AEG B 99597-5, B 99598-5 User Manual [no]

B 99597-5
B 99598-5

Ръководство за
употреба

Вградена фурна

Съдържание

2

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени

продукти.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност. За да можете да правите
справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние
препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля,
предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.

Желаем ви много радост с новия уред!

Съдържание

Информация за безопасност 3

Правилно използване 3
Безопасност за децата 4
Общи мерки за безопасност 4
Инсталиране 4

Преди първата употреба 5

Задаване на езика 5
Сверяване на часовника 5
Първоначално почистване 6
Предварително затопляне 6

Описание на уреда 7

Общ преглед 7
Сензорни контроли 8
Предпазен термостат 9
Вентилатор за охлаждане 9

Всекидневна употреба 9

Индикатори 9
Лента на състояние на менюто

Лента на състояние на менюто

10
Бутони на фурната 10
Меню (преглед) 11
Задаване на функция на фурната

11
Меню "Опции" 12
Меню 12
Програми за месо 13
Включване на уреда 13
Задаване на функция на фурната

13
Настройка на температурата на
фурната 14

Изключване на функция на
фурната 14
Изключване на уреда 14
Предварително загряване с
функцията RAPID HEAT UP 14
Функция за затопляне 15
Функция за бързо нагряване 15
Остатъчна топлина 15
Автоматични програми 16
Програми за месо с въвеждане на
тегло 16
RECIPE MENU (преглед) 17
Автоматични рецепти 17
Избор на рецепта 18
Отлагане на старта 18
Прекъсване на времето на готвене

Други рецепти 19
Меню "Памет" 19

9

Запаметяване на настройки за
лични рецепти 19
Извличане на настройки за лични
рецепти 20
Презаписване на позиция за
запаметяване 21
Настройки на меню 21
Регулиране на настройките на
менюто 22
Функции на часовника 23
MINUTE MINDER 23
DURATION 24
END 25
DURATION Заедно и END 25
HEAT + HOLD 26

18

Информация за безопасност

3

CHILD LOCK 26
BUTTON LOCK 27
Автоматично изключване 27
Поставяне на принадлежностите

27
Телескопични носачи на рафтове

28

Полезни препоръки и съвети 29
Грижи и почистване 29

Вътрешна страна на уреда 30
Външна страна на уреда 30
Пиролитично почистване 30
Функция за напомняне за
пиролитично почистване 31
Опорни шини на рафта 32
Стъкло на вратичка на фурната

32
Поставяне на вратичката на
фурната 33

Смяна на крушката на фурната и
почистване на стъкления капак

Как да постъпите, ако 35
Технически данни 37
Инсталиране 37

Свързване в електрическата
мрежа 37
Кабел 38
Клеморед 38
Вграждане 39

Сервиз и резервни части 40
Опазване на околната среда 41
www.electrolux.com 42

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и из‐
ползвате уреда. Това е в интерес на вашата безопасност и ще осигури
правилната експлоатация. Запазете тези инструкции и ги съхранявайте
заедно с уреда, ако той бъде преместен или продаден. Всички лица, които
използват уреда трябва отлично да познават неговата работа и функции
за безопасност.

35

Правилно използване

• Не оставяйте уреда без наблюдение по време на работа.

• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

• Уредът не трябва да се използва като работен плот или за съхранение.

• Не поставяйте или съхранявайте запалителни течности, леснозапали‐

ми материали или предмети, които могат да се разтопят (напр. от най‐
лон, пластмаси, алуминий) вътре или в близост до уреда.

• Внимавайте когато свързвате електрически уред в близките контакти.

Не позволявайте свързващите проводници да влизат в контакт или да
докосват нагорещената вратичка на фурната.

• Не съхранявайте влажни съдове и храна във фурната, след приключ‐

ване на готвенето, тъй като влагата може да повреди емайла или да
проникне в частите.

• Не извършвайте ремонти сами, за да не допуснете нараняване и по‐

вреда на уреда. Винаги се обаждайте в местния Сервиз за поддръжка.

397126358-A-032009

Информация за безопасност

4

• Не използвайте абразивни или остри метални прибори за стъргане при

почистване на стъклото на вратичката на фурната, тъй като те може да
надраскат повърхността, което да доведе до напукване на стъклото.

Забележка върху емайловото покритие
Промените в цвета на емайловото покритие, в резултат употреба, не
влияе върху пригодността за нормална и правилна употреба на уреда.
Следователно те не се считат за дефект по смисъла на закона за гаран‐
циите.

Безопасност за децата

• Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се

надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува

опасност от задушаване!

• Пазете децата далеч от уреда, когато вратичката е отворена.

Общи мерки за безопасност

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца)

с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недо‐
статъчен опит и познания освен когато са под надзор или са им дадени
инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната без‐
опасност.

• Опасност от изгаряния! Вътрешността на фурната се нагорещява по

време на използване.

• Винаги стойте далеч от уреда, когато отваряте вратата на фурната по

време на готвене или след приключването му за да позволите осво‐
бождаването на натрупалите се пара и топлина.

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не

включвайте повреден уред. Ако е необходимо, свържете се с достав‐
чика.

• Само правоспособен сервизен техник може да ремонтира този уред.

Използвайте само оригинални резервни части.

• Вградените уреди могат да се използват само след като са вградени в

подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандар‐
тите.

• Не променяйте спецификациите и не видоизменяйте този уред. Опас‐

ност от нараняване и повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимателно спазвайте инструкциите за свързване в електрическата мре‐
жа.

Преди първата употреба

Информация относно акриламидите

Съгласно последните научни изследвания интензивното запичане на
храната, особено при продукти, съдържащи скорбяла, може да доведе до
опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при възможно най-ниска температура и хра‐
ните да не се запичат прекалено много.

Преди първата употреба

Свалете всички опаковки - както отвътре, така и отвън на фурната, преди
да използвате уреда. Не сваляйте табелката с данни.

Задаване на езика

1. Свържете уреда към захранване‐

то
На дисплея се показва

LANGUAGE MENU.

LANGUAGE MENU

5

2.

Използвайте
дадете език.

3. Използвайте

те.
(Текстовете на дисплея са на за‐

дадения език.)

или , за да за‐

ENGLISH

, за да потвърди‐

TIME OF DAY

Сверяване на часовника

Сверявайте часовника, ако уредът е бил изключен от електрозахранва‐
нето за дълъг период.
Не можете да използвате уреда, ако часовникът не е сверен.

1. Свържете уреда към захранване‐

то
На дисплея се показва TIME OF

DAY и 12.00.

2. Използвайте

сверите часовника.

или , за да

TIME OF DAY

Преди първата употреба

6

3. Използвайте , за да потвърди‐

те.
Вижте "Меню Настройки" за промяна
на тези настройки.

Първоначално почистване

Почистете уреда преди първата употреба.
ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни средства за почистване.

ВНИМАНИЕ!
Използвайте нормален почистващ препарат за почистване на металните
повърхности.

1. Отворете вратичката.

2. Свалете принадлежностите от уреда.

3. Почиствайте принадлежностите с топла вода и препарат за изплак‐

ване. Подсушаване на принадлежностите

4. Почиствайте уреда с топла вода и препарат за изплакване. Подсушете

уреда.

5. Почистете с влажна кърпа лицевата страна на уреда.
ВНИМАНИЕ!

За да отворите вратичката на фурната,
винаги хващайте дръжката в средата.

Предварително затопляне

След първоначалното почистване загрейте предварително уреда без
храна.
През това време може да се появи неприятна миризма. Това е нормално.
Уверете се, че вентилацията в стаята е добра.

ВНИМАНИЕ!
Принадлежностите се нагорещяват повече, отколкото при нормална упо‐
треба.

1. Използвайте

, за да включите уреда.

Описание на уреда

2. Използвайте , за да зададете CONVENTIONAL на функция за го‐

твене.

3. Използвайте

, за да зададете температура 250.

4. Загрейте фурната празна за около 45 минути.

5. Повторете процедурата с TRUE FAN и DUAL GRILL. Загрейте фурната

празна за около 10-15 минути.

6. Оставете фурната да изстине.

7. Отворете вратичката на фурната.

8. Почиствайте уреда с топла вода и препарат за изплакване. Подсушете

уреда.

Описание на уреда

Общ преглед

B 99698-5

7

1

2

3

67

1 Дисплей
2 Командно табло
3 Отвори за излизане на въздух за охлаждащия вентилатор
4 Грил

4

5

Описание на уреда

8

5 Осветление на фурната
6 Вентилатор
7 Табелка с данни

B 99697-5

Рафт

1 Грил/тава за печене

1 2

2 Скара на грила
3 Подвижни дръжки

3

Сензорни контроли

Със сензорните контроли се управляват всички функции на фурната. Из‐
ползвайте сензорните контроли, за да изберете комбинация от функция
за готвене, температура на готвене и автоматично определяне на вре‐
мето.
Внимавайте да докосвате само по една контрола.
За да зададете функция за готвене, докоснете и задръжте.

Всекидневна употреба

Предпазен термостат

За да се предотврати опасно прегряване (поради неправилно използване
на уреда или дефектни компоненти) фурната е снабдена с предпазен
термостат, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново ав‐
томатично, когато температурата спадне.
В случай че предпазният термостат не работи, не опитвайте да го попра‐
вите сами. Свържете се с местния Сервизен център.

Вентилатор за охлаждане

Охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа по‐
върхностите на уреда охладени. Ако изключите уреда, охлаждащият вен‐
тилатор продължава да работи, докато уредът се охлади.

Всекидневна употреба

Индикатори

1 2 3

TRUE FAN

9

8

1 Лента на състоянието на символите
2 Лента на състояние на менюто
3 Текстов ред
4 Функции на часовника

Период на операцията

5 Нива на рафта
6 Време

Температура на сърцевината на месото

7 Индикатор на нагряването
8 Температура

Лента на състояние на менюто

Индикация Функция

Черта в лентата на състоянието
мига.

Лентата на състоянието не се
показва.

Всяка втора черта в лентата на
състоянието свети.

67

Показва се позицията в менюто.

• Уредът започва да нагрява.

• Зададеното време започва да намалява.
Филтърът против миризма работи.

45

Всекидневна употреба

10

Лента на състояние на менюто

Символ Функция

БЪРЗО НАГРЯВАНЕ БЪРЗОТО НАГРЯВАНЕ работи.

Бутони на фурната

Бутон Функция

За задаване на функция на фурната.
За придвижване нагоре и надолу в менюто.

За отваряне на меню "Опции".
За затваряне на менюто "Опции" (натиснете и задръж‐
те бутона).

За потвърждение или отваряне на менюто.

За включване или изключване на уреда.

За включване на функцията за бързо нагряване.

За избор на функция за часовника.

За задаване на стойности (напр. Температура, време,
тегло, степен за готвене).

Меню (преглед)

Всекидневна употреба

2

11

1

LIGHT
TRUE FAN
FAN BAKING
SLOW COOK
CONVENTIONAL
ROTITHERM
DUAL GRILL
SINGLE GRILL
KEEP WARM
DEFROST
BASE HEAT
POULTRY
PORK
BEEF
VEAL

RECIPE MENU
MEMORY MENU
CLEANING MENU
SETTINGS MENU

ONE

TWO

HEAT+HOLD MENU
EXTRA TIME MENU
RAPID HEAT UP MENU
RESIDUAL HEAT MENU
DISPLAY MENU
SOUND MENU
LANGUAGE MENU
FACTORY SETTINGS

GAME

1 Меню с функциите на фурната
2 Опции на менюто

Задаване на функция на фурната

1. Използвайте , за да включите

уреда.

–—OVEN FUNCTIONS

Всекидневна употреба

12

2.

Използвайте

дадете функция.

или , за да за‐

CONVENTIONAL

На дисплея е показана препоръ‐

чителната температура.

Уредът започва да нагрява.

3. Използвайте

дадете температура.

или , за да за‐

CONVENTIONAL

Ако уредът работи на зададена

температура, се чува звуков сиг‐

нал.
В случай на прекъснато електрозах‐

ранване повечето от настройките се отменят. Нулирайте настройките,
когато електрозахранването се възстанови.

Меню "Опции"

1. Използвайте , за да отворите менюто "Опции".

2.

Използвайте

В лентата на състоянието на менюто се показва позицията в менюто.

3. Използвайте

4. Използвайте опцията на менюто BACK, за да се върнете в по-горно

меню.

5. Докоснете и задръжте

Показва се менюто с функциите на фурната.

или , за да зададете опция от менюто.

, за да отворите менюто.

, за да отмените процедура по настройка.

Меню

Функция Приложение

LIGHT Осветлението на фурната свети, без да има

TRUE FAN За изпичане на храна на максимум три нива ед‐

FAN BAKING За готвене на храна до по-интензивно запичане

SLOW COOK

1)

функция на готвене.

новременно. Задайте на фурната температура
с 20°C - 40°C по-ниска отколкото за обикновено
готвене.

и хрупкава основа. Задайте на фурната темпе‐
ратура с 20-40°C по-ниска отколкото за обикно‐
вено готвене.

За приготвяне на много крехко, сочно печено.
Бавното печене ONE се задава предварително
на 120°C, Бавното печене TWO се задава пред‐
варително на 150°C. След 10 минути темпера‐
турата автоматично се променя на 80°C, докато
фурната бъде изключена.

Всекидневна употреба

Функция Приложение

CONVENTIONAL За печене на тестени и месни храни на едно и

ROTITHERM За печене на по-големи парчета месо или птици

DUAL GRILL За печене на тънки пластове храна в големи ко‐

SINGLE GRILL За печене на тънки пластове в средата на гри‐

KEEP WARM
DEFROST

BOTTOM HEAT За изпичане на кейкове с хрупкава основа.

1) Докато мига "ONE", използвайте или , за да изберете между "ONE" или "TWO"

2) Температурната настройка не може да се променя

2)

2)

също ниво.

с костите на едно и също ниво. За запичане на
храната или за заливки с галета или сирене.
За ROTITHERM, изберете максимална темпе‐
ратура от 200°C

личества. За препичане на хляб.

ла. За препичане на хляб.
За поддържане на храната топла.

За размразяване на замразени храни.

Програми за месо

Програми за месо с въве‐

ждане на тегло

POULTRY Пиле, патица, гъска 0,8 до 6,0 кг
PORK Свинско печено, свинска

BEEF Говеждо печено, заду‐

VEAL Телешко печено 0,8 до 2,5 кг
GAME Еленово, заек 0,8 до 3,0 кг

Приложение Тегло

0,8 до 3,0 кг

плешка

0,8 до 2,5 кг

шено печено

13

Вижте в приложената книжка с рецепти за информация относно функ‐
циите на фурната, програмите на фурната и автоматичните рецепти.

Включване на уреда

Използвайте , за да включите уреда.

–—OVEN FUNCTIONS

Задаване на функция на фурната

1. Използвайте , за да включите уреда.

Всекидневна употреба

14

2.

Използвайте
дадете функция.

На дисплея е показана препоръ‐
чителната температура.

Уредът започва да нагрява.

или , за да за‐

CONVENTIONAL

Настройка на температурата на фурната

Използвайте или , за да зададете температура.
Ако уредите работят на зададената температура, се чува звуков сигнал.

Изключване на функция на фурната

Използвайте или последовател‐
но, докато на дисплея се покаже OVEN
FUNCTIONS.

–—OVEN FUNCTIONS

Изключване на уреда

Използвайте , за да изключите уре‐
да.

Предварително загряване с функцията RAPID HEAT UP

След като сте задали функция на фурната, можете да съкращавате вре‐
мето за предварително загряване с RAPID HEAT UP.
Можете да включите функцията RAPID HEAT UP с тези функции на фур‐
ната:

•TRUE FAN

• FAN BAKING

• CONVENTIONAL

•ROTITHERM
Предварително загрейте празна фурна с RAPID HEAT UP за тези видове
храна:

• Бисквити, които бързо залепват един за друг

•Хлебчета

•Плодови рула
Не е необходимо предварително загряване на празна фурна за повечето
програми за изпичане на тестени и месни храни.