Page 1
USER
MANUAL
BFS8800M
NO Bruksanvisning
Dampovn
Page 2
FOR PERFEKTE RESULTATER
Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse
i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som
du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi ber deg bruke noen minutter på å lese
denne, slik at du kan få mest mulig ut av produktet.
Gå inn på nettsiden vår for å:
Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon:
www.aeg.com/support
Registrer produktet for bedre service:
www.registeraeg.com
Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt:
www.aeg.com/shop
KUNDESTØTTE OG SERVICE
Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende
opplysninger for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.
Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon
Med forbehold om endringer.
2/64
Page 3
INNHOLD
1. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................... 5
1.1 Sikkerhet for barn og sårbare mennesker........................................................ 5
1.2 Generell sikkerhet.............................................................................................5
2. SIKKERHETSANVISNINGER........................................................................7
2.1 Installasjon........................................................................................................7
2.2 Elektrisk tilkopling............................................................................................. 8
2.3 Bruk.................................................................................................................. 8
2.4 Stell og rengjøring.............................................................................................9
2.5 Dampkoking......................................................................................................9
2.6 Innvendig lys.....................................................................................................9
2.7 Service............................................................................................................10
2.8 Kasting............................................................................................................10
3. PRODUKTBESKRIVELSE...........................................................................11
3.1 Generell oversikt.............................................................................................11
3.2 Tilbehør...........................................................................................................11
4. SLIK SLÅR DU OVNEN PÅ OG AV............................................................ 13
4.1 Styringspanel..................................................................................................13
4.2 Display............................................................................................................13
5. FØR FØRSTE BRUK................................................................................... 16
5.1 Første gangs rengjøring ................................................................................ 16
5.2 Første tilkobling.............................................................................................. 16
5.3 Trådløs tilkobling.............................................................................................16
5.4 Første gangs forvarming.................................................................................17
5.5 Slik angir du: Vannhardhet............................................................................. 17
6. DAGLIG BRUK.............................................................................................19
6.1 Slik angir du: Ovnsfunksjoner......................................................................... 19
6.2 Vannskuff........................................................................................................19
6.3 Bruk: Vannskuff.............................................................................................. 20
6.4 Slik stiller du inn: Legg til damp – ovnsfunksjon med damp........................... 20
6.5 Slik stiller du inn: SousVide-tilberedning.........................................................22
6.6 Slik stiller du inn: Assistert matlaging............................................................. 22
6.7 Varmefunksjoner.............................................................................................23
6.8 Merknader om: Baking med fukt.....................................................................25
7. KLOKKEFUNKSJONER..............................................................................27
7.1 Beskrivelse av klokkefunksjoner.....................................................................27
7.2 Slik angir du: Klokkefunksjonene....................................................................27
8. BRUK: PRAKTISK TILBEHØR....................................................................30
8.1 Innsetting av tilbehør...................................................................................... 30
8.2 Bruke uttrekkbare ovnsskinner....................................................................... 30
8.3 Steketermometer............................................................................................ 31
9. TILLEGGSFUNKSJONER........................................................................... 34
9.1 Slik lagrer du: Favoritter..................................................................................34
9.2 Tastelås.......................................................................................................... 34
9.3 Automatisk utkobling.......................................................................................34
9.4 Kjølevifte.........................................................................................................35
3/64
Page 4
INNHOLD
9.5 Mekanisk dørlås..............................................................................................35
9.6 Slik bruker du: Mekanisk dørlås......................................................................35
10. RÅD OG TIPS.............................................................................................37
10.1 Råd om tilberedning......................................................................................37
10.2 Baking med fukt............................................................................................37
10.3 Baking med fukt – anbefalt tilbehør.............................................................. 38
10.4 Tilberedningstabeller for testinstitutter..........................................................38
11. STELL OG RENGJØRING.........................................................................42
11.1 Merknader om rengjøring............................................................................. 42
11.2 Slik fjerner du: Hyllestøtter............................................................................42
11.3 Bruk: Damprengjøring...................................................................................43
11.4 Rengjøringspåminnelse................................................................................ 43
11.5 Slik rengjør du: Vannskuff.............................................................................44
11.6 Slik bruker du: Avkalking.............................................................................. 44
11.7 Påminnelse om avkalking............................................................................. 45
11.8 Slik bruker du: Skylling................................................................................. 46
11.9 Tørkepåminnelse..........................................................................................46
11.10 Bruk: Tørking.............................................................................................. 46
11.11 Slik fjerner du og installerer: Dør................................................................ 46
11.12 Slik bytter du: Ovnslampe...........................................................................47
12. FEILSØKING..............................................................................................49
12.1 Hva må gjøres, hvis ..................................................................................... 49
12.2 Slik administrerer du: Feilkoder.................................................................... 51
12.3 Servicedata...................................................................................................52
13. ENERGIEFFEKTIV.....................................................................................53
13.1 Produktinformasjon og produktinformasjonsark*.......................................... 53
13.2 Energisparende............................................................................................ 53
14. MENYSTRUKTUR......................................................................................55
14.1 Meny.............................................................................................................55
14.2 Undermeny for: Rengjøring.......................................................................... 55
14.3 Undermeny for: Alternativer..........................................................................56
14.4 Undermeny for: Tilkoblinger..........................................................................56
14.5 Undermeny for: Oppsett............................................................................... 57
14.6 Undermeny for: Service................................................................................ 57
15. DET ER ENKELT!...................................................................................... 58
16. TA EN SNARVEI!.......................................................................................60
4/64
Page 5
1. SIKKERHETSINFORMASJON
Les medfølgende instruksjoner nøye innen du installerer og
bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og
tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
1.1 Sikkerhet for barn og sårbare mennesker
• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har
tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og
forstår hvilke farer som kan inntreffe. Barn yngre enn 8 år og
personer med svært omfattende og komplekse
funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet
med mindre de er under tilsyn hele tiden.
• La ikke barn leke med apparatet og mobile enheter med My
AEG Kitchen.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i
samsvar med lokale reguleringer.
• ADVARSEL: Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når
det er i bruk eller når det avkjøles. Tilgjengelige deler blir
varme under drift.
• Hvis produktet har en barnesikring, bør du aktivere det.
• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av
barn med mindre de er under tilsyn.
1.2 Generell sikkerhet
• Bare en kvalifisert person må montere produktet og skifte ut
kabelen.
• ADVARSEL: Apparatet og tilgjengelige deler blir varme
under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.
• Bruk alltid grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør eller
ovnsutstyr.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører
vedlikehold.
5/64
Page 6
SIKKERHETSINFORMASJON
• ADVARSEL: Sørg for at apparatet er slått av før du bytter
lampen for å unngå fare for elektrisk støt.
• Bruk ikke produktet før du installerer det i en innebygget
enhet.
• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre apparatet.
• Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller skarpe
skrapegjenstander av metall for å rengjøre dørglasset i
stekeovnen, da dette kan ripe opp glasset og føre til at
glasset blir matt.
• Om stikkontakten er skadet må den erstattes av
produsenten, et autorisert servicesenter eller tilsvarende
kvalifiserte personer for å unngå elektriske fare.
• For å fjerne hyllestøttene, må du først trekk fronten på
hyllestøtten og baksiden på hyllestøtten vekk fra
sideveggene. Bruk omvendt rekkefølge for å montere
ovnsstigene.
• Bruk kun matsensoren (steketermometeret) som anbefales
for dette apparatet.
6/64
Page 7
2. SIKKERHETSANVISNINGER
2.1 Installasjon
ADVARSEL!
Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.
• Fjern all emballasje.
• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
• Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet.
• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket
fottøy.
• Ikke dra eller løft produktet etter håndtaket.
• Monter produktet på et trygt og egnet sted som oppfyller monteringskrav.
• Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter.
• Før du monterer produktet, sjekk at ovnsdøren åpner uten hindring.
• Produktet er utstyrt med et elektrisk kjølesystem. Det må brukes med den elektriske
strømforsyningen.
• Innbyggingsskapet må være montert i overensstemmelse med kravene til stabilitet ifølge
DIN 68930.
Minstehøyde for skap (minstehøyde for skap un‐
der benkeplate)
Skapbredde 550 mm
Skapdybde 605 (580) mm
Høyden av fronten av produktet 594 mm
Høyden av baksiden av produktet 576 mm
Bredden av fronten av produktet 549 mm
Bredden av baksiden av produktet 548 mm
Dybden av produktet 567 mm
Produktets innebygde dybde 546 mm
Dybde med døren åpen 1017 mm
Minsteåpning for ventilasjon. Åpning er plassert på
nedre bakside
Lengden på strømledningen. Strømledningen fin‐
ner du i høyre hjørne på baksiden
Monteringsskruer 4 x 12 mm
600 (600) mm
550 x 20 mm
1500 mm
7/64
Page 8
SIKKERHETSANVISNINGER
2.2 Elektrisk tilkopling
ADVARSEL!
Fare for brann og elektrisk støt.
• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Produktet må være jordet.
• Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i
strømforsyningen.
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.
• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.
• Pass på at støpselet og strømkabelen ikke påføres skade. Hvis strømkabelen må erstattes,
må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter.
• Strømkablene må ikke berøre eller komme nær apparatets dør eller sprekken under
apparatet, spesielt ikke når den er i bruk eller når døren er varm.
• Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som
gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til
stikkontakten etter monteringen.
• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet.
• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
• Bruk kun korrekte isoleringsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen fjernet
fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.
• Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble apparatet fra
strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3
mm.
• Apparatet leveres med støpsel og strømledning.
2.3 Bruk
ADVARSEL!
Risiko for skade, brannskader og elektrisk støt eller eksplosjon.
• Dette apparatet er kun for husholdningsbruk.
• Dette apparatets spesifikasjoner må ikke endres.
• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte.
• Apparatet må ikke være uten tilsyn mens det er i bruk.
• Slå av apparatet etter hver bruk.
• Vær forsiktig når du åpner døren til apparatet når apparatet er i bruk. Varm luft kan strømme
ut.
• Bruk ikke apparatet med våte hender eller når det er i kontakt med vann.
• Belast ikke døren når den er åpen.
• Bruk ikke apparatet som arbeids- eller oppbevaringsflate.
• Åpne døren til apparatet forsiktig. Bruk av ingredienser som inneholder alkohol kan føre til
en blanding av alkohol og luft.
• Ikke la gnister eller åpne flammer komme i kontakt med apparatet når du åpner døren.
• Legg ikke brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter,
inn i eller i nærheten av apparatet.
• Del ikke Wi-Fi-passordet ditt.
8/64
Page 9
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Fare for skade på produktet.
• For å forhindre skade på emaljen:
– sett ikke kokekar eller andre gjenstander i apparatet direkte på bunnen.
– legg ikke aluminiumsfolie direkte på bunnen av rommet i apparatet.
– ikke tøm vann direkte inn i det varme apparatet.
– ikke oppbevar fuktig servise eller mat i apparatet når tilberedningen er ferdig.
– vær forsiktig når du fjerner eller monterer tilleggsutstyret.
• Misfarge på apparatets emalje eller rustfritt stål har ingen innvirkning på funksjonen.
• Bruk en grill-/stekepanne for bløte kaker. Fruktsaft kan forårsake permanente flekker.
• Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks.
oppvarming av rommet.
• Ha alltid stekeovnsdøren lukket når ovnen er på.
• Hvis produktet er montert bak et møbelpanel (f.eks. en dør), må du sørge for at døren aldri
er lukket når produktet er i drift. Varme og fuktighet kan bygge seg opp bak et lukket
møbelpanel og dermed forårsake skade på apparatet, boligen eller gulvet. Ikke lukk
møbelpanelet før apparatet er helt avkjølt etter bruk.
2.4 Stell og rengjøring
ADVARSEL!
Risiko for skade, brann eller skade på produktet.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.
• Påse at produktet er kaldt. Det er fare for at glasspanelene kan knuses.
• Erstatt umiddelbart panelene til glassdørene om disse har blitt skadet. Kontakt det
autoriserte servicesenteret.
• Vær forsiktig når du fjerner døren fra produktet. Døren er tung!
• Rengjør apparatet med jevne mellomrom for å forhindre skade på overflaten.
• Rengjør apparatet med en fuktet myk klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Bruk ikke
slipeprodukter, slipende rengjøringsputer, løsemidler eller metallobjekter.
• Følg sikkerhetsanvisningene på pakken hvis du bruker ovnsspray.
2.5 Dampkoking
ADVARSEL!
Brannfare eller skade på produktet.
• Frigitt damp kan føre til brannskader:
– Pass på å ikke åpne døren til produktet når funksjonen er aktivert. Damp kan slippe ut.
– Åpne forsiktig produktets dør etter en dampkoking.
2.6 Innvendig lys
ADVARSEL!
Fare for elektrisk støt.
• Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene
er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel
9/64
Page 10
SIKKERHETSANVISNINGER
temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets
driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til
rombelysning.
• Bruk kun lyspærer med tilsvarende spesifikasjoner.
2.7 Service
• Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet.
• Det skal bare brukes originale reservedeler.
2.8 Kasting
ADVARSEL!
Fare for skade og kvelning.
• Koble produktet fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den.
• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn, eller kjæledyr kan bli innestengt i apparatet.
10/64
Page 11
3. PRODUKTBESKRIVELSE
21
10
9
3
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8
3.1 Generell oversikt
3.2 Tilbehør
Rist
For kokekar, kakeformer, steker.
Betjeningspanel
1
Display
2
Vannskuff
3
Kontakt til steketermometer
4
Varmeelement
5
Lys
6
Vifte
7
Avkalking rørutløp
8
Uttakbare brettstiger
9
Hyllenivåer
10
Stekebrett
For kaker og kjeks.
Grill-/stekepanne
For baking og steking eller for å samle opp fett.
11/64
Page 12
PRODUKTBESKRIVELSE
Steketermometer
Måler temperaturen i maten.
Teleskopiske glideskinner
For enklere innsetting og fjerning av steke- og
bakerister.
Dampsett
En perforert matbeholder og én uten hull.
Dampsettet drenerer kondensvannet bort fra
maten ved damptilberedning. Bruk den til å
tilberede grønnsaker, fisk og kyllingbryst. Settet er
ikke egnet for mat som må trekke til seg vannet,
f.eks. ris, polenta og pasta.
12/64
Page 13
4. SLIK SLÅR DU OVNEN PÅ OG AV
1 2 3 4
5 6
3s
STARTSTART
12:3012:30
150°C
4.1 Styringspanel
På / Av Trykk og hold nede for å slå ovnen på og av.
1
Meny Viser ovnsfunksjonene.
2
Favoritter Viser favorittinnstillingene.
3
Display Viser ovnens rådende innstillinger.
4
Lysbryter Slik slår du lampen av og på.
5
Hurtigoppvarming Slik slår du funksjonen av og på: Hurtigoppvarming.
6
Trykk Flytt
Berør overflaten med finger‐
tuppen.
4.2 Display
Skli fingertuppen over overfla‐
ten.
Når du har slått på, viser displayet hoved‐
skjermbildet med ovnsfunksjonen og standard‐
temperaturen.
Trykk og hold
Berør overflaten i 3 sekunder.
13/64
Page 14
12:34
11min
12:3012:30
150°C
STOP
150°C
12:30
15min
START
85°C
G F DE
C
A B
SLIK SLÅR DU OVNEN PÅ OG AV
Hvis du ikke bruker ovnen innen 2 minutter, går
displayet i ventemodus.
Når du lager mat, viser displayet innstillingene
og andre tilgjengelige alternativer.
Displayet med maksimalt antall funksjoner er
valgt.
A. Wi-Fi
B. Tid på dagen
C. START/STOPP
D. Temperatur
E. Ovnsfunksjoner
F. Timer
G. Steketermometer (bare utvalgte modeller)
Displayindikatorer
Grunnleggende indikatorer – for å navigere på displayet.
For å stille
inn tempera‐
turen.
Funksjonsindikatorer for Lydsignal – når den angitte tilberedningstiden er slutt, hører du et lyd‐
signal.
Funksjonen er på.
Timer-indikatorer
14/64
For å stille inn funksjonen: Utsatt start.
For å bekrefte
valget/innstil‐
lingen.
For å gå ett
nivå tilbake
på menyen.
Funksjonen er på.
Tilberedningen stopper automa‐
For å angre si‐
ste handling.
tisk.
Slik avbryter du innstillingen.
For å slå alternativene på
og av.
Lydsignalet er slått av.
Page 15
SLIK SLÅR DU OVNEN PÅ OG AV
Displayindikatorer
Wi-Fi-indikator – ovnen kan kobles til Wi-Fi.
Wi-Fi-tilkobling er slått på.
15/64
Page 16
5. FØR FØRSTE BRUK
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
5.1 Første gangs rengjøring
Steg 1 Steg 2 Steg 3
Ta ut alt tilbehør og avtakbare
brettstiger fra ovnen.
Rengjør ovnens og tilbehøre‐
ne med en myk klut med
varmt vann og et mildt vaske‐
middel.
Sett tilbehøret og de avtakba‐
re hyllestøttene i ovnen.
5.2 Første tilkobling
Displayet viser en velkomstmelding etter den første tilkoblingen.
Du må angi: Språk, Lysstyrke for display, Tastelyder, Lydnivå, Vannhardhet, Tid på dagen.
5.3 Trådløs tilkobling
For å koble til ovnen trenger du:
• Trådløst nettverk med internettforbindelse.
• Mobilenhet koblet til det trådløse nettverket.
Last ned mobilappen og følg instruksjonene for de neste stegene.
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2
Steg 3
Steg 4 Ovnens trådløse modul starter innen 90 sek.
Ta en snarvei!
Trykk på: . Velg: Innstillinger / Tilkoblinger.
– skyv eller trykk for å slå på: Wi-Fi.
16/64
Page 17
FØR FØRSTE BRUK
Frekvens 2,4 GHz WLAN 5 GHz WLAN
2400–2483,5 MHz 5150–5350 MHz
Protokoll IEEE 802.11b DSSS,
802.11g/n OFDM
Maks effekt EIRP < 20 dBm (100 mW) EIRP < 22 dBm (200 mW)
Wi-Fi-modul NIU5-50
Bluetooth-frekvens 2400–2483,5 Mhz
Protokoll LE: DSSS
Maks effekt EIRP < 4 dBm (5 mW)
5470–5725 MHz
IEEE 802.11 a/n OFDM
EU-medlemstater som dekkes av bestemmelsen i direktiv 2014/53/EU: Belgia, Bulgaria,
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Kroatia, Italia, Kypros,
Latvia, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Nederland, Østerrike, Polen, Portugal, Romania,
Slovenia, Slovakia, Finland, Sverige, Norge, Sveits, Storbritannia, Tyrkia.
5.4 Første gangs forvarming
Forvarm den tomme ovnen før første gangs bruk.
Steg 1 Ta ut alt tilbehør og avtakbare brettstiger fra ovnen.
Steg 2
Steg 3
Ovnen kan avgi lukt og røyk under forvarming. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet.
Velg maksimumstemperaturen for funksjonen: .
La ovnen stå på i 1 time.
Velg maksimumstemperaturen for funksjonen: .
La ovnen stå på i 15 minutter.
5.5 Slik angir du: Vannhardhet
Når du kobler ovnen til strøm, må du angi vannhardheten.
Bruk testpapiret som fulgte med dampsettet.
17/64
Page 18
FØR FØRSTE BRUK
Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4
Sett testpapiret i
vann i ca. 1 sek. Ik‐
ke ha testpapiret un‐
der rennende vann.
Fargene på testpapiret vil fortsette å forandre seg. Ikke kontroller vannhardhet senere enn 1
min etter testen.
Du kan endre vannhardheten i menyen: Innstillinger / Oppsett / Vannhardhet.
Rist testpapiret for å
fjerne overflødig
vann.
Etter 1 min kontrolle‐
rer du vannhardhe‐
ten med tabellen ne‐
denfor.
Slik angir du vannhard‐
heten: Meny / Innstillin‐
ger / Oppsett / Vann‐
hardhet.
Tabellen nedenfor viser innstillingsområdet for vannhardhet (°dH) med den tilsvarende
kalkavsetningen og vannkvaliteten. Juster vannhardheten i henhold til tabellen.
Vannhardhet Testpapir Kalkavset‐
ning (mmol/l)
Nivå °dH
1 0–7 0–1,3 0–50 bløtt
2 8–14 1,4–2,5 51–100 middels hardt
3 15–21 2,6–3,8 101–150 hardt
4 ≥ 22 ≥ 3,9 ≥ 151 meget hardt
Kalkavset‐
ning (mg/l)
Vannkvalitet
Fyll vannskuffen med flaskevann uten kullsyre når vannhardheten fra kranen er 4.
18/64
Page 19
6. DAGLIG BRUK
XAM
A
B
C
F
E
D
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
6.1 Slik angir du: Ovnsfunksjoner
Steg 1 Slå på ovnen. Displayet viser standard ovnsfunksjon.
Steg 2 Trykk på symbolet for ovnsfunksjonen for å åpne undermenyen.
Steg 3
Steg 4
Steg 5
Steg 6 Slå av ovnen.
Velg ovnsfunksjon og trykk: . Displayet viser temperaturinnstillingene.
Angi temperaturen og trykk: .
Trykk på: .
Steketermometer – du kan plugge inn sensoren når som helst før eller under matla‐
gingen.
– trykk for å slå av ovnsfunksjonen.
Ta en snarvei!
6.2 Vannskuff
A. Lokk
B. Bølgebryter
C. Skuff
D. Åpning for vannfylling
E. Skala
F. Frontdeksel
19/64
Page 20
MAX
MAX
MAX
DAGLIG BRUK
6.3 Bruk: Vannskuff
Steg 1 Dytt på dekselet på fronten av vann‐
skuffen.
Steg 2 Fyll vannskuffen til maksimumsnivået. Dette kan du gjøre på 2 måter:
A: La vannet ligge i skuffen inne i ov‐
nen og hell vannet fra en beholder.
B: Fjern vannskuffen fra ovnen og fyll den
fra en vannkran.
Steg 3 Flytt vannskuffen i horisontal stilling for
å unngå vannsøl.
Steg 4 Når du fyller vannskuffen, må du sette
den inn i samme posisjon. Trykk front‐
dekselet til vannskuffen er i ovnen.
Steg 5 Tøm vannet fra vannskuffen etter hver bruk.
FORSIKTIG!
Hold vannskuffen unna varme overflater.
6.4 Slik stiller du inn: Legg til damp – ovnsfunksjon med damp
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2
Steg 3
Steg 4 Still inn temperaturen. Typen ovnsfunksjon med damp avhenger av den angitte tem‐
20/64
Velg symbolet for ovnsfunksjonen og trykk på det for å åpne undermenyen.
Trykk på . Angi ovnsfunksjonen med damp.
Trykk på: . Displayet viser temperaturinnstillingene.
peraturen.
Page 21
DAGLIG BRUK
Damp for damping av mat
50–100 °C
Damp for stuing
105–130 °C
Damp for skånsom crisping
135–150 °C
Damp til steking og baking
155–230 °C
Steg 5
Steg 6 Trykk på dekselet på vannskuffen for å åpne og fjerne det.
Steg 7 Fyll vannskuffen med kaldt vann opp til maksimumsnivået (rundt 950 ml). Vannmeng‐
Trykk på: .
den holder til omtrent 50 min. Bruk målestokken på vannskuffen.
For damping av grønnsaker, korn, belgfrukter, sjø‐
mat, terriner og desserter.
For tilberedning av stuet og bresert kjøtt eller fisk,
brød og fjærkre, samt ostekaker og gryteretter.
For kjøtt, gryteretter, fylte grønnsaker, fisk og gra‐
teng. Kombinasjonen av damp og varme gir kjøttet
saftig og mør konsistens samt en sprø overflate.
Hvis du stiller timeren, slås grillfunksjonen på auto‐
matisk de siste minuttene av tilberedningsprosessen
for å gi retten en lett gratinering.
For stekte og bakte retter, kjøtt, fisk, fjærkre, fylt but‐
terdeig, terter, muffins, grateng, grønnsaker og bakst.
Hvis du stiller timeren og legger maten på nedre nivå,
blir undervarmefunksjonen slått på automatisk de si‐
ste minuttene av tilberedningsprosessen for å gi ret‐
ten en sprø bunn.
ADVARSEL!
Bruk kun kaldt vann fra springen. Ikke bruk filtrert (demineralisert) eller de‐
stillert vann. Ikke bruk andre væsker. Ikke hell brannfarlige eller alkoholhol‐
dige væsker i vannskuffen.
Steg 8 Tørk av utsiden av vannskuffen med en myk klut om nødvendig. Skyv vannskuffen til‐
Steg 9
Steg 10 Når vannskuffen går tom for vann, hører du lydsignalet. Fyll vannskuffen på nytt.
Steg 11 Slå av ovnen.
Steg 12 Tøm vannskuffen etter at du er ferdig med matlagingen.
bake i den opprinnelige stillingen.
Trykk på: .
Dampen kommer etter omtrent 2 min. Når ovnen når den angitte temperaturen, hører
du lydsignalet.
Når du er ferdig med matlagingen, går kjøleviften raskere for å fjerne dampen.
21/64
Page 22
DAGLIG BRUK
Steg 13 Det kan kondenseres rester av vann i ovnsrommet. Åpne døren forsiktig etter matla‐
gingen. Tørk over ovnsrommet med en myk klut når ovnen har kjølt seg ned.
Ta en snarvei!
6.5 Slik stiller du inn: SousVide-tilberedning
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2
Steg 3
Steg 4
Steg 5
Steg 6
Steg 7
Velg symbolet for varmefunksjonen og trykk på det for å åpne undermenyen.
Trykk: .
Trykk: . Displayet viser temperaturinnstillingene.
Angi temperaturen og trykk: .
Trykk . Displayet viser tidtakerinnstillinger.
Still inn tidtakeren og trykk: .
Trykk: .
Steg 8 Restvann kan samle seg i vakuumposer og i ovnrsommet. Åpne ovnsdøren forsiktig
etter tilberedning. Bruk en tallerken og et håndkle til å ta ut vakuum-posene. Når ov‐
nen er avkjølt fjern vannet fra bunnen av ovnsrommet med en svamp. Tørk ovnsrom‐
met med en myk klut.
Ta en snarvei!
6.6 Slik stiller du inn: Assistert matlaging
Hver rett i denne undermenyen har en anbefalt funksjon og temperatur. Du kan justere tid og
temperatur.
For enkelte av rettene kan du også lage mat med:
• Vektautomatikk
• Steketermometer
22/64
Page 23
Tilberedningsgrad:
• Lett stekt – Rød eller Mindre
• Medium
• Godt stekt eller Mer
Steg 1 Slå på ovnen.
DAGLIG BRUK
Steg 2
Steg 3
Steg 4 Velg en rett eller type mat.
Steg 5
Trykk på: .
Trykk på: . Skriv inn: Assistert matlaging.
Trykk på: .
Ta en snarvei!
6.7 Varmefunksjoner
Standard ovnsfunksjoner
Varmefunksjon Applikasjon
Slik griller du tynne matstykker og rister brød.
Grill
Varmluft grilling
Ekte varmluft
Frossen mat
For å steke store steker eller fjærfe på én brettplassering. For å gratinere
og brune.
Slik baker du på opptil tre hyllenivåer samtidig og tørker mat. Still inn ovn‐
stemperaturen til 20 °C – 40 °C lavere enn ved Over- og undervarme.
For å gjøre halvfabrikata og hurtigmat (f.eks. pommes frites, potetbåter og
vårruller) sprøere.
23/64
Page 24
DAGLIG BRUK
Varmefunksjon Applikasjon
For å bake og steke på én brettplassering.
Over- og undervar‐
me
Slik steker du pizza. For å oppnå en mer intens bruning og sprø bunn.
Pizzafunksjon
For å bake kaker med sprø bunn og for å hermetisere.
Undervarme
Spesielle ovnsfunksjoner
Ovnsfunksjon Anvendelse
Slik hermetiserer du grønnsaker (f.eks. sylteagurker).
Hermetisering
For å tørke skåret frukt, grønnsaker og sopp.
Tørking
Å tilberede yoghurt. Lampen i denne funksjonen er av.
Yoghurt-funksjon
Tallerkenoppvar‐
ming
Tining
Grateng
24/64
For å forvarme tallerkenene for servering.
For å tine mat (grønnsaker og frukt). Tiden det tar å tine avhenger av
mengden og størrelsen på den frosne maten.
For retter som lasagne eller potetgrateng. For å gratinere og brune.
Page 25
Ovnsfunksjon Anvendelse
For å tilberede møre, saftige steker.
Langtidssteking
For å holde mat varm.
Hold varm
Denne funksjonen er laget med tanke på å spare energi når man lager
mat. Når du bruker denne funksjonen, kan temperaturen i ovnsrommet va‐
Baking med fukt
riere fra den angitte temperaturen. Restvarmen brukes. Varmeeffekten
kan reduseres. For mer informasjon, se kapittelet «Daglig bruk», merkna‐
der om: Baking med fukt.
Ovnsfunksjoner med damp
Varmefunksjon Applikasjon
Gjenoppvarming av mat med damp hindrer den i å bli tørr på overflaten.
Varmen blir jevnt og skånsomt fordelt, noe som gjør det mulig å gjenvinne
Damp-oppvarming
smaken og aromaen til nylaget mat. Denne funksjonen kan brukes til å
varme opp mat rett på tallerkenen. Du kan varme opp mer enn én taller‐
ken samtidig ved å bruke ulike hyllenivåer.
DAGLIG BRUK
For damping av grønnsaker, sideretter eller fisk.
Full damp
Funksjonen egner seg til tilberedning av delikate retter som vaniljesaus,
karamellpudding, terriner og fisk.
Fuktighet høy
Denne funksjonen egner seg godt til tilberedning av kjøtt, fjærkre, ovnsret‐
ter og gryteretter. Kombinasjonen av damp og varme gir kjøttet saftig og
Fuktighet lav
mør konsistens samt en sprø overflate.
6.8 Merknader om: Baking med fukt
Denne funksjonen blir brukt til å overholde energieffektivitetsklassen og økologiske designkrav i
henhold til EU 65/2014 og EU 66/2014. Tester i henhold til EN 60350-1.
Stekeovnsdøren bør lukkes under tilberedning slik at funksjonen ikke forstyrres, og ovnen er i
drift med høyest mulig energieffektivitet.
Når du bruker denne funksjonen, slås ovnslampen automatisk av etter 30 sekunder.
25/64
Page 26
DAGLIG BRUK
For matlagningsinstruksjonene, se kapitlet «Råd og tips», Baking med fukt. Se
"energieffektivitet" for generelle anbefalinger for energisparing.
26/64
Page 27
7. KLOKKEFUNKSJONER
7.1 Beskrivelse av klokkefunksjoner
Klokkefunksjoner Anvendelse
Tilberedningstid Slik stiller du inn tilberedningstiden. Maksimaltid er 23 t 59 min.
Slutthandling Slik stiller du inn hva som skal skje når timeren slutter nedtellingen.
Utsatt start For å utsette starten og/eller slutten på tilberedningen.
Tidsforlengelse For å forlenge tilberedningstiden.
Påminnelse For å stille inn en nedtelling. Maksimaltid er 23 t 59 min. Denne funk‐
sjonen har ingen innvirkning på bruk av ovnen.
7.2 Slik angir du: Klokkefunksjonene
Slik stiller du klokken
Steg 1 Trykk på: Tid på dagen.
Steg 2
Slik stiller du inn tilberedningstiden
Steg 1 Velg en ovnsfunksjon og still inn temperaturen.
Steg 2
Steg 3
Ta en snarvei!
Still inn tiden. Trykk på: .
Trykk på: .
Still inn tiden. Trykk på: .
Slik velger du slutt-alternativet
Steg 1 Velg en ovnsfunksjon og still inn temperaturen.
27/64
Page 28
KLOKKEFUNKSJONER
Slik velger du slutt-alternativet
Steg 2
Steg 3 Still inn tilberedningstiden.
Steg 4
Steg 5 Trykk på: Slutthandling.
Steg 6 Velg foretrukket: Slutthandling.
Steg 7
Slik utsetter du starten på tilberedningen
Steg 1 Still inn ovnsfunksjonen og temperaturen.
Steg 2
Steg 3 Still inn tilberedningstiden.
Steg 4
Steg 5 Trykk på: Utsatt start.
Steg 6 Velg verdien.
Trykk på: .
Trykk på: .
Trykk på: . Gjenta handlingen til displayet viser hovedskjermen.
Trykk på: .
Trykk på: .
Steg 7
Slik forlenger du tilberedningstiden
Når 10 % av tilberedningstiden er igjen og maten ikke ser ut til å være klar, kan du forlenge tilbe‐
redningstiden. Du kan også endre ovnsfunksjonen.
Trykk på +1min for å forlenge tilberedningstiden.
Slik endrer du timer-innstillinger
Steg 1
28/64
Trykk på: . Gjenta handlingen til displayet viser hovedskjermen.
Trykk på: .
Page 29
Slik endrer du timer-innstillinger
Steg 2 Still inn timerverdien.
KLOKKEFUNKSJONER
Steg 3
Du kan endre den angitte tiden når som helst under matlagingen.
Trykk på: .
29/64
Page 30
8. BRUK: PRAKTISK TILBEHØR
8.1 Innsetting av tilbehør
Små fordypninger øverst for å øke sikkerheten. Fordypningene hindrer også de i å tippe. Den
høye kanten rundt risten forhindrer at kokekar sklir av risten.
Rist:
Sett ristene inn mellom sporene på hylle‐
støtten .
Stekebrett /Langpanne:
Skyv brettet inn i sporene på brettstigene.
Rist, Stekebrett /Langpanne:
Skyv brettet inn mellom sporene på brett‐
stigen og risten på sporene over.
8.2 Bruke uttrekkbare ovnsskinner
Ikke smør de utrekkbare skinnene.
Sørg for at du trykker de utrekkbar skinnene helt tilbake i ovnen før du lukker ovnsdøren.
30/64
Page 31
Rist:
Plasser rillehyllene på teleskopskinnene.
Dyp stekepanne:
Sett grill – /stekepannen på de utrekkbare
skinnene.
Rist og grill – /stekepanne sammen:
Sett risten og grill – /stekepannen sammen
på den utrekkbare skinnen.
BRUK: PRAKTISK TILBEHØR
8.3 Steketermometer
Steketermometer – måler temperaturen inne i maten. Du kan bruke det sammen med alle
ovnsfunksjonene.
To temperaturer må stilles inn:
Ovnstemperaturen: minst 120 °C.
Slik får du best tilberedningsresultater:
Ingrediensene bør holde
romtemperatur.
Ikke bruk det til flytende
retter.
Kjernetemperaturen.
Det må stå i retten under tilbered‐
ningen.
31/64
Page 32
BRUK: PRAKTISK TILBEHØR
Ovnen beregner en omtrentlig slutt på tilberedningstiden. Den avhenger av hvor mye mat det
er, hvilken ovnsfunksjon som er valgt, og temperaturen.
Bruk: Steketermometer
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2 Angi varmefunksjon og, om nødvendig, ovnstemperatur.
Steg 3 Sett inn: Steketermometer.
Kjøtt, fjærkre og fisk Gryterett
Sett spissen på matsensoren inn i midten av
kjøttet eller fisken, helst i den tykkeste delen.
Sørg for at minst 3/4 av steketermometeret
er inne i retten.
Sett spissen på matsensoren nøyaktig i midten
av gryteretten. Matsensoren bør stå stødig på
samme sted under stekingen. For å oppnå dette
kan du bruke en solid ingrediens. Bruk kanten av
formen som støtte for silikonhåndtaket på mat‐
sensoren. Spissen av matsensoren skal ikke røre
bunnen av formen. Dekk over matsensoren med
de resterende ingrediensene.
Steg 4 Sett matsensoren i kontakten på fremsiden av ovnen.
Steg 5
32/64
Displayet viser den aktuelle temperaturen til: Steketermometer.
– trykk for å angi kjernetemperaturen til sensoren.
Page 33
BRUK: PRAKTISK TILBEHØR
Steg 6
Steg 7
Steg 8
Steg 9 Ta pluggen til steketermometeret ut av kontakten og ta retten ut av ovnen.
– trykk for å angi foretrukket alternativ:
• Lydsignal – når retten når den angitte kjernetemperaturen, hører du et lydsignal.
• Lydsignal ved endt tilberedning – når maten oppnår kjernetemperaturen hører du
en lydalarm og ovnen slår seg av.
Velg alternativet og trykk gjentatte ganger på: for å gå til hovedskjermen.
Trykk: .
Når retten når den angitte temperaturen, hører du et lydsignal. Du kan velge å stoppe
eller å fortsette tilberedningen for å sikre at maten er godt stekt.
ADVARSEL!
Siden matsensoren blir svært varm er det en risiko for brannskader. Vær for‐
siktig når du trekker ut pluggen på sensoren og fjerner den fra maten.
Ta en snarvei!
33/64
Page 34
9. TILLEGGSFUNKSJONER
9.1 Slik lagrer du: Favoritter
Du kan lagre favorittinnstillingene dine, for eksempel ovnsfunksjonen, tilberedningstiden,
temperaturen eller rengjøringsfunksjonen. Du kan lagre 3 favorittinnstillinger.
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2 Velg den foretrukne innstillingen.
Steg 3
Steg 4 Velg: Lagre gjeldende innstillinger.
Steg 5
– trykk for å nullstille innstillingen.
– trykk for å avbryte innstillingen.
Trykk på: . Velg: Favoritter.
Trykk på + for å legge innstillingen til listen over: Favoritter. Trykk på .
9.2 Tastelås
Denne funksjonen forhindrer at ovnsfunksjonen endres ved et uhell.
Steg 1 Slå på ovnen.
Steg 2 Still inn en ovnsfunksjon.
Steg 3
For å slå av funksjonen gjentar du steg 3.
, – trykk samtidig for å slå på funksjonen.
9.3 Automatisk utkobling
Av sikkerhetsmessige hensyn slår ovnen seg av etter en viss tid dersom en varmefunksjon er i
bruk og ingen innstillinger endres.
(°C) (t)
30 – 115 12,5
120 – 195 8,5
200 – 230 5,5
Automatisk utkobling virker ikke med funksjonene: Lys, Steketermometer,Sluttid,
Langtidssteking.
34/64
Page 35
TILLEGGSFUNKSJONER
9.4 Kjølevifte
Mens ovnen er i bruk, slår kjøleviften seg på automatisk for å holde ovnens overflater kalde.
Hvis du slår av ovnen, kan kjøleviften være aktiv til ovnen er kjølt ned.
9.5 Mekanisk dørlås
Dørlåsen er ulåst når du kjøper ovnen.
FORSIKTIG!
Ikke flytt dørlåsen vertikalt.
Ikke skyv på dørlåsen når du lukker ovnsdøren.
9.6 Slik bruker du: Mekanisk dørlås
Steg 1 For å låse døren trekker du dørlåsen fremover til den låser seg.
35/64
Page 36
1
2
TILLEGGSFUNKSJONER
Steg 2 For å låse opp døren skyver du dørlåsen tilbake inn i panelet.
Slik åpner du den låste døren
Du kan åpne døren når dørlåsen er låst.
Steg 1 Skyv litt på dørlåsen og åpne døren ved å trekke i håndtaket.
Når du lukker døren, må du påse at dørlåsen forblir låst.
36/64
Page 37
10. RÅD OG TIPS
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
10.1 Råd om tilberedning
Temperaturer og steketider i tabellene er kun veiledende. De avhenger av oppskrift, samt mengde
og kvalitet på ingrediensene som brukes.
Ovnen kan muligens bake eller steke på en annen måte enn den gamle ovnen gjorde. Tabellen
nedenfor viser anbefalte innstillinger for temperatur, tilberedningstid og hylleplassering for spesi‐
fikke mattyper.
Hvis du ikke finner opplysningene for en spesiell oppskrift, kan du ta utgangspunkt i en tilsvarende
rett.
For flere tilberedningsanbefalinger se tabellene for matlaging på nettstedet vårt. For å finne matla‐
gingsråd, sjekk PNC (produktnummer)-nummeret på typeskiltet på forsiden av rammen på ovns‐
rommet.
10.2 Baking med fukt
Følg forslagene i tabellen for best mulig resultater.
(°C) (min)
Søte rundstyk‐
ker, 16 stk
Rullekake stekebrett eller langpan‐ne180 2 15 - 25
Hel fisk, 0,2 kg stekebrett eller langpan‐ne180 3 15 - 25
Småkaker, 16
stk
Makroner, 24 stk stekebrett eller langpan‐ne160 2 25 - 35
Muffins, 12 stk stekebrett eller langpan‐ne180 2 20 - 30
stekebrett eller langpan‐ne180 2 25 - 35
stekebrett eller langpan‐ne180 2 20 - 30
37/64
Page 38
RÅD OG TIPS
(°C) (min)
Ikke-søtt bak‐
verk, 20 stk
Sandkjeks, 20
stk
Småterter, 8 stk stekebrett eller langpan‐ne180 2 15 - 25
stekebrett eller langpan‐ne180 2 20 - 30
stekebrett eller langpan‐ne140 2 15 - 25
10.3 Baking med fukt – anbefalt tilbehør
Bruk mørke og ikke-refleksive bokser og beholderen. De har bedre varmeabsorbering enn den
lette fargen og de refleksive rettene.
Pizzapanne
Mørk, ikke-reflekteren‐
de
28 cm diameter
Kakeform
Mørk, ikke-reflekterende
26 cm diameter
Ramekins
Keramikk
8 cm diameter,
5 cm høyde
Form for karamell‐
pudding
Mørk, ikke-reflekteren‐
de
28 cm diameter
10.4 Tilberedningstabeller for testinstitutter Informasjon for testinstitutter
Tester i henhold til: EN 60350, IEC 60350.
STEKING I ÉN HØYDE. Baking i former
(˚C) (min)
Fettfri formkake Ekte varmluft 140 – 150 35 – 50 2
38/64
Page 39
RÅD OG TIPS
STEKING I ÉN HØYDE. Baking i former
(˚C) (min)
Fettfri formkake Over- og undervar‐me160 35 – 50 2
Eplekake, 2 former Ø 20cmEkte varmluft 160 60 – 90 2
Eplekake, 2 former Ø 20cmOver- og undervar‐me180 70 – 90 1
STEKING I ÉN HØYDE. Kjeks
Bruk det tredje hyllenivået.
(˚C) (min)
Kjeks / Bakverksstrimler Ekte varmluft 140 25 – 40
Kjeks / Bakverksstrimler,
forvarm den tomme ovnen
Små kaker, 20 stk. pr steke‐
brett, forvarm den tomme
ovnen
Små kaker, 20 stk. pr steke‐
brett, forvarm den tomme
ovnen
Over- og undervarme 160 20 – 30
Ekte varmluft 150 20 – 35
Over- og undervarme 170 20 – 30
39/64
Page 40
RÅD OG TIPS
STEKING I FLERE HØYDER. Kjeks
(˚C) (min)
Kjeks / Bakverksstrimler Ekte varmluft 140 25 – 45 1 / 4
Små kaker, 20 stk. pr ste‐
kebrett, forvarm den tom‐
me ovnen
Fettfri formkake Ekte varmluft 160 35 – 50 1 / 4
GRILL
Forvarm den tomme ovnen i 5 minutter.
Grill med maksimum temperaturinnstilling.
Ristet brød Grill 1 – 3 5
Oksestek, snu halvveis Grill 24–30 4
Ekte varmluft 150 23 – 40 1 / 4
(min)
Informasjon for testinstitutter
Tester for funksjonen: Full damp.
Tester i henhold til IEC 60350.
40/64
Page 41
Still inn temperaturen på 100 °C.
RÅD OG TIPS
Beholder
(Gastro‐
norm)
Brokkoli, for‐
varm den
tomme ovnen
Brokkoli, for‐
varm den
tomme ovnen
Erter, frosne 2 x 2/3 perfo‐
1 x 2/3 perfo‐
rert
1 x 2/3 perfo‐
rert
rert
(kg)
0,3 3 8–9 Sett stekebret‐
maks. 3 10–11 Sett stekebret‐
2 x 1,5 2 og 4 Til tempe‐
(min)
raturen på
det kalde‐
ste punk‐
tet når
85 °C.
tet på det før‐
ste hyllenivået.
tet på det før‐
ste hyllenivået.
Sett stekebret‐
tet på det før‐
ste hyllenivået.
41/64
Page 42
11. STELL OG RENGJØRING
2
3
1
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
11.1 Merknader om rengjøring
Rengjør ovnens forside med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemid‐
del.
Rengjør bunnen av ovnsrommet med noen få dråper eddik for å fjerne kalkre‐
ster.
Rengjørings‐
midler
Hverdags‐
bruk
Tilbehør
Bruk en rengjøringsløsning for å rengjøre metalloverflater.
Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Rengjør ovnsrommet etter bruk. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til
brann.
Ikke la maten bli stående i ovnen lenger enn 20 minutter. Tørk av ovnsrommet
med en myk klut etter bruk.
Rengjør alt tilbehør etter hver bruk og la det tørke. Bruk en myk klut med varmt
vann og mildt vaskemiddel. Ikke rengjør tilbehøret i
oppvaskmaskinen.
Rengjør ikke tilbehør med
slippbelegg med sterke vaskemidler eller skarpe gjenstander.
11.2 Slik fjerner du: Hyllestøtter
Fjern brettstigenefor å rengjøre ovnen.
Steg 1 Slå ovnen av, og vent til det er kaldt.
Steg 2 Trekk hyllestøttene forsiktig opp
og ut av det fremre festet.
Steg 3 Trekk den fremre delen av
Steg 4 Trekk ut brettstigen fra bakre
Bruk omvendt rekkefølge for å montere ovnsstigene.
42/64
brettstigen ut fra sideveggen.
feste.
Page 43
11.3 Bruk: Damprengjøring
STELL OG RENGJØRING
Før du begynner:
Slå ovnen av, og vent til
det er kaldt.
Steg 1 Fyll vannskuffen til maksimumsnivået.
Steg 2 Velg: Meny / Rengjøring.
Funksjon Beskrivelse Varighet
Damprengjøring Lett rengjøring 30 min.
Damprengjøring Plus Normal rengjøring
Steg 3
Steg 4 Trykk på et hvilket som helst symbol for å slå av signalet.
Når denne funksjonen er i drift, er lampen i ovnen av.
Trykk . Følg instruksjonen på skjermen.
Signalet høres når rengjøringen avsluttes.
Fjern alt tilbehør og alle uttakbare
hyllestøtter.
Spray ovnsrommet med et vaskemid‐
del.
Når rengjøringen er over:
Rengjør bunnen av ovnsrom‐
met og det innvendige dør‐
glasset med en myk klut med
varmt vann og et mildt vaske‐
middel.
75 min.
Slå av ovnen. Tørk over ovnsrommet med en
myk klut når den er avkjølt.
Fjern gjenværende vann fra vann‐
skuffen.
11.4 Rengjøringspåminnelse
Når påminnelsen dukker opp er det nødvendig med rengjøring.
Bruk funksjonen: Damprengjøring Plus.
Hold ovnsdøren åpen og vent
til ovnsrommet er tørt.
43/64
Page 44
XAM
XAM
XAM
STELL OG RENGJØRING
11.5 Slik rengjør du: Vannskuff
Steg 1 Fjern vannskuffen fra ovnen.
Steg 2 Fjern lokket på vannskuffen. Løft
dekselet i samsvar med utstikket på
baksiden.
Steg 3 Fjern bølgebryteren. Trekk den bort
fra skuffen inntil den kommer ut.
Steg 4 Vask delene til vannskuffen med vann og såpe. Ikke bruk grove svamper og ikke ren‐
gjør vannskuffen i en oppvaskmaskin.
Steg 5 Sett sammen vannskuffen på nytt.
Steg 6 Klikk bølgebryteren på plass. Skyv
den inn i vannskuffen.
Steg 7 Sett sammen lokket. Sett først inn
fronten, og skyv den deretter mot
skuffen.
Steg 8 Sett inn vannskuffen.
Steg 9 Skyv vannskuffen mot ovnen inntil
den festes.
11.6 Slik bruker du: Avkalking
Før du starter:
Slå av ovnen og vent til den
Fjern tilbehør. Sørg for at vannskuffen er tom.
har kjølt seg ned.
Varighet første del: rundt 100 min
Steg 1 Plasser langpannen på nederste hyllenivå.
Steg 2 Hell 250 ml avkalkingsmiddel i vannskuffen.
Steg 3 Fyll resten av vannskuffen med vann opp til maksimalnivået.
44/64
Page 45
Steg 4 Velg: Meny / Rengjøring.
STELL OG RENGJØRING
Steg 5 Slå på funksjonen og følg instruksjonene på displayet.
Steg 6 Etter at den første delen er ferdig, tømmer du langpannen og setter den tilbake på ne‐
Varighet andre del: rundt 35 min
Steg 7 Fyll vannskuffen med vann. Sørg for at det ikke er noe avkalkingsmiddel igjen i vann‐
Steg 8 Ta ut langpannen når funksjonen er slutt.
Når denne funksjonen er i gang, slås lyset i ovnen av.
Hvis det gjenstår kalkrester i ovnen etter avkalking, ber displayet deg gjenta prosedyren.
Første del av avkalkingen starter.
derste hyllenivå igjen.
skuffen. Sett inn vannskuffen.
Når avkalkingen er ferdig:
Slå av ovnen. Tørk over ovnsrommet med en
myk klut når ovnen har kjølt
seg ned.
Fjern det gjenværende vannet
fra vannskuffen.
Hold ovnsdøren åpen og vent
til ovnsrommet blir tørt.
11.7 Påminnelse om avkalking
Det er to påminnelser som ber deg om å avkalke ovnen. Du kan ikke slå av påminnelsen om
avkalking.
Type Beskrivelse
Myk påminnelse Anbefaler deg å avkalke ovnen.
Hard påminnelse Forplikter deg til å avkalke ovnen. Hvis du ikke avkalker produktet når
den harde påminnelsen er på, deaktiveres dampfunksjonene.
45/64
Page 46
STELL OG RENGJØRING
11.8 Slik bruker du: Skylling
Før du starter:
Slå av ovnen og vent til den har kjølt seg ned. Fjern tilbehør.
Steg 1 Plasser langpannen på nederste hyllenivå.
Steg 2 Fyll vannskuffen med vann.
Steg 3 Velg: Meny / Rengjøring / Skylling.
Steg 4 Slå på funksjonen og følg instruksjonene på displayet.
Steg 5 Ta ut langpannen når funksjonen er slutt.
Når denne funksjonen er i gang, slås lyset i ovnen av.
Varighet: rundt 30 min
11.9 Tørkepåminnelse
Etter tilberedning med en dampvarmefunksjon ber displayet om å tørke ovnen.
Trykk JA for å tørke ovnen.
11.10 Bruk: Tørking
Bruk den etter tilberedning med dampvarmefunksjon eller damprensing for å tørke hulrommet.
Steg 1 Påse at ovnen er avkjølt.
Steg 2 Fjern alt tilbehør.
Steg 3 Velg menyen: Rengjøring / Tørking.
Steg 4 Følg instruksjonene på skjermen.
11.11 Slik fjerner du og installerer: Dør
Du kan fjerne døren og det indre glasspanelet for å rengjøre det. Antall glasspaneler avviker i
henhold til modell.
ADVARSEL!
Døren er tung.
FORSIKTIG!
Håndter glasset forsiktig, særlig på kantene på frontpanelet. Glasset kan knuse.
46/64
Page 47
Steg 1 Åpne døren helt.
A
A
1
2
B
STELL OG RENGJØRING
Steg 2 Løft og trykk klemmefestene
Steg 3 Lukk ovnsdøren til første åpneposisjon (omtrent 70° vinkel). Hold ovnsdøren i begge
Steg 4 Hold dørlisten (B) øverst på
Steg 5 Trekk dørlisten mot deg for å
Steg 6 Hold glassrutene øverst i kan‐
Steg 7 Rengjør glasspanelene med
(A) på begge dørhengslene.
sider og trekk den ut og opp fra ovnen. Legg døren med yttersiden ned på et mykt og
stabilt underlag.
døren på begge sider og trykk
innover for å frigjøre klipslå‐
sen.
fjerne den.
ten en etter en og trekk dem
oppover og ut av sporet.
vann og såpe. Tørk glasspa‐
nelet omhyggelig. Ikke ren‐
gjør glasspanelene i oppvask‐
maskinen.
Steg 8 Gjenta stegene ovenfor i mot‐
Steg 9 Monter det minste panelet først, så det store, og til slutt døren.
satt rekkefølge etter rengjø‐
ring.
Kontroller at glassene er satt inn og ligger i riktig posisjon, ellers kan overflaten på dø‐
ren overopphetes.
11.12 Slik bytter du: Ovnslampe
ADVARSEL!
Fare for elektrisk støt.
Lampen kan være varm.
47/64
Page 48
STELL OG RENGJØRING
Før du skifter pæren:
Steg 1 Steg 2 Steg 3
Slå av ovnen. Vent til ovnen
er avkjølt.
Koble fra strømtilførselen til
ovnen.
Legg en klut på bunnen i
ovnsrommet.
Øverste ovnslampe
Steg 1 Drei glassdekselet for å ta det av.
Steg 2 Ta ut tetninger og metallringen, og rengjør glassdekselet.
Steg 3 Erstatt pæren med en egnet varmebestandig lyspære som tåler 300 °C.
Steg 4 Monter tetninger og metallringen til glassdekselet og installer det.
Sidelys
Steg 1 Fjern den venstre brettstigen for å få tilgang til lampen.
Steg 2 Bruk en Torx 20-skrutrekker for å fjerne dekselet.
Steg 3 Fjern og rengjør metallrammen og klipslåsen.
Steg 4 Erstatt pæren med en egnet varmebestandig lyspære som tåler 300 °C.
Steg 5 Monter metallrammen og forseglingen. Stram skruene.
Steg 6 Monter den venstre ovnsstigen.
48/64
Page 49
12. FEILSØKING
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.
12.1 Hva må gjøres, hvis ...
Ovnen slår seg ikke på eller blir ikke oppvarmet
Mulig årsak
Ovnen er ikke koblet til en strømforsyning eller
er koblet feil.
Klokken er ikke stilt. Still inn klokken, for detaljer se kapittelet "Klok‐
Døren er ikke lukket skikkelig. Lukk døren helt.
Sikringen har gått. Kontroller om sikringen er årsaken til proble‐
Barnesikringen er på. Se kapittelet "Meny" , Undermeny for: Alternati‐
Komponenter som må erstattes
Beskrivelse Løsning
Lyspæren er utbrent. Bytt lyspæren, for detaljer se kapittelet "Pleie
Løsning
Kontroller om stekeovnen er riktig koblet til
strømforsyningen.
kefunksjoner", Slik stiller du klokken: Klokke‐
funksjonene.
met. Oppsøk kvalifisert hjelp hvis feilen fortset‐
ter å oppstå.
ver.
og Rengjøring", Slik bytter du: Lyspære.
49/64
Page 50
FEILSØKING
Vannskuffen virker ikke som den skal
Beskrivelse
Ovnen holder ikke på vann‐
skuffen etter at du setter den
inn.
Det lekker vann ut av vann‐
skuffen.
Problemer med rengjøringsprosedyren
Beskrivelse
Vannskuffen er vanskelig å
gjøre ren.
Det er ikke vann i grill-/steke‐
pannen etter avkalkingsprose‐
dyren.
Det er skittent vann i bunnen
av ovnsrommet etter avkal‐
kingssyklusen.
Du trykket ikke vannskuffen
helt inn.
Du har ikke mintert lokket eller
spillbryteren på vannskuffen
riktig.
Lokket og spillbryteren er ikke
fjernet.
Vannskuffen ble ikke fylt helt
opp.
Grill-/stekepannen er plassert
i feil hylleposisjon.
Mulig årsak
Mulig årsak
Løsning
Sett vannskuffen helt inn i ov‐
nen.
Monter lokket og spillbryteren
til vannskuffen på nytt.
Løsning
Fjern lokket og spillbryteren.
Kontroller at det er avkalkings‐
middel/vann i vannskuffen.
Fjern det gjenværende vannet
og avkalkingsmiddelet fra
bunnen av ovnen. Neste gang
setter du grill-/stekepannen på
det første hyllenivået.
Det er for mye vann i bunnen
av ovnsrommet etter rengjø‐
ring.
Rengjøringsytelsen er ikke til‐
fredsstillende.
Du tilsatte for mye vaskemid‐
del i ovnen før du startet ren‐
gjøringen.
Du startet rengjøringen når
ovn var for varm.
Du fjernet ikke alt tilbehør fra
ovnen før rengjøringen.
Neste gang spre et tynt lag
med vaskemiddel på veggene
i ovnsrommet.
Vent til ovnen er avkjølt. Gjen‐
ta rengjøringen.
Ta ut alt tilbehør av ovnen.
Gjenta rengjøringen.
Strømbrudd avbryter alltid rengjøringen. Gjenta rengjøringen hvis den blir avbrutt av
strømbrudd.
50/64
Page 51
Problemer med Wi-Fi signalet
FEILSØKING
Mulig årsak
Problemer med trådløst nettverkssignal. Sjekk det trådløse nettverket ditt, og ruteren.
Ny ruter installert eller ruterkonfigurasjon en‐
dret.
Det trådløse nettverkssignalet er svakt. Flytt ruteren så nær ovnen som mulig.
Det trådløse signalet blir forstyrret av en mikro‐
bølgeovn plassert i nærheten av ovnen.
Løsning
Start ruteren på nytt.
For å konfigurere ovnen og mobilenheten igjen
ser du kapittelet «Før førstegangs bruk». tråd‐
løs tilkobling.
Slå av mikrobølgeovnen.
12.2 Slik administrerer du: Feilkoder
Når det oppstår programvarefeil, viser displayet en feilmelding.
I denne delen finner du en liste over problemer du kan håndtere på egen hånd.
Kode og beskrivelse Løsning
F111 – Steketermometer er ikke riktig satt inn i
kontakten.
F240, F439 – Berøringsfeltene på displayet vir‐
ker ikke som de skal.
Plugg Steketermometer helt inn i kontakten.
Rengjør displayet. Påse at det ikke er smuss på
berøringsfeltene.
F601 – Det er problemer med Wi-Fi-signalet. Sjekk nettverkstilkoblingen din. Se etter i kapit‐
F604 – Den første tilkoblingen til Wi-Fi mislyk‐
tes.
F908 – Ovnssystemet blir ikke koblet til betje‐
ningspanelet.
telet «Før første gangs bruk», Trådløs tilkob‐
ling.
Slå ovnen av og på og prøv på nytt. Se etter i
kapittelet «Før første gangs bruk», Trådløs til‐
kobling.
Slå ovnen av og på.
Når en av disse feilmeldingene fortsatt vises på displayet, betyr det at et defekt undersystem
kan ha blitt deaktivert. Ta i så fall kontakt med forhandleren eller et autorisert servicesenter.
Hvis en av disse feilene oppstår, vil resten av ovnfunksjonene fortsette å virke som vanlig.
51/64
Page 52
FEILSØKING
Kode og beskrivelse Løsning
F131 – Temperaturen til dampsensoren er for
høy.
F144 – Sensoren i Vannskuff kan ikke måle
vannivået.
F508 – Vannskuff virker ikke som den skal. Slå ovnen av og på.
F602, F603 – Wi-Fi er ikke tilgjengelig. Slå ovnen av og på.
Slå av ovnen og vent til den har kjølt seg ned.
Slå på ovnen igjen.
Tøm Vannskuff og fyll den på nytt.
12.3 Servicedata
Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert
servicesenter.
Nødvendig informasjon som servicesenteret trenger, kan du finne på typeskiltet. Typeskiltet er
plassert på den fremre rammen til ovnsrommet. Ikke fjern typeskiltet fra ovnsrommet.
Vi anbefaler at du noterer opplysningene her:
Modell (MOD.) .........................................
Produktnummer (PNC) .........................................
Serienummer (S.N.) .........................................
52/64
Page 53
13. ENERGIEFFEKTIV
13.1 Produktinformasjon og produktinformasjonsark*
Leverandørens navn AEG
Modellidentifikasjon BFS8800M 944188461
Energieffektivitetsindeks 61.9
Energieffektivitetsklasse A++
Energiforbruk med standard matmengde, over- og under‐
varme
Energiforbruk med standard matmengde, viftetvunget
modus
Antall hulrom 1
Varmekilde Elektrisitet
Volum 70 l
Type ovn Innebygd ovn
Masse 39.0 kg
* For European Union i henhold til EU-reguleringene 65/2014 og 66/2014.
For Republikken Hviterussland i henhold til STB 2478-2017, vedlegg G; STB 2477-2017, vedlegg
A og B.
For Ukraina i henhold til 568/32020.
Energieffektivitetsklasse gjelder ikke for Russland.
EN 60350-1 – Elektriske kjøkkenapparater – Del 1: Typer, ovner, dampovner og griller – metoder
for måling av ytelse.
0.99 kWh/syklus
0.52 kWh/syklus
13.2 Energisparende
Ovnen har funksjoner som hjelper deg med å spare strøm under matlaging.
Påse at ovnsdøren er lukket mens ovnen er på. Ikke åpne ovnsdøren for ofte under matlaging.
Hold dørpakningen ren og sørg for at den sitter godt på plass.
Bruk kokekar i metall for å øke energisparingen.
Når det er mulig skal du ikke forhåndsvarme ovnen før matlaging.
Hold pausene mellom stekingen så kort som mulig når du lager flere retter om gangen.
53/64
Page 54
ENERGIEFFEKTIV
Matlaging med vifte
Bruk om mulig tilberedningsfunksjoner med vifte for å spare energi.
Restvarme
Hvis programmet med Steketid eller Sluttid er aktivert og tilberedningstiden er lengre enn 30
min, deaktiveres varmeelementene automatisk tidligere i enkelte ovnsfunksjoner.
Viften og lampen vil fortsette drift. Når du slår av ovnen, vises restvarmen på displayet. Denne
varmen kan du bruke til å holde maten varm.
Når tilberedningstiden er lengre enn 30 min, reduser ovnstemperaturen til minimum 3 – 10 min
før tilberedningen avsluttes. Restvarmen i ovnen fortsetter å steke.
Bruk restvarmen til å varme opp andre tallerkener.
Slik holder du maten varm
Hvis du vil bruke restvarmen til å holde måltidet varmt, velg lavest mulig temperaturinnstilling.
Displayet viser restvarmeindikatoren eller -temperaturen.
Matlaging uten lampe
Slå av lampen under matlaging. Slå den på når du behøver den.
Baking med fukt
Funksjonen er laget med tanke på å spare strøm under tilberedning.
Når du bruker denne funksjonen, slås ovnslampen automatisk av etter 30 sek. Du kan slå på
lampen igjen, men dette reduserer forventet energibesparing.
54/64
Page 55
14. MENYSTRUKTUR
14.1 Meny
Trykk på for å åpne Meny.
Meny-element Anvendelse
Assistert matlaging Viser automatiske programmer.
Rengjøring Viser rengjøringsprogrammer.
Favoritter Viser favorittinnstillingene.
Alternativer For å velge oppsett for ovnen.
Innstillinger Tilkoblinger For å stille inn nettverkskonfigurasjo‐
Oppsett For å velge oppsett for ovnen.
Service Viser programvareversjon og konfi‐
nen.
gurasjon.
14.2 Undermeny for: Rengjøring
Undermeny Anvendelse
Tørking Prosedyre for tørking av gjenværende kondens i ovnsrom‐
Damprengjøring Lett rengjøring.
Damprengjøring Plus Grundig rengjøring.
Avkalking Rengjøring av kalkrester fra dampgeneratorgkretsen.
Skylling Rengjøring av dampgeneratorkretsen. Bruk skylling etter
met etter bruk av dampfunksjonene.
hyppig tilberedning med damp.
55/64
Page 56
MENYSTRUKTUR
14.3 Undermeny for: Alternativer
Undermeny Anvendelse
Lys Slår lyset av og på.
Barnesikring Hindrer utilsiktet aktivering av ovnen. Når dette alternativet
Hurtigoppvarming Forkorter oppvarmingstiden. Dette er kun er tilgjengelig for
Rengjøringspåminnelse Slår påminnelsen på og av.
Tidsangivelse Slår klokken på og av.
Digital klokke Endrer formatet til den viste tidsangivelsen.
er på, vises teksten «Barnesikring» på displayet når du slår
på ovnen. Velg kodebokstavene i alfabetisk rekkefølge for å
aktivere bruk av ovnen.
enkelte av ovnsfunksjonene.
14.4 Undermeny for: Tilkoblinger
Undermeny Beskrivelse
Wi-Fi For å aktivere/deaktivere: Wi-Fi.
Fjernstyring For å aktivere/deaktivere fjernkontroll.
Automatisk fjernbruk For å starte fjernstyring automatisk etter at du har trykket
Alternativet er kun synlig etter at du slår på: Wi-Fi.
START.
Alternativet er kun synlig etter at du slår på: Wi-Fi.
Nettverk For å sjekke nettverksstatus og signaleffekt for: Wi-Fi.
Glem nettverk For å deaktivere automatisk tilkobling til ovnen for gjeldende
56/64
nettverk.
Page 57
MENYSTRUKTUR
14.5 Undermeny for: Oppsett
Undermeny Beskrivelse
Språk Stiller inn språket på ovnen.
Lysstyrke for display Angir skjermens lysstyrke.
Tastelyder Slår tastelyden til sensorfeltene av og på. Det er ikke mulig
å dempe lyden for: .
Lydnivå Angir volumet på nøkkeltoner og -signaler.
Vannhardhet Stiller inn vannhardheten.
Tid på dagen Stiller inn gjeldende tid og dato.
14.6 Undermeny for: Service
Undermeny Beskrivelse
Demomodus Aktiverings- / deaktiveringskode: 2468
Programvareversjon Informasjon om programvareversjon.
Tilbakestill alle innstillinger Tilbakestiller til fabrikkinnstilingene.
57/64
Page 58
15. DET ER ENKELT!
Før førstegangs bruk må du stille inn:
Språk
Bli kjent med de grunnleggende ikonene på betjeningspanelet og displayet:
På / Av Meny Favoritter
Begynn å bruke ovnen
Rask start Slå på ovnen og
Raskt av Slå av ovnen
Start tilberedningen
Lysstyrke for
display
start tilberednin‐
gen med stan‐
dardtemperatu‐
ren og -tiden til
funksjonen.
ved hvilken som
helst skjerm eller
melding, når
som helst.
Tastelyder Lydnivå Vannhardhet
Wi-Fi
Steg 1 Steg 2 Steg 3
Trykk og hold in‐
ne: .
– trykk og hold inne til ovnen slår seg av.
Timer
den foretrukne
funksjonen.
Steketer‐
mometer
– velg
Tid på da‐
gen
/
Trykk på:
.
Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5
– trykk for å slå
på ovnen.
Matlaging med damp – Legg til damp
Angi temperaturen. Typen ovnsfunksjon med damp avhenger av den angitte temperaturen.
Damp for damping
av mat
50–100 °C 105–130 °C 135–150 °C 155–230 °C
58/64
– velg ovnsfunk‐
sjon.
Damp for stuing
– still inn tempe‐
raturen.
Damp for skånsom
– trykk for å be‐
krefte.
crisping
– trykk for å star‐
te tilberednin‐
gen.
Damp til steking og
baking
Page 59
DET ER ENKELT!
Lær rask matlaging
Bruk de automatiske programmene til å tilberede en rett raskt med standardinnstillingene:
Assistert
matlaging
Bruk hurtigfunksjoner for å stille inn tilberedningstiden
10% Finish assist
Bruk 10% Finish assist for å legge til ekstra tid
når 10 % av tilberedningstiden er igjen.
Rengjør ovnen med damprengjøring
Steg 1
Trykk på:
Damprengjøring For enkel rengjøring.
Damprengjøring Plus For grundig rengjøring.
Avkalking For rengjøring av kalkrester fra dampgeneratorkretsen.
Skylling For skylling og rengjøring av dampgeneratorkretsen etter hyp‐
Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4
Trykk på: . Trykk på: . Trykk på: As‐
Trykk på +1min for å forlenge tilberedningsti‐
den.
Steg 2
Trykk på:
Steg 3
Velg modusen:
pig bruk av dampfunksjonene.
sistert matlaging.
Velg retten.
59/64
Page 60
16. TA EN SNARVEI!
Her kan du se alle de nyttige snarveiene. Du kan også finne dem i de dedikerte kapitlene i
bruksanvisningen.
Trådløs tilkobling
Slik angir du: Ovnsfunksjoner
Slik angir du: Steamify – Matlaging med ovnsfunksjon med damp
Slik angir du: SousVide-tilberedning
Slik angir du: Assistert matlaging
Slik angir du: Tilberedningstid
Slik utsetter du: Start og slutt på tilberedningen
Slik avbryter du: Innstilling av timeren
60/64
Page 61
Slik bruker du: Steketermometer
TA EN SNARVEI!
61/64
Page 62
17. BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for
å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges
eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
62/64
*
Page 63
63/64
Page 64
www.aeg.com/shop
867361913-A-302020
Loading...