AEG B89090-4 User Manual [el]

ЕЛЛЗНЙКБ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт

БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейб убт. РСЕРЕЙ нб фйт дйбвЬуефе ме рспупчЮ рсйн егкбфбуфЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ.

••

•

МесйкЬ узмеЯб фзт ухукехЮт кблэрфпнфбй брь

ЕгкбфЬуфбуз

•

ЕЯнбй хрпчсещфйкь ьлет пй есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз нб гЯнпнфбй брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме фпхт хрЬсчпнфет кбньнет кбй кбнпнйумпэт

КбфЬ фзн чсЮуз

•

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллпхт укпрпэт

Нб уфЭкеуфе рЬнфпфе мбксйЬ брь фп цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфЬ фп шЮуймп Ю уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт гйб нб бцЮуефе нб брелехиесщиеЯ з ухууюсехуз бфмпэ Ю иесмьфзфбт.

•

Пй ухукехЭт жеуфбЯнпнфбй рплэ кбфЬ фз чсЮуз, кбй дйбфзспэн фз иесмьфзфЬ фпхт гйб мегЬлп дйЬуфзмб мефЬ фз чсЮуз. РспуЭофе нб мзн бггЯоефе бнфйуфЬуейт мЭуб уфп цпэснп.

Мзн фпрпиефеЯфе фзгЬнйб, Ю блпхмйньчбсфп бр´ ехиеЯбт уфзн вЬуз фпх цпэснпх. Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей ухууюсехуз иесмьфзфбт рпх иб ерзсЭбже фзн брьдпуз фпх цпэснпх кбй иб кбфЭуфсеце фп умЬлфп фпх цпэснпх.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе урсЭх рспъьнфб кбибсйумпэ, рспуЭчефе нб мзн шекЬжефе фб уфпйчеЯб иесмьфзфбт Ю фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

•

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе фйт рспдйбгсбцЭт ме прпйпдЮрпфе фсьрп

Мзн бцЮнефе укеэз рпх ресйЭчпхн фспцЮ, р.ч Ю лЬдйб мЭуб Ю ерЬнщ уфзн ухукехЮ. Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей жзмЯб уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ Эмрбйне уе лейфпхсгЯб бкпэуйб

•

ЕЬн ухндЭуефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжб кпнфЬ уфзн ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй фб злекфсйкЬ кблюдйб ден Эсчпнбй уе ербцЮ ме бхфЮ кбй ксбфЮуфе фб мбксйЬ брь фб жеуфЬ мЭсз фзт ухукехЮт

•

Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб брпмбксэнефе фб укеэз брь фпн цпэснп

•

Гйб льгпхт хгйейнЮт кбй буцблеЯбт, з ухукехЮ рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй рЬнфб кбибсЮ. З ухууюсехуз фщн лйрюн Ю Ьллщн фспцюн мрпсеЯ нб кбфблЮоей уе цщфйЬ

•

Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ бфмь Ю ухукехЭт бфмпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

•

БрпухндЭуфе фзн ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ рсЯн оекйнЮуефе кЬрпйб есгбуЯб кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлпй пй дйбкьрфет сэимйузт всЯукпнфбй уфзн Эндейоз “Екфьт лейфпхсгЯбт” ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй

лЯрпт

••

рлбуфйкь цйлм брпссьцзузт ксбдбумюн. БцбйсЭуфе фп рсйн чсзуймпрпйЮуефе фпн цпэснп. БхфЮ з ухукехЮ рспфЯиефбй нб лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкЮ уэндеуз 230V злекфсйкЮт рбспчЮт. Мйб фелйкЮ рплхцбуйкЮ уэндеуз 400V чщсЯт геЯщуз иб кбфбуфсЭшей фпн цпэснп кбй фзн еуфЯб, еЬн рспубсмпуфеЯ.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

•

БхфЮ з ухукехЮ учедйЬуфзке гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь ензлЯкпхт кбй рбйдйЬ хрь фзн ерЯвлешЮ фпхт. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефе уе мйксЬ рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фпхт дйбкьрфет Ю кпнфЬ у’ бхфЮн Ю ме фпн цпэснп

•

РспуйфЬ мЭсз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЬ ьфбн бхфЮ еЯнбй уе чсЮуз. Фб рбйдйЬ рсЭрей НБ КСБФЗИПХН МБКСЙБ мЭчсй нб ксхюуей

УЭсвйт

•

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб ерйчейсеЯфе нб ерйдйпсиюуефе фзн ухукехЮ мьнпй убт. Ерйдйпсиюуейт брь Ьфпмб чщсЯт реЯсб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю упвбсЭт дхулейфпхсгЯет ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь КЭнфсп ФечнйкЮт ВпЮиейбт. Нб ерймЭнефе рЬнфб уфб бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ

РлзспцпсЯет гйб фп РесйвЬллпн

•

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, убт рбсбкблпэме нб цспнфЯжефе гйб фзн брпкпмйдЮ фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт ме фпн брбсбЯфзфп уевбумь рспт фзн буцЬлейб кбй фп ресйвЬллпн

•

КбфЬ фзн брьссйшз мйбт рблйЬт ухукехЮт, нб фзн бчсзуфеэефе кьвпнфбт фп кблюдйп

Ôï óýµâïëï уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп

рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ, ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Гйб фпн чсЮуфз

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт 28

РесйгсбцЮ фпх цпэснпх 30 Злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх 31 Пй ухукехЭт буцблеЯбт фпх цпэснпх 31 ¼фбн фпрпиефеЯфе гйб рсюфз цпсЬ п цпэснпт 32 Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх 33 ЧсЮуз фпх цпэснпх 35 ЛейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт 37 Рспгсбммбфйумьт фпх цпэснпх 38 ЛейфпхсгЯет буцблеЯбт кбй еопйкпньмзузт енЭсгейбт 41 З лейфпхсгЯб “ЕрйлпгЮ ухнфбгЮт” 44 РЯнбкет МбгейсйкЮт 46 Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 48 КЬфй ден лейфпхсгеЯ… 53 ФечнйкЮ ВпЮиейб 53

Гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 54 ЕгкбфЬуфбуз 54 Енфпйчйумьт 54 ЗлекфсйкЮ уэндеуз 55

Пдзгьт гйб нб ЧсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет

Фб бкьлпхиб уэмвплб хрЬсчпхн уфп кеЯменп гйб нб убт впзиЮупхн нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет:

ПдзгЯет гйб фзн БуцЬлейЬ убт

)

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб ксбфЮуфе бхфь фп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет гйб нб фп ухмвпхлеэеуфе меллпнфйкЬ. ЕЬн з ухукехЮ рпхлзиеЯ Ю мефбцесиеЯ вевбйщиеЯфе ьфй ухнпдеэей фзн ухукехЮ юуфе нб рбсбдпиеЯ уфпн кбйнпэсйп йдйпкфЮфз кбй нб оЭсей фйт лейфпхсгЯет кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз уэмцщнб ме фйт бкьлпхиет кпйнпфйкЭт пдзгЯет

-73/23-90/683 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт)

-89/336 (ПдзгЯб злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт)

-93/68 (ГенйкЭт пдзгЯет) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa Viale Bologna, 298 47100 Forli (Italy)

РесйгсбцЮ фпх цпэснпх

РЯнбкбт елЭгчпх

БнфЯуфбуз гксйл

Еущфесйкьт цщфйумьт

БнемйуфЮсбт цпэснпх

ФзлеукпрйкЬ уфзсЯгмбфб

РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

Злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх

Уэмвплп дйЬскейбт

мбгейсЭмбфпт

Хрениэмйуз лерфюн

Уэмвплп

ЛейфпхсгЯет

мбгейсЭмбфпт

Эндейоз

Чсьнпт

Эндейоз

1234567

ГенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх злекфспнйкпэ Элегчпх фпх цпэснпх

Фб чейсйуфЮсйб бцЮт

¼лет пй лейфпхсгЯет фпх цпэснпх елЭгчпнфбй брь мйб злекфспнйкЮ ухукехЮ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе прпйпдЮрпфе ухндхбумь лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт, иесмпксбуЯбт мбгейсЭмбфпт кбй бхфьмбфзт чспнпмЭфсзузт чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб бцЮт. РспуЭофе нб бкпхмрЬфе мьнп Энб чейсйуфЮсйп кЬие цпсЬ. ЕЬн рйЭуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб фп чейсйуфЮсйп, иб ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт рпх бкплпхиеЯ екеЯнз рпх ерйихмеЯфе.

З пиьнз

Фп ерЬнщ фмЮмб фзт пиьнзт дЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чсьнп (фзн фсЭчпхуб юсб, фзн рспгсбммбфйумЭнз дйЬскейб шзуЯмбфпт, фпн рспгсбммбфйумЭнп чсьнп фЭлпхт шзуЯмбфпт, клр.), кбй емцбнЯжей фп ьнпмб фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт Ю ухнфбгЮт. Фп кЬфщ фмЮмб дЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт, фзн ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб кбй фзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.

¸ндейоз

иесмпксбуЯбт

Уэмвплп фЭлпхт

чсьнпх

мбгейсЭмбфпт

Спльй Уэмвплп

Иесмьмефсп Уэмвплп

Фб злекфспнйкЬ чейсйуфЮсйб фпх цпэснпх

1. ON / OFF ЧейсйуфЮсйп бцЮт

2. ЛейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт ЧейсйуфЮсйп бцЮт

3. ЕрйлпгЮ ухнфбгЮт ЧейсйуфЮсйп бцЮт

4. ГсЮгпсз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

ЧейсйуфЮсйп бцЮт

7. ЛейфпхсгЯб чсьнпх ЧейсйуфЮсйп бцЮт

ЧейсйуфЮсйп бцЮт меЯщузт (Чсьнпт Ю иесмпксбуЯб)

ЧейсйуфЮсйп бцЮт бэозузт (Чсьнпт Ю иесмпксбуЯб)

Уфзн ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, п рспгсбммбфйуфЮт иб дйбфзсЮуей ьлет фйт схимЯуейт (юсб змЭсбт, сэимйуз рспгсЬммбфпт Ю рсьгсбммб уе лейфпхсгЯб) гйб ресЯрпх 3 лерфЬ. ЕЬн ден ербнЭлией фп сеэмб енфьт 3 лерфюн, ьлет пй схимЯуейт иб бкхсщипэн. ¼фбн ербнЭлией фп сеэмб, иб рсЭрей нб схимЯуефе обнЬ фпн рспгсбммбфйуфЮ.

Пй ухукехЭт буцблеЯбт фпх цпэснпх

П иесмпуфЬфзт буцблеЯбт

П цпэснпт дйбиЭфей иесмпуфЬфз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпх кэсйпх иесмпуфЬфз, ме ухнЭрейб фзн хресиЭсмбнуз, з ухукехЮ буцблеЯбт иб дйбкьшей фзн рбспчЮ йучэпт уфз ухукехЮ. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ.

П бнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт шэозт лейфпхсгеЯ кбфЬ фп шЮуймп. П бЭсбт еощиеЯфбй брь фб Ьнпйгмб мефбоэ фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбй фпх рЯнбкб елЭгчпх. П бнемйуфЮсбт шэозт мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ мефЬ брь фп увЮуймп фпх цпэснпх гйб нб ксбфЬ ксэб фб чейсйуфЮсйб. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

¼фбн фпрпиефеЯфе гйб рсюфз цпсЬ п цпэснпт

¼фбн п цпэснпт ухндЭефбй гйб рсюфз цпсЬ ме фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, Ю ьфбн ербнЭсчефбй фп сеэмб мефЬ брь мйб мегЬлз дйбкпрЮ сеэмбфпт, фп ерЬнщ фмЮмб фзт пиьнзт емцбнЯжей фп мЮнхмб:

WELCOME TO * KRONOS -3 * BASIC * DANSK * DEUTSCH * ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS * * NEDERLANDS * NORSK * PORTUGUES * SVENSKA *

РУССКИЙ

Бхфь фп мЮнхмб емцбнЯжей ьлет фйт глюуует рпх мрпспэн нб ерйлегпэн гйб лейфпхсгЯб ме фпн злекфспнйкь Элегчп фпх цпэснпх (Ейк. 1). Уэмвплп бнбвпувЮней кпнфЬ уфп “Уэмвплп

сплпгйпэ” узмбЯней ьфй рсЭрей нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб юсб рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп.

ЕЛЛЗНЙКБ * ITALIANO

Åéê. 1

)

Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ юсб:

1. РйЭуфе фп “ЧейсйуфЮсйп лейфпхсгЯбт чсьнпх” . ¼уп фп уэмвплп бнбвпувЮней кпнфЬ уфп “Уэмвплп сплпгйпэ” , схимЯуфе фзн фсЭчпхуб юсб

бггЯжпнфбт фб чейсйуфЮсйб Þ (Ейк. 2). ¼фбн схимЯуефе фзн юсб, фп уэмвплп ухнечЯжей

нб бнбвпувЮней гйб 5 дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб увЮней. Бхфь узмбЯней ьфй з сэимйуз Эчей брпизкехиеЯ уфз мнЮмз злекфспнйкпэ елЭгчпх.

2. ЕЬн фп уэмвплп уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней рсйн рсплЬвефе нб схимЯуефе фп спльй, бггЯофе

фп “ЧейсйуфЮсйп ЛейфпхсгЯбт Чсьнпх” дэп цпсЭт. Фп уэмвплп бсчЯжей нб бнбвпувЮней

îáíÜ.

Уфз ухнЭчейб, рспчщсЮуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфп узмеЯп 1.

Гйб нб ерйлЭоефе фз

)

глюууб

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб рпх иб чсзуймпрпйеЯфбй уфзн пиьнз злекфспнйкпэ елЭгчпх фпх цпэснпх. П цпэснпт рсЭрей нб еЯнбй увзуфьт (OFF) кбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт есгбуЯбт.

1. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп “ЛейфпхсгЯб шзуЯмбфпт“

кбй фп чейсйуфЮсйп “ЕрйлпгЮ ухнфбгЮт“

фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб фпхлЬчйуфпн гйб 2 дехфесьлерфб. П злекфспнйкьт Элегчпт иб екрЭмшей Энб чбсбкфзсйуфйкь Ючп кбй з пиьнз емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб ерйлпгЮ глюуубт. (Ейк.

3).

2. МЭуб уе 5 дехфесьлерфб, бггЯофе фп чейсйуфЮсйп

гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб (Ейк. 4).

Åéê. 2

Åéê. 3

Åéê. 4

3. ¼фбн Эчефе ерйлЭоей фз глюууб, Эчефе 5 дехфесьлерфб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт рйЭжпнфбт фп “ЧейсйуфЮсйп лейфпхсгЯбт

мбгейсЭмбфпт” кбй фп “ЧейсйуфЮсйп ерйлпгЮт

ухнфбгЮт“ фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб фпхлЬчйуфпн гйб 2 дехфесьлерфб.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй прпфедЮрпфе екфелЭуефе кЬрпйп вЮмб бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт, Эчефе 5 дехфесьлерфб гйб нб екфелЭуефе фп рбсбкЬфщ вЮмб. ЕЬн ресймЭнефе ресйууьфесп брь 5 дехфесьлерфб п злекфспнйкьт Элегчпт бренесгпрпйеЯфбй кбй з ерйлпгЮ ден брпизкеэефбй уфз мнЮмз.

БкплпхиеЯ з лЯуфб фщн дйбиЭуймщн глщууюн: ДбнЭжйкб (DANSK), ГесмбнйкЬ (DEUTSCH), БгглйкЬ (ENGLISH), ЙурбнйкЬ (ESPANOL), ГбллйкЬ (FRANCAIS), ЕллзнйкЬ (ЕЛЛЗНЙКБ), ЙфблйкЬ (ITALIANO), ПллбндйкЬ (NEDERLANDS), НпсвзгйкЬ (NORSK), РпсфпгблйкЬ (PORTUGUES) УпхздйкЬ (SVENSKA) кбй СпхууйкЬ (РУССКИЙ).

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, фьуп брь мЭуб ьуп кбй брь Эощ брь фп цпэснп, рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе.

П цпэснпт иб лейфпхсгЮуей мьнп ецьупн Эчей схимйуфеЯ з юсб.

Гйб нб бнЬшефе кбй нб

)

увЮуефе фп цпэснп

РсЭрей нб бнЬшефе фп цпэснп рсйн схимЯуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт Ю рсьгсбммб.

¼фбн бггЯоефе фп чейсйуфЮсйп , иб бнЬшей фп цщт фпх цпэснпх. ЕмцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фп уэмвплп

фпх цпэснпх кбй фп мЮнхмб “ЛБМРБ ЦПХСНПХ” (Ейк.

5).

Гйб нб увЮуефе фп цпэснп, мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп

чейсйуфЮсйп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. ПрпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт Ю рсьгсбммб иб

уфбмбфЮуей, фп цщт фпх цпэснпх иб увЮуей кбй з Эндейоз фзт юсбт иб емцбнЯжей мьнп фзн юсб.

Åéê. 5

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, п цпэснпт рсЭрей нб иесмбниеЯ чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮ, мрпсеЯ нб вгей мйб дхуЬсеуфз пумЮ. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь, кбй рспкблеЯфбй брь хрплеЯммбфб фзт дйбдйкбуЯбт кбфбукехЮт.

ЕобуцблЯуфе ьфй п чюспт еобесЯжефбй кблЬ.

1. СхимЯуфе фзн юсб ме фпн злекфспнйкь рспгсбммбфйуфЮ (деЯфе рбсЬгсбцп “Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ юсб”).

2. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп “ON/OFF” гйб нб бнЬшефе фп цпэснп.

3. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп “ЛейфпхсгЯет

мбгейсЭмбфпт” дэп цпсЭт кбй ерйлЭофе фз

лейфпхсгЯб “Ухмвбфйкь шЮуймп” (Åéê. 6).

4. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпхт 250°C

чсзуймпрпйюнфбт фп чейсйуфЮсйп (Åéê. 7).

5. БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб

ресЯрпх 45 лерфЬ.

6. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ ме фз

лейфпхсгЯб “Иесмьт бЭсбт” кбй фз лейфпхсгЯб

“Дйрль Гксйл” гйб ресЯрпх 5-10 лерфЬ.

Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфЮ з есгбуЯб, бцЮуфе фп цпэснп нб ксхюуей, уфз ухнЭчейб кбибсЯуфе еущфесйкЬ фп цпэснп ме Энб мблбкь рбнЯ мпхукемЭнп уе члйбсь несь уфп прпЯп Эчефе рспуиЭуей лЯгп Юрйп брпссхрбнфйкь.

Рсйн мбгейсЭшефе гйб рсюфз цпсЬ, рлэнфе рспуекфйкЬ фб боеупхЬс фпх цпэснпх.

Åéê. 6

Åéê. 7

ЧсЮуз фпх цпэснпх

ИЭуейт учбсюн

Пй учЬсет фпх цпэснпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе дйбцпсефйкЬ эшз гйб нб ерйфехчипэн кблэфесб брпфелЭумбфб шзуЯмбфпт. Фб эшз емцбнЯжпнфбй уфзн Ейк. 8.

РЬнфпфе нб мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

• Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб

брпмбксэнефе фб укеэз брь фпн цпэснп.

••

• Пй иесмпксбуЯет мЭуб уфпн цпэснп мрпсеЯ нб циЬупхн

••

фпхт 250°C. Нб вевбйюнефе ьфй чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб дЯукпхт, укеэз бниекфйкЬ уфпн цпэснп.

• П цпэснпт дйбиЭфей Энб брпклейуфйкь уэуфзмб фп прпЯп рбсЬгей цхуйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб кбй ухнечЮ бнбкэклщуз фпх бфмпэ. Фп уэуфзмб бхфь кбийуфЬ дхнбфь фп шЮуймп уе ресйвЬллпн бфмпэ кбй дйбфзсеЯ фб цбгзфЬ мблбкЬ уфп еущфесйкь фпхт кбй фсбгбнЬ брЭощ. ЕрйрлЭпн, п чсьнпт кбй з енЭсгейб фпх шзуЯмбфпт мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп. КбфЬ фп шЮуймп мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ бфмьт п прпЯпт брелехиесюнефбй ьфбн бнпЯгей з рьсфб фпх цпэснпх. Aхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

Щуфьуп, уфЭкеуфе рЬнфпфе мбксйЬ брь фп цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфЬ фп шЮуймп Ю уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт гйб нб бцЮуефе нб брелехиесщиеЯ з ухууюсехуз бфмпэ Ю

иесмьфзфбт.

••

• Мзн фпрпиефеЯфе фзгЬнйб, Ю блпхмйньчбсфп бр´ ехиеЯбт

••

уфзн вЬуз фпх цпэснпх. Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей ухууюсехуз иесмьфзфбт рпх иб ерзсЭбже фзн брьдпуз фпх цпэснпх кбй иб кбфЭуфсеце фп умЬлфп фпх цпэснпх.

z Нб ерйвлЭрефе фп мбгеЯсемб ме лЯрз Ю лЬдй, ерейдЮ бхфЬ

фб еЯдз фспцюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн цщфйЬ, еЬн хресиесмбнипэн. Гйб фпн Ядйп льгп, нб рспуЭчефе ьфбн фпрпиефеЯфе Ю мефбкйнеЯфе фзн фспцЮ мЭуб уфпн цпэснп, нб мзн рЭуей лЯрпт Ю лЬдй уфзн вЬуз фпх цпэснпх. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, кбибсЯуфе фпн рспуекфйкЬ гйб нб брпцэгефе дхуЬсеуфет пумЭт Ю кбрнь.

Åéê. 8

ФзлеукпрйкЬ уфзсЯгмбфб учбсюн

Фб ерЯредб учЬсбт 1, 2 кбй 4 еЯнбй еопрлйумЭнб ме фзлеукпрйкЬ уфзсЯгмбфб учЬсбт, гйб нб ерйфсЭрпхн мйб ехкпльфесз лейфпхсгЯб ьфбн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фйт учЬсет. ФсбвЮофе фп деоЯ кбй бсйуфесь фзлеукпрйкь уфЮсйгмб учЬсбт енфелют Эощ, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб 9. ФпрпиефЮуфе фз учЬсб Ю фп фбшЯ уфб фзлеукпрйкЬ уфзсЯгмбфб учбсюн кбй уфз ухнЭчейб урсюофе фб елбцсЬ рспт фб мЭуб уфп цпэснп (Ейк. 9).

Мзн рспурбиЮуефе нб клеЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх еЬн фб фзлеукпрйкЬ уфзсЯгмбфб учбсюн ден еЯнбй енфелют мЭуб уфп цпэснп. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп умЬлфп кбй фп ксэуфбллп фзт рьсфбт.

Åéê. 9

Åéê. 10

Гйб нб бнпЯгефе фзн рьсфб, нб рйЬнефе фп чеспэлй рЬнфб брь фп кенфсйкь фпх узмеЯп (Ейк. 10)

)

Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт

1. БнЬшфе фп цпэснп бггЯжпнфбт чейсйуфЮсйп “ON/

OFF” .

2. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп “ЛейфпхсгЯет

мбгейсЭмбфпт” гйб нб ерйлЭоефе фзн брбйфпэменз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. КЬие цпсЬ

рпх бггЯжефе фп чейсйуфЮсйп , емцбнЯжефбй Энб дйбцпсефйкь уэмвплп мбгейсЭмбфпт уфп кЬфщ

фмЮмб фзт пиьнзт кбй з ресйгсбцЮ фзт лейфпхсгЯбт мбгейсЭмбфпт емцбнЯжефбй убн мЮнхмб уфп ерЬнщ фмЮмб. З рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб гйб кЬие лейфпхсгЯб емцбнЯжефбй уфп кЬфщ фмЮмб, кбй фп уэмвплп”}”” бнбвпувЮней уфб деойЬ (Ейк. 11).

3. ЕЬн бнбвпувЮней фп уэмвплп”}” узмбЯней ьфй

еЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фзт рспсхимйумЭнзт

иесмпксбуЯбт бггЯжпнфбт фп чейсйуфЮсйп Þ

(Ейк. 12). З иесмпксбуЯб схимЯжефбй уе

вЮмбфб фщн 5 вбимюн. Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп уэмвплп “} ” иб бнбвпувЮуей гйб 5 дехфесьлерфб.

4. ¼фбн ресЬупхн фб 5 дехфесьлерфб, фп

уэмвплп”} ” иб увЮуей деЯчнпнфбт ьфй з иесмпксбуЯб Эчей брпизкехиеЯ уфз мнЮмз фпх злекфспнйкпэ елЭгчпх. Фп уэмвплп фпх

иесмпмЭфспх бхоЬнефбй бсгЬ ×, емцбнЯжпнфбт

фп вбимь уфпн прпЯп иесмбЯнефбй екеЯнз фз уфйгмЮ п цпэснпт.

5. ¼фбн ерйфехчиеЯ з брбйфпэменз иесмпксбуЯб, иб бкпхуфеЯ Энбт зчзфйкьт ухнбгесмьт гйб Энб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб кбй фп уэмвплп фпх

Åéê. 11

Åéê. 12

иесмпмЭфспх иб меЯней бнбммЭнп.

)

Гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб кбй фзн юсб

Фб чейсйуфЮсйб êáé чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз сэимйуз фьуп фзт иесмпксбуЯбт ьуп кбй фзт юсбт.

ЛерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпхт уэмцщнб ме дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет фпх Злекфспнйкпэ ЕлЭгчпх фпх цпэснпх хрЬсчпхн уфб рбсбкЬфщ кецЬлбйб.

Убн генйкь кбньнб, рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй:

> Фб чейсйуфЮсйб êáé чсзуймпрпйпэнфбй гйб

нб бхоЮупхн Ю нб мейюупхн фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт еню фп уэмвплп “}” бнбвпувЮней уфб деойЬ фзт Эндейозт иесмпксбуЯбт. ¼фбн ерйлЭгефе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт, фп уэмвплп”}” ухнечЯжей нб бнбвпувЮней мьнп гйб 5 дехфесьлерфб. Бхфь еЯнбй фп чсЮуймп дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп рсЭрей нббггЯоефе фб чейсйуфЮсйб

Þ кбй нб ерйлЭоефе фз сэимйуз

иесмпксбуЯбт. Мьлйт ресЬупхн бхфЬ фб 5 дехфесьлерфб, фп уэмвплп “}” увЮней кбй фп

уэмвплп фпх иесмпмЭфспх × бнЬвей: бхфь

+ 20 hidden pages