AEG 47056VS-WN User Manual

Download

Page 1

47056VS RUИнструкция по эксплуатации 2

UK Інструкція 37

Page 2

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.

12. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 3

РУССКИЙ 3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит сле‐ дующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящую инструк‐ цию вместе с прибором, даже если пе‐ ревозите его на новое место или про‐ даете. Изготовитель не несет ответствен‐ ность за повреждение имущества в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц

с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатиро‐ ваться детьми старше 8 лет и лица‐ ми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными спо‐ собностями и с недостаточным опы‐ том или знаниями только после по‐ лучения соответствующих инструк‐ ций, позволяющих им безопасно эк‐ сплуатировать электроприбор и дающих им представление об опас‐ ности, сопряженной с его эксплуата‐ цией. Дети не должны играть с при‐ бором.

• Храните все упаковочные материа‐ лы вне досягаемости детей. Суще‐ ствует опасность удушья или полу‐ чения травм.

• Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца или когда он работает. Существует опасность получения травм или по‐ тери трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией за‐ щиты от детей или блокировки кно‐ пок, то следует ее использовать. Это предотвратит случайное вклю‐ чение прибора детьми или живот‐ ными.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры и не вно‐ сите изменений в конструкцию дан‐ ного прибора. Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Перед началом эксплуатации при‐ бора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования при‐ бора выключайте конфорки.

1.3 Установка

• Параметры настройки данного при‐ бора приведены на наклейке или та‐ бличке с техническими данными.

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченным специалистом. Обратитесь в авто‐ ризованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструк‐ ции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не был по‐ врежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный при‐ бор. При необходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием при‐ бора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не удаляйте табличку с техническими данными. Это может привести к ан‐ нулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте зако‐ ны, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безо‐ пасности, правила и порядок утили‐ зации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действую‐ щие в стране, на территории кото‐ рой используется прибор.

• Будьте осторожны при перемеще‐ нии прибора. Прибор имеет боль‐ шой вес. Всегда используйте защит‐ ные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Перед установкой убедитесь, что прибор отключен от электросети (если это применимо).

Page 4

www.aeg.com

• Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Не устанавливайте прибор на под‐ ставку.

1.4 Подключение к

электросети

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр. Это необ‐ ходимо, чтобы предотвратить опас‐ ность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на та‐ бличке с техническими данными, со‐ ответствуют параметрам вашей электросети.

• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техниче‐ скими данными.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предох‐ ранительные автоматические вы‐ ключатели, плавкие предохраните‐ ли (резьбовые плавкие предохрани‐ тели следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки то‐ ка и пускатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, по‐ зволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для разъеди‐ нения должно обеспечивать рас‐ стояние между разомкнутыми кон‐ тактами не менее 3 мм.

• Все детали, закрывающие токоведу‐ щие части прибора, должны быть закреплены таким образом, чтобы снять их можно было только с по‐ мощью специальных инструментов.

• Включайте прибор только в пра‐ вильно установленную электриче‐ скую розетку с контактом заземле‐ ния.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касать‐ ся или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не используйте разветвители, сое‐ динители и удлинители. Существует опасность возгорания.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабе‐ ля сзади прибора не передавлены и не имеют повреждений.

• После установки убедитесь в нали‐ чии доступа к месту подключения сетевого шнура.

• Чтобы отключить прибор от элек‐ тросети, не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за саму вил‐ ку, если она имеется.

• Запрещается выполнять замену се‐ тевого кабеля или использовать се‐ тевой кабель другого типа. Обра‐ щайтесь в сервисный центр.

1.5 Использование

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус‐ ловиях. Не используйте его в ком‐ мерческих и промышленных целях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• Всегда держитесь в стороне от при‐ бора, когда открываете дверцу во время его работы. Может произойти высвобождение горячего пара. Су‐ ществует опасность получения ожо‐ гов.

• Не используйте прибор, если на не‐ го попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

• Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.

• Во время использования варочная панель прибора становится горя‐ чей. Существует опасность получе‐ ния ожогов. Не кладите на вароч‐ ную панель металлические предме‐ ты, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

• Во время работы прибора его внут‐ ренняя камера нагревается. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. Для установки или извлечения до‐ полнительных принадлежностей и

Page 5

посуды используйте защитные пер‐ чатки.

• Прибор и его доступные для контак‐ та части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте внима‐ тельны и не прикасайтесь к нагре‐ вательным элементам. Детям млад‐ шего возраста разрешается нахо‐ диться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых.

• Открывайте дверцу с осторожно‐ стью. При использовании ингре‐ диентов, содержащих алкоголь, мо‐ жет образовываться воздушноспиртовая смесь. Существует опас‐ ность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к прибору при открывании дверцы.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющие‐ ся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из лег‐ коплавких материалов (из пластмас‐ сы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

• После каждого использования вы‐ ключайте конфорки.

• Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Это может при‐ вести к повреждению посуды и по‐ верхности варочной панели.

• Падение на варочную панель какихлибо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели.

• Не ставьте горячую посуду рядом с панелью управления: высокая температура может привести к по‐ вреждению прибора.

• Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибо‐ ра, чтобы не повредить его эмали‐ рованные поверхности.

• Поверхность варочной панели мож‐ но поцарапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с поврежденным дном.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

РУССКИЙ 5

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте какие бы то ни бы‐

ло предметы непосредственно на дно прибора и не закрывайте его алюминиевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и про‐

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

• Не надавливайте на открытую двер‐ цу прибора.

• Не держите в отделении под духо‐ вым шкафом легковоспламеняю‐ щиеся материалы. Если оно имеет‐ ся, храните в нем только жаростой‐ кие принадлежности.

• Не закрывайте отверстия для выхо‐ да пара из духового шкафа. Они на‐ ходятся в задней части верхней по‐ верхности (если имеются).

• Не кладите на варочную панель предметы, которые могут распла‐ виться.

• Если на поверхности есть трещина, то отсоедините электропитание. Су‐ ществует опасность поражения электрическим током.

• Не подкладывайте теплопроводные материалы (например, тонкую ме‐ таллическую сетку или покрытые металлом теплопроводные мате‐ риалы) под кухонную посуду. Отра‐ жение избыточного тепла может по‐ вредить варочную панель.

1.6 Уход и чистка

• Перед уходом и очисткой убеди‐ тесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Сте‐ клянные панели могут разбиться.

• Всегда держите прибор в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Для обеспечения безопасности лю‐ дей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не ис‐ пользуйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызываю‐ щие коррозию.

Page 6

www.aeg.com

• Не применяйте для очистки устрой‐ ства с использованием пара или вы‐ сокого давления, предметы с остры‐ ми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным по‐ крытием и пятновыводители.

• При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблю‐ дайте указания изготовителя. Не распыляйте что-либо на нагрева‐ тельные элементы и датчик термо‐ стата (если он имеется).

• Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаропрочная поверх‐ ность внутреннего стекла может треснуть и разбиться.

• При повреждении стеклянные пане‐ ли дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходима их замена. Обращайтесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии двер‐ цы с прибора. Дверца имеет боль‐ шой вес.

• В приборе используются специаль‐ ные лампы, предназначенные толь‐ ко для бытовых приборов. Их не‐ льзя применять для полного или ча‐ стичного освещения жилых комнат.

• При необходимости замены исполь‐ зуйте только лампы такой же мощ‐ ности, специально предназначен‐ ные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку се‐ тевого кабеля из розетки. Суще‐ ствует опасность поражения элек‐ трическим током. Дайте прибору ос‐ тыть. Существует опасность полу‐ чения ожогов.

1.7 Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту при‐ бора разрешается только специали‐ стам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр.

• Следует использовать только ориги‐ нальные запасные части.

1.8 Утилизация прибора

• Чтобы предотвратить риск получе‐ ния травм или повреждения имуще‐ ства, выполните следующие дей‐ ствия:

– Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой

шнур.

– Удалите замок дверцы. Это ис‐

ключит риск запирания дверцы с находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья.

Page 7

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2.1 Общий обзор

1 3 4

2.2 Функциональные элементы варочной панели

1 2 3

РУССКИЙ 7

Ручка выбора режимов духового

шкафа Электронный программатор

Ручка регулировки температуры

Индикатор температуры

Ручки управления варочной пане‐

лью Нагревательный элемент

Лампа освещения духового шка‐

фа Вентилятор и нагревательный

элемент Положение противней

145 mm

140/210 mm

170 mm 265 mm

145 mm

456

2.3 Дополнительные принадлежности

• Полка духового шкафа Для кухонной посуды, форм для вы‐

печки, жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для тортов и печенья.

• Сотейник Для выпекания и жарки или в каче‐

стве поддона для сбора жира.

• Сковорода для мусаки (в ограничен‐ ном ряде моделей)

Конфорка 1200 Вт

Отверстие для выхода пара

Конфорка 1500/2400 Вт

Конфорка 1200 Вт

Индикация остаточного тепла

Конфорка 1000/2200 Вт

Предназначена для приготовления мусаки

• Съемные телескопические направ‐ ляющие

Для установки на них полок или про‐ тивней.

• Ящик для хранения принадлежнос‐ тей

Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей

Page 8

www.aeg.com

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

3.1 Первая чистка

• Извлеките все дополнительные при‐ надлежности и съемные направляю‐ щие для полок (если они есть).

• Перед первым использованием при‐ бор следует очистить.

См. Главу «Уход и очистка».

3.2 Установка времени

Для того, чтобы начать пользо‐ ваться духовым шкафом, сле‐ дует задать время суток.

При первом включении прибора в сеть или при сбое электропитания начи‐ нает мигать индикатор функции вре‐ мени суток. С помощью «+» или «-» установите текущее время суток.

Для изменения времени суток нажимайте на

пока не замигает индикатор функции времени суток. Одно‐ временная установка таких функций, как «Продолжитель‐

ность» не допускается.

Чтобы начать пользоваться прибо‐ ром, нажмите на ручку. Ручка выйдет из утопленного положения.

до тех пор,

или «Окончание»

3.3 Предварительный нагрев

Нагрейте пустой прибор для того, что‐ бы дать выгореть остаткам смазки.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐ мерно один час.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐ мерно десять минут.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐

мерно десять минут. Дополнительные принадлежности мо‐ гут нагреться сильнее обычного. Из прибора могут появиться неприятные запахи или дым. Это нормально. Убе‐ дитесь, что в помещении имеется до‐ статочная циркуляция воздуха.

Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное время суток.

4. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

4.1 Мощность нагрева

Ручка Режим

Поддержание тепла

Page 9

Ручка Режим

0 Положение «Выкл»

1-9 Установки уровня нагре‐

ва (1 = самая низкая сту‐ пень нагрева, 9 = самая высокая)

Поверните ручку на необходимую ступень нагрева.

Для выключения конфорки повер‐ ните ручку в положение 0.

Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребле‐ ния. Выключайте конфорку примерно за 5-10 минут до окончания процесса приготов‐ ления.

4.2 Использование двойной конфорки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для включения двойной кон‐ форки поверните ручку по ча‐ совой стрелке. Не поворачи‐ вайте ее до упора.

РУССКИЙ 9

Поверните ручку по часовой

стрелке в положение 9.

Медленно поверните ручку к сим‐

волу

Теперь две конфорки включены.

Для установки необходимой сте‐

пени нагрева см. Раздел «На‐

стройки нагрева».

до щелчка.

4.3 Индикация остаточного тепла

Если конфорка еще горячая, заго‐ рается индикация остаточного тепла.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла.

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

5.1 Кухонная посуда

• Дно посуды должно быть как можно более толстым и пло‐ ским.

• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а так‐ же посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности.

5.2 Экономия электроэнергии

• По возможности всегда на‐ крывайте посуду крышкой.

• Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду.

• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть оди‐ наковыми.

5.3 Примеры приготовления

Приведенные в таблице данные явля‐ ются ориентировочными.

Page 10

www.aeg.com

Мощ‐

Назначение: Время Советы ность на‐ грева

Сохранение приготовленных

блюд теплыми

до нуж‐

Готовьте под крышкой

ной готов‐ ности

1-2 Голландский соус, растапли‐

вание: сливочного масла, шо‐

5-25 мин

Время от времени переме‐ шивайте

колада, желатина 1-2 Сгущение: взбитый омлет, за‐

печенные яйца 2-3 Приготовление риса и молоч‐

ных блюд на медленном огне,

разогрев готовых блюд

10-40 мин

25-50 мин

Готовьте под крышкой

Добавьте воды в количе‐ стве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помеши‐ вайте.

3-4 Приготовление на пару ово‐

щей, рыбы, мяса 4-5 Приготовление картофеля на

пару 4-5 Приготовление значительных

объемов пищи, рагу и супов 6-7 Легкое обжаривание: эскало‐

пы, «кордон блю» из теляти‐

ны, котлеты, отбивные, соси‐

20-45 мин

20-60 мин

60-150 мин

по го‐ товно‐ сти

Добавьте несколько столо‐ вых ложек жидкости.

Используйте макс. ¼ л во‐ ды на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ин‐ гредиенты

Переверните по истечении половины времени

ски, печень, заправка из муки,

яйца, блины, пончики 7-8 Сильная обжарка, картофель‐

ные оладьи, стейки из филе

5-15 мин

Переверните по истечении половины времени

говядины, стейки 9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных

изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжари‐

вание картофеля во фритюре

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Прибор необходимо очищать от за‐ грязнений после каждого использова‐ ния.

Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Page 11

Удаление загрязнений:

– Удаляйте немедленно: распла‐

вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений произво‐

дите только после того, как при‐

Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

По завершении насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

7. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 11

бор полностью остынет: извест‐ ковых пятен, водяных разводов, капель жира и блестящих беле‐ сых пятен с металлическим от‐ ливом. Используйте специаль‐ ные средства для очистки по‐ верхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

7.1 Охлаждающий вентилятор

Когда прибор включен, вентилятор включается автоматически, чтобы охлаждать поверхности прибора. При выключении прибора вентилятор про‐ должает работать до тех пор, пока температура внутри прибора не опу‐ стится.

7.2 Включение и выключение прибора

Установите ручку выбора режима на режим духового шкафа.

7.3 Режимы духового шкафа

Режимы духового

шкафа

Положение

«Выкл»

Прибор выключен.

Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру.

При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы.

Для отключения прибора переве‐ дите переключатель режимов ду‐ хового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

Применение

Page 12

www.aeg.com

Режимы духового

шкафа

Горячий воз‐

дух

Верхний

+нижний на‐

грев

Настройка для пиццы

«Турбо-

гриль»

Гриль бы‐

строго

приготов‐

ления

Подсушива‐

ние

Разморажи‐

вание

Лампа осве‐

щения духо‐

вого шкафа

Применение

Этот режим позволяет одновременно готовить раз‐ ные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях и без взаимопро‐ никновения запахов. Установите температуру духо‐ вого шкафа на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний+нижний нагрев».

Выпекание и жарка на одном уровне духового шка‐ фа. Одновременно работают верхний и нижний на‐ гревательные элементы.

Приготовление пиццы, закрытого или открытого пи‐ рога. Установите температуру духового шкафа на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний+ниж‐ ний нагрев».

Жарка крупных кусков мяса. Нагревательный эле‐ мент гриля и вентилятор духового шкафа работают поочередно и обеспечивают циркуляцию горячего воздуха вокруг приготавливаемого блюда.

Приготовление на гриле большого количества тон‐ ких кусков продуктов. Приготовление тостов. Полно‐ стью включен нагревательный элемент гриля.

Подсушивание тонко нарезанных фруктов (напри‐ мер, яблок, слив, персиков) и овощей (например, по‐ мидоров, цукини или грибов).

Размораживание замороженных продуктов.

Включение лампы освещения духового шкафа без использования каких-либо режимов приготовления.

Page 13

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ

8.1 Электронный программатор

Индикаторы режимов

1 2 1

hr min

345

Функция часов Применение

Время суток Установка, изменение или контроля времени суток.

Таймер Для задания времени обратного отсчета. Эта

функция не влияет на работу духового шкафа.

Продолжитель‐

Задание продолжительности работы прибора.

ность

Окончание Установка времени окончания работы прибора.

При одновременном использо‐ вании функций «Продолжи‐ тельность» и «Окончание» можно задать время для авто‐ матического включения и вы‐ ключения прибора. Сначала задайте продолжительность, а затем – время окончания.

Дисплей времени

Кнопка «+»

Кнопка выбора

Кнопка «-»

РУССКИЙ 13

hr minhr min

8.2 Установка функций часов

Устанавливая функции «Продол‐ жительность»

, задайте режим и температуру

духового шкафа. При установке таймера

буется.

Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока на дисплее не замигает требуемая функция часов.

и «Окончание»

этого делать не тре‐

Для выбора нужной функции ча‐ сов используйте «+» или «-».

На дисплее отобразится индика‐ тор установленной Вами функции часов. По истечении установлен‐ ного времени в течении двух ми‐ нут мигает индикатор и звучит зву‐ ковой сигнал.

При использовании функций «Продолжительность» «Завершение»

ключается автоматически.

Для отключения звукового сигнала нажмите на любую кнопку.

прибор вы‐

Page 14

www.aeg.com

Переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл».

8.3 Отмена функций часов.

Нажимайте на кнопку выбора до тех пор, пока не замигает индика‐ тор нужной функции.

Нажмите и удерживайте в нажа‐ том положении кнопку -.

Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на.

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

9.1 Установка принадлежностей для духового шкафа

Сотейник и полка духового шкафа имеют боковые кромки. Эти кромки и форма направ‐ ляющих служат защитой от со‐ скальзывания посуды.

Сохраните инструкции по уста‐ новке телескопических направ‐ ляющих для использования в будущем.

Одновременная установка полки духо‐ вого шкафа и сотейника Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа.

Page 15

РУССКИЙ 15

9.2 Телескопические направляющие - установка принадлежностей для духового шкафа

Установите противень для выпечки или сотейник на телескопические на‐ правляющие.

Высокий ободок полки духово‐ го шкафа служит предназначен для защиты посуды от соскаль‐ зывания.

9.3 Одновременная установка полки духового шкафа и сотейника

Поместите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие.

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Приведенные в таблицах зна‐ чения температуры и времени выпекания являются ориенти‐ ровочными. Они зависят от ре‐ цептов, качества и количества используемых ингредиентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов ис‐ пользуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна.

Page 16

www.aeg.com

10.1 Выпечка

Общие инструкции

• Ваш новый духовой шкаф может от‐ личаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Приведите свои обычные настройки (температура, время приготов‐ ления) и уровни установки полок к значениям, приведенным в таблице.

• При продолжительном времени вы‐ пекания духовой шкаф можно от‐ ключить приблизительно за 10 ми‐ нут до окончания выпекания, чтобы использовать остаточное тепло.

При использовании замороженных продуктов противни в духовом шкафу во время выпекания могут деформи‐ роваться. Когда они остынут, дефор‐ мация исчезнет.

Пояснения к таблицам приготовления выпечки

• При первом использовании реко‐ мендуется использовать самую низ‐ кую температуру.

• Если не удалось найти данные для конкретного кулинарного рецепта, ориентируйтесь на схожий с ним ре‐ цепт.

• При выпекании пирогов более, чем на одном уровне, время выпекания можно увеличить на 10-15 минут.

• Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумя‐ ниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте заданную температуру. Разница выровняется в процессе выпекания.

10.2 Советы по выпечке

Результат выпекания Возможная причина Способ устранения

Пирог недостаточно подрумянивается сни‐ зу.

Пирог опадает (стано‐ вится липким, клейким, скользким).

Пирог слишком сухой.

Неверный выбор поло‐

жения противня.

Слишком высокая

температура духового

шкафа.

Слишком малое время

выпекания.

Слишком много воды в

тесте.

Слишком низкая

температура духового

шкафа.

Слишком большое вре‐

мя выпекания.

Установите пирог ниже.

При следующем приго‐

товлении немного

уменьшите температу‐

ру духового шкафа.

Установите более

длинное время выпека‐

ния Время выпекания

нельзя сократить путем

увеличения температу‐

ры духового шкафа.

Используйте меньшее

количество жидкости. Соблюдайте требова‐ ния к времени разме‐

шивания, особенно при

использовании кухон‐

ных комбайнов.

При следующем приго‐

товлении немного уве‐

личьте температуру ду‐

хового шкафа.

При следующем приго‐

товлении немного

уменьшите время вы‐

пекания.

Page 17

РУССКИЙ 17

Результат выпекания Возможная причина Способ устранения

Пирог подрумянивает‐ ся неравномерно.

Пирог не готов по исте‐ чении установленного времени.

Слишком высокая

температура духового

шкафа и слишком ко‐

роткое время выпека‐

ния.

Тесто распределено

неравномерно.

Слишком низкая

температура духового

шкафа.

Уменьшите температу‐

ру духового шкафа и

увеличьте время выпе‐

кания.

Равномерно распреде‐

лите тесто по против‐

ню.

При следующем приго‐

товлении немного уве‐

личьте температуру ду‐

хового шкафа.

10.3 Горячий воздух

Выпекание на одном уровне

Выпечка в формах

Вид выпечки Положение про‐

тивня

Пирог-кольцо

2 150 - 160 50 - 70

или бриошь Бисквит «Маде‐

1 - 2 140 - 160 50 - 90 ра»/фруктовый торт

Fatless sponge

cake Коржи для от‐

2 крытого пирога из песочного тес‐ та

Коржи для от‐

2 150 - 170 20 - 25 крытого пирога из бисквитного теста

Apple pie (2 фор‐ мы Ø 20 см, ус‐ тановленные по

2 - 3 160 60 - 90

диагонали)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Температура, °C Время в мин.

150 - 160

170-180

25 - 40

10 - 25

Торты/выпечка/хлеб на противнях

Вид выпечки

Сладкий пирог с обсыпкой (сухой)

Положение про‐

тивня

3 150 - 160 20 - 40

Температура, °C Время в мин.

Page 18

www.aeg.com

Вид выпечки

Положение про‐

тивня

Открытые фрук‐ товые пироги из дрожжевого/

сдобного теста

3 150 35 - 55

Открытые фрук‐ товые пироги из

3 160 - 170 40 - 80 песочного теста

Используйте сотейник

Печенье

Вид выпечки

Печенье из пе‐ сочного теста

Short bread / Pastry Stripes

Печенье из сдобного теста

Положение про‐

тивня

3 150 - 160 10 - 20

3 140 20 - 35

3 150 - 160 15 - 20

Выпечка с яич‐ ным белком,

3 80 - 100 120 - 150 безе

Миндальное пе‐ ченье

3 100 - 120 30 - 50

Печенье из дрожжевого тес‐

3 150 - 160 20 - 40 та

Печенье из слоеного теста

Булочки 3 Small cakes (20

шт. на проти‐

3 вень)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Температура, °C Время в мин.

170 - 180

160

150

20 - 30

10 - 35

20 - 35

Таблица для выпечки и запеканок

Блюдо Положение про‐

тивня

Багеты с плавле‐

1 ным сыром сверху

Фаршированные

1 160 - 170 30- 60 овощи

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Температура, °C Время в мин.

160 - 170

15 - 30

Page 19

Выпекание на нескольких уровнях

Торты/выпечка/хлеб на противнях

Положение про‐

Вид выпечки

Пирожные со взбитыми слив‐ ками/эклеры

Хрустящий торт с сухой обсыпкой

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Бисквиты/small cakes/выпечка/рулеты

Вид выпечки

Печенье из пе‐ сочного теста

Песочное пече‐ нье / полоски из теста

Печенье из сдобного теста

Выпечка с яич‐ ным белком, безе

Миндальное пе‐ ченье

Печенье из дрожжевого тес‐ та

Печенье из слоеного теста

Булочки 2/4 Small cakes (20

шт. на проти‐ вень)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

тивня

Температура, °C Время в мин.

2 уровня

2/4

2/4 150 - 160 30 - 45

Положение про‐

тивня

Температура, °C Время в мин.

2 уровня

2/4 150 - 160 20 - 40

2/4 140 25 - 45

2/4 160 - 170 25 - 40

2/4 80 - 100 130 - 170

2/4 100 - 120 40 - 80

2/4 160 - 170 30 - 60

2/4

160 - 180

170 - 180

180

150

РУССКИЙ 19

25 - 45

30 - 50

25- 40

20 - 40

Page 20

www.aeg.com

10.4 Традиционное выпекание на одном уровне

Выпечка в формах

Вид выпечки

Пирог-кольцо или бриошь

Бисквит «Маде‐ ра»/фруктовый торт

Fatless sponge cake

Коржи для от‐ крытого пирога из песочного тес‐ та

Коржи для от‐ крытого пирога из бисквитного теста

Apple pie (2 фор‐ мы Ø 20 см, ус‐ тановленные по диагонали)

Открытый пи‐ кантный пирог (например, минипиццы)

Сырный торт (чизкейк)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Положение про‐

тивня

Температура, °C Время в мин.

2 160 - 180 50 - 70

1 - 2 150 - 170 50 - 90

170

190 - 210

2 170 - 190 20 - 25

1 - 2 180 60 - 90

1 180 - 220 35- 60

1 - 2 160 - 180 60 - 90

25 - 40

10 - 25

Торты/выпечка/хлеб на противнях

Вид выпечки

Батон-плетенка/ батон-венок

Рождественские коврижки

Положение про‐

тивня

2 170 - 190 40 - 50

Температура, °C Время в мин.

160 - 180

50 - 70

Page 21

РУССКИЙ 21

Вид выпечки

Хлеб (ржаной):

Первая часть процесса вы‐ пекания.

Вторая часть процесса вы‐ пекания.

Пирожные со взбитыми слив‐ ками/эклеры

Швейцарский ру‐ лет

Сладкий пирог с обсыпкой (сухой)

Сливочный мин‐ дальный торт/са‐ харные пирож‐ ные

Открытые фрук‐ товые пироги из дрожжевого/

сдобного теста Открытые фрук‐

товые пироги из песочного теста

Дрожжевой пи‐ рог на противне с деликатной на‐ чинкой (напри‐ мер, с творогом, сливками, завар‐ ным кремом)

Пицца (с оби‐ льной начинкой)

Положение про‐

тивня

1 - 2

Температура, °C Время в мин.

190 - 210

180 - 200

230

160 - 180

30 - 60

20 - 35

10 - 20

3 160 - 180 20 - 40

190 - 210

20 - 30

3 170 35 - 55

3 170 - 190 40 - 60

160 - 180

190 - 210

40 - 80

30 - 50

Пицца (на тонкой основе)

1 - 2

220 - 250

15 - 25

Пресный хлеб 1 230 - 250 10 - 15 Открытые пироги 1 210 - 230 35 - 50

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Используйте сотейник

Page 22

www.aeg.com

Печенье

Вид выпечки

Печенье из пе‐ сочного теста

Short bread/ Pastry Stripes

Лепешки из опарного теста

Положение про‐

тивней

3 170 - 190 10 - 20

3 170 - 190 20 - 30

Выпечка с яич‐ ным белком,

3 80 - 100 120- 150 безе

Миндальное пе‐ ченье

3 120 - 130 30 - 60

Печенье из дрожжевого тес‐

3 170 - 190 20 - 40 та

Печенье из слоеного теста

Булочки 3 Small cakes (20

шт. на проти‐

3 - 4

вень)

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Температура, °C Время в мин.

160

190 - 210

170

20 - 35

20 - 30

10 - 55

20 - 30

Таблица для выпечки и запеканок

Блюдо

Запеканка из ма‐

Положение про‐

тивней

1 180 - 200 45 - 60

Температура, °C Время в мин.

каронных изде‐ лий

Лазанья 1 180 - 200 35 - 50 Запеканка из

овощей Багеты с плавле‐

ным сыром

180 - 200

200 - 220

15 - 30

сверху Сладкая выпечка 1 180 - 200 40 - 60 Запеканки с рыб‐

1 180 - 200 40 - 60 ой

Фаршированные

1 180 - 200 40 - 60 овощи

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Page 23

10.5 Пицца

РУССКИЙ 23

Вид выпечки

Пицца (тонкая)

Положение про‐

тивня

1 - 2

Температура, °C Время в мин.

200 - 230

10 - 20

Пицца (с оби‐ льной начинкой)

1 - 2 180 - 200 20 - 35

Открытые пироги 1 - 2 170 - 200 35 - 55 Открытый пирог

со шпинатом

1 - 2 160 - 180 45 - 60

Открытый пирог (пикантный пи‐

1 - 2 170 - 190 45 - 55

рог) Швейцарский

флан (открытый

1 - 2 170 - 200 35 - 55

пирог) Сырный торт

(чизкейк) Яблочный пирог,

закрытый

1 - 2 140 - 160 60 - 90

1 - 2 150 - 170 50 - 60

Овощной пирог 1 - 2 160 - 180 50 - 60 Пресный хлеб

Открытый слое‐ ный пирог

2 - 3

230 - 250

160 - 180

10 - 20

45 - 55

Эльзасский пи‐ рог «Фламмку‐

2 - 3

230 - 250

12 - 20

хен» Пироги

Используйте сотейник

Предварительно разогрейте духовой шкаф

2 - 3

10.6 Обжаривание

Посуда для жарки

• Для жарки использовать жаростой‐ кую кухонную посуду (см. инструк‐ ции изготовителя).

• Большие куски мяса можно жарить непосредственно в сотейнике (если

180 - 200

прибор им укомплектован) или на решетке над сотейником.

• Постные куски мяса жарить в сотей‐ нике под крышкой. Тогда мясо будет более сочным.

• Для получения поджаристой короч‐ ки все виды мяса можно жарить в сотейнике без крышки.

15 - 25

Page 24

www.aeg.com

10.7 Жарка в режиме «Верхний + нижний нагрев»

Говядина

Вид мяса Количество Положение

противня

Тушеное мя‐ со

Ростбиф или филе: с кро‐ вью

1-1,5 кг 1 200 - 230 105 - 150

на см толщи‐

ны

Ростбиф или филе: сред‐ ней прожа‐

на см толщи‐

ны

ренности Ростбиф или

филе: хоро‐ шей прожа‐

на см толщи‐

ны

ренности

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Свинина

Вид мяса Количество

Положение

противня

Лопатка, ошеек, око‐

1-1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120

рок Свиная от‐

бивная, сви‐ ные ребры‐

1-1,5 кг 1 180 - 190 60 - 90 шки Кусочки мяса

в форме ломтиков

750 г - 1 кг 1 170 - 190 50 - 60 хлеба Свиная нож‐

ка (предвари‐ тельно отва‐

750 г - 1 кг 1 200 - 220 90 - 120 ренная)

1 220 - 230 8 - 10

1 200 - 220 10 - 12

Температу‐

ра, °C

230 - 250

Температу‐

ра, °C

Время в мин.

6 - 8

Время в мин.

Телятина

Вид мяса Количество

Жареная Те‐

лятина

1 кг 1 210 - 220 90 - 120

Положение

противня

Температу‐

ра, °C

Время в мин.

Page 25

РУССКИЙ 25

Вид мяса Количество

Телячья рулька

используйте закрытое блюдо для жаркого

1,5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180

Положение

противня

Баранина

Вид мяса Количество

Положение

противня

Ножка ягнен‐ ка, жареный

1 - 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120

ягненок Седло бара‐

шка

1 - 1,5 кг 1 210 - 220 40 - 60

Дичь

Вид мяса Количество

Седло зайца, заячья нога

Седло оленя/ косули

Окорок оле‐ ня/косули

Предварительно разогрейте духовой шкаф

до 1 кг 1

1,5-2 кг 1 210 - 220 35 - 40

1,5-2 кг 1 200 - 210 90 - 120

Положение

противня

Температу‐

ра, °C

Температу‐

ра, °C

Температу‐

ра, °C

220 - 240

Время в мин.

30 - 40

Птица

Вид мяса Количество

Положение

противня

Температу‐

ра, °C

Время в мин.

Части птицы по 200-250 г 1 220 - 250 20 - 40 Половина

цыпленка Цыпленок,

курица

по 400-500 г 1 220 - 250 35 - 50

1-1,5 кг 1 220 - 250 50 - 70

Утка 1,5-2 кг 1 210 - 220 80 - 100 Гусь 3,5-5 кг 1 200 - 210 150 - 180 Индейка 2,5-3,5 кг 1 200 - 210 120 - 180 Индейка 4-6 кг 1 180 - 200 180 - 240

Рыба

Вид мяса Количество

Рыба, цели‐ ком

1-1,5 кг 1 210 - 220 40 - 70

Положение

противня

Температу‐

ра, °C

Время в мин.

Page 26

www.aeg.com

10.8 Жарка в режиме «Турбо гриль»

Говядина

Вид мяса Количество

Ростбиф или филе: с кро‐ вью

на см толщи‐

ны

Ростбиф или филе: сред‐ ней прожа‐

на см толщи‐

ны

ренности Ростбиф или

филе: хоро‐ шей прожа‐

на см толщи‐

ны

ренности

Предварительно разогрейте духовой шкаф

Свинина

Вид мяса Количество

Лопатка, ошеек, око‐

1-1,5 кг 1 160 - 180 90 - 120

рок Свиная от‐

бивная, сви‐ ные ребры‐

1-1,5 кг 1 170 - 180 60 - 90 шки Кусочки мяса

в форме лом‐

750 г - 1 кг 1 160 - 170 50 - 60

тиков хлеба Свиная нож‐

ка (предвари‐ тельно отва‐

750 г - 1 кг 1 150 - 170 90 - 120

ренная)

Положение

противня

1 180 - 190 6 - 8

1 170 - 180 8 - 10

Положение

противня

Температура,

°C

190 - 200

Температура,

°C

Время в мин.

5 - 6

Время в мин.

Телятина

Вид мяса Количество Положение

противня

Жареная те‐

1 кг 1 160 - 180 90 - 120

лятина Телячья

1,5-2 кг 1 160 - 180 120 - 150

рулька

Температура,°CВремя в мин.

Page 27

РУССКИЙ 27

Баранина

Вид мяса Количество Положение

Температура,°CВремя в мин.

противня

Ножка ягнен‐

1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120 ка, жареный ягненок

Седло бара‐

1-1,5 кг 1 160 - 180 40 - 60 шка

Птица

Вид мяса Количество Положение

Температура,°CВремя в мин.

противня Части птицы по 200-250 г 1 200 - 220 30 - 50 Половина

по 400-500 г 1 190 - 210 35 - 50

цыпленка Цыпленок,

1-1,5 кг 1 190 - 210 50 - 70

курица Утка 1,5-2 кг 1 180 - 200 80 - 100 Гусь 3,5-5 кг 1 160 - 180 120 - 180 Индейка 2,5-3,5 кг 1 160 - 180 120 - 150 Индейка 4-6 кг 1 140 - 160 150 - 240

10.9 Малый гриль

При использовании гриля всегда уста‐ навливайте максимальную температу‐ ру

Всегда готовьте на гриле при закрытой дверце духового шка‐ фа

• Всегда устанавливайте емкость для сбора жира на первом уровне.

• Жарьте на гриле только плоские ку‐ ски мяса или рыбы.

Размещайте продукты в центре полки

При использовании гриля все‐ гда предварительно прогре‐ вайте духовой шкаф в течение 5 минут.

• Решетку устанавливайте на уровне, рекомендованном в таблице приготовления на малом гриле.

Приготовление на гриле

Продукты

для

приготов‐

ления на гри‐

Положе‐ ние про‐

тивня

Температура, °C

ле

Burgers 4

макс

Время приготовления на

гриле в мин.

Первая сто‐

рона

9 - 15 8 - 13

Вторая сто‐

рона

Page 28

www.aeg.com

Продукты

для

приготов‐

ления на гри‐

ле

Филе свини‐ ны

Положе‐ ние про‐

Температура, °C

тивня

4 макс 10 - 12 6 - 10

Время приготовления на

гриле в мин.

Первая сто‐

рона

Вторая сто‐

рона

Сосиски 4 макс 10 - 12 6 - 8 Стейки из го‐

вяжьей вы‐ резки, стейки

4 макс 7 - 10 6 - 8 из телятины Тосты 4 - 5

макс

1 - 4 1 - 4

Тосты с от‐ крытой на‐

4 макс 6 - 8 чинкой

Предварительно разогрейте духовой шкаф

10.10 Подсушивание

Накройте решетки духового шкафа бумагой для выпечки. Для получения наилучших результа‐ тов выключите прибор после полови‐

ны требуемого времени. Откройте дверцу прибора и дайте ему остыть. Затем завершите процесс подсушива‐ ния.

Овощи

Продукты

для подсуши‐

вания

Положение противня

1 уровень 2 уровня

Температу‐

ра, °C

Время в ча‐

сах (ориенти‐

ровочное) Фасоль 3 2/4 60 - 70 6 - 8 Перец 3 2/4 60 - 70 5 - 6 Овощи для

супа

3 2/4 60 - 70 5 - 6

Грибы 3 2/4 50 - 60 6 - 8 Зелень 3 2/4 40 - 50 2 - 3

Фрукты

Продукты

для подсуши‐

вания

Положение противня

1 уровень 2 уровня

Температу‐

ра, °C

Время в ча‐

сах (ориенти‐

ровочное) Сливы 3 2/4 60 - 70 8 - 10 Абрикосы 3 2/4 60 - 70 8 - 10 Яблоки, дол‐

ьками

3 2/4 60 - 70 6 - 8

Груши 3 2/4 60 - 70 6 - 9

Page 29

10.11 Размораживание

Удалите упаковку продукта. Выложите продукт на тарелку

Время раз‐

Блюдо

моражива‐ ния в мин.

Не накрывайте тарелкой или миской. Это может удлинить время размора‐ живания. Используйте первое положение про‐ тивня. Отсчет начинайте снизу.

Время дальней‐

шего размора‐

живания в мин.

Цыпленок, 1000 г 100 - 140 20 - 30

Мясо, 1000 г 100 - 140 20 - 30

Мясо, 500 г 90 - 120 20 - 30

Форель 150 г 25 - 35 10 - 15 Клубника, 300 г 30 - 40 10 - 20 Сливочное мас‐

ло, 250 г

30 - 40 10 - 15 -

Сливки, 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15

Торт, 1400 г 60 60 -

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья

из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

РУССКИЙ 29

Комментарий

Положите цыпленка на перевернутое блюдце в большую тарелку. По истече‐ нии половины задан‐ ного времени пере‐ верните

Переверните по исте‐ чении половины вре‐ мени

Сливки также хорошо взбиваются, если их немного охладить

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

• Переднюю часть прибора протирай‐ те мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.

• Для чистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство.

• Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использова‐ ния. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать.

Page 30

www.aeg.com

• Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования все дополнительные принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.

• Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать аг‐ рессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоеч‐ ную машину. Они разрушают анти‐ пригарное покрытие.

Снятие направляющих

Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шка‐ фа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абра‐ зивные средства, металличе‐ ские губки или средства, со‐ держащие кислоты, т.к. они мо‐ гут повредить поверхность ду‐ хового шкафа. Выполняйте чистку панели управления ду‐ хового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожнос‐ тей.

11.1 Держатели решетки

Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие можно снять.

Потяните переднюю часть направ‐ ляющей в сторону, противополож‐ ную боковой стенке.

Установка направляющих

Установка направляющих производит‐ ся в обратном порядке.

Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее.

Расположите телескопические направляющие надлежащим образом: Удерживающие упоры на теле‐ скопических направляющих должны быть обращены впе‐ ред.

Page 31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что более длинный выступ находится спереди. Концы обоих выступов должны быть направлены вперед Ошибка при установке может привести к повреждению эм‐ али.

11.2 Лампа освещения

духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком.

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

• Извлеките предохранители из элек‐ трощита или отключите рубильник.

Положите ткань на дно духово‐ го шкафа для предотвращения повреждения лампы освеще‐ ния и плафона.

Замена лампы освещения духового шкафа

Плафон лампы находится в зад‐ ней части камеры духового шка‐ фа.

РУССКИЙ 31

Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.

Очистите стеклянный плафон от грязи.

Замените лампу освещения духо‐ вого шкафа на аналогичную, с жа‐ ростойкостью 300°C.

Используйте лампу освещения духового шкафа того же типа.

Установите плафон.

11.3 Очистка дверцы духового шкафа

Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу.

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Стеклянные панели могут треснуть.

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр.

Снятие дверцы:

После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место в об‐ ратном порядке. При установке убеди‐ тесь, что дверца вставлена на место

Полностью откройте дверцу.

Передвиньте движок до щелчка.

Закройте дверцу до щелчка движ‐ ка.

Снимите дверцу.

Для извлечения дверцы потя‐ ните ее наружу - сначала с од‐ ной стороны, а затем - с дру‐ гой.

до щелчка. При необходимости при‐ мените силу.

Page 32

www.aeg.com

11.4 Стеклянные панели

духового шкафа

Стеклянная дверца Вашего прибора может отличаться ви‐ дом и формой от примеров, приведенных на рисунках. Ко‐ личество стеклянных панелей также может не совпадать.

Снятие и чистка стекол дверцы

Возьмитесь за дверную планку (B) на верхней кромке дверцы с двух сторон и нажмите внутрь, чтобы освободить защелку.

Чтобы снять дверную планку, по‐ тяните ее вперед.

Возьмитесь за верхний край сте‐ клянных панелей и вытащите их по одной вверх.

Очистите стекла дверцы духового шкафа.

Для установки панелей выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На одной из сторон съемных стеклянных панелей имеется метка. Удостоверьтесь, что метка находится в верхнем ле‐ вом углу.

11.5 Извлечение ящика

Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки.

Вытяните ящик до упора.

Приподнимите верхнюю часть ящика и снимите его с направляю‐ щих.

Установка ящика

Установите ящик на направляю‐ щие. Удостоверьтесь, что соответ‐ ствующие элементы конструкции вошли в зацепление с направляю‐ щими.

Page 33

Опустите ящик до горизонтально‐ го положения и задвиньте внутрь.

12. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Варочная панель не работает.

Духовой шкаф не на‐ гревается.

Не горит лампа осве‐ щения духового шка‐ фа.

На продуктах и внут‐ ренней поверхности ка‐ меры духового шкафа осаждаются пар и кон‐ денсат.

Дисплей показывает «12.00».

Не включается индика‐ ция остаточного тепла.

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

Не задана температура нагрева

Духовой шкаф не вклю‐ чен.

Не установлено время на часах.

Не заданы необходи‐ мые настройки.

Сработал предохрани‐ тель на распредели‐ тельном щите.

Лампа освещения ду‐ хового шкафа перего‐ рела.

Блюда находились в духовом шкафу слиш‐ ком долго.

Перебой в электропи‐ тании.

Конфорка не нагре‐ лась, поскольку рабо‐ тала в течение слиш‐ ком короткого времени.

РУССКИЙ 33

ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагревать‐ ся. Не храните в нем легково‐ спламеняющиеся предметы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухон‐ ные рукавицы-прихватки, бума‐ гу, чистящие спреи и т.д.)

Установите температу‐ ру нагрева

Включите духовой шкаф.

Установите время.

Проверьте настройки.

Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Замените лампу осве‐ щения духового шка‐ фа.

После приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут.

Установите текущее время.

Если конфорка должна уже быть горячей, об‐ ратитесь в сервисный центр.

Данные для сервисных центров нахо‐ дятся на табличке с техническими данными. Табличка с техническими

Page 34

www.aeg.com

данными находится на передней рам‐ ке камеры духового шкафа.

Рекомендуем записать их здесь:

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

13. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Габаритные размеры Высота 847 - 867 мм Ширина 596 мм Глубина 600 мм Объем духового

74 л

шкафа

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

13.1 Место для установки прибора

Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.

Габари‐

мм

ты

B 685

13.2 Выравнивание

Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностя‐ ми используйте маленькие ножки в нижней части прибора.

13.3 Защита от опрокидывания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка защиты от опроки‐ дывания обязательна. В про‐ тивном случае есть риск опро‐ кидывания прибора.

Минимальные расстояния

Габари‐

мм

ты

A 2

Убедитесь в правильном выбо‐ ре высоты установки защиты от опрокидывания.

Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выбе‐ рите площадку для установки при‐ бора и его высоту.

Место для отверстия на кронштей‐ не защиты от опрокидывания сле‐ дует выбрать, отступив на 77 мм

Page 35

вниз от верхнего края и на 49 мм от левого края прибора. Как сле‐ дует привинтите его к твердому надежному материалу или прикре‐ пите с помощью соответствующей арматуры к стене.

Отверстие для крепления нахо‐ дится слева на задней стороне прибора (см. Рис.)

Поднимите переднюю часть при‐ бора (1) и поместите его между ку‐ хонными шкафами (2). Если рас‐ стояние между кухонными шкафа‐ ми больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были оди‐ наковыми.

Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной.

49 mm

РУССКИЙ 35

13.4 Электрическое подключение

Производитель не несет ответ‐ ственности, если пользователь не соблюдает меры предосто‐ рожности, приведенные в Гла‐ ве «Сведения по технике безо‐ пасности».

Данный прибор поставляется без се‐ тевого шнура или вилки. Допускается использование кабеля следующих типов: H07 RN-F, H05 RNF, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

77 mm

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Page 36

www.aeg.com

Page 37

Українська 37

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

13. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Page 38

www.aeg.com

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та експлуата‐ цією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити:

• вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна;

• захист навколишнього середовища;

• правильну роботу приладу.

Завжди зберігайте цю інструкцію ра‐ зом із приладом, навіть якщо ви про‐ даєте його або переїжджаєте в інше місце. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через не‐ правильне встановлення або експлуа‐ тацію.

1.1 Безпека дітей і вразливих

осіб

• Цим приладом можуть користувати‐ ся діти, старші 8 років, та особи з обмеженими фізичними, сенсорни‐ ми або розумовими можливостями чи особи, які не мають відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебуватимуть під наглядом або після проведення інструктажу сто‐ совно безпечного користування при‐ ладом та розуміння пов’язаних із цим ризиків. Діти не повинні гратись із цим приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Іс‐ нує ризик задушення або отримання травм.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу, коли він працює або коли його дверцята відчинені. Існує ризик травмування, у тому чи‐ слі з серйозними тривалими наслід‐ ками.

• Якщо у приладі передбачено функ‐ цію захисту від доступу дітей або функцію блокування кнопок, увім‐ кніть її. Це не дозволить дітям і дом‐ ашнім тваринам випадково задіяти елементи керування приладом.

1.2 Загальні правила техніки безпеки

• Заборонено змінювати технічні ха‐ рактеристики приладу або вносити зміни в його конструкцію. Є ризик травмування та пошкодження при‐ ладу.

• Перш ніж починати користуватися приладом, видаліть усе пакування, рекламні етикетки та захисні плівки.

• Після кожного використання вими‐ кайте конфорки.

1.3 Установка

• Дані для налаштування приладу за‐ значені на етикетці (або на табличці з технічними даними).

• Встановлення та підключення при‐ ладу може здійснювати лише квалі‐ фікований фахівець. Зверніться до уповноваженого сервісного центру. Це дозволить уникнути травмування та пошкодження майна.

• Переконайтеся, що прилад не пош‐ кодився під час транспортування. Не підключайте пошкоджений при‐ лад. Якщо необхідно, зверніться до постачальника.

• Перед використанням приладу зні‐ міть із нього всі пакувальні матеріа‐ ли, наклейки та захисні плівки. Не знімайте табличку з технічними да‐ ними. Це може призвести до втрати гарантії.

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпоряджень, директив та норм, що діють у країні, де ви користуєте‐ ся приладом (правила техніки без‐ пеки, положення про повторну пере‐ робку, правила безпечного користу‐ вання електричними й газовими приладами тощо).

• Будьте обережні, переміщуючи при‐ лад. Прилад важкий. Обов’язково одягайте захисні рукавички. Не тяг‐ ніть прилад за ручку.

• Подбайте про те, щоб під час вста‐ новлення прилад був від’єднаний від джерела живлення (при підклю‐ ченні за допомогою вилки).

Page 39

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімаль‐ ної відстані до інших приладів чи предметів.

• Не встановлюйте прилад на основу.

1.4 Підключення до

електромережі

• Встановлення приладу та його під‐ ключення до електромережі може здійснюватися лише кваліфікованим електриком. Зверніться до уповно‐ важеного сервісного центру. Це до‐ зволить запобігти пошкодженню майна та отриманню травм.

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енер‐ госпоживання на табличці з техніч‐ ними даними відповідають парамет‐ рам електромережі у вашій оселі.

• Інформацію щодо напруги вказано на табличці з технічними даними.

• Необхідно мати належні ізолюючі пристрої: лінійні роз’єднувачі, запо‐ біжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контакто‐ ри.

• Електричне під’єднання повинно пе‐ редбачати наявність ізолюючого приладу для повного відключення від електромережі. Зазор між кон‐ тактами ізолюючого пристрою пови‐ нен становити не менше 3 мм.

• Елементи захисту від ураження електричним струмом мають бути зафіксовані так, аби їх не можна бу‐ ло зняти без спеціального інстру‐ мента.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розет‐ кою.

• Підключаючи електричний прилад до розетки, подбайте про те, щоб кабелі не торкалися гарячих дверц‐ ят приладу і не знаходилися надто близько до них.

• Не використовуйте розгалужувачі, розподільники й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.

• Стежте за тим, щоб штепсельна вилка (при підключенні через розет‐ ку) та шнур живлення, що знахо‐ диться за машиною, не перегинали‐ ся та не зазнавали пошкоджень.

Українська 39

• Переконайтеся, що після встано‐ влення приладу є вільний доступ до місця підключення до мережі.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від мережі. Зав‐ жди тягніть за вилку (при підключен‐ ні за допомогою вилки).

• Не замінюйте кабель живлення. Зверніться у сервісний центр.

1.5 Використання

• Користуйтеся приладом тільки для готування їжі вдома. Не використо‐ вуйте його у комерційних чи вироб‐ ничих цілях. Це необхідно, щоб за‐ побігти травмуванню людей та пош‐ кодженню майна.

• Завжди наглядайте за приладом під час його роботи.

• Ставайте подалі, коли відкриваєте дверцята працюючого приладу. Можливий вихід гарячого пару. Іс‐ нує ризик отримання опіків.

• Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мок‐ рими або вологими.

• Не використовуйте прилад як робо‐ чу поверхню або для зберігання речей.

• Варильна поверхня приладу під час роботи нагрівається. Існує ризик от‐ римання опіків. Не кладіть на ва‐ рильну поверхню металеві предме‐ ти, наприклад столові прибори чи кришки від каструль, оскільки вони можуть нагрітися.

• Під час роботи приладу його камера нагрівається. Існує ризик отримання опіків. Вставляючи і виймаючи пос‐ уд чи приладдя, одягайте рукавиці.

• Прилад і його доступні поверхні на‐ гріваються під час використання. Не торкайтеся нагрівних елементів. Не підпускайте до приладу малих дітей без нагляду.

• Відкривайте дверцята обережно. Використання інгредієнтів із спир‐ том може спричинити утворення су‐ міші спирту і повітря. Існує ризик ви‐ никнення пожежі.

• При відкриванні дверцят слідкуйте, аби поблизу не було джерел іскрін‐ ня або відкритого вогню.

Page 40

www.aeg.com

• Не кладіть займисті речовини, пред‐ мети, змочені в займистих речови‐ нах, та легкоплавкі предмети (з пластмаси або алюмінію) всередину приладу, поряд з ним або на нього. Це може призвести до вибуху чи по‐ жежі.

• Після кожного використання вими‐ кайте конфорки.

• Не користуйтеся зонами нагрівання, якщо на них відсутній кухонний пос‐ уд, або розміщено порожній посуд.

• Не допускайте, щоб посуд грівся, ко‐ ли з нього повністю випаровувалася рідина. Це може призвести до пош‐ кодження посуду та варильної по‐ верхні.

• Якщо певні предмети чи посуд впа‐ дуть на варильну поверхню, вона може зазнати пошкоджень.

• Не кладіть гарячий посуд біля пане‐ лі керування, оскільки це може при‐ звести до пошкодження приладу.

• Будьте обережні, коли ставите чи виймаєте приладдя, щоб запобігти пошкодженню емалевого покриття приладу.

• Кухонний посуд із чавуну, алюмініє‐ вого литва або з пошкодженим дном може подряпати варильну поверхню під час його пересування.

• Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу.

• Щоб уникнути пошкодження й зне‐ барвлення емалі:

– не ставте предмети безпосе‐

редньо на дно приладу і не засте‐ ляйте дно алюмінієвою фольгою;

– не ставте гарячу воду прямо у

прилад;

– після приготування не залишайте

в приладі страви і продукти з ви‐ соким вмістом вологи.

• Не тисніть на відкриті дверцята.

• Не кладіть займисті матеріали у від‐ ділення під духовою шафою. Вико‐ ристовуйте його лише для зберіган‐ ня жаростійкого приладдя (якщо пе‐ редбачено).

• Не закривайте паровивідні отвори. Вони знаходяться на задній стороні верхньої поверхні (якщо передбаче‐ но).

• Не ставте на варильну поверхню ні‐ чого, що може розплавитися.

• Якщо на поверхні є тріщини, відклю‐ чіть прилад від електромережі. Існує ризик електричного удару.

• Не підкладайте матеріали, які про‐ водять тепло (наприклад, тонкі ме‐ талеві сітки або металеві провідники тепла), під посуд. Надмірне відбиття тепла може пошкодити скляну ва‐ рильну поверхню.

1.6 Догляд та чистка

• Перш ніж виконувати догляд, дайте приладу охолонути. Існує ризик от‐ римання опіків. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути.

• Завжди підтримуйте духовку чи‐ стою. Жир або залишки їжі, що нако‐ пичилися всередині духовки, можуть призвести до пожежі.

• Регулярне чищення дозволяє запо‐ бігти псуванню матеріалу, з якого виготовлено поверхню.

• Для вашої особистої безпеки та без‐ пеки вашого майна очищайте при‐ лад лише за допомогою води та мильного розчину. Не використовуй‐ те легкозаймисті речовини або реч‐ овини, які можуть спричинити коро‐ зію.

• Для очищення приладу не застосо‐ вуйте парові очисники, очисники ви‐ сокого тиску, гострі предмети, абра‐ зивні засоби для чищення, жорсткі губки та засоби для видалення плям.

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’яз‐ ково дотримуйтеся інструкцій вироб‐ ника. Не розпилюйте будь-які реч‐ овини на нагрівальні елементи або датчик термостата (якщо передба‐ чено).

• Не використовуйте для чищення скляної панелі дверцят абразивні засоби або металеві шкребки. Вони можуть пошкодити жаростійку по‐ верхню внутрішнього скла.

• Пошкоджені скляні панелі дверцят стають слабкими та можуть трісну‐ ти. В такому разі їх слід замінити. Зверніться у сервісний центр.

Page 41

• Будьте обережні, знімаючи дверця‐ та з приладу. Дверцята важкі.

• Скляні лампочки у цьому приладі це спеціальні лампочки, що підход‐ ять лише для побутових приладів. Їх не можна використовувати як засіб повного чи часткового освітлення кімнат.

• Лампочки необхідно замінювати на ідентичні за потужністю і такі, що створені спеціально для побутових приладів.

• Перш ніж замінювати лампу в духов‐ ці, від’єднайте прилад від електрич‐ ної мережі. Існує ризик ураження електричним струмом. Дайте прила‐ ду охолонути. Існує ризик отриман‐ ня опіків.

1.7 Сервісний центр

• Проводити ремонтні або інші роботи з приладом дозволяється лише ква‐ ліфікованим фахівцям з відповідни‐ ми дозволами. Зверніться до упо‐ вноваженого сервісного центру.

Українська 41

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

1.8 Утилізація приладу

• Щоб запобігти ризику отримання травм або заподіяння шкоди, дотри‐ муйтеся нижченаведених інструкцій.

– Відключіть прилад від електроме‐

режі.

– Відріжте кабель живлення і ви‐

киньте його.

– Видаліть клямку дверцят. Це зав‐

адить дітям або домашнім твари‐ нам зачинитися всередині прила‐ ду. Існує ризик задушення.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

2. ОПИС ВИРОБУ

2.1 Загальний огляд

1 3 4

Перемикач функцій духової шафи

Електронний програматор

Перемикач температури

Індикатор температури

Ручки керування варильною по‐

верхнею Нагрівальний елемент

Лампочка духової шафи

Вентилятор і нагрівальний еле‐

мент Рівні розташування поличок

Page 42

www.aeg.com

2.2 Оснащення варильної поверхні

1 2 3

145 mm

140/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

456

2.3 Приладдя

• Поличка духової шафи Для розміщення посуду і форм для

випічки, а також для смаження.

• Пласке деко Для випікання пирогів і печива.

• Глибока жаровня Для випікання і смаження чи для

збирання жиру.

Зона нагрівання 1200 Вт

Отвір для пари

Зона нагрівання 1500/2400 Вт

Зона нагрівання 1200 Вт

Індикатор залишкового тепла

Зона нагрівання 1000/2200 Вт

• Сковорідка для мусаки (лише для деяких моделей)

Для приготування мусаки.

• Знімні телескопічні рейки Для встановлення поличок або дек.

• Шухляда Під камерою духовки знаходиться

шухляда.

3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

3.1 Первинне чищення

• Вийміть усе приладдя і знімні опорні рейки (якщо передбачено).

• Перед першим користуванням почи‐ стіть прилад.

Див. розділ «Догляд та чист‐ ка».

електроенергії індикатор часу доби починає блимати. Користуйтеся кнопками + або -, щоб встановити час.

3.2 Встановлення часу

Перш ніж користуватися духо‐ вою шафою, потрібно встано‐ вити час доби.

При підключенні приладу до електро‐ мережі чи після припинення подачі

Приблизно через п’ять секунд блиман‐ ня припиниться, а на дисплеї відобра‐ зиться встановлений час доби.

Page 43

Щоб змінити час, натискайте

, поки блимає індикатор ча‐ су доби. Не слід одночасно на‐ строювати функцію «Трива‐

лість»

Щоб скористатися приладом, натис‐ ніть ручку керування. Ручка керування висувається.

або «Завершення»

3.3 Попереднє прогрівання

Попередньо прогрійте прилад, щоб випалились залишки змащувальних матеріалів.

Встановіть функцію і макси‐ мальну температуру.

Дайте приладу попрацювати одну годину.

Встановіть функцію і макси‐ мальну температуру.

Дайте приладу попрацювати дес‐ ять хвилин.

Встановіть функцію і макси‐ мальну температуру.

Дайте приладу попрацювати дес‐

ять хвилин. Приладдя може нагрітися до вищої температури, ніж звичайно. У приладі може з’являтися запах та дим. Це ціл‐ ком нормально. Подбайте про достат‐ нє провітрювання.

4. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Українська 43

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

4.1 Ступінь нагріву

Пере‐ микач

Підтримання страви теп‐ лою

0 Вимкнено

1-9 Ступені нагріву

(1 - найнижчий ступінь нагріву; 9 - найвищий сту‐ пінь нагріву)

Оберіть ступінь нагріву за допомо‐ гою перемикача.

Щоб припинити процес готування, поверніть перемикач у положення

Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити спожи‐ вання електроенергії. Вимикай‐ те зону нагрівання приблизно за 5-10 хвилин до завершення процесу готування.

Функція

4.2 Користування подвійною зоною

Обережно! Щоб увімкнути подвійну зону, поверніть ручку за годиннико‐ вою стрілкою. Не прокручуйте перемикач через положення «стоп».

Поверніть перемикач за годинни‐

ковою стрілкою в положення 9.

Повільно поверніть перемикач на

символ

цання.

Дві зони нагрівання перетворю‐

ються на одну.

Інструкції щодо встановлення по‐

трібного рівня нагрівання див. у

розділі «Рівні нагрівання».

, доки не почуєте кла‐

4.3 Індикатор залишкового тепла

Індикатор залишкового тепла вми‐ кається, коли зона нагрівання стає га‐ рячою.

Page 44

www.aeg.com

Попередження! Небезпека опіку залишковим теплом!

5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

5.1 Кухонний посуд

• Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним.

• Сталевий емальований пос‐ уд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверх‐ ні.

• Ставте кухонний посуд на зо‐ ну нагрівання до її вмикання.

• Вимикайте зони нагрівання до завершення процесу готу‐ вання, щоб скористатись за‐ лишковим теплом.

• Дно посуду і зона нагрівання мають бути однаковими за розміром.

5.3 Приклади застосування

Дані, наведені у таблиці, є орієнтовни‐ ми.

5.2 Енергозбереження

• По можливості завжди накри‐ вайте посуд кришкою.

Сту‐ пінь нагрі‐ ву

1-2 Приготування голландського

1-2 Згущування: збиті омлети, за‐

2-3 Приготування рису та страв

3-4 Готування на парі овочів, ри‐

4-5 Готування картоплі на парі 20-60хвДодайте максимально ¼ л

4-5 Приготування страв у великій

Призначення Час Поради

Підтримання приготовленої

страви теплою

скіль‐ ки по‐ трібно

5-25хвПомішуйте час від часу соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину

10-40хвГотуйте з накритою кри‐ піканки з яєць

25-50хвДодайте до рису щонай‐ на основі молока, розігрівання готових страв

20-45хвДодайте кілька столових би, м’яса

60-150хвДо 3 л рідини плюс інгре‐ кількості, звичайних та густих супів

Накривайте посуд кри‐ шкою

шкою

менше вдвічі більше ріди‐ ни, молочні страви час від часу перемішуйте

ложок рідини

води на 750 г картоплі

дієнти

Page 45

Українська 45

Сту‐

Призначення Час Поради

пінь нагрі‐ ву

6-7 Легке підсмажування шніце‐

лів, кордон блю, відбивних, фрикадельок, сардельок, пе‐

за не‐

обхід‐

ності

Через половину заданого часу переверніть

чінки, борошняної підливки, яєць, налисників, пампушок

7-8 Інтенсивне смаження дерунів,

філе, біфштексів

5-15хвЧерез половину заданого

часу переверніть

9 Кип’ятіння великої кількості води, готування макаронів, обсмажу‐

вання м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі

6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

Чистіть прилад після кожного викори‐ стання. Дно посуду має бути завжди чистим.

Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу.

Видалення забруднень

– Негайно видаляйте такі типи за‐

бруднень: розплавлену пласт‐ масу, полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, забруднення може призвести до пошкоджен‐

ня приладу. Користуйтеся спе‐ ціальним шкребком для скла. Розташуйте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні і пе‐ ресувайте лезо по поверхні.

– Видаляйте залишки після того,

як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бриз‐ ки жиру та плями з металевим відблиском. Використовуйте для цього спеціальний очищувач для склокераміки або іржостійкої сталі.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого за‐ собу.

Насамкінець насухо протріть при‐ лад чистою ганчіркою.

7. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

7.1 Вентилятор охолодження

Під час роботи приладу вентилятор охолодження автоматично вмикається для підтримки поверхонь приладу про‐ холодними. Якщо вимкнути прилад, вентилятор продовжуватиме працюва‐

ти, доки температура в приладі не спаде.

7.2 Увімкнення й вимкнення приладу

Поверніть перемикач функцій ду‐ ховки на потрібну функцію.

Встановіть потрібну температуру за допомогою перемикача темпе‐ ратури.

Page 46

www.aeg.com

Коли температура у приладі збіль‐ шується, починає світитися індика‐ тор температури.

Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач функцій духовки та пе‐

7.3 Функції духовки

ремикач температури в положення «вимкнено».

Функція духової ша‐

фи

Вимкнено Прилад вимкнений.

Вентилятор

Традиційне

приготування

Pежим піци

Турбо-гриль

Швидкий

гриль

Сушіння

Розморожу‐

вання

Лампочка ду‐

хової шафи

Застосування

Дозволяє одночасно смажити чи смажити й пекти страви, що готуються за однакової температури, на декількох поличках без змішування запахів. Встано‐ віть температуру в духовій шафі на 20-40 °C нижче, ніж у режимі «Традиційне приготування».

Смаження й випікання на одному рівні духової ша‐ фи. Одночасно працюють верхній і нижній нагрі‐ вальні елементи.

Для приготування піци, пирога чи пирога з начин‐ кою. Встановіть температуру в духовій шафі на 20-40 °C нижче, ніж у режимі «Традиційне приготу‐ вання».

Для готування великих шматків м’яса. Гриль і венти‐ лятор духової шафи працюють навперемінно, завдя‐ ки чому гаряче повітря циркулює довкола страви.

Для запікання на грилі великої кількості страв або продуктів пласкої форми. Для приготування грінок. Гриль вмикається повністю.

Для сушіння порізаних скибками фруктів (наприклад, яблук, слив, персиків) та овочів (наприклад, помідо‐ рів, цукіні, грибів).

Для розморожування заморожених страв або про‐ дуктів.

Лише увімкнення лампочки духовки. Не є функцією готування.

Page 47

8. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА

8.1 Електронний програматор

Індикатори функцій

1 2 1

hr min

345

Функція годинника Призначення

Час доби Встановлення, зміна і перевірка часу доби.

Таймер зво‐

ротного відліку

Служить для зворотного відліку часу. Ця функція не впливає на роботу духової шафи.

Тривалість Встановлення тривалості роботи приладу.

Завершення Встановлення часу вимкнення приладу.

Ви можете одночасно викори‐ стовувати функції «Тривалість» і «Завершення», щоб встанови‐ ти час увімкнення і вимкнення приладу. Спершу встановіть функцію «Тривалість», а потім – функцію «Завершення».

Індикатор часу

Кнопка +

Кнопка вибору

Кнопка -

Українська 47

hr minhr min

8.2 Налаштування функцій годинника

Для функцій «Тривалість» і «Завершення»

новити функцію духової шафи й температуру. Для таймера зворот‐

ного відліку треба.

Натискайте кнопку вибору, доки не загориться індикатор потрібної функції годинника.

необхідно вста‐

цього робити не

Натискаючи + або -, встановіть по‐ трібну функцію годинника.

На дисплеї відображається індика‐ тор встановленої функції годинни‐ ка. Після того як заданий час спли‐ не, протягом двох хвилин блима‐ тиме індикатор і лунатиме звуко‐ вий сигнал.

Якщо встановлено функції «Тривалість» ня»

, прилад вимикається

автоматично.

Для вимкнення звукового сигналу натисніть кнопку.

і «Завершен‐

Page 48

www.aeg.com

Поверніть перемикач функцій ду‐ хової шафи та ручку термостата у положення «вимкнено».

Натисніть і утримуйте кнопку -. Через декілька секунд функція го‐

динника вимкнеться.

8.3 Скасування функцій годинника

Натискайте кнопку вибору, доки не почне мигтіти індикатор потрібної функції.

9. ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

9.1 Встановлення приладдя духовки

Глибоке деко і поличка духової шафи мають спеціальні бокові краї. Ці краї та форма напрям‐ них рейок убезпечують посуд від зісковзування.

Збережіть інструкції з установ‐ ки телескопічних рейок на май‐ бутнє.

Встановлення полички духової шафи та глибокого дека разом Покладіть поличку духової шафи на глибоке деко. Просуньте глибоке деко між напрямними рейками одного з рів‐ нів духової шафи.

Page 49

Українська 49

9.2 Телескопічні рейки - встановлення приладдя духовки

Встановіть деко для випікання або жа‐ ровню на телескопічні рейки.

Високі краї навколо полички ду‐ хової шафи унеможливлюють ковзання посуду.

9.3 Вставлення полички духової шафи та жаровні разом

Покладіть поличку духової шафи на жаровню. Покладіть поличку духової шафи та жаровню на телескопічні ре‐ йки.

10. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

В таблицях наведені орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості та кіль‐ кості інгредієнтів, що викори‐ стовуються.

Обережно! Для випікання тістечок із вели‐ ким вмістом вологи слід вико‐ ристовувати глибоку жаровню для випікання. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може зали‐ шати постійні плями на емале‐ вому покритті.

Page 50

www.aeg.com

10.1 Випікання

Загальні вказівки

• Нова духова шафа може мати пара‐ метри випікання/смаження, що ві‐ дрізняються від тих, які мав ваш по‐ передній прилад. Налаштуйте звич‐ ні параметри (температура, час при‐ готування) та рівні поличок духовки відповідно до рекомендацій, пода‐ них у таблицях.

• У разі тривалого випікання духову шафу можна вимкнути приблизно за 10 хвилин до завершення процесу випікання, щоб використати зали‐ шкове тепло.

При використанні заморожених страв або продуктів деко в духовій шафі мо‐ же викривлюватися в процесі випікан‐

ня. Коли деко охолоне, викривлення зникне.

Пояснення до таблиць випікання

• Рекомендуємо в перший раз встано‐ вити нижчу температуру.

• Якщо немає даних для певних страв чи продуктів, які ви готуєте, орієн‐ туйтеся на дані для подібних страв чи продуктів.

• При випіканні пирогів на декількох рівнях духовки час випікання може збільшитися на 10-15 хвилин.

• Пироги та тістечка на різних рівнях спочатку можуть підрум’янюватися нерівномірно. Якщо таке відбуваєть‐ ся, не змінюйте температуру духов‐ ки. Різниця вирівняється впродовж випікання.

10.2 Поради щодо випікання

Результат випікання Можлива причина Спосіб усунення

Пиріг недостатньо про‐ печений знизу.

Пиріг зсідається (стає вогким, грудкуватим, шаруватим).

Пиріг занадто сухий.

Пиріг пропікається не‐ рівномірно.

Неправильне розташу‐

вання полички.

Температура в духовій

шафі надто висока.

Надто короткий час ви‐

пікання.

Занадто багато рідини

в суміші.

Температура в духовій

шафі надто низька.

Надто довгий час випі‐

кання.

Температура в духовій

шафі занадто висока, а

час випікання занадто

короткий.

Ставте пиріг нижче.

Під час наступного ви‐

пікання трохи знизьте

температуру в духовій

шафі.

Збільште час випікан‐

ня. Час випікання не

можна скоротити за ра‐

хунок підвищення тем‐

ператури.

Використовуйте менше

рідини. Витримуйте час

розмішування, особли‐

во при використанні

міксера.

Під час наступного ви‐

пікання підвищіть тем‐

пературу в духовій ша‐

фі.

Під час наступного ви‐

пікання виберіть корот‐

ший час випікання.

Знизьте температуру в

духовій шафі і збільште

час випікання.

Page 51

Українська 51

Результат випікання Можлива причина Спосіб усунення

Пиріг пропікається не‐ рівномірно.

Пиріг не встигає приго‐ туватися протягом вка‐ заного часу випікання.

Суміш нерівномірно

розподілена.

Температура в духовій

шафі надто низька.

Рівномірно розподіліть

суміш на деці.

Під час наступного ви‐

пікання трохи підвищіть

температуру в духовій

шафі.

10.3 Готування з конвекцією

Випікання на одному рівні духової шафи

Випікання у формах

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)

Ромова баба або бріош

Бісквіт «маде‐ ра» / фруктовий кекс

Fatless sponge cake

Коржі з пісочного тіста для торта

Коржі для торта з тіста на опарі

Apple pie (2 фор‐ ми, Ø20 см, роз‐ ташовані по діа‐ гоналі)

Попередньо прогрійте духову шафу

2 150 - 160 50 - 70

1 - 2 140 - 160 50 - 90

150 - 160

170-180

25 - 40

10 - 25

2 150 - 170 20 - 25

2 - 3 160 60 - 90

Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)

Солодкий пиріг із посипкою (сухий)

3 150 - 160 20 - 40

Фруктовий пиріг (із дріжджового тіста / тіста на

опарі)

3 150 35 - 55

Відкритий фрук‐ товий пиріг із пі‐

3 160 - 170 40 - 80

сочного тіста

Використовуйте глибоке деко

Page 52

www.aeg.com

Дрібна випічка

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Пісочне печиво 3 150 - 160 10 - 20 Short bread /

Pastry Stripes

3 140 20 - 35

Здобне печиво 3 150 - 160 15 - 20 Кондитерські ви‐

роби з яєчного

3 80 - 100 120 - 150

білка, безе Мигдальні тістеч‐

ка / мигдальне

3 100 - 120 30 - 50

печиво Булочки із дріжд‐

жового тіста Випічка з листко‐

вого тіста Булочки/рогали‐

ки Small cakes (20

штук на деко)

Попередньо прогрійте духову шафу

3 150 - 160 20 - 40

160

150

20 - 30

10 - 35

20 - 35

170 - 180

Таблиця приготування запіканок та інших печених страв

Страва Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)

Багети з розпла‐ вленим сиром

Фаршировані

160 - 170

1 160 - 170 30- 60

овочі

Попередньо прогрійте духову шафу

Випікання на декількох рівнях

Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб

Вид випічки

Тістечка зі збити‐ ми вершками / еклери

Сухий кекс із посипкою

Попередньо прогрійте духову шафу

Рівень полички

2 рівні

2/4

Температура (°C) Час (у хв.)

160 - 180

2/4 150 - 160 30 - 45

15 - 30

25 - 45

Page 53

Українська 53

Печиво/small cakes/коржики/булочки

Вид випічки

Рівень полички

2 рівні

Температура (°C) Час (у хв.)

Пісочне печиво 2/4 150 - 160 20 - 40 Пісочні хлібобу‐

лочні вироби

2/4 140 25 - 45

Здобне печиво 2/4 160 - 170 25 - 40 Бісквіт з яєчного

білка, безе

2/4 80 - 100 130 - 170

Мигдальні тістеч‐ ка / мигдальне

2/4 100 - 120 40 - 80

печиво Булочки із дріжд‐

жового тіста Випічка з листко‐

вого тіста Булочки/рогали‐

ки Small cakes (20

штук на деко)

Попередньо прогрійте духову шафу

2/4 160 - 170 30 - 60

180

150

30 - 50

25- 40

20 - 40

2/4

170 - 180

10.4 Традиційне випікання на одному рівні

Випікання у формах

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Ромова баба або

бріош Бісквіт «маде‐

ра» / фруктовий кекс

Fatless sponge cake

Коржі з пісочного тіста для торта

Коржі для торта з тіста на опарі

Apple pie (2 фор‐ ми, Ø20 см, роз‐ ташовані по діа‐ гоналі)

2 160 - 180 50 - 70

1 - 2 150 - 170 50 - 90

170

190 - 210

2 170 - 190 20 - 25

1 - 2 180 60 - 90

25 - 40

10 - 25

Page 54

www.aeg.com

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Пікантний пиріг

(наприклад, «кіш

1 180 - 220 35- 60

лорен») Сирний торт 1 - 2 160 - 180 60 - 90

Попередньо прогрійте духову шафу

Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Плетінки/калачі 2 170 - 190 40 - 50

Різдвяний кекс 2

160 - 180

50 - 70

Хліб (житній):

Перша ча‐ стина проце‐ су випікання.

Друга части‐

1 - 2

230

160 - 180

30 - 60

на процесу випікання.

Тістечка зі збити‐ ми вершками /

190 - 210

20 - 35

еклери Рулети 3 Солодкий пиріг із

посипкою (сухий)

180 - 200

3 160 - 180 20 - 40

10 - 20

Масляний миг‐ дальний торт /

190 - 210

20 - 30

цукрові тістечка Фруктовий пиріг

(із дріжджового тіста / тіста на

опарі)

3 170 35 - 55

Відкритий фрук‐ товий пиріг із пі‐

3 170 - 190 40 - 60

сочного тіста Дріжджовий пиріг

із м’якою начин‐ кою (наприклад, білим сиром,

160 - 180

40 - 80

вершками, кре‐ мом)

Піца (з великою кількістю начин‐

ки)

1 - 2

Піца (тонка) 1 - 2

190 - 210

220 - 250

30 - 50

15 - 25

Page 55

Українська 55

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Прісний хліб 1 230 - 250 10 - 15 Швейцарські пи‐

роги

Попередньо прогрійте духову шафу

Використовуйте глибоке деко

1 210 - 230 35 - 50

Дрібна випічка

Вид випічки

Рівні розташу‐

вання поличок

Температура (°C) Час (у хв.)

Пісочне печиво 3 170 - 190 10 - 20 Short bread/

Pastry Stripes Бісквіт із тіста на

опарі

3 170 - 190 20 - 30

160

20 - 35

Кондитерські ви‐ роби з яєчного

3 80 - 100 120- 150

білка, безе Мигдальні тістеч‐

ка / мигдальне

3 120 - 130 30 - 60

печиво Булочки із дріжд‐

жового тіста Випічка з листко‐

вого тіста Булочки/рогали‐

ки Small cakes (20

штук на деко)

Попередньо прогрійте духову шафу

3 170 - 190 20 - 40

170

20 - 30

10 - 55

20 - 30

3 - 4

190 - 210

Таблиця приготування запіканок та інших печених страв

Страва

Макаронна запі‐

Рівні розташу‐ вання поличок

Температура (°C) Час (у хв.)

1 180 - 200 45 - 60

канка Лазанья 1 180 - 200 35 - 50 Овочева запікан‐

ка Багети з розпла‐

вленим сиром Солодкі запікан‐

180 - 200

200 - 220

1 180 - 200 40 - 60

15 - 30

ки

Page 56

www.aeg.com

Страва

Рівні розташу‐ вання поличок

Температура (°C) Час (у хв.)

Запіканка з риби 1 180 - 200 40 - 60 Фаршировані

1 180 - 200 40 - 60

овочі

Попередньо прогрійте духову шафу

10.5 Налаштування для піци

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)

Піца (тонка)

1 - 2

200 - 230

Піца (з великою кількістю начин‐

ки) Відкриті пироги з

начинкою Пиріг зі шпина‐

том

1 - 2 180 - 200 20 - 35

1 - 2 170 - 200 35 - 55

1 - 2 160 - 180 45 - 60

Пікантний пиріг (наприклад, «кіш

1 - 2 170 - 190 45 - 55

лорен») Швейцарський

пиріг

1 - 2 170 - 200 35 - 55

Сирний торт 1 - 2 140 - 160 60 - 90 Закритий яблуч‐

ний пиріг

1 - 2 150 - 170 50 - 60

Овочевий пиріг 1 - 2 160 - 180 50 - 60 Прісний хліб

Пиріг із листково‐ го тіста

Тарт фламбе

Пиріжки з начин‐ кою

Використовуйте глибоке деко

Попередньо прогрійте духову шафу

10.6 Смаження

Смажені страви

• Для смаження використовуйте жа‐ ростійкий посуд (ознайомтеся з ін‐ струкціями виробника).

• Великі шматки можна смажити без‐ посередньо на глибокому деці (за

2 - 3

230 - 250

160 - 180

230 - 250

180 - 200

наявності) або на комбінованій ре‐ шітці над глибоким деком.

• Нежирне м’ясо слід смажити у ємко‐ сті для смаження із кришкою. Завдя‐ ки цьому м’ясо буде соковитішим.

• Всі види м’яса, які потрібно підсма‐ жити до утворення хрумкої скорин‐ ки, можна смажити у посуді для сма‐ ження без кришки.

10 - 20

45 - 55

12 - 20

15 - 25

Page 57

10.7 Смаження методом традиційного приготування

Яловичина

Тип м’яса Кількість Рівень поли‐

чки

Тушковане м’ясо

1-1,5 кг 1 200 - 230 105 - 150

Яловича ви‐ різка (рост‐ біф) чи філе: непросмаже‐

на кожен см

товщини

но Яловича ви‐

різка (рост‐ біф) чи філе: помірне про‐

на кожен см

товщини

1 220 - 230 8 - 10

смаження Яловича ви‐

різка (рост‐ біф) чи філе: добре про‐

на кожен см

товщини

1 200 - 220 10 - 12

смажено

Попередньо прогрійте духову шафу

Температура

(°C)

230 - 250

Українська 57

Час (у хв.)

6 - 8

Свинина

Тип м’яса Кількість

Лопатка, ошийок, окіст

Відбивна, ре‐ берні кістки

1-1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120

1-1,5 кг 1 180 - 190 60 - 90

Рівень поли‐

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

М’ясний ру‐ лет (з фар‐

750 г - 1 кг 1 170 - 190 50 - 60

шу) / Котлета Свиняча ніж‐

ка (попе‐ редньо про‐

750 г - 1 кг 1 200 - 220 90 - 120

варена)

Телятина

Тип м’яса Кількість

Печеня з те‐

лятини

1 кг 1 210 - 220 90 - 120

Рівень поли‐

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Теляча ніжка 1,5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180

використовуйте закритий посуд для смаження

Page 58

www.aeg.com

Баранина

Тип м’яса Кількість

Рівень поли‐

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Бараняча но‐ га, запечена

1- 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120

баранина Ягняча спин‐

ка

1 - 1,5 кг 1 210 - 220 40 - 60

Дичина

Тип м’яса Кількість

Рівень поли‐

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Заяча спин‐ ка, заячий

до 1 кг 1

220 - 240

30 - 40

кострець Спинка козу‐

лі/оленя

1,5-2 кг 1 210 - 220 35 - 40

Задня части‐ на козулі/

1,5-2 кг 1 200 - 210 90 - 120

оленя

Попередньо прогрійте духову шафу

Домашня птиця

Тип м’яса Кількість

Птиця (по‐ рційними шматками)

Половина курки

Курча-брой‐ лер, пулярка

200 - 250 г

кожна порція

400-500 г

кожна

1-1,5 кг 1 220 - 250 50 - 70

Рівень поли‐

чки

1 220 - 250 20 - 40

1 220 - 250 35 - 50

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Качка 1,5-2 кг 1 210 - 220 80 - 100 Гуска 3,5-5 кг 1 200 - 210 150 - 180 Індичка 2,5-3,5 кг 1 200 - 210 120 - 180 Індичка 4-6 кг 1 180 - 200 180 - 240

Риба

Тип м’яса Кількість

Рівень поли‐

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Ціла риба 1-1,5 кг 1 210 - 220 40 - 70

Page 59

10.8 Смаження з турбо-грилем

Яловичина

Тип м’яса Кількість

Яловича ви‐ різка (рост‐ біф) чи філе: непросмаже‐

на кожен см

товщини но Яловича ви‐

різка (рост‐ біф) чи філе: помірне про‐

на кожен см

товщини смаження Яловича ви‐

різка (рост‐ біф) чи філе: добре про‐

на кожен см

товщини смажено

Попередньо прогрійте духову шафу

Свинина

Тип м’яса Кількість

Лопатка, ошийок, окіст

Відбивна, ре‐ берні кістки

1-1,5 кг 1 160 - 180 90 - 120

1-1,5 кг 1 170 - 180 60 - 90

М’ясний ру‐ лет (з фар‐

750 г - 1 кг 1 160 - 170 50 - 60

шу) / Котлета Свиняча ніж‐

ка (попе‐ редньо про‐

750 г - 1 кг 1 150 - 170 90 - 120

варена)

Рівень поли‐

Українська 59

чки

Температура

(°C)

190 - 200

Час (у хв.)

5 - 6

1 180 - 190 6 - 8

1 170 - 180 8 - 10

чки

Температура

(°C)

Час (у хв.)

Телятина

Тип м’яса Кількість Рівень поли‐

чки

Печеня з те‐

1 кг 1 160 - 180 90 - 120

Температура

(°C)

Час (у хв.)

лятини Теляча ніжка 1,5-2 кг 1 160 - 180 120 - 150

Page 60

www.aeg.com

Баранина

Тип м’яса Кількість Рівень поли‐

чки

Бараняча но‐

1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120

Температура

(°C)

Час (у хв.)

га, запечена баранина

Ягняча спин‐

1-1,5 кг 1 160 - 180 40 - 60

ка

Домашня птиця

Тип м’яса Кількість Рівень поли‐

чки

Птиця (по‐ рційними

200-250 г

кожна порція

1 200 - 220 30 - 50

Температура

(°C)

Час (у хв.)

шматками) Половина

курки Курча-брой‐

400-500 г

1 190 - 210 35 - 50

кожна

1-1,5 кг 1 190 - 210 50 - 70

лер, пулярка Качка 1,5-2 кг 1 180 - 200 80 - 100 Гуска 3,5-5 кг 1 160 - 180 120 - 180 Індичка 2,5-3,5 кг 1 160 - 180 120 - 150 Індичка 4-6 кг 1 140 - 160 150 - 240

10.9 Приготування на грилі

Функцію гриля завжди використовуйте з максимально встановленою темпе‐ ратурою.

Під час роботи гриля дверцята духовки повинні бути зачинени‐ ми

• Завжди підставляйте сковорідку для збирання жиру на перший рівень по‐ лиці.

• Для готування на грилі використо‐ вуйте лише пласкі шматки м’яса або риби.

Зона для готування на грилі розташо‐ вана посередині полички

Завжди попередньо розігрівай‐ те порожню духову шафу на функції гриль протягом 5 хви‐ лин.

• Ставте поличку на рівень, рекомен‐ дований в таблиці готування на гри‐ лі.

Page 61

Українська 61

Приготування на грилі

Вид страв

для приготу‐

вання на гри‐

Рівень по‐

лички

лі Burgers 4 Філе зі сви‐

нини

Температура

(°C)

макс.

4 макс. 10 - 12 6 - 10

Час приготування на грилі

(у хв.)

1-й бік 2-й бік

9 - 15 8 - 13

Сосиски 4 макс. 10 - 12 6 - 8 Стейки з фі‐

лейної яло‐ вичини, стей‐

4 макс. 7 - 10 6 - 8 ки з телятини Грінки 4 - 5 Намащені

грінки

Попередньо прогрійте духову шафу

4 макс. 6 - 8 -

10.10 Сушіння

Накрийте поличку духовки пергамен‐ том для випікання. Для отримання найкращих результатів вимкніть прилад, коли сплине полови‐

макс.

на потрібного часу. Відкрийте дверця‐ та приладу і дайте йому охолонути. Пі‐ сля цього закінчіть процес сушіння.

1 - 4 1 - 4

Овочі

Продукти для

сушіння

Рівень полички

1 рівень 2 рівні

Температура

(°C)

Час у годи‐

нах (орієн‐

товно) Квасоля 3 2/4 60 - 70 6 - 8 Перець 3 2/4 60 - 70 5 - 6 Овочевий су‐

повий набір

3 2/4 60 - 70 5 - 6

Гриби 3 2/4 50 - 60 6 - 8 Зелень/трави 3 2/4 40 - 50 2 - 3

Фрукти

Продукти для

сушіння

Рівень полички

1 рівень 2 рівні

Температура

(°C)

Час у годи‐

нах (орієн‐

товно) Сливи 3 2/4 60 - 70 8 - 10 Абрикоси 3 2/4 60 - 70 8 - 10 Яблука, нарі‐

зані скибками

3 2/4 60 - 70 6 - 8

Page 62

www.aeg.com

Продукти для

сушіння

Рівень полички

1 рівень 2 рівні

Температура

(°C)

Час у годи‐

нах (орієн‐

товно) Груші 3 2/4 60 - 70 6 - 9

10.11 Розморожування

Видаліть елементи пакування продук‐ тів. Покладіть продукти на тарілку.

Час розмо‐

Страва

рожування

(у хв.)

Не накривайте їх мискою чи тарілкою. Це може збільшити час розморожу‐ вання. Користуйтесь першим рівнем полички духової шафи. Тобто, нижнім.

Час подальшого

розморожування

Примітка

(у хв.)

Покладіть курча на

Курча-бройлер, 1000 г

100 - 140 20 - 30

перевернуте блюдце у велику тарілку і че‐ рез половину задано‐ го часу переверніть

М’ясо, 1000 г 100 - 140 20 - 30

М’ясо, 500 г 90 - 120 20 - 30

Через половину зада‐ ного часу переверніть

Через половину зада‐

ного часу переверніть Форель, 150 г 25 - 35 10 - 15 Полуниці, 300 г 30 - 40 10 - 20 Масло, 250 г 30 - 40 10 - 15 -

Вершки добре збива‐ Вершки, 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15

ються, навіть якщо на‐

явні не до кінця роз‐

морожені згустки Торт/тістечка,

1400 г

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона

60 60 -

містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

11. ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

• Помийте лицьову панель приладу теплою мильною водою із засобом для чищення за допомогою м’якої ганчірки.

• Металеві поверхні слід чистити за допомогою звичайного засобу для чищення

• Після кожного використання мийте внутрішню частину духовки. Завдяки цьому бруд не буде пригорати і лег‐ ше видалятиметься.

Page 63

• Для видалення стійких забруднень використовуйте спеціальний очис‐ ник для духових шаф.

• Після кожного використання мийте та просушуйте приладдя духовки. Використовуйте м’яку ганчірку та теплу воду із засобом для чищення.

• Приладдя з антипригарним покрит‐ тям забороняється мити з викори‐ станням агресивних засобів чи го‐ стрих предметів, а також у посудо‐ мийній машині. Це може призвести до руйнування антипригарного по‐ криття.

Знімання підставок для поличок

Українська 63

Прилади з алюмінію або іржо‐ стійкої сталі Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м'якою тканиною. Ніколи не використовуйте ста‐ леві губки, кислоти чи абразив‐ ні матеріали, оскільки вони мо‐ жуть пошкодити поверхню ду‐ хової шафи. Для чищення па‐ нелі керування духової шафи діють ті самі, що і вищезазна‐ чені, попередження.

11.1 Підставки для поличок

Підставки для поличок можна зняти, щоб помити бічні стінки.

Спочатку потягніть передню ча‐ стину підставки для полички від бічної стінки.

Встановлення підставок для поличок

Для вставлення підставок для поличок виконайте вищенаведену процедуру у зворотній послідовності.

Для телескопічних рейок: Виступні штифти на телеско‐ пічних рейках для поличок по‐ винні бути направлені вперед!

Потягніть задню частину підстав‐ ки для поличок від бічної стінки і зніміть її.

Обережно! Обов’язково перевірте, щоб до‐ вші прути для фіксації знаходи‐ лися спереду. Кінці двох прутів повинні бути направлені назад. Неправильна установка може пошкодити емальоване покрит‐ тя.

Page 64

www.aeg.com

11.2 Лампочка духовки

Попередження! Будьте обережні, замінюючи лампочку духовки. Існує ризик ураження електричним стру‐ мом.

Перш ніж замінювати лампочку духовки, виконайте нижченаведені дії.

• Вимкніть духову шафу.

• Вийміть запобіжники на електрощиті або вимкніть автоматичний вими‐ кач.

Щоб не пошкодити лампу під‐ свічування та скляний плафон, підстеліть тканину на дно духо‐ вої шафи.

Заміна лампочки духовки

Скляний плафон знаходиться на задній стороні камери духової ша‐ фи.

Поверніть скляний плафон проти годинникової стрілки і зніміть його.

Помийте скляний плафон.

Замініть стару лампочку духовки відповідною жаростійкою лампоч‐

кою для духовки, яка витримує на‐ грівання до 300°C.

Використовуйте лампочку ду‐ ховки того самого типу.

Встановіть скляний плафон.

11.3 Чищення дверцят духовки

Щоб полегшити процес чищення, зні‐ міть дверцята духовки.

Попередження! Переконайтеся, що скляні па‐ нелі охололи, перш ніж чистити дверцята. Є ризик, що скло мо‐ же тріснути.

Попередження! У разі пошкодження скляних панелей дверцят чи утворення на них подряпин скло втрачає міцність і може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід заміни‐ ти. Для отримання докладні‐ ших інструкцій зверніться до місцевого сервісного центру.

Знімання дверцят:

Після чищення дверцят духовки вста‐ новіть їх на місце, виконавши вищена‐ ведені дії у зворотному порядку. Пра‐ вильно вставляючи дверцята, ви по‐ винні почути звук клацання. Якщо по‐ трібно, докладіть зусилля.

Повністю відчиніть дверцята.

Пересувайте повзунок до появи клацання.

Зачиніть дверцята до фіксації по‐ взунка.

Зніміть дверцята.

Щоб зняти дверцята, потягніть дверцята назовні спочатку з одного боку, а потім – з іншого.

11.4 Скляні панелі дверцят духовки

Скляна панель дверцят у ва‐ шому приладі може відрізняти‐ ся типом та формою від зраз‐ ків, зображених на ілюстраціях. Кількість скляний панелей та‐ кож може бути різною.

Page 65

Знімання й очищення скляних панелей дверцят

Візьміться з обох боків за оздо‐ блення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до‐ середини, щоб вивільнити про‐ кладку.

Зніміть оздоблення дверцят, по‐ тягнувши за нього вперед.

Тримайте скляні панелі дверцят за верхній край та витягуйте їх од‐ на за одною вгору з напрямної.

Очистіть скляні панелі дверцят.

Українська 65

Щоб вставити панелі, виконайте опи‐ сані вище дії у зворотній послідовно‐ сті.

Обережно! Знімні скляні панелі мають поз‐ начки з одного боку. Переко‐ найтеся, що позначки скляних панелей знаходяться у верхнь‐ ому лівому кутку.

11.5 Виймання шухляди

Для полегшення чищення можна вий‐ мати шухляду з-під духовки.

Максимально витягніть кошик.

Підніміть шухляду під невеликим кутом і витягніть її з напрямних ре‐ йок.

Вставлення шухляди

Поставте шухляду на напрямні ре‐ йки. Переконайтеся, що фіксатори правильно увійшли в напрямні ре‐ йки.

Опустіть шухляду в горизонтальне положення і засуньте всередину.

Попередження! У шухляді під час користування духовкою може накопичуватися тепло. Не тримайте в шухляді займисті речовини (наприклад, засоби для чищення, поліети‐ ленові пакети, рукавички, па‐ пір, аерозолі тощо).

Page 66

www.aeg.com

12. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Варильна поверхня не працює

Духова шафа не нагрі‐ вається

Лампочка духовки не працює

На страві та на поверх‐ ні камери духовки ос‐ ідає пара або конден‐ сат

На дисплеї відобра‐ жається час «12.00»

Не вмикається індика‐ тор залишкового тепла

Якщо не вдається усунути проблему самостійно, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до сервісно‐ го центру.

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях:

Модель (MOD.) .........................................

Номер виробу (PNC) .........................................

Серійний номер (S.N.) .........................................

Не встановлено ступінь нагрівання

Духову шафу не увім‐ кнено

Не налаштовано годин‐ ник

Не встановлено необ‐ хідні налаштування

Спрацював запобіжник на електрощиті

Лампочка духовки пе‐ регоріла

Страва залишалася в духовій шафі надто до‐ вго

Була припинена подача електроенергії

Зона нагрівання не га‐ ряча, оскільки вона працювала короткий час.

Встановіть ступінь на‐ грівання

Увімкніть духову шафу

Налаштуйте годинник

Перевірте налаштуван‐ ня

Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спра‐ цював декілька разів, викличте кваліфікова‐ ного електрика.

Замініть лампочку ду‐ ховки

Не залишайте пригото‐ вані страви в духовій шафі довше 15-20 хви‐ лин

Заново налаштуйте го‐ динник

Якщо зона нагрівання мала б уже нагрітися, зверніться до сервісно‐ го центру.

Дані, необхідні для сервісного центру, вказано на табличці з технічними да‐ ними. Ця табличка розташована на передній рамі камери духової шафи.

13. УСТАНОВКА

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

Page 67

Українська 67

Габарити Висота 847 - 867 мм Ширина 596 мм Глибина 600 мм Об’єм духової

74 л

шафи

Напруга 230 В Частота струму 50 Гц

13.1 Розміщення приладу

Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафа‐ ми з одного або з двох боків та у кутку.

Мінімальна відстань

Відстань мм

A 2 B 685

13.3 Захист від перекидання

Обережно! Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може пере‐ кинутися.

Обов’язково виберіть правиль‐ ну висоту для встановлення за‐ хисту від перекидання.

Виберіть правильну висоту та міс‐ це для приладу перед тим, як встановити захист від перекидан‐ ня.

Захист від перекидання потрібно встановити на відстані 77 мм від верхньої поверхні приладу та 49 мм від лівої сторони приладу у круглий отвір на скобі (див. малю‐ нок). Прикрутіть його у твердий матеріал або використайте відпо‐ відне кріплення (стіну).

Отвір знаходиться на лівій стороні ззаду приладу (див. малюнок).

Підніміть передню частину прила‐ ду (1) і встановіть його посередині в зоні між шафами (2). Якщо від‐ стань між кухонними шафами вия‐ виться більшою від ширини прила‐ ду, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв по центру.

Переконайтеся в тому, що поверх‐ ня позаду приладу рівна.

49 mm

13.2 Вирівнювання

Встановіть прилад на один рівень з ін‐ шими поверхнями за допомогою неве‐ личких ніжок, що знаходяться знизу приладу.

77 mm

Page 68

www.aeg.com

13.4 Підключення до електромережі

Виробник не несе відповідаль‐ ності у разі порушення користу‐ вачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформа‐ ція з техніки безпеки».

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Прилад не оснащено електричним ка‐ белем з вилкою. Придатні типи кабелів: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і

. Викидайте упаковку

електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з

Page 69

Українська 69

Page 70

www.aeg.com

Page 71

Українська 71

Page 72

www.aeg.com/shop

892950594-A-202012