AEG CC 50 User Manual [fi]

Cafe Classic CC 50

Kaffeeautomat
Coffee Machine
Cafetière
Koffiezetmachine
Caffettiera
Cafetera automática
Cafeteira automática
Kávovar

Automata kávéf†z†k

Kahvinkeittimet

™®¿¦º± ½Œ¾ ¸¦ø¢

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização

Návod k pou¤ití
Használati útmutató

Käyttöohje

‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ

Bild 1

G

C

D

A

B

F

Ausstattung

Frischwasserbehälter mit Deckel

A

Frischwasseranzeige

B

Kaffeekrug mit Krugdeckel

C

Warmhalteplatte beschichtet

D

Typschild (auf Geräteunterseite)

E

Ein/Ausschalter mit Betriebsanzeige

F

Schwenkfilter (je nach Ausstattung: Frisch-

G

Wasser-Filter innenliegend)

2

E

Features

Fresh water container with lid

A

Fresh water gauge

B

Coffee jug with lid

C

Coated hotplate

D

Rating plate (on the underside of the

E

appliance)
On/Off switch with power light

F

Swivel filter (depending on model: with

G

fresh water filter inside)

2

3

4

11

5

8

6

9

7

10

3

q

Sydämelliset onnittelut ...

q

... uuden kahvinkeittimesi hankinnan
johdosta. Olet hankkinut uudenaikai­sen ja luotettavan laitteen, jolla tulet
varmasti mielelläsi ja usein keittämään
tuoretta, aromaattista kahvia.

Tämän kahvinkeittimen – kuten kaik­kien muidenkin teknisten laitteiden –
käytön yhteydessä on huomioitava ja
noudatettavia muutamia tärkeitä seik­koja. Lue siis käyttöohje huolellisesti
läpi ja säilytä se. Noudata erityisesti
turvallisuusohjeita.

Varustus (kuva 1)

Kannellinen vesisäiliö

A

Vesimäärän ilmaisin

B

Kahvikannu ja kansi

C

Pinnoitettu lämpölevy

D

Arvokilpi (laitteen pohjassa)

E

Merkkivalolla varustettu virtakytkin

F

Sivuun käännettävä suodatin (joissa-

G

kin malleissa sisällä puhdasvesisuoda­tin)

1

Turvallisuusohjeet

• Ennen huoltoa tai puhdistusta tarki­sta, että laite on kytketty pois päältä ja
pistoke vedetty pistorasiasta!

•Älä upota laitteen runko-osaa veteen!

• Mikäli kahvinkeitintä on korjattava tai

sen verkkojohto vaihdettava, laite on
lähetettävä siihen erikoisliikkeeseen,
josta se on ostettu (työhön tarvitaan
erikoistyökaluja), tai valtuutettuun
AEG-huoltoliikkeeseen (luettelon löy-
dät viimeiseltä sivulta).
Sähkölaitteita saavat korjata vain alan
ammattihenkilöt.
Epäasianmukaiset korjaukset saattavat
aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa
vaaraa.
Jos laitetta käytetään väärin tai käyt-
tötarkoituksesta poikkeavalla tavalla,
valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista.

Tämä laite on seuraavien EY-direkti-

;

ivien mukainen:

• 73/23/ETY / 19.02.1973 „Alijännitedi­rektiivi", sekä muutokset 93/68/ETY

• 89/336/ETY / 03.05.1989 „Sähköma­gneettista yhteensopivuutta koskeva
direktiivi", sekä muutokset 92/31/ETY

• Laitteen käyttöjännitteen on oltava
sama kuin sähköverkon jännitteen!
(Ks. kahvinkeittimen pohjassa oleva
arvokilpi.).

• Johto ei saa koskea kuumaan lämpöle-
vyyn!

•Älä koskaan vedä pistoketta ulos pisto-
rasiasta pitäen kiinni johdosta!

•Älä käytä laitetta, kun:
– johto on vaurioitunut

– laitteessa näkyy silmämääräisesti

havaittavia vaurioita.

• Lämpölevy, kannu ja vesiputket kuu­menevat käytön aikana. Pidä lapset
loitolla!

•Älä kaada vettä kuuman laitteen
sisään! Kytke kahvinkeitin pois päältä
ja anna sen jäähtyä n. 5 minuutin ajan!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

40

Johtopesä (kuva 2)

Kahvinkeittimessä on johtopesä. Jos
pistorasia on lähellä ja johto liian pitkä,
voit kerätä osan johdosta laitteen poh­jassa olevaan johtopesään.

Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa

Joissakin kahvinkeitinmalleissa on puh­dasvesisuodatin. Ensimmäinen suoda­tin sijaitsee sivuun käännettävän
suodattimen (kuva 1/G) sisäpuolella.
Puhdasvesisuodattimen avulla johtove­destä poistetaan suurin osa makua hei­kentävistä aineista, esim. kloorista,
minkä ansiosta kahvin maku on paras
mahdollinen. (Puhdasvesisuodattimen
käyttöön ja vaihtoon liittyviä ohjeita
löydät luvusta "Puhdasvesisuodattimen
kiinnittäminen ja vaihto".)

q

Ennen ensimmäistä kahvinvalmistus-

3

kertaa tulisi keittää 1-2 täyttä kannul­lista pelkkää vettä seuraavista syistä:

1. kahvinkeitin puhdistuu;

2. uusi puhdasvesisuodatin värjää veden
ensimmäisellä kerralla. Tämä ei hei­kennä myöhemmin keitettävän kahvin
makua.

Täytä vesisäiliöön kylmää vettä
ylempään merkintään saakka. Tämän
jälkeen kytke laite päälle ja anna veden
valua laitteen läpi kannuun ilman kah­vijauhetta ja suodatinpaperia. Kaada
sitten vesi pois.

Kahvin valmistus

1. Täytä säiliöön vettä (kuva 3)

Käännä vesisäiliön kansi ylös. Täytä säi­liöön puhdasta, kylmää vesijohtovettä.

Älä koskaan käytä kuumaa vettä. Älä

1

myöskään kaada vesisäiliöön maitoa,
valmista kahvia, teetä tms.

Voit käyttää kahvikannua veden täyt­tämiseen. Kuppimerkintä löytyy vesi­määrän ilmaisimesta (kuva 1/B).

Merkintä koskee puhtaan veden
määrää. Valmiin kahvin määrä on hie­man vähäisempi, koska kahvijauhe
imee jonkin verran vettä.

Käännä vesisäiliön kansi jälleen kiinni.

2. Aseta suodatinpaperi
paikoilleen (kuva 4)

Avaa suodatin ja käännä se vasem-
malle. Aseta suodattimeen paperisuo­datin (koko 2). Taita kuitenkin ensin
perforoitu reunus sivuun.

3. Lisää kahvijauhe (kuva 5)

Käytä keskikarkeaksi jauhettua kahvia.
Kahvijauheen määrä riippuu henkil-
ökohtaisesta mausta. Keskivahvaa kah­via varten riittää yksi mittalusikallinen
(n. 6-7 g) kupillista kohti. Käännä suo­datin takaisin siten, että se loksahtaa
kohdalleen.

4. Aseta kannu, jonka päällä on
kansi, lämpölevylle.

5. Kytke laite päälle

Kytke laite päälle virtakytkimen avulla
(kuva 1/F). Merkkivalo syttyy.

Muutaman sekunnin kuluttua kuuma
vesi alkaa virrata suodattimeen. Kun
kaikki vesi on läpäissyt suodattimen,
kahvi pysyy lämpimänä lämpölevyllä.

Jotta kahvista tulee tasaisen vahvaa,

3

sekoita sitä kannussa.

6. Poista kannu

Kun kannu on poistettu, suodattimen
tippalukko estää kahvin valumisen
lämpölevylle (kuva 6). Tämän vuoksi
huolehdi sisäsuodatinta paikalleenase­tettaessa siitä, että se on kohdallaan
sivuun käännettävän suodattimen
pidikkeessä ja kahva lukittuu (kuva 7).

Lämpölevy pitää kahvin aina sopivan
lämpöisenä. Se pysyy lämpimänä, kun­nes keitin kytketään pois päältä ja
merkkivalo sammuu.

Kun kahvi on valmista ja haluat lisätä
vettä seuraavaa kannullista varten,
kytke laite pois päältä ja anna sen
jäähtyä n. 5 minuutin ajan.

Puhdasvesisuodattimen paikal­leenasettaminen ja vaihto

(joissakin malleissa)

Kun kahvia on valmistettu n. 60 kertaa
(tai 6 viikon kuluttua, mikäli laitetta
käytetään harvoin), puhdasvesisuoda­tin on vaihdettava, jotta sen suodatu­steho säilyy:

1. Avaa puhdasvesisuodattimen kotelon
kansi (kuva 8).

2. Poista säiliö kahvasta nostamalla (kuva

9).

3. Kierrä säiliön alareunassa olevaa kantta
vasemmalle ja irrota se (kuva 10).

4. Poista vanha suodatin. Ota uusi suoda­tin muovipussista, pidä sitä hetki vir­taavan veden alla ja aseta se sitten
paikoilleen (kuva 11). Vanha suodatin
voidaan hävittää huoletta tavallisen

41

q

5. kotitalousjätteen mukana, koska se on
valmistettu kasviperäisistä aineksista.

6. Aseta kansi säiliöön siten, että siinä ja
säiliössä olevat merkinnät ovat kohd­akkain (kuva 10). Kierrä kansi kiinni ja
aseta säiliö paikoilleen siten, että säi-
liössä ja kahvinkeittimessä olevat kou­kut tarttuvat toisiinsa ja säiliö lukittuu
kiinni (nuolet kuvassa 9).

7. Sulje jälleen puhdasvesisuodattimen
kotelon kansi.

Liimaa puhdasvesisuodattimen mukana

3

toimitettu päiväystarra säiliön kannen
sisäpuolella. Siten tiedät aina, milloin
puhdasvesisuodatin on vaihdettava
seuraavan kerran.

Puhdasvesisuodatin on ehdottomasti

1

vaihdettava

välein

kahvia keitetään, jotta suodattimeen ei
pääse kertymään bakteereita.

vähintään puolen vuoden

riippumatta siitä, kuinka usein

Kalkinpoisto – Näin
kahvinkeittimesi pysyy kunnossa
pitkään

Kahvinkeittimen kestoikä pitenee, jos
siitä poistetaan säännöllisesti kalkki.
Suosittelemme, että kalkinpoisto suori­tetaan neljännesvuosittain.

Puhdasvesisuodatin ei saa olla kahvin-

1

keittimessä kalkinpoiston aikana. Poista
sen kotelo keittimestä aina ennen kal­kinpoiston aloittamista (ks. kuva 9).
Kalkinpoistoon tulisi käyttää yleisesti
myytävää nestemäistä, ympäristöy­stävällistä kalkinpoistoainetta. Nou­data aina kalkinpoistoaineen
valmistajan antamia ohjeita. Älä käytä
muurahaishappoa sisältäviä tiivistet­tyjä kalkinpoistoaineita. Täytä vesisäiliö
vedellä ja lisää kalkinpoistoaine vasta
sitten –
kohdalleen. Aseta kannu, jonka päällä
on kansi, lämpölevylle. (Kansi avaa suo­dattimen tippalukon, joten vesi ei vir­taa kunnolla ilman kantta.) Anna
kalkinpoistoaineen vaikuttaa n.
15 minuuttia ja kytke sitten laite
päälle. Kun liuos on valunut laitteen

päinvastoin! Aseta suodatin

e

i

läpi, kytke virta pois päältä. Tarvit­taessa toista kalkinpoisto. Lopuksi keitä
vähintään kaksi kertaa pelkkää vettä.
Huuhtele kannu, kansi ja suodatin huo­lellisesti juoksevan veden alla. Liikuta
suodattimen tippalukon venttiiliä use­ampaan kertaan huuhtelun aikana.

Puhdistus

Sivuun käännettävä suodatin voidaan
irrottaa puhdistusta varten. Käännä se
tätä varten kokonaan vasemmalle. Täl­löin voit irrottaa sisäsuodattimen
nostamalla kahvasta (kuva 7). Suodatti­men tippalukon venttiiliä tulisi liikut­taa huuhtelun aikana useampaan
kertaan, jotta kaikki kahvihiukkaset
poistuvat. Puhdista laite kostealla
liinalla, mutta

sessa upota sitä veteen

kansi ovat konepesunkestäviä.

älä missään tapauk-

Varaosat/lisätarvikkeet

(Asiakaspalvelun osoitteet: ks. viimei­nen sivu)

1. Puhdasvesisuodatin

Voit hankkia uusia puhdasvesisuodatti­mia alan kauppiaalta tai AEG-asiakas­palvelusta kolmen kappaleen
pakkauksissa seuraavalla tilausnume­rolla:

E-nro.: 950078802 (alan kauppiaalta)
ET-nro.: 663910450 (AEG-asiakaspalve-

lusta)

2. Kannu

Jos kannu särkyy, saat varakannuja
alan kauppiaalta tai AEG-asiakaspalve­lusta maksua vastaan. Mainitse kahvin­keittimen tyyppinimike, ks. arvokilpi
(kuva 1). Säilytä kansi, koska varakannu
toimitetaan ilman kantta.

! Kannu ja

42

2

Ympäristön hyväksi

Älä heitä pakkausmateriaalia pois.
– Pakkauksen pahvi voidaan antaa

paperinkeräykseen tai toimittaa
muuhun kierrätykseen.

– Toimita polyeteenimuovipussi (PE)

kierrätettäväksi PE-keruupisteeseen.

– Polystyreenistä (PS) valmistetut

vaahtomuovipehmusteet eivät sisällä
fluorikloorihiilivetyjä.

Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat
paikallisilta viranomaisilta.

Käytetyt paperisuodattimet ja kahvi­jauhe soveltuvat erinomaisesti kom­postoitaviksi.

Asiakaspalvelu

Tuotteidemme valmistuksen yhtey­dessä on noudatettu tiukkoja laatuvaa­timuksia.

Jos kuitenkin ilmaantuu niiden käyt-
töön liittyviä kysymyksiä, ota yhteyttä
mieluiten kirjallisesti. Vain käyttäjien
antaman palautteen avulla pystymme
kehittämään uusia tuotteita, jotka
vastaavat toiveitanne.

q

43

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg

Österreich
Belgique/België
Danmark
España
France
Great Britain
Hellas
Island
Italia
Luxembourg
Nederland
Norge
Portugal
Schweiz - Svizzera
Suomi
Sverige

, 1230 Wien, 1-8 66 43-333

, 1502 Lembeck, 02/363.0555

, 7000 Fredericia, 70 117400

, Madrid, 1-885-2700

, 60307 Senlis-Cedex 03-44622929

, Newbury Berkshire, 01635 572700
, 17674 Kallithea, Athen 01/9 30 49 85
, Reykjavik (Brædurnier Ormsson Ltd.) 91-3 88 20

, 20094 Agrate Brianza (Milano) 39/68 99-8 39

, 1273 Luxembourg-Hamm 4 24 31-1

, 2400 AS, Alphen aan den Rijn, 0172-46 8268

, 0611 Oslo, 2272 4500

, Cabra Figa, 915 0325

, 5506 Mägenwil, 0848 848348

, 28101 Pori, [phone]

, 17104 Solna, 08-290080

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir -

der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag

mer gegenüber zu den nachstehenden Be­dingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Ferti­gungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder über­geben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige Absender­Anschrift und eine kurze Fehlerbeschrei­bung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewech­selte Teile gehen in unser Eigentum über.

zusätzlich zu

- dem Endabneh-

Guarantee

This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statuto­ry and other legal rights. All components
wich fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if un­authorised modification is made or if non­standard components are used. The appli­ance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to esta­blish the date of purchase, advice note or si­milar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gra­tuit des pièces détachées nécessaires à la ré­paration pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cau­se étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de ko­sten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
op de dag van aankoop. Wanneer garantie

wordt verlangd, dient de faktuur can aanko­op te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onder­delen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van op­zending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ri­cambio riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve ve­nir comprovato a mezzo della fattura o bo­letta di cosegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispetti­va rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia em­pieza a regir a partir de la fecha de la entre­ga, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de de­pacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representa­ción.

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG ausge­gebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uit­gegeven waarborgkaart geldig.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 065– 0699