Aeg AG86050I User Manual

ARCTIS G 8 60 50 i

Congélateur intégrable
Integreerbare diepvrieskast
Congelatore integrabile

Mode d’emploi et instructions de
montage
Gebruiks- en montageaanwijzing
Istruzioni d’uso e montaggio

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 067-35

2

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattentivement
le présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations importantes sur
la sécurité d’utilisation, l’installation etl’entretien de l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par lasuite.
Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniqueme comparables,
qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquementles indications qui
correspondent à votre modèle.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes (Avertis­sement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations importantes
pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del’appareil. Observez impé­rativement ces indications.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et
l’application pratique de l’appareil.

Le fleur signale les conseils et informations relatifs à une utilisation écono­mique et non polluante de l’appareil.

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier soi­même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications
ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

63

Servizio di assistenza

Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste
istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore specia­lizzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett.
numeri telefonici sono riportati nel libretto “Condizioni di garanzia / indi­rizzi del centro di assistenza” allegato.

Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle vie
inutili e tempo. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati del Vostro appa­recchio:

• Descrizione modello

• Numero di produzione (No.P)

• Numero di ultimazione (No.U)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata nell’interno
dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portatas di mano tutti i
dati, si consiglia di annotarli qui.

Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata é sog­getta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la garanzia.

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stato concepito per l’impiego domestico ed é stato pro­dotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia­ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti
necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le
prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impiianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito
refrigerante é stata verificata sull’ermeticità.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

3

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Votre congélateur a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Changement du côté d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instructions pour l’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Eléments de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Alarme sonore en cas de remontée de température . . . . . . . . . . .14

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . .14

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Symboles de produits congelés/ Calendrier de congélation . . . . . .16

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mettre l’appareil hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2222 067-35

Disturbo Possibile cause Rimedio

L’apparecchio non funziona

L’apparecchio non é inserito Inserire l’apparecchio
La spina non é inserta o allen-

tata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é disin­serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto­sa.

Difetti alla rete elettrica ven­gono ripristinati dal elettrici­sta autorizzato.

62

L’apparecchio fa troppo caldo.
Luce spia rossa accesa.

L’apparecchio é installato
accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret­tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun­zione”

Regolare il termostato su una
posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a
lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta­te introdotte grandi quantità
di cibo

Aprire la porta solo per il
stretto necessario

L’apparecchio fa troppo fred­do.

La temperatura é regolata su
un valore troppo freddo

Regolare la manopola su una
posizione più calda

Luce spia verde non si accen­de, luce spia gialla si accende
con l’accensione della conge­lazione rapida

Luce verde difettata Chiamare l’assistenza tecnica

Luce spia gialla non si accen­de con l’accensione della con­gelazione rapida. L’apparec­chio funziona

Luce gialla difettata Chiamare l’assistenza tecnica

Forte formazione di brina nel­l’apparecchio o sulla guarni­zione della controporta

La guarnizione della contro­porta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità della
porta)

Riscaldare con cautela ipunti
non ermetici della guarnizione
con un fon( non superare i
50°C) rimettendo in forma
tirando la guarnizione in modo
che poggi perfettamente

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona auto­maticamente

Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo

Dopo aver modificato la tem­peratura il compressore non
interviene subito

Rumorosità insolita

L’apparecchio é a contatto
con la parete oppure con
altri oggetti

L’apparecchio non é livellato

Un componente installato sul
retro dell’apparecchio p.es. un
tubo, tocca un altro compo­nente oppure la parete

Piegare eventualmente con
cautela

Allontanare leggermente l’ap­parecchio

Correggere i piedini regolabili

4

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant
obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil de congélation est conçu pour une utilisation domestique. Il
convient pour congeler et conserver au froid des aliments surgelés ainsi
que pour la préparation de glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’ap­pareil, le fabricant ne peut endosser aucune responsabilité en cas de dom­mages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer
l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil de congélation est utilisé pour un usage professionnel ou
dans des buts autres que la conservation et la congélation d’aliments,
observer les dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en
aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous
adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager
aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation

;

– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peu-vent
être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les
matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les
éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali­mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven-

61

3. Sbrinare il congelatore

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevu­to di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per
il lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumen­tano quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata­mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calor. Con temperature ambientali elevate il compressore entra in
funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aereazione in entrata e uscita. Non coprire mai

le aperture d’aereazione..

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la prota solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-

te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-

re dell’apparecchio.

Che cosa fare, se ...

Rimedio in caso di disturbi

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da
soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazio­ne qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il
caso concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unica­mente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere
fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazio­ne, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al
nostro servizio assistenza clienti.

5

tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent
puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation !) ou ne se
mettent dans d’autres types de situation de danger mortel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents à la
manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la surveil­lance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur­gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide
chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona­de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep­tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans
le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar­timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux
lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient
y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser­vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a­bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indi-cations qui
y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par
vous–même.

• Les appareils peuvent uniquement être réparés par des spécialistes. Des
réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas
de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre ser­vice après–vente.

60

Spegnimento dell’apparecchio

Dovesse l’apparecchio essere spento per un lungo periodo:

1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle
ghiaccio.

2. Spegnere l’apparecchio.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola di sicu­rezza.

4. Sbrinare lo scomparto congelantee pulire (vedi paragrafo “Pulizia e cura”).

5. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen­te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-

trica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é
necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire
rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità

potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos­se di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in mate­riale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser-

vizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-

ti in materiale sintetico, p.es.
– succhi di limone oppure bucce di arancia;;
– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto
in un luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett. svitare
il fusibile.

6

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de
l’appareil.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent
être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils doivent
être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appa­reil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être
mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administration communale vous ren­seignera sur les dates de prise en charge ou les points de collecte.

59

Sbrinamento

Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa dell’umi­dità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della porta.
Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l’apposita palet­ta raschiabrina.

Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore comporta un
consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire lo sbrinamento
completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4 mm circa o almeno una
volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile effettuare lo sbrinamento quan­do l’apparecchio é vuoto o quando il carico é minimo.

Per effettuare un sbrinamento
completo procedere come segue:

1. Togliere i cibi congelati, avvolgerli in parecchi fogli di giornali e riporli in un
luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchiatura e stacca­re la spina dalla presa di corrente
oppure disinserire o svitare le valvo­le di sicurezza.

3. Lasciare aperta la porta dello scom­parto congelatore.

4. Inserire la paletta raschiabrina nel
foro per la raccolta dell’acqua di
sbrinamentento e porre al di sotto
una bacinella.

5. Riportare la manopola del termosta­to nella posizione desiderata e rein­serire la spina nella presa.

Avvertenza:

Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.
Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi meccani-

ci o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne quelli rac­comndati in questo libretto.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento
potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

7

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel­le classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation deconden­sation sur les côtés des appareils.

58

Massa eutettica

L’apparecchio può essere dotata all’interno con una o più massa eutettiche.
In caso di interruzione della corrente o di mal funzionamento dell’apparec-

chiatura la massa eutettica aumenterà di qualche ora la conservzione dei
cibi congelati. Per usufruire nel modo migliore la massa eutettica, quest’ul­tima deve essere posta nel cassetto superiore. La massa euttetica può esse­re usata anche come elemento raffreddante per la borse termiche.

Calendario di congelamento

• I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

• Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun
tipo di prodotto da congelare.

• Se é valido il valore superiore
oppure quello inferiore del periodo
di immagazzinaggio indicato,
dipende dalla qualità dei prodotti
alimentari e dal proprio pretratta­mento prima del congelamento.
Per gli alimenti notevolmente
grassi vale sempre il valore inferio­re.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassetto
congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metterla bre­vemente sooto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigoli per
staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizzare la paletta
raschiabrina in dotazione.

8

Changement du côté d’ouverture de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à la
gauche si le lieu d’installation le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit
pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Votre congélateur a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la venti­lation doit être prévue comme indi­qué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer
les overtures de ventilation.

50 mm

min.
200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

Dimensions de la niche

Hauteur 600 mm
Profondeur 550 mm
Largeur 560 mm

57

Attenzione

• La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o infrio­re prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matrico­la.Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi freschi
che possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare la congelazio­ne di cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il quantitativo riporta­to sulla targa a 2/3 o 3/4.

• Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore por­ta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetico.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produttore dei
surgelati.

• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cottu­ra.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del
freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di congela­mento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in modo
da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapori si trasmet­tano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe rimanere attaccata.

1. Porre gli alimenti impacchettati nei cassetti . Porre gli alimenti freschi da
congelare nel cassetto inferiore. I cibi non congelati non devono venire in
contatto con la merce già congelata, altrimenti la merce congelata potreb­be scongelarsi inalcuni punti.

2. Se si vuole congelare la quantità massima di congelazione si deve attivare
24 ore prima la congelazione rapida. La luce spia gialla si accende. Dopo
aver raggiunto la temperatura ottimale spegnere la congelazione rapida. La
luce spia gialla si spegne.

3. Collocare i prodotti congelati possibilmente in modo separato nei cassetti.

9

Instructions pour l’encastrement

Glissez l’appareil dans la niche.
Poussez à fond jusqu’au contact
de la butée (A) avec le meuble.

D765

Coller le cache-jointure sur l’ap­pareil comme l’indique le dessin.

A

D022

Ouvrez la porte et appuyez l’ap­pareil contre le meuble de cuisine,
du côté opposé aux charnières.
Fixez l’appareil à l’aide des 4 vis
livrées dans le kit. Appliquez la
grille d’aération (C) et le couvre­charniére (D).

D727

C

D

56

Messa in servizio e regolazione della temperatura

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Premere l’interruttore Acceso/Spento (E) , la luce spia verde (D) si
accende, l’apparecchiatura é in tensione.

• Girare in senso orario oltre la posizione “0” la manoploa termostato (F)

• La lampada spia rossa (C) si accende, lsi sente l’alarme sonoro.

• Premere l’interruttore della congelazione rapida (A) verso. La luce spia
gialla (B) si accende, l’alarme sonoro si spegne..

• Quando la luce spia (C) si spegne, disattivare la congelazione rapida e
la luce spia gialla (B) si spegne.

Con la manopola termostato si imposta la temperatura di -18°C o tem­peratura più fredda.

Posizione „0“ significa: stop.
Posizione „1“ significa: Massima temperatura interna (minor freddo).
Posizione „6“ significa: Minima temperatura interna (massimo freddo).

La temperatura interna dipende dai seguenti fattori:
– Temperatura d’ambiente;
– Quantità e temperatura dei alimenti conservati;
– frequenza e durata di apertura delle porte.

Avvertenza!

Controllare regolamente la temperatura di conservazione tramite il termo­metro e la luce spia rossa (C).

Alarme sonoro

L’apparecchiatura é dotata di un’alarme sonoro. Quando la temperatura inter­na é troppo elevata si sente l’alarme sonoro e la lampada spia si rossa si illumi­na. L’alarme sonoro rimane in funzione fino a quando non si premere l’inter­ruttore della congelazione rapida.

Congelazione e surgelazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione i surgelati che per la
congelazione di cibi freschi.

10

D726

B

Appliquez les cahes (B) sur les
ailettes des butées et dans les
trous des charnières.

Séparer les pièces A, B, C, D com­me l’indique de la figure.

PR266

A

B

C

D

Poser la glissière (A) sur la partie
interne de la porte du meuble
dessus et dessous comme l’indi­que la figure et marquer la posi­tion des trous externes. Après
avoir pratiqué les trous, fixer la
glissière avec les vis fournies.

20 mm

A

50mm

PR166

55

Panello di controllo

A. Interruttore congelazione rapida
B. Luce spia della congelazione rapida (gialla)
C. Luce spia d’allarme (rossa)
D. Luce spia di funzionamento (verde)
E. Interruttore acceso/ spento
F. Manopola termostsato

Premere interruttore di acceso/spento (E). La luce spia verde (A) si accen-
de quando l’appparecchiatura é sotto tensione. Girare la manopola termo­stato verso una posizione numerata. L’apparecchiatura é accesa.

Con la manopola (F) si può scegliere la temperatura più consona per i cibi
surgelati per un risparmio economico.

Quando si attiva l’interruttore della congelazione rapida (A) , l’apparecchio
funziona in continuo. La luce spia gialla (B) si accende.

La luce spia rossa (C) si accende quando:

- nella messa in funzione, quando la temperatura di conservazione non é
stata ancora raggiunta.

- se non si mantiene la temperatura minima di conservzione (malfunziona­mento)

- nell’inmissione di grandi quantià di cibi freschi

- e quando si lascia la porta troppo aperta

Avvertenza: Se si attiva la congelazione rapida o si gira la manopola ter­mostato può succedere che il compressore non si avvi subito, ma solo dopo
un po di tempo. Questo rientra nella normalità e non indica alcun difetto.

A B C D E F