AEG KH 24 E, BH 24 E User Manual [fr]

BH 24 E, KH 24 E

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

ITALIANO

MAGYAR

ČESKY

HRVATSKI

LATVISKI

ROMÂNIA

ESPAÑOL

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

МАКЕДОНСКИ

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie
de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На
Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

Ухмвплб

Por favor leia e conserve em

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Пожалуйста, прочтите и сохраните

Ве мoлиме прочитаjте го и

Please read and save

these instructions!

Bitte lesen und

aufbewahren!

Prière de lire et de

conserver!

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

seu poder!

Lees en let goed op

deze adviezen!

Vær venlig at læse og

opbevare!

Vennligst les og

oppbevar!

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Lue ja säilytö!

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Lütfen okuyun ve

saklayın

Po přečtení uschovejte

Prosím prečítať a

uschovať!

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimo preberite in

shranite!

Molimo pročitati i

sačuvati

Pielikums lietošanas

pamācībai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Palun lugege läbi ja hoidke

настоящую! инструкцию

Моля прочетете и

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

чувајте го ова упатство!

请详细阅读并妥善保存！

alal!

запазете!

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

TÜRKÇE

SLOVENSKY

POLSKI

SLOVENSKO

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАÐÑÊÈ

中文

16
18
20
22
24

26
28

30
32
34
36
38
40
42

44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64

66
68

2 3

10

12
13

KH 24 E

12

BH 24 E

6

14

8

11

STOP

9

15

START

4 5

1

1

2

TEST

2

click

6 7

1

1

2

2

3

8 9

1

START

STOP

2

1

START/LOCK

2

1

STOP

1

2

10 11

2

BH 24 E
KH 24 E

1

KH 24 E

1 2

1 2

2

BH 24 E
KH 24 E

1 2

1 2

12 13

14 15

TECHNICAL DATA

Rated input ..............................................................................

Output ......................................................................................

No-load speed .........................................................................

Speed under load max. ...........................................................

Rate of percussion under load max. ........................................

Single impact strength .............................................................

Drilling capacity in concrete .....................................................

Drilling capacity in steel ...........................................................

Drilling capacity in wood ..........................................................

Light core cutter in bricks and limestone .................................

Chuck neck diameter ...............................................................

Weight without cable ...............................................................

Noise Information
Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

Wear ear protectors!

Vibration Information

Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah:

Hammer-drilling in concrete: vibration emission value ah .......

Uncertainty K = .......................................................................

Chiselling: vibration emission value ah ....................................

Uncertainty K = .......................................................................

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given
in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase

the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

BH 24 E KH 24 E

.........................720 W ...........................720 W

.........................360 W ...........................360 W

.......................1500 min-1 .....................1500 min

.......................1250 min-1 .....................1250 min

.......................4500 min-1 .....................4500 min

..........................2,7 J ..............................2,7 J

...........................24 mm ..........................24 mm

...........................13 mm ..........................13 mm

...........................30 mm ..........................30 mm

...........................50 mm ..........................50 mm

...........................43 mm ..........................43 mm

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

...........................14 m/s2..........................14 m/s

..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s

..............................- m/s2.......................11,6 m/s

..............................- m/s2.........................1,5 m/s

-1

-1

-1

2
2
2
2

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2009-02-08

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact
as the design conforms to safety class II.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.

Important note! If the carbon brushes are worn, in addition
to exchanging the brushes the tool should be sent to after­sales service. This will ensure long service life and top
performance.

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.

Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a „live“ wire will also make exposed metal parts of the power
tool „live“ and shock the operator.

Appliances used at many different locations including open
air should be connected via a residual current device of
30 mA or less.

Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.

Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.

16 17

ENGLISH

Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always lead the cable away behind you.

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid

electric cables and gas or waterpipes.
The dust produced when using this tool may be harmful to

health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust
protection mask.

Under the effect of extreme electromagnetic interferences
from the outside, temporary variations in the speed of
rotation could arise in particular cases.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

BH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for

hammer drilling in stone and concrete and drilling in wood,
metal as well as plastic.

KH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for

hammer drilling, chiselling in stone and concrete and drilling
in wood, metal as well as plastic.

Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the
machine.

Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together
with household waste material! In
observance of European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.

ENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung............................................................

Abgabeleistung ........................................................................

Leerlaufdrehzahl ......................................................................

Lastdrehzahl max. ...................................................................

Lastschlagzahl max. ................................................................

Einzelschlagenergie ................................................................

Bohr-ø in Beton .......................................................................

Bohr-ø in Stahl.........................................................................

Bohr-ø in Holz..........................................................................

Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein ..........................

Spannhals-ø ............................................................................

Gewicht ohne Netzkabel..........................................................

Geräuschinformationen

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................

Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .........................................

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert ah:

Hammerbohren in Beton: .....................................................

Unsicherheit K = ..................................................................

Meißeln: ................................................................................

Unsicherheit K = ..................................................................

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

WARNUNG!

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen
Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom­Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten
Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

BH 24 E KH 24 E

.........................720 W ...........................720 W

.........................360 W ...........................360 W

.......................1500 min-1 .....................1500 min

.......................1250 min-1 .....................1250 min

.......................4500 min-1 .....................4500 min

..........................2,7 J ..............................2,7 J

...........................24 mm ..........................24 mm

...........................13 mm ..........................13 mm

...........................30 mm ..........................30 mm

...........................50 mm ..........................50 mm

...........................43 mm ..........................43 mm

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

...........................14 m/s2..........................14 m/s

..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s

..............................- m/s2.......................11,6 m/s

..............................- m/s2.........................1,5 m/s

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper
gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen
von außen, können im Einzelfall vorübergehende
Drehzahlschwankungen auftreten.

-1

-1

-1

2
2
2
2

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

BH 24 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum

Hammerbohren in Gestein und Beton und zum Bohren in
Holz, Metall und Kunststoff.

KH 24 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum
Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton und zum
Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 60745, EN 55014–1, EN
55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG

Winnenden, 2009-02-08

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum
Kohlebürstenwechsel ein Kundendienst in einer
Servicewerkstatt durchgeführt werden. Dies erhöht die
Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige
Betriebsbereitschaft.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

18 19

DEUTSCH

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception............................................

Puissance utile ........................................................................

Vitesse de rotation à vide ........................................................

Vitesse de rotation en charge ..................................................

Perçage à percussionen charge max. .....................................

Energie de frappe individuelle .................................................

ø de perçage dans le béton .....................................................

ø de perçage dans acier ..........................................................

ø de perçage dans bois ...........................................................

Couronne dentée à percussion pour briques et briques silico-calcaires ..

ø du collier de serrage .............................................................

Poids sans câble de réseau ....................................................

Informations sur le bruit

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. ..
Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................

Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................

Toujours porter une protection acoustique!

Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois
sens) établies conformément à EN 60745.
Valeur d’émission vibratoire ah:
Perçage à percussion le béton: valeur d’émission d’oscillations a

Incertitude K = ........................................................................

Burinage: valeur d’émission d’oscillations ah ..........................

Incertitude K = ........................................................................

BH 24 E KH 24 E

.........................720 W ...........................720 W

.........................360 W ...........................360 W

.......................1500 min-1 .....................1500 min

.......................1250 min-1 .....................1250 min

.......................4500 min-1 .....................4500 min

..........................2,7 J ..............................2,7 J

...........................24 mm ..........................24 mm

...........................13 mm ..........................13 mm

...........................30 mm ..........................30 mm

...........................50 mm ..........................50 mm

...........................43 mm ..........................43 mm

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

...........................14 m/s2..........................14 m/s

........

h

..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s

..............................- m/s2.......................11,6 m/s

..............................- m/s2.........................1,5 m/s

-1

-1

-1

2
2
2
2

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme
EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la
sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé

pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le niveau

vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation
par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par

exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des
déroulements de travail.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique. L’inuence du bruit

peut provoquer la surdité.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même
temps que l’appareil. La perte de contrôle peut mener à

des blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées ou le propre câble. Le contact avec un câble

sous tension met les parties métalliques de l’appareil sous
tension et provoque une décharge électrique.

Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être
équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux
prescriptions de mise en place de votre installation
électrique. Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation de
notre appareil.I

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont
recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la
machine est en marche.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la

prise de courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est

en position arrêt.
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors

du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le
câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les
planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et
aux conduites de gaz et d’eau.

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont
souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer
dans le corps. Porter un masque de protection approprié
contre les poussières.

En cas de perturbations électromagnétiques extérieures
extrêmes, il peut y avoir, dans des cas isolés, des variations
temporaires de la vitesse de rotation.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

BH 24 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail

universel de perçage à percussion dans la maçonnerie et de
béton, ainsi que pour le perçage du bois, du métal et des
matières plastiques.

KH 24 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail

universel de perçage à percussion et de burinage dans la
maçonnerie et de béton, ainsi que pour le perçage du bois,
du métal et des matières plastiques.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3­2, EN61000-3-3, conformément aux réglementations 98/37/
CE, 2004/108/CE

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Manager Product Development

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé
et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe
de protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la

machine.
Attention! Lorsque les balais (charbons) sont usés, il est

recommandé de faire effectuer, outre le changement des
balais (charbons), une inspection dans une station de
service après-vente. Ceci augmente la durée de vie de la
machine et garantit un fonctionnement permanent de la
machine.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des
pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de
préférence aux stations de service après-vente AEG (voir
brochure Garantie/Adresses des stations de service
après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être
fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix
chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de
service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi
avant la mise en service

Avant tous travaux sur la machine extraire

la che de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie
de la livraison. Il s’agit là de compléments
recommandés pour votre machine et
énumérés dans le catalogue des
accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans
les ordures ménagères! Conformément à la
directive européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d‘équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et
être soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

20 21

FRANÇAIS

FRANÇAIS

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ....................................................

Potenza erogata ......................................................................

Numero di giri a vuoto .............................................................

Numero di giri a carico, max. ...................................................

Percussione a pieno carico, max.............................................

Energia percussione unica ......................................................

ø Foratura in calcestruzzo .......................................................

ø Foratura in acciaio ................................................................

ø Foratura in legno .................................................................

Corona a forare nel mattone e nell'arenaria calcarea .............

ø Collarino di ssaggio ............................................................

Peso senza cavo di rete ..........................................................

Informazioni sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile
è di solito di:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .........................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .................................

Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla vibrazione

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione dell’oscillazione ah:

Forare in calcestruzzo: valore di emissione oscillazioni ah .....

Incertezza della misura K = ....................................................

Scalpellare: valore di emissione oscillazioni ah .......................

Incertezza della misura K = ....................................................

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione

codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una

valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo

elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare

diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:
manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni
all’udito.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura
supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare

danneggiamenti all’utilizzatore.
Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente
o con il proprio cavo d’alimentazione. In caso di contatto

con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche
della macchina vengono sottoposte a tensione provocando
una scossa di corrente elettrica.

Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti
di corrente.

BH 24 E KH 24 E

.........................720 W ...........................720 W

.........................360 W ...........................360 W

.......................1500 min-1 .....................1500 min

.......................1250 min-1 .....................1250 min

.......................4500 min-1 .....................4500 min

..........................2,7 J ..............................2,7 J

...........................24 mm ..........................24 mm

...........................13 mm ..........................13 mm

...........................30 mm ..........................30 mm

...........................50 mm ..........................50 mm

...........................43 mm ..........................43 mm

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

...........................14 m/s2..........................14 m/s

..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s

..............................- m/s2.......................11,6 m/s

..............................- m/s2.........................1,5 m/s

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di
protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in
funzione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di

lavoro dell’attrezzo.

Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai

cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.
Portare un´adeguata mascherina protettiva.

Il numero di giri potrebbe essere inuenzato da causali

interferenze elettromagnetiche esterne.

-1

-1

-1

2
2
2
2

UTILIZZO CONFORME

BH 24 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente
per forare a percussione e per forare legno, metallo e
materiali sintetici.

KH 24 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente

per forare a percussione, per scalpellare la pietra e per
forare legno e cemento, metallo e materiali sintetici.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CE 2004/108

Winnenden, 2009-02-08

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza
di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell’apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare
l’apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la

massima afdabilità ed efcenza dello stesso.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specicamente

prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max Eyth Straße 10, D 71364 Winnenden, Germany.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione
l‘elettroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come
accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici. Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui riuti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

22 23

ITALIANO

ITALIANO