AEG KTV9900-M, ETV38000X, ETV45000X, BTV9900-M User Manual
SHARP CORPORATION
LC13SH1E
LC15SH1E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Printed on environmentally friendly paper |
Printed in Spain |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf ökologischem Papier gedruckt |
Gedruckt in Spanien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imprimé sur papier écologique |
Imprimé en Espagne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stampato su carta ecologica |
Stampato in Spagna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impreso en papel ecológico |
Impreso en España |
LC20SH1E |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Afgedrukt op ecologisch papier |
Gedrukt in Spanje |
||||||||||||||
TINS-B517WJN3
10-2004
LC-13/15/20SH1E |
|
B517WJN3 |
|
MANUALEDI ISTRUZIONI |
OPERATIONMANU AL |
MANUALDE MANEJO |
BEDIENUNGSANLEITUNG |
GEBRUIKSAANWIJZING |
MODED’EMPLOI |
1
LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
LC-13_15_20SH1E_E_Hyo1-4.p65 |
1 |
05.1.27, 11:07 AM |
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A (LC-20SH1E/LC-15SH1E)/ 13A (LC-13SH1E) fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked 
or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;
•The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
•The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:
•If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
•The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Dimensional Drawings
LC-13SH1E/LC-15SH1E/LC-20SH1E
Unit: mm
143/145/161
|
12° |
312/344/418 |
163/167/215 |
|
153/155/175 |
|
|
|
|
196/205/246 |
|
|
|
|
30° |
|
|
|
|
|
267/307/403.3 |
|
|
282/311/375 |
259/282/346 |
200.9/231/300.8 |
181/201/242 |
319/351/427 |
|
|
|
10 |
|
|
277/281/342 |
341/384/480 |
|
|
|
115/115/121 |
|
|
|
|
79/79/85 |
100 |
|
|
|
|
|
52.3/37.4/47 |
|
|
|
|
|
100 |
152/158/205
157/158/178
LC-13_15_20SH1E_E_Hyo1-4.p65 |
2 |
05.1.27, 11:07 AM |
LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E
ENGLISH |
LCD COLOUR TELEVISION
ENGLISH
OPERATION MANUAL
Contents
Dear SHARP Customer .................................................... |
2 |
Important Safety Precautions ......................................... |
2 |
Supplied Accessories ...................................................... |
4 |
Preparation ....................................................................... |
4 |
Installing Batteries in the Remote Control ................... |
4 |
Using the Remote Control ........................................... |
4 |
Power Connection ....................................................... |
5 |
Antenna Connection ................................................... |
5 |
Listening with Headphones......................................... |
5 |
First Installation ........................................................... |
6 |
Part Names of the Main Unit ........................................... |
7 |
How to Fix the Cables ................................................. |
8 |
How to Prevent the LCD TV Set from Falling Over ...... |
8 |
Part Names of the Remote Control................................. |
9 |
Basic Operation.............................................................. |
10 |
Turning On and Off the Main Power .......................... |
10 |
STANDBY/ON ............................................................ |
10 |
Switching the Input Mode (EXT1/EXT2/TV) ............... |
10 |
Sound Volume ........................................................... |
11 |
Changing Channels .................................................. |
11 |
Selecting Menu Items................................................ |
12 |
Useful Features .............................................................. |
14 |
Picture Adjustments .................................................. |
14 |
Sound Adjustments ................................................... |
14 |
Sound Mode Settings ................................................ |
15 |
Programmes .............................................................. |
16 |
Using the Programme Table ...................................... |
18 |
Rotate ........................................................................ |
18 |
EXT Connections ....................................................... |
19 |
Clock Setup ............................................................... |
20 |
Language .................................................................. |
20 |
Teletext Language ..................................................... |
20 |
Backlight ................................................................... |
21 |
Sleep Timer ............................................................... |
21 |
Auto Power Off .......................................................... |
21 |
On-Screen Display .................................................... |
22 |
Child Lock ................................................................. |
22 |
NICAM Broadcast Selection ..................................... |
24 |
A2 Stereo Broadcast Selection ................................. |
24 |
Teletext ............................................................................ |
25 |
Connecting External Devices........................................ |
27 |
Example of external devices that can be connected .... |
27 |
Connecting to the EXT1/EXT2 Terminals ................... |
28 |
Troubleshooting ............................................................. |
29 |
LCD TV set ................................................................ |
29 |
Antenna ..................................................................... |
30 |
Specifications ................................................................. |
30 |
Dimensional Drawings
•The dimensional drawings for each model are shown on the inside back cover.
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
1 |
04.10.8, 4:32 PM |
Dear SHARP Customer
Thank you for your purchase of the SHARP LCD colour TV product. To ensure safety and many years of trouble-free operation of your product, please read the Important Safety Precautions carefully before using this product.
Important Safety Precautions
Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product. To ensure your safety and prolong the service life of your LCD colour TV product, please read the following precautions carefully before using the product.
1.Read instructions—All operating instructions must be read and understood before the product is operated.
2.Keep this manual in a safe place—These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference.
3.Observe warnings—All warnings on the product and in the instructions must be observed closely.
4.Follow instructions—All operating instructions must be followed.
5.Attachments—Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Use of inadequate attachments can result in accidents.
6.Power source—This product must operate on a power source specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.
7.AC cord protection—The AC cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them. Check the cords at the plugs and product.
8.Overloading—Do not overload AC outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.
9.Entering of objects and liquids—Never insert an object into the product through vents or openings. High voltage flows in the product, and inserting an object can cause electric shock and/or short internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.
10.Servicing—Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions. Request a qualified service person to perform servicing.
11.Repair—If any of the following conditions occurs, unplug the AC cord from the AC outlet, and request a qualified service person to perform repairs.
a.When the AC cord or plug is damaged.
b.When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product.
c.When the product has been exposed to rain or water.
d.When the product does not operate properly as described in the operating instructions.
Do not touch the controls other than those described in the operating instructions. Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage, which often requires extensive adjustment work by a qualified technician.
e.When the product has been dropped or damaged.
f.When the product displays an abnormal condition. Any noticeable abnormality in the product indicates that the product needs servicing.
12.Replacement parts—In case the product needs replacement parts, make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer, or those with the same characteristics and performance as the original parts. Use of unauthorised parts can result in fire, electric shock and/or other danger.
13.Safety checks—Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition.
14.Wall or ceiling mounting—When mounting the product on a wall or ceiling, be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer.
2
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
2 |
04.10.4, 3:29 PM |
Important Safety Precautions (Continued)
• Cleaning—Unplug the AC cord from the AC outlet before cleaning the product. Use a damp cloth to clean the product. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
• Water and moisture—Do not use the product near water, such as bathtub, washbasin, kitchen sink, laundry tub, swimming pool and in a wet basement.
•Stand—Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod or table. Doing so can cause the product to fall, resulting in serious personal injuries as well as damage to the product. Use only
a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product. When mounting the product on a wall, be sure to follow the manufacturer’s instructions. Use only the mounting hardware recommended by the manufacturer.
•When relocating the product placed on a cart, it must be moved with utmost care. Sudden stops, excessive force and
uneven floor surface can cause the product to fall from the cart.
•Ventilation—The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation. Do not cover or block these vents and openings since insufficient
ventilation can cause overheating and/or shorten the life of the product. Do not place the product on a bed, sofa, rug or other similar surface, since they can block ventilation openings. This product is not designed for built-in installation; do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions are followed.
•The LCD panel used in this product is made of glass.
Therefore, it can break when the product is dropped or applied with impact. Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the LCD panel breaks.
•Heat sources—Keep the product away from heat sources such as
radiators, heaters, stoves and other heat-generating products (including amplifiers).
• Do not place vases or any other water-filled containers on this product. The water may spill onto the product causing fire or electric shock.
• To prevent fire, never place any type of candle or naked flames on the top or near the TV set.
•To prevent fire or shock hazard, do not place the AC power cord
under the TV set or other heavy items.
The LCD panel is a very high technology product with 921,600 thin film transistors, giving you fine picture details.
Due to the very large number of pixels, a few non-active pixels may occasionally appear on the screen as a fixed point of blue, green or red.
This is within product specifications and does not constitute a fault.
Do not display a still picture for a long time, as this could cause an afterimage to remain.
3
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
3 |
04.10.4, 3:29 PM |
Supplied Accessories
Make sure the following accessories are provided with the LCD TV set.
Wireless remote control |
“AA” size batteries (×2) |
AC cord |
Operation manual |
|
|
|
LC-13SH1E |
|
|
|
LC-15SH1E |
|
|
|
LC-20SH1E |
|
|
*Product shape may vary |
|
|
|
from country to country. |
|
pages 4 and 9 |
page 4 |
page 5 |
|
Preparation |
|
|
|
Installing Batteries in the Remote Control
Before using the LCD TV set for the first time, install the two “AA” size batteries (supplied) in the remote control. When the batteries become depleted and the remote control fails to operate, replace the batteries with new “AA” size batteries.
1 Open the battery cover. 2 Insert two “AA” size batteries. |
3 Close the battery cover. |
|
|
1 |
2 |
•Detach the cover while pressing the (") part.
Caution!
•Place batteries with their terminals corresponding to the (+) and (–) indications in the battery compartment.
•Align the tab on the battery cover (1) and place it while pressing the tab (2) to close it.
Precautions regarding batteries
Improper use of batteries can result in a leakage of chemicals and/or explosion. Be sure to follow the instructions below.
•Place batteries with their terminals corresponding to the (+) and (–) indications.
•Different types of batteries have different characteristics. Do not mix batteries of different types.
•Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries and/or cause old batteries to leak chemicals.
•Remove batteries as soon as they are depleted. Chemicals that leak from batteries can cause a rash. If chemical leakage is found, wipe it off with a cloth.
•The batteries supplied with the LCD TV set may have a shorter operating time due to storage conditions.
•If the remote control is not to be used for an extended period of time, remove the batteries from the remote control.
Using the Remote Control
Use the remote control by pointing it towards the remote sensor window of the main unit. Objects between the remote control and sensor window may prevent proper operation.
Cautions regarding use of the remote control
•Do not apply shock to the remote control. In addition, do not expose the remote control to liquids, and do not place it in an area with high humidity.
•Do not install or place the remote control under direct sunlight. The heat may cause deformation of the unit.
•The remote control may not work properly if the remote sensor window is under direct sunlight or strong lighting. In such a case, change the angle of the lighting or main unit, or operate the remote control closer to the remote sensor window.
4
OPC indicator
OPC sensor
Remote sensor
STANDBY/ON indicator
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
4 |
04.10.4, 3:29 PM |
Preparation (Continued)
Power Connection
Connect to the AC input terminal of the LCD TV set using the AC cord (supplied).
(MAIN POWER)
AC INPUT 
terminal (220-240V)
To AC INPUT terminal
NOTE
Household power outlet
Plug into an AC outlet.
AC cord*
*Product shape may vary from country to country.
• Always turn the 
(MAIN POWER) switch of the LCD TV set to OFF when connecting the AC cord.
• Unplug the AC cord from the LCD TV set and power outlet when the LCD TV set is not to be used for a long period of time.
Antenna Connection
■ Using a TV antenna cable
To enjoy a clearer picture, we recommend that you use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the type of connection that is used for coaxial cable:
•Please ensure your 75-ohm coaxial cable is fitted with a DIN 45325 (IEC169-2) coaxial plug and plug it into the antenna terminal at the side of the LCD TV set (antenna cable not supplied).
75-ohm coaxial cable (round cable)
To antenna terminal (
)
Listening with Headphones
|
Plug the headphone mini-plug into the headphone jack |
|
|
located on the side of the LCD TV set. |
|
Adjust the sound volume using i(–)/(+) on the remote |
||
|
||
|
control. |
|
|
On-screen display |
TV Volume
10
NOTE
• |
Headphones are not included in the supplied accessories. |
• |
No sound is heard from the main unit speakers when a |
|
headphone mini-plug is connected into the headphone jack. |
• |
Do not set the volume at a high level. Hearing experts |
|
advise against extended listening at high volume levels. |
5
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
5 |
04.10.13, 1:46 PM |
Preparation (Continued)
First Installation
When you turn on the LCD TV set for the first time, the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
5 |
Press '/" to select “Start search”, and press OK. |
||||||||||||||||||||
First Installation routine, which makes installation easier, |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
is activated. Using this routine, you can select the on- |
|
|
|
C o u n t r y |
|
|
U K |
|
|||||||||||||
screen display language, clock setup and automatically |
|
|
|
C o l o u r s y s t e m |
P A L |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
search for and store all the receivable TV channels. |
|
|
|
S o u n d s y s t e m |
|
I |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
NOTE |
|
|
|
S t a r t s e a r c h |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
• You can also execute the First Installation routine by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
selecting “First installation” on the Setup Menu screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
For selecting the menu items, see pages 12 and 13. |
|
• The automatic programme search begins. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Control panel of the main unit |
|
|
0 |
|
|
8 |
1 6 |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
1 |
E - |
2 |
9 |
1 7 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
E - |
4 |
1 0 |
1 8 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
U - |
2 |
1 1 |
1 9 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
1 2 |
2 0 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
1 3 |
2 1 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
1 4 |
2 2 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
1 5 |
2 3 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(MAIN POWER)
1 Press 
(MAIN POWER) on the LCD TV set.
•The “First installation” screen with a list of the languages for the on-screen display is displayed.
2 Press '/"/\/| to select the desired language, and press OK.
|
|
|
|
|
|
E n g l i s h |
|
R u s s i a n |
|
|
E s p a ñ o l |
|
P o r t u g u ê s |
|
|
D e u t s c h |
|
T ü r k ç e |
|
|
F r a n ç a i s |
|
G r e e k |
|
|
I t a l i a n o |
|
S u o m i |
|
|
S v e n s k a |
|
P o l s k i |
|
|
N e d e r l a n d s |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 Press END to exit.
NOTE
•After the First installation routine, you can change the settings of “Language” (page 20) and “Clock setup” (page 20), and perform “Automatic search” (page 16) again.
3 Press '/" to set the time, and press OK.
•The time you set is automatically updated via Teletext time information.
0 0 : 0 0 : 0 0
4 Press '/" to select the desired item, and press \/| to make the setting.
|
|
|
|
|
|
C o u n t r y |
U K |
|
|
|
C o l o u r s y s t e m |
P A L |
||
|
S o u n d |
s y s t e m |
I |
|
|
S t a r t |
s e a r c h |
|
|
|
|
|
|
|
6
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
6 |
2004.10.22, 10:07 AM |
Part Names of the Main Unit
The examples used throughout this manual are based on the LC-20SH1E model.
Controls |
|
|
How to adjust the angle |
|
|
||
|
|
|
|
Upper control panel |
|
|
|
12°
30°
Adjustable range 
(MAIN POWER) (Input)
MENU
P 
)/( ) (Channel)
i (–)/(+) (Volume)
The screen angle can be tilted backwards between 12 and 30 degrees. (It cannot be set to vertical.) When changing the angle, make sure to hold the stand and adjust the screen to the best viewable angle.
Speaker
OPC (Optical Picture Control) indicator
The OPC indicator lights up green when the “Backlight” is set to “Auto (OPC)”. (See page 21.)
Remote sensor
OPC sensor
STANDBY/ON indicator
STANDBY/ON indicator lights up green when the power is on, and red when in the standby mode (the indicator will not light when the main power is off).
NOTE
• (Input), P )/( )(Channel), i (–)/(+) (Volume) and MENU on the control panel of the main unit have the same functions as the same buttons on the remote control (see page 12). Fundamentally, this operation manual provides a description based on operation using the remote control.
7
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
7 |
04.10.8, 4:32 PM |
Part Names of the Main Unit (Continued)
Terminals
|
AC INPUT |
Rear View |
terminal |
|
Antenna terminal
EXT1
RGB
(21-pin Euro-SCART)
Headphone jack
AUDIO OUT |
EXT2 |
Stand |
|
||
|
VIDEO |
|
(L) |
AUDIO (L) |
|
|
|
|
AUDIO OUT (R) |
AUDIO (R) |
|
|
S-VIDEO |
Round lock for Kensington |
|
|
|
|
|
Security Standard slot |
How to Fix the Cables
Pull the cables connected to each terminal. Insert the cables into the stand hole and fix the cables.
Stand hole
How to Prevent the LCD TV Set from Falling Over
To prevent the LCD TV set from falling over in case |
|
of earthquakes and so on, strap it onto the wall by |
2 |
threading one end of the string through the loop of |
|
the stand (1) and fastening the LCD TV set with |
|
the string attached to the hook on the wall or the |
|
post, etc. (2). |
|
(An example of strapping the LCD TV set onto the |
|
wall is shown on the right.) |
|
• The string and hook are commercially available. |
|
|
1 |
Stand
8
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
8 |
04.10.4, 3:29 PM |
Part Names of the Remote Control
(Sound)
Switches to the sound mode. (P. 24)
(Power)
(P. 10)
(+)/(-) (Volume)
(P. 11)
( )/( ) (Input) 
Switches the input source between EXT1, EXT2 and TV modes. (P. 10)
OK, Programme Table
(P. 6, 18)
END
Returns to normal screen. (P. 6)
Right/Left Selection
(P. 6)
(Teletext)
Displays the Teletext mode screen. (P. 25)
(Reveal)
Displays hidden information such as solutions to riddles and puzzles. (P. 26)
(Hold)
Temporarily holds the current Teletext page.
(P. 26)
(Subtitle)
Displays the Teletext Subtitle directly.
(P. 26)
(Subpage)
Displays the Teletext Subpage directly.
(P. 26)
Red, Picture Menu
(P. 14, 25)
BACKLIGHT
Selects the brightness and
OPC of the display. (P. 21)
ROTATE
Rotates the display in every direction. (P. 18)
(Mute)
Switches the sound on and off. (P. 11)
P ( )/( ) (Channel)
(P. 11)
Upwards/Downwards Selection, Zoom display function (Teletext mode) (P. 6, 26)
MENU
Displays the menu.
Returns to the previous screen. (P. 12)
Channel Select
(P. 11)
(Flashback)
Returns to the previous channel. (P. 11)
Blue, Status Display
Turns on the status display when the menu is not displayed. (P. 22, 25)
Yellow (P. 25)
Green, Sound Menu
(P. 14, 25)
9
LC-13_15_20SH1E_E_P01-09.p65 |
9 |
04.10.4, 3:29 PM |
Loading...