AEG B89090-4 User Manual [sv]

B 89090-4

Inbyggnadsugn
Built-in oven

Einbau-Backofen

Four à encastrer

Forno da incasso

Ope

rating Instructions

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso e l’installazione

SVENSKA

Viktig säkerhetsinformation

Dessa varningar är till för allas säkerhet. Du MÅSTE läsa dem noggrant innan du installerar eller
använder apparaten.

Installation

• Allt installationsarbete måste utföras av en behörig eller
kompetent person, i enlighet med gällande lagar och
regler.

• Det är farligt att ändra specifikationen på något sätt.

• När du packat upp apparaten ska du kontrollera att den

inte är skadad och att den elektriska nätkabeln är i
perfekt skick. Om så inte är fallet, kontakta återförsäljaren
innan du går vidare med installationen.

Under användningen

• Denna apparat är konstruerad endast för tillagning av

mat och FÅR INTE användas för några andra ändamål.

• Håll dig på avstånd från ugnen när du öppnar ugns-

luckan under tillagning, eller när maten är klar, så att
eventuell ansamling av ånga eller värme kan strömma ut..

• Var noga med att alltid ställa alla reglage i “från”-läge när

ugnen inte ska användas.

• Ugnar blir mycket heta under användning, och fortsätter

att vara varma länge efteråt. Var försiktig och se till att du
inte kommer åt värmeelementen inuti ugnen.

• Om du ansluter någon elektrisk apparat till ett uttag nära

ugnen, se till att inga elkablar kommer i kontakt med den
och att de hålls på tillräckligt avstånd från de varma
delarna på denna apparat.

• Om apparaten inte fungerar, koppla bort den från elnätet.

• Lämna inte kvar kärl eller dylikt som innehåller livs-

medelsprodukter, t.ex. fett eller olja, i eller på apparaten.
Detta kan orsaka skador om apparaten slås på oavsiktligt.

• Placera alltid långpannan så att den kan samla upp fett när

grillen används eller vid tillagning av kött. Häll lite vatten i
långpannan för att undvika rök och obehaglig lukt.

• Använd alltid grytvantar för att ta ut kärl och dylikt ur

ugnen.

• Av hygieniska skäl och säkerhetsskäl är det viktigt att

denna apparat alltid hålls ren. Ansamling av fett och
matrester kan orsaka brand.

• Koppla bort apparaten från elnätet innan du utför någon

form av rengöring eller underhåll.

• Vissa delar av apparaten är täckta av stötdämpande
plastfolie. Ta bort denna folie innan du använder ugnen.

• Denna apparat är avsedd att anslutas till en 1-fasig
nätspänningsmatning på 230 V. Anslutning till
flerfasig nätspänningsmatning på 400 V utan
jordledare förstör ugnen och eventuellt monterad
spishäll.

• Tillverkaren accepterar inget ansvar om inte alla

säkerhetsanvisningar följs.

Barnsäkerhet

• Denna apparat är avsedd att användas av vuxna personer,
och barn under vuxens uppsikt. Små barn FÅR INTE röra
reglagen eller leka i närheten av eller med ugnen.

• Tillgängliga delar på denna apparat kan bli heta under
användning. Barn ska HÅLLAS PÅ AVSTÅND tills den har
svalnat.

Service

• Du får inte under några omständigheter försöka reparera
apparaten på egen hand. Reparationer som utförs av
personer utan erfarenhet och utbildning kan orsaka
personskador och allvarliga funktionsfel. Kontakta
Electrolux lokala kundtjänst. Begär alltid att original­ reservdelar ska användas för reparationer.

Miljöinformation

• Efter installationen, kassera emballaget med erforderlig
hänsyn till säkerhet och miljö.

• När du kasserar en gammal apparat, se till att den inte kan
användas genom att klippa av sladden.

• Symbolen
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska
istället lämnas in på lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten kasseras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om vid felaktig kassering
av denna produkt. För ytterligare upplysningar om
återvinning av denna produkt bör du kontakta lokala
myndigheter, sophämtningstjänsten eller det inköpsställe
där du köpte produkten.

Det är mycket viktigt att bruksanvisningen hålls
tillgänglig tillsammans med apparaten för framtida
referens. Om apparaten säljs eller överlåts till en
annan ägare, se alltid till att bruksanvisningen
medföljer apparaten så att den nya ägaren kan
studera hur apparaten fungerar och ta del av
relevanta varningar.

på produkten eller emballaget anger att

Vägledning till användning av
bruksanvisningen

Följande symboler finns i texten för att ge dig vägledning
vid användning av bruksanvisningen:

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar om hur en procedur ska utföras steg
för steg

Råd och tips

2

Miljöinformation

Ugnens elektroniska kontrollpanel

Tillagningstid

tillagningsfunktioner

Äggklocka

Tidsdisplay Temperaturdisplay Display för

1 2 3 4 5 6 7

Allmänna funktioner för ugnens
elektroniska kontrollpanel

Tryckknapparna

Ugnens samtliga funktioner kontrolleras via en
elektronisk enhet. Du kan välja valfri kombination av
tillagningsfunktion, tillagningstemperatur och automatisk
tidsinställning med tryckknapparna. Var noga med att
endast trycka på en knapp i taget. Om du trycker på
knappen för länge kommer tillagningsfunktionen som
kommer efter den du vill välja att väljas.

Displayen

Displayens övre del ger information om tid (aktuellt
klockslag, programmerad tillagningstid, programmerad
sluttid, etc.) och visar namnet på vald tillagningsfunktion
eller valt recept. Den undre delen ger information om
vald tillagningsfunktion, vald temperatur och aktuell
temperatur i ugnen.

Sluttid

Klocka

Termometer

Ugnens elektroniska kontrollpanel

1. Strömbrytare PÅ / AV

2. Tillagningsfunktioner

3. Receptväljare

4. Snabbvärmning

5. Knapp för att minska inställda värden (tid eller

temperatur)

6. Knapp för att öka inställda värden (tid eller

7.

temperatur)
Tidsinställning

Om ett strömavbrott inträffar behåller
programmeringsenheten alla inställningar
(klockslag, programinställning eller pågående
program) i cirka 3 minuter. Om strömavbrottet
varar längre tid försvinner alla inställningar.
Nät strömmen sedan återkommer måste du
ställa in programmeringsenheten på nytt.

Ugnens säkerhetsfunktioner

Säkerhetstermostaten

Denna ugn är utrustad med en säkerhetstermostat. Om
huvudtermostaten inte fungerar korrekt, med över­hettning som följd, kopplar säkerhetsfunktionen bort
strömmen från apparaten. Om detta inträffar ska du
kontakta Electrolux lokala kundtjänst. Du får inte under
några omständigheter försöka reparera apparaten på
egen hand.

4

Kylfläkten

Kylfläkten är igång under tillagning. Luft släpps ut genom
ventilerna mellan ugnsluckan och kontrollpanelen.
Kylfläkten kan vara igång för att hålla reglagen svala efter
det att ugnen stängts av. Detta är helt normalt.

När ugnen installeras första gången

När ugnen första gången ansluts till elnätet, eller när
strömmen kommer tillbaka efter ett långt strömavbrott,
visas detta meddelande på displayens övre del:

WELCOME TO * KRONOS -3 * BASIC * DANSK * DEUTSCH *
ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS * ΕΛΛΗΝΙΚΑ * ITALIANO
* NEDERLANDS * NORSK * PORTUGUES * SVENSKA *

РУССКИЙ

I detta meddelande listas alla språk som kan väljas för
ugnens elektroniska kontrollpanel (se fig. 1).

Om symbolen blinkar vid klockan , innebär det att
du måste ställa in aktuellt klockslag innan du använder
ugnen.

Ställa klockan:

Fig. 1

1. Tryck på ”Tidsinställning” . Medan symbolen
blinkar vid klockan , ställ in rätt klockslag med
knappen eller (se fig. 2). Pilsymbolen
släcks cirka 5 sekunder efter att tiden har ställts. Detta
innebär att inställningen har sparats i den elektroniska
kontrollpanelens minne.

2. Om symbolen slutar blinka innan du har hunnit ställa
klockan, tryck på "Tidsinställning" två gånger.
Symbolen börjar blinka igen.
Fortsätt sedan enligt beskrivningen i punkt 1.

Välja språk

Du kan välja vilket språk som ska användas i displayen till
ugnens elektroniska kontrollpanel.
Ugnen måste vara avstängd när denna inställning görs.

1. Tryck på ”Tillagningsfunktioner” och ”Recept­ väljare” samtidigt, och håll dem intryckta i minst
2 sekunder. Den elektroniska kontrollpanelen piper en
gång och visar innevarande språkinställning (se fig. 3).

2. Tryck på knappen inom 5 sekunder för att välja
önskat språk (se fig. 4).

Fig. 2

Fig. 3

3. När du valt önskat språk har du 5 sekunder på dig att
bekräfta ditt val genom att trycka på "Tillagnings­ funktioner" och "Receptväljare" samtidigt,
och hålla dem intryckta i minst 2 sekunder.

Observera att du vid varje steg i detta utförande
har 5 sekunder på dig att utföra följande steg. Om
du väntar i mer än 5 sekunder stängs den
elektroniska kontrollpanelen av, och valet sparas
inte i minnet.

Följande språk är tillgängliga:
danska
spanska (ESPANOL), franska ( FR ANCAIS), grekiska
(ΕΛΛΗΝΙΚΑ ), italienska (ITALIANO), holländska (NEDERLANDS),
norska ( NORSK), portugisiska (
(SVENSKA) och ryska ( РУССКИЙ ).

(DANSK), tyska (DEUTSCH ), engelska ( ENGLISH ),

PORTUGUE

S), svenska

Fig. 4

5

Innan ugnen används för första gången

Ta av allt emballage, både inuti och utanpå ugnen,
innan användning.

Ugnen fungerar endast om aktuellt klockslag ställts in.

Sätta på och stänga av ugnen

Ugnen måste sättas på för att tillagningsfunktioner
eller program ska kunna ställas in. När strömbrytaren
trycks in, tänds ugnslampan. Ugnssymbolen och med­delandet "LIGHT" visas på displayen (se fig. 5). För att
stänga av ugnen kan du trycka på strömbrytaren
när som helst. Då avbryts alla tillagningsfunktioner eller
program, ugnslampan släcks och på displayen visas endast
aktuellt klockslag.

Innan första användningstillfället ska ugnen värmas
upp utan mat.
Det kan hända att du känner en obehaglig lukt från
ugnen medan värmningen pågår. Detta är helt
normalt och orsakas av rester från tillverkningen. Se
till att rummet har god ventilation.

Fig. 5

1. Ställ in rätt klockslag med den elektroniska

programmeringsenheten (se avsnittet "Ställa klockan").

2. Tryck på strömbrytaren "PÅ/AV" för att sätta på

ugnen.

3. Tryck på "Tillagningsfunktioner" två gånger och

välj funktionen “Konventionell matlagning"
(se fig. 6).

4. Ställ in temperaturen på 250°C genom att trycka på

plusknappen (se fig. 7).

5. Låt ugnen vara på tom i cirka 45 minuter.

6. Öppna ett fönster för att ventilera.

Upprepa denna procedur med funktionerna "Tillagning
med fläkt" och "Full grill" i cirka 5-10
minuter.

När du är klar med detta, låt ugnen kallna och
rengör sedan ugnsutrymmet med en mjuk trasa
indränkt med varmt vatten blandat med lite milt
diskmedel.
Innan du använder ugnen för matlagning, diska
ugnens tillbehör noggrant.

Fig. 6

Fig. 7

6

Användning av ugnen

Nivåer för ugnsgaller

Ugnsgallren kan placeras på olika höjd för att uppnå bättre
tillagningsresultat.
Nivåerna visas i fig. 8.

Håll alltid ugnsluckan stängd under tillagning.

• Använd alltid grytvantar för att ta ut och sätta in mat i ugnen.

• Var noga med att alltid använda ugnssäkra plåtar, formar, etc.

• Placera inte plåtar, kakformar eller aluminiumfolie direkt på
ugnsbotten. Detta kan leda till att värmen blir för hög,
vilket kan försämra matlagningsresultatet och skada ugnens
emaljytor.

• Var mycket uppmärksam vid matlagning med fett eller olja,
eftersom dessa livsmedel kan orsaka brand vid överhettning.
Av samma anledning ska du vara försiktig när du sätter in eller
tar ut mat i/ur ugnen, så att fett eller olja inte spills ut på ugns­ botten. Om detta händer, rengör ugnen noggrant för att
undvika obehaglig lukt eller rök.

4

3

2

1

Fig. 8

Teleskopiska skenor

Nivå 1, 2 och 4 är försedda med teleskopiska skenor för att
underlätta insättning och uttagning av ugnsgallren.
Dra ut den högra och vänstra teleskopiska skenan helt, som visas
i figur 9.

Placera ugnsgallret eller grillpannan på de teleskopiska skenorna,
och skjut sedan in dem i ugnen (se fig. 9).

Försök inte stänga ugnsluckan om de teleskopiska
skenorna inte är helt inskjutna i ugnen. Detta kan
skada luckans emaljytor och glas.

Fig. 9

Håll alltid mitt på handtaget när du öppnar
ugnsluckan (se fig. 10).

Fig. 10

7

Välja tillagningsfunktion

1. Sätt på ugnen med strömbrytaren ”PÅ/AV”

2. Tryck på "Tillagningsfunktioner" för att välja
önskad ugnsfunktion. Varje gång knappen
trycks in, visas en ny tillagningssymbol på displayens
undre del, och en beskrivning av tillagningsfunktionen
visas som ett meddelande i den övre delen. Den
förinställda temperaturen för varje funktion visas i den
undre delen, och symbolen blinkar till höger (se
fig. 11).

.

3. Att symbolen blinkar innebär att det är möjligt att
justera den förinställda temperaturen genom att trycka på
knappen eller (se fig. 12). Temperaturen justeras
i steg om 5 grader. Observera att symbolen blinkar i 5
sekunder.

4. När 5 sekunder gått försvinner symbolen , vilket
innebär att temperaturen sparats i den elektroniska
kontrollpanelens minne. Termometersymbolen
stiger långsamt och visar ugnens aktuella temperatur.

5. När den inställda temperaturen uppnåtts hörs en kort
ljudsignal, och termometersymbolen tänds
permanent.

"

Ställa in temperatur och tid

Knapparna och används för att justera både
temperatur- och tidsinställningarna. Information om att
använda dem med de olika funktionerna på ugnens
elektroniska kontrollpanel finns i de följande kapitlen.

Som allmän information bör följande observeras:

Fig. 11

Fig. 12

> Knapparna och används för att öka eller
minska temperaturinställningen när symbolen blinkar
till höger på temperaturdisplayen. När du väljer en
tillagningsfunktion, blinkar symbolen endast i 5
sekunder. Det är under denna tid du ska trycka på
knapparna eller och välja temperatur.
När 5 sekunder har gått släcks symbolen och
termometersymbolen tänds: detta innebär att ditt
val har sparats i den elektroniska kontrollpanelens
minne, och att ugnen håller på att värmas upp.

> Knapparna och används för att öka eller minska
tidsinställningen när symbolen blinkar vid symbolen
för “Klocka” , “Äggklocka” , "Tillagningstid"
eller "Sluttid" . När du väljer en tidsinställnings­ funktion, blinkar symbolen endast i 5 sekunder. Det
är under denna tid du ska trycka på knapparna eller
och välja tid. När dessa 5 sekunder har gått slutar
symbolen att blinka: detta innebär att aktuell
inställning har sparats i den elektroniska kontrollpanelens
minne.

8

Tillagningsfunktioner

Här följer en lista över alla tillgängliga tillagningsfunktioner:

1

2

3

4

TILLAGNING MED FLÄKT

kan du steka eller steka och baka samtidigt på
vilken nivå som helst, utan att smaker blandas.
Förinställd temperatur: 175°C.

KONVENTIONELL MATLAGNING

kommer från både det övre och det undre
elementet, vilket säkerställer en jämn
uppvärmning av ugnen. Förinställd temperatur:
200°C.

L

- användas för att grilla små mängder.

GRIL

Förinställd temperatur: 250°C.

TERMISK GRILLNING

en alternativ metod för matlagning som normalt
förknippas med konventionell grillning. Grill­elementet och ugnsfläkten samverkar så att varm
luft cirkulerar runt maten.
Förinställd temperatur: 180°C.
Välj en maximal temperatur på 200°C.

- Med denna inställning

- Värmen

- Denna funktion erbjuder

5

6

7

8

9

Programmering av ugnen

– Det undre elementet tillför värme direkt till

PIZZA

undersidan av pizza, quiche eller pajer, samtidigt
som fläkten cirkulerar luft för att tillaga fyllningen på
ovansidan.
Förinställd temperatur: 175°C.

FULL GRILL

Rekommenderas för stora mängder mat. Förinställd
temperatur: 250°C.

UNDRE VÄRMEELEMENT

från ugnens botten, vilket kan användas för att avsluta
tillagningen.
Förinställd temperatur: 250°C.

ÖVRE VÄRMEELEMENT

ugnens tak, vilket kan användas för att avsluta
tillagningen. Förinställd temperatur: 250°C.

UPPTINING

cirkulerar luft som håller rumstemperatur inuti ugnen.
Denna funktion är särskilt lämplig för att tina känslig
mat som kan skadas av värme, t.ex. gräddtårtor,
glaserade kakor, bakelser, bröd och andra jäst­produkter.

- Värmen kommer från hela grillelementet.

-Värmen kommer endast

– Ugnsfläkten arbetar utan värme, och

- Värmen kommer endast från

Ställa äggklockan

1. Tryck på ”Tidsinställning” Symbolen blinkar
vid symbolen "Äggklocka" och tidsdisplayen
visar "0.00" (se fig. 13).

2. Symbolen blinkar i 5 sekunder. Tryck under denna
tid på knappen för att välja önskad tid (se fig. 14).
Den maximala tiden är 23 timmar och 59 minuter.
Symbolen slutar blinka 5 sekunder efter att du
har ställt in tiden. Detta innebär att inställningen har
sparats i den elektroniska kontrollpanelens minne,
och att nedräkningen har börjat.

3. När den programmerade tiden löper ut hörs en ljud­ signal, samtidigt som symbolen blinkar och
tidsdisplayen visar "0.00".

4. För att stänga av ljudsignalen trycker du på vilken
knapp som helst.

Ugnen stängs INTE av om den är på.
Äggklockan kan även användas när ugnen är

avstängd.

För att ändra äggklockans inställning:

Tryck på ”Tidsinställning” : symbolen blinkar vid
symbolen "Äggklocka" . Du kan nu ändra ägg­klockans inställning genom att trycka på knappen
eller (se fig. 14).

.

Fig. 13

Fig. 14

För att avbryta äggklockans inställning:

Tryck på ”Tidsinställning” : symbolen blinkar vid
symbolen "Äggklocka" . Tryck sedan på knappen
tills tidsdisplayen visar "0.00".

9