AEG 97253 INSTRUCTIONS FOR USE [ml]

	DE	Bordbar	BEDIENUNGSANLEITUNG	3
	GB	Board Bar	INSTRUCTIONS FOR USE	13
	FR	Glacière	MODE D’EMPLOI	23
	IT	Frigo bar portatile	MANUALE D’ISTRUZIONI	33
	CZ	Palubní bar	NÁVOD K OBSLUZE	43
	SK	Palubný bar	NÁVOD NA OBSLUHU	53
				97253

Bordbar

BK 6

2

DE - Seite 3

Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.

GB - Page 13

Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.

FR - Page 23

Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.

IT - Pagina 33

Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.

CZ - Strana 43

Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni.

SK - Strana 53

Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a odporučania.

DE 3

Inhalt

Einleitung 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 Lieferumfang 5 Technische Daten 6 Sicherheit 6 Produktbeschreibung 9 Verwendung 9 Hinweise zur Verwendung 9 Tragegurt anbringen 10 Kühl-/Wärmevorgang 11 Tipps zum Erzielen der besten Kühl/-Wärmeleistung 11 Reinigung, Pflege und Wartung 12 Service 12 Entsorgung 12

4

Einleitung

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Produkt verwendet werden:

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts.

Lebensund Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warnund Sicherheitshinweise!

Produkt nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht!

Symbol/Signalwort			Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
		Gefahr!	Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste
			Verletzungen.
		Warnung!	Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr.
		Vorsicht!	Leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Achtung!			Gefahr von Sachschäden.

Hinweis:

Für die Bordbar wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet.

DE 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bordbar dient zum Wärmen oder Kühlen von Lebensmitteln und Getränken. Die Kühlung erfolgt über einen elektrothermischen Wandler (Peletierelement) durch einen Lüfter. Der Anschluss erfolgt über den Kfz-Stecker (12 V) oder über ein 230 V Netzteil.

Das Gerät ist nicht bestimmt für Lagerung und Transport von unverpackten Lebensmitteln.

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen/körperlicher Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Produkt sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Produkt oder Teile nicht in Betrieb.

▪▪Bordbar BK 6 ▪▪Tragegurt

▪▪Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker ▪▪230 V Netzteil mit 12 V Kfz-Steckdose ▪▪Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

6

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T)	28,5 x 18 x 37 cm
Gewicht	2 kg
Volumen	6 L
Stromversorgung	12 V DC, 6 A / 230 V AC, 0,6 A
Nennleistung	46 W (kühlen), 38 W (wärmen)
Temperaturregelung	Thermostat
Minimale/Maximale	kühlen: 15-20 ˚C unterhalb der Umgebungstemperatur
Temperatur	wärmen: 50-65 ˚C
Umgebungstemperatur	+10 ˚C bis +32 ˚C
Klimaklasse	N/SN

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Warnung!

Lebensund Unfallgefahr für Kinder. Erstickungsund Strangulationsgefahr! Halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

Lebensgefahr! Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen. Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:

DE 7

▪▪Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

▪▪Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Produkts und/oder Beschädigungen von Teilen des Produkts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

▪▪Jede Art von Veränderungen des Produkts.

▪▪Verwendung des Produkts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.

▪▪Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.

▪▪Folgeschäden durch Feuchtigkeit und/oder unzureichender Belüftung. ▪▪Unberechtigtes Öffnen des Produkts.

Brandgefahr!

▪▪Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (12 V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschäden zu vermeiden.

▪▪Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Andernfalls kann es zu Überhitzung mit Brandgefahr und zu bleibenden Beschädigungen kommen.

▪▪Decken Sie das Gerät während während dem Betrieb nicht ab, da es dann durch starke Erwärmung beschädigt werden kann.

▪▪Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

Stromschlaggefahr

▪▪Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

▪▪Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.

▪▪Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

8

▪▪Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.

▪▪Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst beschädigt werden.

▪▪Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen. ▪▪Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker.

Verletzungsgefahr

▪▪Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es befestigt im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann.

▪▪Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts. Das Gerät kippt um und kann herunterfallen, wenn es leer ist.

Gesundheitsgefahr

▪▪Beachten Sie bei der Kühlung von Medikamenten ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.

▪▪Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

dE 9

ProdUKTBESChrEIBUNG

	1	2				10
			3
			5	HOT
			6	OFF	8	11
			7
				COLD
						12
	4			12V DC
					9	15
						14
						13
1.	Kompass			9. 12 V anschlussbuchse
2.	Getränkehalter			10.	Netzteil 12 V dC
3.	Tragegurt			11.	230 V Netzstecker
4.	Bordbar			12.	rote LEd - Netzkontrolle
5.	grüne LEd - Kühlvorgang			13.	12 V Stecker Bordbar
6.	oFF - Gerät ausgeschalten			14.	12 V Kfz-Netzstecker
7.	rote LEd - Wärmevorgang			15.	12 V Kfz-Steckdose
8.	Schalter

VErWENdUNG

Hinweise zur Verwendung

▪die 12 V Kfz-Steckdose am Fahrzeug ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind.

10

▪▪Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab und Achten Sie auf eine gute Belüftung.

▪▪Wischen Sie entstandenes Kondenswasser sofort auf. Nach längerem Kühlen kondensiert Feuchtigkeit zu Wassertropfen im Inneren der Bordbar. Das Gerät ist deswegen nicht defekt.

▪▪Warten Sie ca. 5-10 min, wenn Sie zwischen Kühlund Wärmevorgang wechseln, damit sich die Heiz/-Kühlelektronik temperieren kann.

▪▪Verwenden Sie keine Kühlakkus oder Eisbeutel in der Bordbar. Schmelzwasser kann die Bordbar beschädigen.

Tragegurt anbringen

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3		Abb. 4		Abb. 5

Befestigen Sie den mitgelieferten Tragegurt in der Reihenfolge Abb. 1 bis 5.

DE 11

Kühl-/Wärmevorgang

1.Reinigen Sie aus hygienischen Gründen den Innenraum der Bordbar vor jeder Verwendung mit einem feuchten Tuch.

2.Befüllen Sie die Bordbar mit den zu kühlenden/wärmenden Gegenständen.

3.Stellen Sie den Schalter (8) in Position „OFF“.

4.Stecken Sie den 12 V Stecker (13) in die 12 V Anschlussbuchse (9) am Gerät.

5.Stromversorgung anschließen: ▪▪Möglichkeit 1:

Stecken Sie den Kfz-Netzstecker (14) in eine 12 V Kfz-Steckdose. Die rote LED (12) leuchtet.

▪▪Möglichkeit 2:

Stecken Sie den Kfz-Netzstecker (14) in die 12 V Steckdose (15) und stecken Sie dann den 230 V Netzstecker (11) in eine Netzsteckdose ein. Die rote LED (12) leuchtet.

6.Bordbar einschalten:

Kühlen: Stellen Sie den Schalter (8) in Position „COLD“. Wärmen: Stellen Sie den Schalter (8) in Position „HOT“.

7.Die Bordbar startet den Kühl-/Heizvorgang. Die LED leuchtet grün (7 - kühlen) oder rot (5 - wärmen).

Achtung: Es erfolgt keine automatische Abschaltung. Das Aggregat läuft permanent solange die Bordbar eingeschaltet ist. Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

8.Stellen Sie den Schalter (8) in Position „OFF“ um den Kühl-/Wärmevorgang zu beenden.

9.Ziehen Sie den 230 V Netzstecker (11) aus der Netzsteckdose oder den Kfz-Stecker (14) aus der 12 V Kfz-Steckdose und rollen Sie das Kabel ordentlich auf.

10.Reinigen und trocknen Sie den Innenraum der Bordbar nach der Verwendung. Dadurch wird Schimmelbildung vermieden.

Tipps zum Erzielen der besten Kühl/-Wärmeleistung

▪▪Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. ▪▪Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie in der Bordbar kühl halten. ▪▪Öffnen Sie die Bordbar nicht häufiger als nötig.

▪▪Lassen Sie die Bordbar nicht länger als nötig geöffnet.

12

Reinigung, Pflege und

Wartung

Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden.

▪▪Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.

▪▪Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

▪▪Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

GB 13

Table of contents

Introduction 14 Intended use 15 Contents 15 Technical data 16 Safety 16 Product overview 19 Use 19 Information about use 19 Attaching the carrying strap 20 Cooling/warming process 21 Tips for achieving the best cooling power 21 Cleaning, care and maintenance 22 Service 22 Disposal 22

14

Introduction

Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the device:

Follow instructions when using the device.

Risk of injury or death for children!

Please note warnings and safety notices!

Only use this device at weatherproof locations!

Consider the environment when disposing of the packaging!

Symbol/signal word			Possible consequences of non-observance
		Danger!	Immediate danger to life or severe injuries.
		Warning!	Serious injuries, potentially life-threatening.
		Caution!	Light to moderate injuries.
Attention!			Risk of property damage.

Note:

These operating instructions also refer to the board bar as device.

GB 15

Intended use

The board bar is used to heat or cool foods and beverages. Cooling is achieved using an electrothermal transducer (Peltier element) with a fan. It connects to power via the car adapter (12 V) or a 230 V power supply.

This device is not intended for storing and transporting unpackaged foods.

This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and/or lacking expertise. Children should be supervised to ensure they do not play with the device.

This device is not intended for commercial use.

Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use.

Contents

Be sure to verify contents immediately upon opening the product. Check the product and all parts for damage. Do not use a defective product or parts.

▪▪Board Bar BK 6 ▪▪Carrying strap

▪▪Connecting cable with 12 V car plug ▪▪230 V power supply with 12 V car socket ▪▪Operating instructions

Please include all relevant documentation to other users!

16

Technical data

Dimensions (h x w x d)	28,5 x 18 x 37 cm
Weight	2 kg
Volume	6 L
Power supply	12 V DC, 6 A / 230 V AC, 0,6 A
Power rating	46 W (cooling), 38 W (warming)
Temperature control	Thermostat
Minimum/maximum	cooling: 15-20 ˚C below the ambient temperature
temperature	warming: 50-65 ˚C
Ambient temperature	+10 ˚C to +32 ˚C
Climate class	N/SN

Safety

General safety guidelines

Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury. Keep all safety guidelines and instructions for future reference.

Warning!

Risk of bodily or fatal injury to children! Risk of suffocation or strangulation! Keep the machine out of the reach of children. Children are unable to assess the risks associated with use of this product!

Danger! Damaged leads may cause fatal electric shock. Discontinue use if leads are damage.

GB 17

The manufacturer is not responsible for damages caused by: ▪▪Improper use.

▪▪External forces, damage to the device and/or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload.

▪▪Any type of modifications to the device.

▪▪Using the device for purposes not described in this operating manual. ▪▪Subsequent damages from improper and/or incorrect use. ▪▪Moisture and/or inadequate ventilation.

▪▪Unauthorised opening of the device. This will void the warranty.

Fire hazard!!

▪▪Verify the on-board voltage matches the input voltage specified on the device (12 V DC) to prevent damage to the device.

▪▪The coolbag is not suitable for continuous use. Otherwise overheating and permanent damage may result.

▪▪Do not cover the device during use, as it may be damaged from extreme heating. ▪▪Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour.

Risk of electrical shock!

▪▪Do no expose the device to rain or wet conditions. Avoid pouring or dripping water or other liquids over it. If water penetrates electrical devices, the risk of electric shock increases.

▪▪Please verify there is no moisture on plugs and cables. Never connect the device to the on-board power system with wet hands.

▪▪Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug. The cable may otherwise be damaged.

▪▪Do not use device if damaged. Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock.

▪▪Do not attempt to disassemble or repair the device. Immediately have the device repaired or replaced by a speciality shop if defective.

18

▪▪Never use the cable to carry or pull the device.

▪▪Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way. For inspection and repair, take it to a qualified electrician.

Risk of injury!

▪▪When transporting the device in a vehicle, keep it secured in the boot or a suitable storage area to prevent it from moving in the event of sudden vehicle movement.

▪▪Be sure the device has a solid footing. The device will tip and can fall when empty.

Health hazard!

▪▪When cooling medications be sure the cooling capacity of the device meets the requirements of the respective medication.

▪▪Any foods being cooled must be in their original packaging or in suitable containers.

GB 19

ProdUCT oVErVIEW

1	2				10
		3
		5	HOT
		6	OFF	8	11
		7
			COLD
					12
	4		12V	DC

9 15 14

13

1.	Compass	9. 12 V connection socket
2.	Beverage holder	10.	12	V dC power supply
3.	Carrying strap	11.	230 V power plug
4.	Board bar	12.	red LEd - mains control
5.	green LEd - cooling	13.	12	V board bar plug
6.	oFF - device off	14.	12	V car power plug
7.	red LEd - heating	15.	12	V car socket
8.	Switch

USE

Information about use

▪you may have to turn the ignition to activate the vehicle’s 12 V car outlet. Please refer to the owner’s manual for your vehicle. Contact a specialised shop if you are unsure.

▪do not cover the device during use and ensure proper ventilation.

20

▪▪Promptly wipe up any condensation. After extended cooling periods moisture will condense into water drops inside the coolbag. This does not mean the device is defective.

▪▪Wait approx. 5-10 min when switching between cooling and heating to allow the heating/cooling electronics to reach the correct temperature.

▪▪Do not use ice packs or ice bags in the board bar. Melt water can damage the board bar.

Attaching the carrying strap

Fig. 1

Fig.2

Fig. 3		Fig. 4		Fig. 5

Attach the included carrying strap in the order Fig. 1 to 5.