AEG BP8715001, BP8615001 User Manual [no]

BP8715001
BP8615001

DA Brugsanvisning 2
PT Manual de instruções 33

www.aeg.com

2

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. URFUNKTIONSTASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. BRUG AF TILBEHØRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. EKSTRAFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. HVIS NOGET GÅR GALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du
ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe­res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an­svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam­men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige er­faring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,
mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at
du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet
uden overvågning.

DANSK 3

1.2 Generelt om sikkerhed

• Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i brug.
Undlad at røre ved apparatets indvendige varmele­gemer. Brug altid grillhandsker til at tage ribber eller
ovnfaste fade ud eller sætte dem i.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre appa­ratet.

• Tag stikket ud inden vedligeholdelse.

www.aeg.com

4

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller
skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan
ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.

• Overskydende spild skal fjernes inden den pyrolytiske
rensning. Tag alle dele ud af ovnen.

• Brug kun den anbefalede temperaturføler til dette
apparat.

• For at fjerne ovnribberne skal du først trække ovnrib­bens forende og derefter dens bagende væk fra side­væggene. Montér ovnribberne i omvendt rækkeføl­ge.

2.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af
en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik­kerhedshandsker.

• Apparatet må aldrig trækkes i håndta-

get.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Sørg for, apparatet er installeret under

og opad stabile køkkenelementer.

• Apparatets sider skal stå ved siden af

apparater eller enheder med samme
højde.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfø-

res af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte
en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og for­længerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og ledningen. Kontakt det lokale ser­vicecenter eller en elektriker, hvis en
beskadiget ledning skal udskiftes.

• Elledninger må ikke kommer i berø­ring med apparatets låge, især når lå­gen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførte og isolerede dele skal fast­gøres, så den ikke kan fjernes uden
værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter instal­lationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer

med skruegevind skal tages ud af fat­ningen), fejlstrømsrelæer og kontakto­rer.

• Apparatets installation skal udføres
med et isolationsudstyr, så forbindel­sen til lysnettet kan afbrydes på alle
poler. Isolationsudstyret skal have en
brydeafstand på mindst 3 mm.

• Luk apparatets luge helt, inden du
sætter netstikket i stikkontakten.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn­dinger, elektrisk stød eller eks­plosion.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ik­ke er tilstoppede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,
når der er tændt for det.

• Sluk altid apparatet efter hver brug.

• Apparatet bliver varmt indvendigt, når
det er i brug. Undlad at røre ved ap­paratets indvendige varmelegemer.
Brug altid grillhandsker til at fjerne rib­berne eller ovnfaste fade eller sætte
dem i.

• Vær forsigtig, når du åbner apparatets
låge, mens apparatet er i brug. Der
kan trænge meget varm luft ud.

• Betjen ikke apparatet med våde hæn­der, eller når det har kontakt med
vand.

• Belast ikke ovnlågen, når den er åben.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frasætningsplads.

• Hold altid apparatets låge lukket, når
apparatet er i brug.

• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af
ingredienser med alkohol kan medfø­re, at der dannes en blanding af alko­hol og luft.

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i
nærheden af apparatet, når du åbner
lågen.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændba­re produkter, i apparatet eller i nærhe­den af eller på dette.

DANSK 5

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa­ratet.

• Sådan undgår du at beskadige eller
misfarve emaljen:

– Stil ikke ovnfaste fade eller andre
genstande direkte på apparatets
bund.

– Læg ikke aluminiumfolie direkte på
apparatets bund.

– Hæld aldrig vand direkte ind i det
varme apparat.

– Lad ikke fugtige fade og retter stå i
apparatet efter tilberedningen.

– Vær forsigtig, når du fjerner eller
monterer ribberne.

• Misfarvning af emaljen forringer ikke
apparatets ydeevne. Det er ikke en fejl
i garantilovens forstand.

• Brug en dyb bradepande til fugtige
kager. Frugtsaft kan lave pletter, som
ikke kan fjernes.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for personskade, brand el­ler skade på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Kontrollér, at apparatet er kølet af.
Der er risiko for, at ovnglasset går i
stykker.

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets pane­ler, hvis de er beskadiget. Kontakt ser­vicecentret.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af
apparatet. Lågen er tung!

• Rengør jævnligt apparatet for at for­hindre forringelse af overflademateria­let.

• Rester af fedt eller mad i apparatet
kan skabe brand.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengørings­middel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller
metalliske genstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du
følge instruktionerne på emballagen.

www.aeg.com

6

• Rengør ikke katalytisk emalje (hvis re­levant) med nogen form for rengø­ringsmiddel.

Pyrolytisk rensning

ADVARSEL

Risiko for forbrænding.

• Før du udfører en pyrolytisk selvrens­ning eller første ibrugtagning, skal du
først tage følgende ud af ovnen:

– Alle madlavningsrester, pletter fra

olie eller fedt / belægninger.

– Alle udtagelige genstande (inkl. ris-

te, ovnribber osv., der fulgte med
produktet), herunder evt. alle slip-let
gryder, pander, bakker, redskaber
osv.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger til
pyrolytisk rensning.

• Hold børn væk fra apparatet, mens
den pyrolytiske rensning er i gang. Ap­paratet bliver meget varmt.

• Pyrolytisk rensning sker ved en høj
temperatur, der kan frigive dampe fra
madlavningsrester og produktionsma­terialet, hvorfor forbrugerne på det
kraftigste rådes til at:

– Sørge for god udluftning under og

efter hver pyrolytisk rensning.

– Sørge for god udluftning under og

efter første ibrugtagning med mak­simal temperatur.

– Dyr (især fugle) skal flyttes til et om-

råde med god udluftning og må ik­ke være i nærheden af apparatet
under og efter den pyrolytiske rens­ning og første ibrugtagning med
maksimal temperatur.

• I modsætning til alle mennesker kan
visse fugle og krybdyr være ekstremt
følsomme over for potentielle dampe,
der udsendes under rensning af alle
pyrolytiske ovne.

• Små kæledyr kan også være meget
følsomme over for lokale temperatu­rændringer i nærheden af alle pyrolyti­ske ovne, når den pyrolytiske selvrens­ning er i gang.

• Slip-let overflader på gryder, pander,
bakker, redskaber osv. kan blive be­skadiget af pyrolytisk rensning ved høj
temperatur i alle pyrolytiske ovne og
kan også udgøre en kilde til skadelige
dampe af lavt niveau.

• Dampe fra alle pyrolytiske ovne / mad­lavningsrester, som beskrevet, er ikke
skadelige for mennesker, herunder
spædbørn eller personer med fysiske
lidelser.

2.4 Indvendig belysning

• Den type ovnpære eller halogenlam­pe, der bruges til dette apparat, er
kun beregnet til husholdningsappara­ter. Det må ikke bruges til anden be­lysning.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød.

• Før pæren skiftes, skal apparatet af­brydes fra lysnettet.

• Brug kun pærer med samme specifika­tioner.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

1

5

4

3

8

2

1

7

6

Elektronisk programur

1

Bøsning til termometer

2

Grill

3

Ovnpære

4

Blæser

5

4. FØR IBRUGTAGNING

Ovnribber, udtagelige

6

Typeplade

7

Ristpositioner

8

2

3.1 Ovntilbehør

3

• Grillrist

4

5

Til kogegrej, kageforme, stege.

• Bageplade
Til kager og lagkagebunde.

• Grill- / bradepande
Til bagning og stegning, eller som

drypbakke til opsamling af fedt.

• Teleskop udtræksskinner
Til riste og plader.

• Termometer
Bruges til at måle, hvor gennemstegt

kødet er.

DANSK 7

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

4.1 Rengøring før
ibrugtagning

• Fjern alt tilbehør og de udtagelige
ovnribber fra ovnen (hvis relevant).

• Gør apparatet rent, inden du tager det
i brug.

Se kapitlet "Vedligeholdelse og
rengøring".

4.2 Første tilslutning

Når apparatet tilsluttes til ledningsnettet
eller efter strømafbrydelse, skal du ind­stille sprog, kontrast display og lysstyrke
display samt aktuel tid.

1.

Tryk på eller for at indstille
værdien.

2.

Tryk på OK for at bekræfte.

4.3 Forvarmning

Forvarm det tomme apparat for at bræn­de det tiloversblevne fedt af.

1.

Vælg funktionen og maks. tem­peratur.

2.

Lad apparatet være tændt i 45 mi­nutter.

3.

Vælg funktionen og maks. tem­peratur.

4.

Lad apparatet være tændt i 15 mi-

nutter.
Tilbehøret kan blive varmere end nor­malt. Apparatet kan udsende lugt og
røg. Det er normalt. Sørg for, at der er
tilstrækkelig luftstrømning.

www.aeg.com

8

5. BETJENINGSPANEL

Brug tasterne til at betjene apparatet

Nummer

1

2

Sensor-

felt

—

Visning Viser apparatets aktuelle indstillinger.

Tænd/sluk Tænder/slukker for apparatet.

Elektronisk programur

1110987654321

Funktion Kommentar

Ovnfunktioner
eller Hjælp til

3

tilberedning

Vælg ovnfunktion eller funktionen
Hjælp til tilberedning . Berør feltet en
eller to gange, når apparatet er tændt,
for at få adgang til den ønskede funk­tion. For at tænde eller slukke lyset
skal du berøre feltet i 3 sekunder.

4

5

Favoritter For at gemme og få adgang til dine fa-

voritter.

Temperatur­valg

For at indstille temperaturen eller vise
den aktuelle temperatur i apparatet.
For at tænde eller slukke funktionen
Hurtig opvarmning skal du berøre fel­tet i 3 sekunder.

6

7

8

Ned-tast Til at navigere ned i menuen.

Op-tast Til at navigere op i menuen.

OK Bekræfter valget eller indstillingen.

Hjem-tast Går ét niveau tilbage i menuen. Berør

9

feltet i 3 sekunder for at få vist hoved­menuen.

DANSK 9

Nummer

Sensor-

felt

Funktion Kommentar

Tid og ekstra­funktioner

10

11

Visning

A

Minutur Til indstilling af Minutur .

B C

DE

Andre indikatorer på displayet

Symbol Funktion

Minutur Funktionen er i gang.
Aktuel tid Displayet viser den aktuelle tid.
Varighed Displayet viser den krævede tilberedningstid.
Slut tid Displayet viser, når tilberedningstiden er afslut-

tet.

Tidsangivelse Displayet viser, hvor længe ovnfunktionen vir-

ker. Tryk på
stille tiden.

Indikator for op-

Displayet viser temperaturen i ovnrummet.

varmning
Indikator for Hur-

tig opvarmning

Funktionen er i gang. Denne funktion reduce­rer opvarmningstiden.

Vægtautomatik Displayet viser, at vægtautomatikken er aktiv,

eller at du kan ændre vægten.

Heat+Hold Funktionen er i gang.

Til indstilling af forskellige funktioner.
Når en ovnfunktion er i gang, skal du
berøre sensorfelterne for at indstille ti­meren, børnesikring, Favoritter hu­kommelsen, Heat+Hold eller Set +
Go , eller ændre termometerets ind­stillinger (kun for udvalgte modeller).

A)

Ovnfunktion

B)

Aktuel tid

C)

Indikator for opvarmning

D)

Temperatur

E)

Funktionerne Varighed og Slut tid

og på samme tid for at nul-

6. DAGLIG BRUG

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

www.aeg.com

10

6.1 Navigering i menuerne

Betjening af menuerne:

1.

Tænd for apparat.

2.

Tryk på eller for at indstille
menufunktionen.

6.2 Oversigt over menuer

Hovedmenu

Sym-

Menupunkt Egnet til

bol

Hjælp til tilberedning

Ovnfunktioner

Favoritter

Pyrolyse Pyrolytisk rensning.

Grundindstillinger

Undermenuer for: Grundindstillinger

Sym-

Undermenu forløb

bol

Indstil aktuel tid Angiver det aktuelle klokkeslæt.

Tidsangivelse

SET + GO

Heat+Hold

Forlængelse af tiden

Kontrast display Indstiller kontrast display i trin.

3.

Tryk på OK for at gå til undermenu-

en eller acceptere indstillingen.
Du kan når som helst skifte til hoved-

menuen med

Indeholder en liste med automati­ske tilberedningsprogrammer.

Indeholder en liste med ovnfunkti­oner.

Indeholder en liste med yndlings­tilberedningsprogrammer, der er
oprettet af brugeren.

Her kan angives andre indstillin­ger.

Når funktionen er aktiveret, vises
den aktuelle tid i displayet, når ap­paratet slukkes.

Når den er slået TIL, kan du aktive­re funktionerne, når du aktiverer
ovnfunktionen.

Når den er slået TIL, kan du aktive­re denne funktion, når du aktiverer
ovnfunktionen.

Aktiverer og deaktiverer funktio­nen Forlængelse af tiden.

Lysstyrke display Indstiller lysstyrke display i trin.

Sprog Angiver sprog.

Signal volume

Indstiller lydstyrke for tastetoner
og signaler i trin.

DANSK 11

Sym-

Undermenu forløb

bol

Panel signal

Alarm/Fejl signaler

Hjælp til rengøring

Husk rengøring

Service

Fabriksindstillinger

6.3 Ovnfunktioner

Undermenu for: Ovnfunktioner

Ovnfunktion Egnet til

Varmluft Til at bage på højst tre ribber ad gangen.

Pizza Til bagning af pizza, quiche eller tærte.

Temperaturen indstilles 20 - 40 °C lavere
end ved Over- undervarme .

Aktiverer og deaktiverer lyden for
sensorfelter.

Aktiverer og deaktiverer alarmto­nerne.

Hjælper dig igennem rengørings­proceduren.

Minder dig om at rengøre appara­tet.

Viser softwarens version og konfi­guration.

Sætter alle indstillinger tilbage til
fabriksindstillingerne.

Lavtemperatursteg­ning.

Til tilberedning af ekstra møre, saftige ste­ge.

Over- undervarme Til bagning og stegning på én ribbe.

Frosne madvarer Til tilberedning af sprøde færdigretter,

f.eks. pommes frites, grøntsager, forårsrul­ler.

Turbogrill Til stegning af større stege eller fjerkræ på

én ribbe. Funktionen egner sig også til
gratinering og bruning.

Stor grill Til grillstegning af store mængder flade

madvarer og til brødristning.

Lille grill Til grillstegning af flade fødevarer midt på

risten samt til brødristning.

Hold varm Til at holde maden varm.

Optøning Til optøning af frosne madvarer.

www.aeg.com

12

Ovnfunktion Egnet til

Undervarme Til bagning af kager med sprød bund eller

skorpe og til henkogning.

Hævning af dej Til kontrolleret hævning af gærdej før bag-

Brød Til bagning af brød.

Gratiner Til ovnretter som lasagne eller kartoffel-

Henkogning Til henkogning af grøntsager, f.eks. sylte-

Tørring Til tørring af skåret frugt, f.eks. æbler,

Tallerkenvarmer Til at varme tallerkenen op inden serve-

ECO stegning Med ECO-funktionen kan du optimere

6.4 Start af en ovnfunktion

1. Tænd for apparat.

2. Vælg menuen Ovnfunktioner . Be-
kræft med OK.

3. Vælg ovnfunktion. Bekræft med OK.

4. Indstil temperaturen. Bekræft med
OK.

Tryk én eller to gange på for at
gå direkte til menuen Ovnfunkti­oner (når apparatet er tændt).

6.5 Indikator for opvarmning

Når du bruger en ovnfunktion, tændes
bjælken i displayet. Bjælken viser, at
temperaturen stiger.

6.6 Indikator for Hurtig

opvarmning

Denne funktion reducerer opvarmnings­tiden. Funktionen aktiveres ved at holde

i 3 sekunder. Du kan se, at symbolet

for opvarmning skifter.

ning.

gratin. Også til gratinering og bruning.

de agurker.

blommer, ferskner, samt grøntsager, f.eks.
tomater, squash eller champignons.

ring.

energiforbruget under tilberedningen.
Dog skal du indstille stegetiden først. Se
stege-/bagetabellerne med de tilhørende
ovnfunktioner for at få flere oplysninger
om de anbefalede indstillinger.

6.7 Restvarme

Når der slukkes for apparatet, viser dis­playet restvarmen. Du kan bruge varmen
til at holde maden varm.

6.8 Spar på energien

Apparatet har funktioner, som
hjælper dig med at spare ener­gi til hverdag:

• Restvarme:
– Når ovnfunktionen eller program-

met er i gang, slukkes varmelege­merne 10 % tidligere (lampen og
ventilatoren er fortsat i drift). For at
denne funktion kan fungere skal til­beredningstiden være længere end
30 minutter, eller du skal bruge ur­funktionstasterne ( Varighed , Slut
tid ).

– Du kan bruge varmen til at holde

maden varm, når apparatet er sluk­ket. Displayet viser den resterende
temperatur.

• Tilberedning med slukket pære - Be­rør

i 3 sekunder for at deaktivere

ovnpæren under tilberedning.

7. URFUNKTIONSTASTER

7.1 Urfunktionstaster

Symbol Funktion Forløb

Til at indstille nedtælling (maks. 2 t og 30 min).
Denne funktion påvirker ikke apparatets drift. Den

Minutur

Varighed

Slut tid

Hvis du angiver tiden for en urfunktion,
begynder tiden at tælle ned efter 5 se­kunder.

Hvis du bruger urfunktionstaster­ne Varighed

, slår ovnen varmelegemerne fra,
når 90 % af den indstillede tid er
gået. Apparatet bruger restvar­men til at lave maden færdig,
indtil den indstillede tid er gået
(3 - 20 minutter).

Indstilling af urfunktionstaster

1.

Vælg en ovnfunktion.

2.

Tryk på en eller flere gange, indtil
den ønskede urfunktion og det tilhø­rende symbol vises i displayet.

3.

Tryk på eller for at indstille
den nødvendige tid. Bekræft med
OK.

Når tiden er gået, udsendes et lyd­signal. Apparatet slukkes. Displayet
viser en meddelelse.

4.

Tryk på et sensorfelt for at standse
signalet.

kan også aktiveres, når apparatet er slukket. Brug

at indstille minutterne og på OK for at starte.
Til at indstille, hvor længe apparatet skal arbejde

(maks. 23:59).
Til indstilling af sluttiden for en ovnfunktion (maks.

23:59).

og Slut tid

DANSK 13

• Eco-funktioner – se under " Ovnfunk­tioner ".

for at slå funktionen til. Tryk på eller for

•

Med Varighed

skal du først vælge ovn­funktion og temperatur. Deref­ter kan urfunktionen vælges.
Apparatet slukkes automatisk.

•

Du kan bruge Varighed
og Slut tid samtidigt, hvis

apparatet skal tændes og se­nere slukkes automatisk på et
givet tidspunkt.

• Når du bruger termometeret
(hvis relevant), fungerer funk-

tionerne Varighed
tid

ikke.

og Slut tid

og Slut

7.2 Heat+Hold

Med funktionen Heat+Hold kan du hol­de færdig mad varm ved 80 °C i 30 mi­nutter. Den aktiveres, efter bagningen
eller stegningen er slut.

• Funktionen kan aktiveres eller
deaktiveres i menuen Grun­dindstillinger menu.

• Betingelser for funktionen:
– Den indstillede temperatur

skal være over 80 °C.

– Funktionen Varighed skal

være valgt.

www.aeg.com

14

Aktivering af funktionen

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg den ønskede ovnfunktion.

3.

Indstil temperaturen til over 80 °C.

4.

Tryk på gentagne gange, indtil
displayet viser Heat+Hold . Bekræft

med OK.
Når programmet er slut, udsendes et
lydsignal.
Funktionen Heat + Hold varer i 30 minut­ter.
Funktionen Heat+Hold forbliver aktive­ret, selv om der skiftes ovnfunktion.

• Det gælder for alle ovnfunktioner med

• Gælder ikke for ovnfunktioner med

Aktivering af funktionen:

1.

2.

3.

4.

7.3 Forlængelse af tiden

Funktionen Forlængelse af tiden fortsæt­ter ovnfunktionen efter endt Varighed .

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

Varighed eller Vægtautomatik .

Termometer .

Når tilberedningstiden er gået, ud­sendes et lydsignal. Tryk på et vilkår­ligt sensorfelt.

Displayet viser meddelelsen Forlæn­gelse af tiden i fem minutter.

Tryk på for at slå funktionen til
(eller på
Indstil længden for Forlængelse af

tiden . Bekræft med OK.

for at annullere).

8.1 Hjælp til tilberedning med
Opskrift automatik

Dette apparat har en række opskrifter,
du kan bruge. Opskrifterne er faste og
kan ikke ændres.

Aktivering af funktionen:

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg menuen Hjælp til tilbered-

ning . Bekræft med OK.

3.

Vælg kategori og ret. Bekræft med

OK.

4.

Vælg Opskrift automatik . Bekræft

med OK.

Når du bruger funktionen Manu­el , anvender apparatet automa­tiske indstillinger. De kan ændres
som for andre funktioner.

8.2 Hjælp til tilberedning med
Vægtautomatik

Denne funktion beregner automatisk
stegetiden. For at bruge funktionen skal
du indtaste madens vægt.

Aktivering af funktionen:

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg Hjælp til tilberedning . Bekræft
med OK.

3.

Vælg kategori og ret. Bekræft med

OK.

4.

Vælg Vægtautomatik . Bekræft med

OK.

5.

Rør ved eller for at indstille

madens vægt. Bekræft med OK.
Det automatiske program starter. Du kan
ændre vægten på et vilkårligt tidspunkt.

Tryk på
ten. Når tiden er gået, udsendes et lyd­signal. Berør et sensorfelt for at deakti­vere signalet.

eller for at ændre væg-

I nogle programmer skal maden
vendes efter 30 minutter. Dis­playet viser en påmindelse.

9. BRUG AF TILBEHØRET

DANSK 15

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

9.1 Termometer

Termometeret måler kernetemperaturen
i kødet. Når kødet har nået den angivne
temperatur, slukkes apparatet.

Der skal tages hensyn til to
temperaturer:

• Ovntemperaturen.

• Kernetemperaturen.
Brug kun det termometer, som

hører til apparatet eller et tilsva­rende anskaffet som original re­servedel.

1.

Sæt spidsen af termometret ind i
midten af kødet.

2.

Tænd for apparat.

3.

Tilslut stikket til termometeret i bøs­ningen på apparatets forside.

Displayet viser termometerets sym­bol.

4.

Tryk på eller inden 5 sekun­der for at indstille centrumtempera­turen.

5.

Vælg ovnfunktion og evt. ovntempe­ratur.

Apparatet beregner en anslået slut
tid. Sluttiden varierer alt efter de for­skellige mængder mad, den indstil­lede ovntemperatur (mindst 120 °C)
og betjeningstilstanden. Apparatet
beregner slut tiden på ca. 30 minut­ter.

6.

Sørg for, at termometeret bliver sid­dende i kødet og i termometerets
bøsning under hele tilberedningen.

7.

Du kan indstille en ny centrumtem­peratur under tilberedningen, hvis

påkrævet. Det gøres sådan, rør

8.

Når kødet når den indstillede cen­trumtemperatur, udsendes et lydsig­nal. Apparatet slukkes automatisk.

Berør et sensorfelt for at deaktivere
signalet.

9.

Tag stikket til termometeret ud af
bøsningen. Tag kødet ud af ovnen.

ADVARSEL

Termometeret er meget varmt.
Der er risiko for forbrænding. Pas
på, når du trækker termomete­rets spids og stik ud.

.

www.aeg.com

16

9.2 Teleskop udtræksskinner

°C

°C

1.

Træk højre og venstre teleskop ud­træksskinner ud.

2.

Stil grillristen på teleskop udtræks­skinnerne, og skub dem forsigtigt
ind i apparatet.

Sørg for at skubbe teleskop ud­træksskinnerne helt ind i apparatet,
inden du lukker ovnlågen.

Gem installationsvejledningen til
teleskop udtræksskinnerne til
fremtidig brug.

Med teleskop udtræksskinnerne er det
nemmere at isætte og fjerne ovnristene.

10. EKSTRAFUNKTIONER

10.1 Menuen Favoritter

Du kan gemme dine favoritindstillinger,
f.eks. varighed, temperatur eller ovn­funktion. De findes i menuen Favoritter .
Du kan gemme 20 programmer.

Gemme et program

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg ovnfunktion eller funktionen
Hjælp til tilberedning .

BEMÆRK

Teleskop udtræksskinnerne må
ikke rengøres i opvaskemaskinen.
Puds ikke teleskop udtræksskin­nerne.

3.

Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser GEM . Bekræft med

OK.

4.

Displayet viser den første ledige
plads i hukommelsen.

Bekræft med OK.

5.

Indtast programmets navn. Første
bogstav blinker.

Rør ved
bogstavet. Tryk på OK.

eller for at ændre

6.

Brug eller for at flytte mark­øren til højre eller til venstre. Tryk på
OK.

Det næste bogstav blinker. Udfør
trin 5 og 6 igen om nødvendigt.

7.

Tryk på OK og hold den nede for at
gemme.

Praktiske oplysninger:

• Du kan overskrive en plads i hukom-

melsen. Når displayet viser den første
frie plads i hukommelsen, skal du røre

ved

eller og trykke på OK for

at overskrive et eksisterende program.

• Du kan ændre navnet på et program i

menuen Redigér programnavn .

Aktivering af programmet

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg menuen Favoritter . Bekræft
med OK.

3.

Vælg navnet på dit favoritprogram.
Bekræft med OK.

Tryk på

for at gå direkte til Favoritter .

10.2 Panel Lås

Med Panel Lås forhindres en utilsigtet
ændring af ovnfunktionen. Panel Lås kan
kun aktiveres, når apparatet er tændt.

Aktivering af Panel Lås

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg en ovnfunktion eller indstilling.

3.

Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser Panel Lås .

4.

Bekræft med OK.

5.

Lågen låses, og symbolet for en tast
vises på displayet.

Hvis apparatet har funktionen Py­rolytisk rensning, og denne er i
gang, er lågen låst.

Deaktivering af Panel Lås :

1.

Tryk på . Displayet viser en med­delelse.

2.

Tryk på , og bekræft med OK.

10.3 Børnesikring

Børnesikringen forhindrer utilsigtet be­tjening af apparatet.

DANSK 17

Sådan aktiveres og deaktiveres
børnesikringen:

1.

Tænd for apparat.

2.

Tryk samtidig på og , indtil
displayet viser en meddelelse.

Hvis apparatet har funktionen Py­rolytisk rensning, og denne er i
gang, er lågen låst.
Der vises en meddelelse på dis­playet, når du berører et af sens­orfelterne.

Tryk igen samtidigt på

og , indtil
displayet viser en meddelelse for at låse
apparatet op.

10.4 SET + GO

Med funktionen SET & GO kan du ind­stille en ovnfunktion (eller et program)
og aktivere den senere ved at berøre
sensorfeltet en enkelt gang.

Aktivering af funktionen:

1.

Tænd for apparat.

2.

Vælg ovnfunktion.

3.

Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser Varighed .

4.

Indstil tiden.

5.

Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser SET + GO .

6.

Bekræft med OK.

Start SET + GO ved at trykke på et vilkår­ligt sensorfelt (bortset fra

). Den valg­te ovnfunktion starter.
Når ovnfunktionen er slut, udsendes et
lydsignal.

Praktiske oplysninger:

• Når ovnfunktionen er aktiv, er funktio-

nen Panel Lås slået til.

• Funktionen SET + GO aktiveres og

deaktiveres i menuen Grundindstillin­ger .

10.5 Automatisk slukning

Af sikkerhedsmæssige årsager slukkes
apparatet automatisk efter nogen tid:

• Hvis der er aktiveret en ovnfunktion.

• Hvis ovntemperaturen ikke ændres.

www.aeg.com

18

Ovntemperatur Slukningstid

30 °C - 120 °C 12,5 t

120 °C - 200 °C 8,5 t

200 - 250 °C 5,5 t

250 °C - maks. °C 3 t

Den automatiske slukning virker
med alle ovnfunktioner, bortset
fra Lys , Varighed og Slut tid .

ratets overflader kølige. Hvis du slukker
for apparatet, kører køleblæseren videre,
indtil temperaturen i apparatet er faldet.

10.7 Sikkerhedstermostat

Forkert betjening af apparatet eller de­fekte komponenter kan medføre farlig
overopvarmning. For at hindre dette er
ovnen forsynet med en sikkerhedstermo­stat, som afbryder strømforsyningen. Når
temperaturen er faldet, tændes ovnen
automatisk igen.

10.6 Køleblæser

Når apparatet er tændt, aktiveres køle­blæseren automatisk for at holde appa-

11. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

11.1 Lågens inderside

På indersiden af lågen på nogle
modeller finder du:

• Ovnrillernes numre.

• Oplysninger om ovnfunktioner, anbe­falede ovnriller og temperaturer for ty­piske retter.

Tabellernes temperaturer og ba­getider er kun vejledende. De af­hænger af opskrifterne samt af
kvaliteten og mængden af de an­vendte ingredienser.

• Ovnen har ribber i fem niveauer. Tæl
ribberne fra bunden af apparatet.

• Ovnen har et specielt system, der cir­kulerer luften og konstant genbruger
dampen. Med dette system er det mu­ligt at bruge damp ved tilberednin­gen, så maden bliver mør indvendig
og sprød på overfladen. Det mindsker
tilberedningstiden og energiforbru­get.

• Dampen kan sætte sig som fugt i ap­paratet eller på ovnruderne. Det er
normalt. Stå altid på afstand af appa­ratet, når du åbner dets låge under til­beredning. Tænd apparatet 10 minut­ter inden tilberedning for at mindske
kondenseringen.

• Tør fugt væk, hver gang du har brugt
apparatet.

• Stil ikke genstandene direkte på appa­ratets bund, og dæk ikke nogen af
dets dele med alufolie, når du tilbere­der mad. Dette kan ændre stege-/ba­geresultaterne og beskadige emaljen.

11.2 Bagning af kager

• Ovnlågen må først åbnes, når 3/4 af
bagetiden er gået.

• Hvis du bruger to bageplader på sam­me tid, bør der være en tom rille mel­lem dem.

11.3 Tilberedning af kød og

fisk

• Brug en bradepande til mad med me­get fedt for at forhindre, at ovnen får
pletter, der ikke kan fjernes.

• Lad kødet stå i ca. 15 minutter inden
udskæring, så saften ikke siver ud.

• Tilføj lidt vand i bradepanden for at
forhindre for meget røg i ovnen under
stegning. Tilføj vand, hver gang det
tørrer ud, for at forhindre røgkonden­sation.

11.4 Tilberedningstider

Tilberedningstiderne afhænger af mad­varens type, konsistens og volumen.
Hold øje med ydelsen i starten, når du
laver lav mad. Find de bedste indstillin-

DANSK 19

ger (varmetrin, tilberedningstid, etc.) til
dit kogegrej, dine opskrifter og mæng­derne, når du bruger dette apparat.

11.5 Stegetabel

KAGER

Over- undervar-

me

MADVARE

Ovnrille

Tem­pera-

tur

[°C]

Pisket dej 2 170 3 (1 og 4) 160 45 - 60 I en kage-

Mørdej 2 170 3 (1 og 4) 160 20 - 30 I en kage-

Kvargkage

1 170 2 165 60 - 80 I en 26 cm
m. kærne­mælk

Æblekage

2 170 1 (venstre
(æbletærte)

Strudel 3 175 2 150 60 - 80 På bagepla-

Tærte m.

2 170 2 (venstre
syltetøj

Sandkage 2 170 2 160 50 - 60 I en 26 cm

Engelsk ju-

2 160 1 eller 2 140 –
lekage/fyl­dig frugtka­ge

Plumkage 1 175 2 160 50 - 60 I en brød-

Små kager -

3 170 3 150 ­på én ribbe

Små kager -

- - 2 og 4 150 -

på to ribber
Små kager -

- - 1, 3 og 5 150 ­i tre niveau­er

Varmluft

Ovnrille

og højre)

og højre)

Tem

pe-

ratur

Tilbered-

ningstid

[min.]

Bemærknin-

ger

[°C]

form

form

kageform

160 80 - 100 I to 20 cm

kageforme
på en grill-

1)

rist

de

165 30 - 40 I en 26 cm

kageform

kageform

90 - 120 I en 20 cm

150

kageform

form

20 - 30 På bagepla-

160

de

25 - 35 På bagepla-

160

de

30 - 45 På bagepla-

160

de

1)

1)

www.aeg.com

20

MADVARE

Lagkage­bunde/ka-

Over- undervar-

me

Tem-

Ovnrille

pera-

tur

[°C]

3 140 3 140 -

Varmluft

Ovnrille

Tem

pe-

ratur

[°C]

150

Tilbered-

ningstid

[min.]

Bemærknin-

ger

30 - 35 På bagepla-

de
gesnitter ­ét niveau

Lagkage­bunde/ka-

- - 2 og 4 140 ­150

35 - 40 På bagepla-

de
gesnitter ­to niveauer

Lagkage­bunde/ka-

- - 1, 3 og 5 140 ­150

35 - 45 På bagepla-

de
gesnitter ­tre niveauer

Marengs ­ét niveau

Marengs- to
niveauer

Boller 3 190 3 170 –

Flødekager

- ét niveau
Flødekager

- to niveauer

3 120 3 120 80 - 100 På bagepla-

de

- - 2 og 4 120 80 - 100 På bagepla-

1)

de

12 - 20 På bagepla-

190

de

1)

3 190 3 170 25 - 35 På bagepla-

de

- - 2 og 4 170 35 - 45 På bagepla­de

Frugttærter 2 180 2 170 45 - 70 I en 20 cm

kageform

Fyldig frugt­kage

Victoriaka­ger

1)

Forvarm i 10 minutter.

1 160 2 150 110 - 120 I en 24 cm

kageform

1 170 2 160 50 - 60 I en 20 cm

kageform

DANSK 21

BRØD OG PIZZA

MADVARE

Over- undervar-

me

Tem-

Ovnrille

pera-

tur

[°C]

Varmluft

Ovnrille

Tem-

pera-

tur

[°C]

Tilbered-

ningstid

[min.]

Bemærknin-

ger

Franskbrød 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 stk.,

500 g pr.

1)

stk.

Rugbrød 1 190 1 180 30 - 45 I en brød-

form

Boller 2 190 2 (2 og 4) 180 25 - 40 6 - 8 rund-

stykker på

bageplade

Pizza 1 200 -

210

1 200 -

210

10 - 20 På bagepla-

de eller i en

bradepan-

1)

de

Boller 3 200 3 190 10 - 20 På bagepla-

1)

de

1)

Forvarm i 10 minutter.

1)

TÆRTER

MADVARE

Over- undervar-

me

Tem-

Ovnrille

pera-

tur

[°C]

Varmluft

Ovnrille

Tem-

pera-

tur

[°C]

Tilbered-

ningstid

[min.]

Bemærknin-

ger

Pastatærte 2 200 2 180 40 - 50 I en form
Grøntsags-

2 200 2 175 45 - 60 I en form

tærte
Quiche 1 180 1 180 50 - 60

Lasagne 2 180 -

190

Cannelloni 2 180 -

190

1)

Forvarm i 10 minutter.

2 180 -

190

2 180 -

190

25 - 40

25 - 40

I en form
I en form

I en form

1)

1)

1)