anomalie de fonctionnement

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d’opé­rations d’entretien non correctes ou d’oubli. Si vous constatez
une anomalie de fonctionnement, repor tez-vous au tableau ci­dessous avant de faire appel au service après vente. Dans la
majorité des cas, vous pourrez y remédier vous même.

Symptôme
Le programme ne démarre

pas.

Le lave-vaisselle ne se
remplit pas d’eau.

L’eau n’est pas vidangée à
la fin du cycle.

La vaisselle n’est pas
propre.

20

Contrôle

La porte est-elle correctement fermée?
Avez-vous appuyé sur la touche Marche /
Arrêt?
Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
Le lave-vaisselle est-il branché?
Le fusible est-il en bon état?
La touche départ différé est-elle enfoncée?

Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
Votre alimentation en eau courante a-t-elle
été temporairement coupée?
Le tuyau d’arrivée d’eau est-il plié ou obstrué?
Le filtre à l’intérieur du tuyau d’arrivée
d’eau est-il bouché?
La pression d’arrivée d’eau est-elle trop
faible?

Avez-vous ouvert la porte avant que le
cycle de programme ne soit fini?
Les filtres sont-ils bouchés?

Est-ce que quelque chose a empêché le
bras de lavage de tourner?
Les orifices du bras de lavage sont-ils
obstrués?
Le panier est-il trop chargé?
Les filtres sont-ils bouchés?
Les filtres sont-ils correctement en place?
Avez-vous mis assez le produit de lavage?
Le bouchon du réservoir de sel est-il cor­rectement fermé?
Avez-vous sélectionné un programme à
une température trop basse?
Le distributeur de produit de rinçage est-il
vide?

Notice d’utilisation

Symptôme
Traces de calcaire .

Contrôle

Le réservoir de sel est-il vide?
Le l’adoucisseur d’eau est-il réglé correc­tement?
Le distributeur de produit de rinçage est-il
vide?
Le distributeur de produit de rinçage est-il
réglé sur un dosage trop faible?

Le lave-vaisselle est
bruyant.

Les pièces de vaisselle se cognent-elles
les unes contre les autres?
Le bras de lavage touche-t-il la vaisselle?

Sifflement pendant le

Ce n’est pas un dysfonctionnement.

lavage.
La vaisselle n’est pas tout

à fait sèche et ne brille
pas.

Le distributeur de produit de rinçage est-il
vide?
La vaisselle a-t-elle été laissée trop long­temps dans le lave-vaisselle?

La porte est difficile à fermer.

A l’aide des codes erreur qui apparaissent sur l’afficheur, il est possible de résoudre
l’anomalie vous-même. Lorsque l’anomalie est résolue, appuyez sur la touche du
programme sélectionné et le programme se poursuit.

Si d’autres codes erreur apparaissent sur l’afficheur:

• Interrompez le programme en cours.

• Mettez à l’arrêt l’appareil.

• Sélectionnez à nouveau le programme.
Si l’anomalie persiste ou se reproduit, contactez votre service après-vente, en

indiquant le code erreur.

Le lave-vaisselle est-il de niveau?

Symptôme
Le voyant du programme

sélectionné clignote:
L’afficheur indique le code

erreur , 10.

(Anomalie d’arrivée d’eau).

Le voyant du programme
sélectionné clignote:

L’afficheur indique le code
erreur , 20.

(Anomalie d’évacuation d’eau).

Contrôle

Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
Le filtre à l’intérieur du tuyau d’arrivée
d’eau est-il bouché?
Le tuyau d’arrivée d’eau est-il plié ou obstrué?
Les filtres sont-ils bouchés?

Le siphon est-il bouché?
Le tuyau de vidange d’eau est-il plié ou
obstrué?
Les filtres sont-ils bouchés?

21

Service après-vente

Service après-vente

Service après-vente et pièces détachées

Si un défaut devait apparaître, consultez d´abord la ”En cas d’anomalie
de fonctionnement” afin de vérifier si vous ne pouvez pas résoudre
le problème par vous-même.

Si vous faites appel au service technique pour un des problèmes de
cette liste, il est possible que le dépannage soit à votre charge. Il en
va de même lorsque la panne est due à une utilisation de l’appareil
à des fins autres que celles pour lesquelles il est conçu.

Signalez au service après-vente le numéro PNC et le F/S-Nr. (numé­ro de série), que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur
votre appareil.

22

Vous pouvez inscrire ces données ici :

Modèle ............................................................

E/PNC-Nr. ............................................................

F/S-Nr. ............................................................

Date d’achat ............................................................

Détails clairs et concis de la panne :

- Quelle est l’anomalie?

- Quand l’anomalie apparaît?

Instructions de montage et de raccordement

Instructions de montage et de raccordement

Caractéristiques techniques

Capacité:
Dimensions: Hauteur

Poids:
Pression d’eau:

Température
de l’eau:

Informations
électriques:

Cet appareil est conforme aux directives Communautaires suivantes:
– 73/23/CEE, du 19.02.1973 – directive relative au matériel à basse tension

et modifications successives

– 89/336/CEE, du 03.05.1989 – directive relative à la compatibilité électro-

magnétique et modifications successives – 92/31/CEE)

6 couverts conformément à la norme EN 50242

447 mm
Largeur
Profondeur (jusqu’au bord de la

porte)
Profondeur (jusqu’au milieu de

la porte)
Net 22 kg

Minimum
Maximum
Maximum

Alimentation électrique
Fusible
Elément chauffant
Puissance nominale

546 mm

480 mm

507 mm

80 kPa (0,8 bar)

1000 kPa (10 bar)

65° C

230 V ~ 50 Hz

10 A

1100 W

1180 W

23

Instructions de montage et de raccordement

Installation

Déballage

A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédia­tement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves
par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

Attention!

Ne laissez jamais les emballages à portées des enfants.
Vérifiez la présence des accessoires suivants avec le lave-vaisselle

lors du déballage:
– Un entonnoir pour remplir le réservoir

de sel régénérant (1)

– Coude pour le tuyau de vidange (2)

Emplacement

L’appareil est prévu pour être installé
sur un évier de cuisine, sur un plan de
travail ou encastré. Pour fonctionner
de façon optimale, l’appareil doit être
installé de niveau. Les pieds réglables
(plages de réglage: 5 mm chacun)
permettent de placer l’appareil parfai­tement de niveau. Voir l’illustration
pour les dimensions d’encastrement.

1

2

24

Instructions de montage et de raccordement

Arrivée d’eau

Cet appareil est équipé d’une sécurité qui empêche le retour de l’eau
usée à l’intérieur du lave-vaisselle. Ces fonctions sont conformes aux
réglementations en vigueur de sécurité technique en matière d’eau.

La température initiale de l'eau ne doit pas dépasser les 65°C et sa pres­sion doit être comprise entre 80 et 1000 kPa (0,8 - 10 bar).

Il est important de placer près de la machine
un robinet d’arrêt d’eau, facilement accessible.
Il existe des mitigeurs pour cuisine, avec
raccord pour lave-vaisselle ainsi que des
adaptateurs qui permettent le branchement
sur d’anciens modèles de robinets.
Connectez le tuyau d’arrivée d’eau à un
robinet pourvu d’un raccord fileté de 3/4”.

Le tuyau d’arrivée ne doit pas être prolongé.
Si le tuyau est trop court, remplacez-le par
un tuyau plus long de type haute pression
spécialement prévu à cet effet.
Le raccord du tuyau d’arrivée côté machine
peut être orienté librement. Desserrez l’écrou,
orientez le tuyau dans la direction voulue
puis resserrez.

Vérifiez que l’écrou est bien serré
avant de mettre la machine en place.

Utilisez uniquement le tuyau d’arrivée
fourni avec le lave-vaisselle, ne réutilisez
pas un ancien tuyau d’arrivée.

25

Instructions de montage et de raccordement

Vidange

Contre les dégâts des eaux, le lave-vaisselle est équipé d’un sys­tème de sécurité. En cas de dysfonctionnement, la pompe de
vidange se met automatiquement en marche et l’eau restante dans
le lave-vaisselle est pompée vers l’extérieur.

Le système de sécurité d’eau fonctionne également lorsque le lave­vaisselle est à l’arrêt. Cependant, le lave-vaisselle doit être branché.

Placez le tuyau de vidange au dessus
de l’évier, comme indiqué.
Il peut également être branché au
siphon de l’évier. Il ne doit se trouver
à aucun endroit à une hauteur supé­rieure à 75 cm au-dessus de la sur­face sur laquelle est posé le lave­vaisselle. S’il se trouve plus haut, le
fonctionnement du lave-vaisselle
risque d’être entravé.

Il est également important que ce
tuyau ne soit en aucun endroit écrasé
ou plié et de s’assurer que le diamètre
intérieur du tuyau n’est pas inférieur
à 13 mm, à aucun endroit. Si le
tuyau de vidange est trop long, il
peut être facilement coupé à la
bonne longueur.

26

1. Coupez le tuyau à la bonne
longueur à l’aide d’un
couteau pointu.

2. Fixez le coude fourni à

l’extrémité du tuyau.

Instructions de montage et de raccordement

Branchement électrique

Le lave-vaisselle est fourni avec un câble et une prise électrique pour un
branchement dans une prise de terre murale à 230 V, qui doit être facilement
accessible et protégée par un fusible de 10 A.

Avant d’effectuer toute réparation sur le lave-vaisselle, celui-ci doit
être isolé de l’alimentation électrique, par exemple en retirant la
fiche de la prise murale.

Une installation électrique permanente doit être réalisée par un
électricien agréé ou une personne compétente.

Informations concernant les centres de test

Le réservoir de sel régénérant et le distributeur de produit de rinçage
doivent être remplis conformément à la notice d’utilisation.
Avant la première utilisation, procédez à un éventuel nettoyage de
la cuve en effectuant 1 ou 2 cycles de lavage sans vaisselle.

Norme de test:
Capacité nominale:
Chargement du panier:
Programme de test:

Produit de lavage
(IEC type B):

Conditions de rinçage
(type III):

Pression d’eau:
Ecoulement eaux usées:

EN 50242 ou EN 60704
de 6 couverts à la norme EN 50242
voir chapitre ”Pour charger votre lave-vaisselle”
éco 55° C

9 gr. dans le distributeur + 3 gr. dans le dis­tributeur de prélavage

réglage 3

minimum 0,8 bar, maximum 10 bar
conformément à l’illustration ci-dessous

27

822 61 11-18