Aeg 47005VC-MN User Manual [ru]

Download

Page 1

47005VC CS Návod k použití 2

RUИнструкция по эксплуатации 32

Page 2

www.aeg.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VARNÁ DESKA – UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. VARNÁ DESKA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. TROUBA - FUNKCE HODIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. TROUBA - POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. TROUBA – UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13. CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐ dá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchová‐ vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trva‐ lých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du‐ ševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zku‐ šeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedo‐ volte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozo‐ ru může být nebezpečná a způsobit požár.

Page 4

www.aeg.com

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, pro‐ tože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým pro‐ udem.

• K odstranění drážek na rošty nejprve odtáhněte přední a poté zadní konec drážek na rošty od stěny trouby. Drážky na rošty instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

• Při manipulaci s odkládací zásuvkou buďte opatrní. Může být horká.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré ko‐ vové škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k roz‐ bití skla.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namonto‐ ván pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí.

• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné výšky.

• Spotřebič neumísťujte na podstavec.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při ote‐ vírání dveří či okna.

Page 5

ČESKY 5

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektri‐ kářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úra‐ zu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napá‐ jecí kabel a síťovou zástrčku. Pro vý‐ měnu napájecího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat dvířek spotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým pro‐ udem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zá‐ suvky až na konci instalace spotřebi‐ če. Po instalaci musí zůstat síťová zá‐ strčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky ta‐ hem za kabel. Vždy tahejte za zá‐ strčku.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné ze‐ mnicí jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému od‐ pojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popále‐ ní či úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte v domác‐ nosti.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Spotřebič po každém použití vypněte.

• Při provozu je vnitřek spotřebiče hor‐ ký. Nedotýkejte se topných těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k uvolnění horkého vzduchu.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte ná‐ silím.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s exter‐ ním časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• Když je spotřebič v provozu, jeho dvířka mějte vždy zavřená.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý, okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo vý‐ buchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňo‐ vat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit.

Page 6

www.aeg.com

• Použitý olej, který obsahuje zbytky po‐ travin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li při přípravě jídla přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs vzduchu s alkoholem.

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte spotřebič a plameny přikryjte víkem nebo hasicí rouškou.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu:

– Nepokládejte nádobí či jiné předmě‐

ty přímo na dno spotřebiče.

– Na dno spotřebiče nepokládejte hli‐

níkovou fólii.

– Nenalévejte vodu přímo do horkého

spotřebiče.

– po dokončení pečení nenechávejte

vlhká jídla ve spotřebiči.

– Při vkládání nebo vyjímání příslu‐

šenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném po‐ vrchu nemají vliv na výkon spotřebiče. Nejedná se o závadu z hlediska usta‐ novení záruky.

• Při pečení vlhkých koláčů používejte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny.

• Nepokládejte horké nádoby na ovláda‐ cí panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespa‐ dly varné nádoby či jiné předměty. Mo‐ hl by se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku ne‐ bo nádoby s poškozeným dnem mo‐ hou způsobit poškrábání sklokerami‐

ky. Tyto předměty při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte.

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poranění, požá‐ ru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vy‐ chladl. Mohlo by dojít k prasknutí skle‐ něných panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované se‐ rvisní středisko.

• Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho po‐ vrchu.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mo‐ hou způsobit požár.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

• Katalytický smalt (je-li součástí výba‐ vy) nečistěte žádným druhem čisticího prostředku.

2.4 Vnitřní osvětlení

• V tomto spotřebiči se používají spe‐ ciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte ji pro osvětlení domác‐ nosti.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Před výměnou žárovky spotřebič od‐ pojte od napájení.

• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.

Page 7

2.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či uduše‐ ní.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Celkový pohled

1 2 3 1654

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste za‐ bránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Ovladače varné desky

Ukazatel teploty

Ovladač teploty trouby

Elektronický programátor

Ovladač funkcí trouby

Kontrolka napájení

Topné těleso

Žárovka trouby

Ventilátor a topné těleso

Typový štítek

Polohy roštů

ČESKY 7

3.2 Uspořádání varné desky

1 2

140 mm

120/180 mm

180 mm

140 mm

35 4

3.3 Příslušenství

• Rošt

Varná zóna 1200 W

Varná zóna 1800 W

Varná zóna 1200 W

Kontrolka zbytkového tepla

Varná zóna 700 / 1700 W

Pro nádoby na pečení, dortové a kolá‐ čové formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení Na koláče a sušenky.

Page 8

www.aeg.com

• Hluboký plech na pečení Pro pečení moučných jídel a masa,

nebo k zachycování tuku.

• Zásuvka

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zásuvka je umístěna pod troubou.

• Volitelné teleskopické výsuvy Zasunují se do nich rošty či plechy.

Lze je objednat zvlášť.

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

POZOR Při otvírání vždy držte držadlo dveří uprostřed.

4.1 První čištění

• Vyjměte všechno příslušenství a vyjí‐ matelné držáky (pokud jsou použity).

• Před prvním použitím spotřebič vyči‐ stěte.

Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

4.2 Nastavení času

Před provozem trouby musíte na‐ stavit čas.

Po připojení spotřebiče k elektrické síti nebo po výpadku elektrického proudu ukazatel Denního času bliká. Stiskněte tlačítko + nebo - a nastavte správný čas.

Asi po pěti sekundách blikání přestane a na displeji se zobrazí nastavený denní čas.

Ke změně času opětovně stis‐ kněte

ukazatel Denního času. Nesmíte zároveň nastavit funkci Trvání či Ukončení .

, dokud nezačne blikat

4.3 Předehřátí

Předehřátí prázdného spotřebiče ke spá‐ lení zbytkové mastnoty.

Zvolte funkci a maximální teplotu.

Nechte spotřebič pracovat jednu ho‐ dinu.

Zvolte funkci a maximální teplotu.

Nechte spotřebič pracovat deset mi‐ nut.

Zvolte funkci a maximální teplotu.

Nechte spotřebič pracovat deset mi‐

nut. Příslušenství se může zahřát více než obvykle. Ze spotřebiče může vycházet zápach a kouř. To je normální jev. Zaji‐ stěte dostatečné větrání.

5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

Page 9

5.1 Nastavení teploty

Ovla‐

dač

0 Poloha Vypnuto

Přepínač dvojité zóny

1 - 9 Nastavení teploty

(1 = nejnižší nastavení te‐ ploty; 9 = nejvyšší nastave‐ ní teploty)

Otočte voličem na požadovanou te‐ plotu. Rozsvítí se provozní kontrolka varné desky.

Vaření ukončíte nastavením ovlada‐ če do polohy 0.

Pomocí zbytkového tepla snížíte spotřebu energie. Přibližně 5–10 minut před koncem vaření var‐ nou zónu vypněte.

Funkce

5.2 Použití dvojité zóny

POZOR Dvojitou zónu zapnete otočením ovladače po směru hodinových ručiček. Neotáčejte jím přes pozi‐ ci vypnutí.

ČESKY 9

Otočte ovladačem po směru hodino‐

vých ručiček do polohy 9.

Pomalu otáčejte ovladačem na sym‐

bol

, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Obě varné zóny jsou zapnuté.

Potřebnou teplotu nastavíte dle po‐

kynů v části „Nastavení teploty“.

5.3 Kontrolka zbytkového tepla

Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení zbytkovým teplem.

6. VARNÁ DESKA – UŽITEČNÉ RADY A TIPY

6.1 Nádobí

• Dno nádoby musí být zcela rovné a co nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mohou na povrchu sklokeramické desky zanechá‐ vat barevné skvrny.

6.2 Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapně‐ te.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem vaření, abyste využili zbytkového te‐ pla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zó‐ na.

Page 10

www.aeg.com

6.3 Příklady použití varné desky

Na‐ stave‐

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

ní te‐ ploty

1 Udržení teploty hotového jídla. dle

Nádobu zakryjte pokličkou. potřeb y

1-2 Holandská omáčka, rozpouště‐

5 - 25 Čas od času zamíchejte.

ní: másla, čokolády, želatiny.

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety,

10 - 40 Nádobu zakryjte pokličkou.

míchaná vejce.

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných

jídel, ohřívání hotových jídel.

25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát to‐

lik vody než rýže, mléčná jí‐

dla během ohřívání občas

zamíchejte.

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa. 20 - 45 Přidejte několik lžic tekutiny. 4-5 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na

750 g brambor.

4-5 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou a

60 150

Až 3 l vody a přísady.

polévek.

6-7 Mírné smažení: plátků masa

nebo ryb, Cordon Bleu z telecí‐ ho masa, kotlet, masových kro‐

dle potřeb y

V polovině doby obraťte.

ket, uzenin, jater, jíšky, vajec, palačinek a koblih.

7-8 Prudké smažení, pečená bram‐

5 - 15 V polovině doby obraťte.

borová kaše, silné řízky, steaky.

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš,

dušené maso v hrnci), fritování hranolků.

Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.

7. VARNÁ DESKA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

Spotřebič čistěte po každém použití. Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.

Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! Nechte spotřebič vychladnout.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený

plast, plastovou folii nebo jídlo ob‐ sahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit.

Page 11

Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleně‐ nému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Odstraňte po dostatečném vy‐

chladnutí spotřebiče: skvrny od vodního kamene, vodové kroužky, tukové skvrny nebo kovově lesklé

8. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 11

zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím mycího prostředku.

Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Otočte ovladačem funkcí trouby na požadovanou funkci.

Když je spotřebič v provozu, svítí kontrolka napájení.

Otočte ovladačem teploty na poža‐ dovanou teplotu.

Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvyšuje teplota uvnitř spotřebiče.

8.2 Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním ter‐ mostatem, který v případě nutnosti přeruší dodávku proudu, aby při ne‐ správném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

8.3 Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha VYPNU‐

Žárovka trouby Zapne osvětlení vnitřku trouby bez pečicí funkce.

Konvenční

ohřev

Spodní topný

článek

Intenzivní hor‐ kovzdušné pe‐

Teplo přichází z horního a dolního topného článku. K

pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby.

Teplo přichází pouze ze spodní části trouby. K pečení

koláčů s křupavým spodkem nebo kůrkou.

Pečení několika různých jídel současně. K přípravě

domácích ovocných sirupů a k sušení hub nebo ovo‐

čení

K pečení masa nebo moučných jídel při stejné teplotě

Horkovzdušné

pečení

Mírné pečení

na několika roštech bez mísení vůní. Když používáte

tuto funkci, snižte teplotu trouby o 20–40 °C oproti

standardním teplotám, které používáte u Konvenčního

Obzvláště pro snadnou přípravu jídel jako: pusinky,

piškotové koláče, máslové koláče, rolády.

Spotřebič je vypnutý.

Pokud chcete spotřebič vypnout, otočte ovladač funkcí trouby a ovla‐ dač teploty do polohy vypnuto.

ce.

ohřevu.

Page 12

www.aeg.com

Funkce trouby Použití

Střídavě funguje topný článek grilu a ventilátor trouby,

Turbo gril

díky kterému horký vzduch cirkuluje okolo připravova‐

ného jídla. Také k pečení velkých kusů masa. Maxi‐

mální teplota při této funkci je 210 °C.

Dolní ohřev působí přímo na spodek pizzy a různých

Funkce Pizza

slaných a plněných koláčů, zatímco ventilátor cirkuluje

vzduch za účelem propečení jejich povrchu a náplně.

Rozmrazování

K rozmrazování zmrazených jídel. Ovladač teploty

9. TROUBA - FUNKCE HODIN

9.1 Elektronický programátor

1 2 1

hr min

musí být v poloze vypnuto.

Kontrolky funkcí

Displej času

Tlačítko +

Tlačítko volby

Tlačítko -

345

Funkce hodin Použití

Denní čas K nastavení, změně nebo kontrole denního času.

Minutka Odpočítávání času. Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz trouby.

Trvání K nastavení potřebné délky provozu spotřebiče.

Ukončení K nastavení doby vypnutí spotřebiče.

Funkci Trvání a Ukončení lze použít současně k nastavíte do‐ by, kdy se spotřebič zapne a po‐ té opět vypne. Nejprve nastavte funkci Trvání a poté Ukončení.

9.2 Nastavení funkcí hodin

U funkce Trvání a Ukončení nastavte funkci trouby a teplotu. To‐

to není nutné u funkce Minutka

Opakovaně stiskněte tlačítko volby, dokud nezačne blikat ukazatel poža‐ dované funkce hodin.

Page 13

U funkce Trvání a Ukončení

se spotřebič vypne automatic‐

ky.

hr minhr min

Chcete-li zvukový signál vypnout, stiskněte libovolné tlačítko.

Otočte ovladač funkcí trouby a ovla‐ dač teploty do polohy vypnuto.

9.3 Zrušení funkce hodin

Opakovaně stiskněte tlačítko voliče,

Pomocí + nebo - nastavte potřebnou funkci hodin.

Na displeji se zobrazí ukazatel na‐ stavené funkce hodin. Po uplynutí nastaveného času, začne ukazatel blikat a na dvě minuty zazní zvukový signál.

dokud nezačne blikat ukazatel poža‐ dované funkce.

Stiskněte a podržte tlačítko -. Funkce hodin by měla zhasnout bě‐

hem několika sekund.

10. TROUBA - POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Vložení příslušenství trouby

ČESKY 13

Zásuvné příslušenství zasunujte tak, aby prohlubně byly vzadu v troubě a směřovaly dolů. Zasuňte příslušenství do drážek na jedné z úrovní trouby.

Page 14

www.aeg.com

Společné zasunutí roštu a hlubokého plechu na pečení masa Rošt položte na hluboký plech na peče‐ ní. Zasuňte hluboký plech na pečení do drážek na jedné z úrovní trouby.

10.2 Vkládání plechu na pečení

Plech vložte do středu vnitřku trouby mezi přední a zadní stěnu. Zajistíte tak cirkulaci tepla před plechem na pečení a za ním. Ujistěte se, že je plech umístěn jako na obrázku, se zkosenou plochou vzadu.

UPOZORNĚNÍ Plech na pečení nezasunujte zcela dozadu k zadní stěně vnitřku trouby. Zabránili byste tak cirkulaci tepla kolem plechu. Jí‐ dlo by se mohlo připálit, obzvlá‐ ště pak v zadní části plechu.

11. TROUBA – UŽITEČNÉ RADY A TIPY

POZOR Při pečení koláčů s vysokým ob‐ sahem vody použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou způ‐ sobit trvalé skvrny na smaltu trouby.

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

• Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1 a 3.

• V troubě nebo na skle dvířek se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dvířek trouby během pečení vždy odstupte. Abyste kondenzaci sní‐ žili, troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

• Při pečení na dno trouby nestavte žá‐ dné předměty a žádnou část trouby nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a poškodit smaltový povrch.

11.1 Pečení moučníků

• Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát.

• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4 času nutného k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná.

Page 15

11.2 Pečení masa a ryb

• Nepečte maso o hmotnosti nižší než 1 kg. Při pečení příliš malého množství se maso vysušuje.

• Při pečení velmi tučného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily skvrny, které by již nemusely jít odstranit.

• Před podáváním nechte maso odpočí‐ vat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tu‐ ku nalijte trochu vody, aby se při peče‐

11.4 Klasické pečení

ČESKY 15

ní tolik nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte dolitím vody pokaždé, když se odpaří.

11.3 Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si na‐ jděte nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Jídlo

Proužky těsta (250 g)

Plochý koláč (1000 g)

Kynutý koláč s jablky (2000

Druh plechu a po‐

loha roštu

smaltovaný plech na úrovni 3

smaltovaný plech na úrovni 2

smaltovaný plech na úrovni 3

g) Jablečný ko‐

láč (1200+1200

2 kruhové hliníko‐ vé plechy (průměr: 20 cm) na úrovni 1

g) Malé koláčky

(500 g) Piškotová bu‐

chta bez tuku (350 g)

smaltovaný plech na úrovni 2

1 kruhový hliníkový plech (průměr: 26 cm) na úrovni 1

Koblihy (1500g)smaltovaný plech

na úrovni 2

Celé kuře (1350 g)

rošt na úrovni 2, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1

Půlka kuřete (1300 g)

rošt na úrovni 3, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1

Čas

předehřátí

Teplota (°C)

(min)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

Doba

vaření / pe‐

čení (min)

45 - 55

Page 16

www.aeg.com

Jídlo

Vepřová ko‐ tleta (600 g)

Druh plechu a po‐

loha roštu

rošt na úrovni 3, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1

Dortový kor‐ pus (800 g)

Plněné kynuté koláče (1200

smaltovaný plech na úrovni 2

g) Pizza (1000g)smaltovaný plech

na úrovni 2

Tvarohový ko‐ láč (2600 g)

Švýcarský ja‐ blečný koláč z

smaltovaný plech na úrovni 2

smaltovaný plech

na úrovni 1 lineckého tě‐ sta (1900 g)

Vánoční koláč (2400 g)

Slaný lotrin‐ ský koláč (1000 g)

Venkovský chléb (750 + 750 g)

Rumunský pi‐ škot (600 + 600 g)

Rumunský pi‐ škot - tradiční (600 + 600 g)

Sladké pečivo (800 g)

smaltovaný plech

na úrovni 2

1 kruhový plech

(průměr: 26 cm) na

úrovni 1

2 kruhové hliníko‐

vé plechy (průměr:

20 cm) na úrovni 1

2 kulaté hliníkové

plechy (délka: 25

cm) na úrovni 2

2 kulaté hliníkové

plechy (délka: 20

cm) na úrovni 2

smaltovaný plech

na úrovni 2 Roláda (500g)smaltovaný plech

na úrovni 1 Sněhové pu‐

sinky (400 g) Drobenkový

koláč (1500 g) Piškotový ko‐

láč (600 g)

smaltovaný plech

na úrovni 2

smaltovaný plech

na úrovni 3

smaltovaný plech

na úrovni 3

Čas

předehřátí

(min)

Teplota (°C)

Doba

vaření / pe‐

čení (min)

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

55 - 65

10 - 15 220 - 230 40 - 50

180 - 200 60 - 70

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

Page 17

ČESKY 17

Jídlo

Máslový koláč (600 g)

Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut.

Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 10 minut.

Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

Druh plechu a po‐

loha roštu

smaltovaný plech

na úrovni 2

Čas

předehřátí

Teplota (°C)

(min)

10 180 - 200 20 - 25

11.5 Intenzivní horkovzdušné pečení

Jídlo

Proužky těsta (250 g)

Proužky těsta (250 + 250 g)

Proužky těsta (250 + 250 + 250 g)

Plochý koláč (500 g)

Plochý koláč (500 + 500 g)

Plochý koláč (500 + 500 + 500 g)

Kynutý koláč s jablky (2000 g)

Jablečný ko‐ láč (1200 + 1200 g)

Malé koláčky (500 g)

Malé koláčky (500 + 500 g)

Druh plechu a

poloha roštu

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 3

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1 a 3

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1, 2 a 3

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1 a 3

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1, 2 a 4

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 3

2 kruhové hli‐

níkové plechy

(průměr: 20

cm) na úrovni

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1 a 3

Doba

předehřátí (v

Teplota (°C)

minutách)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

Doba

vaření / pe‐

čení (min)

Doba přípravy

(v minutách)

Page 18

www.aeg.com

Jídlo

Malé koláčky (500 + 500 + 500 g)

Piškotová bu‐ chta bez tuku (350 g)

Druh plechu a

poloha roštu

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1, 2 a 4

1 kruhový hli‐

níkový plech

(průměr: 26

cm) na úrovni

1 Koblihy (1200g)smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2 Celé kuře

(1300 g)

rošt na úrovni

2, hluboký

plech na pe‐

čení masa na

úrovni 1 Vepřová pe‐

čeně (800 g)

rošt na úrovni

2, hluboký

plech na pe‐

čení masa na

úrovni 1 Plněné kynuté

koláče (1200 g)

Pizza (1000 + 1000 g)

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1 a 3 Pizza (1000g)smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2 Tvarohový ko‐

láč (2600 g)

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 1 Švýcarský ja‐

blečný koláč z lineckého tě‐

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2 sta (1900 g)

Vánoční koláč (2400 g)

smaltovaný

plech na úrov‐

ni 2 Slaný lotrin‐

ský koláč (1000 g)

1 kruhový

plech (prů‐

měr: 26 cm)

na úrovni 2

Doba

předehřátí (v

minutách)

Teplota (°C)

Doba přípravy

(v minutách)

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

30 - 35

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

35 - 40

10 - 15 190 - 210 30 - 40

Page 19

ČESKY 19

Jídlo

Venkovský chléb (750 + 750 g)

Druh plechu a

poloha roštu

2 kruhové hli‐

níkové plechy

(průměr: 20

Doba

předehřátí (v

minutách)

15 - 20

Teplota (°C)

Doba přípravy

(v minutách)

160 - 170 40 - 50

cm) na úrovni

1 Rumunský pi‐

škot (600 + 600 g)

2 kruhové hli‐

níkové plechy

(průměr: 25

10 - 15 155 - 165 40 - 50

cm) na úrovni

2 Rumunský pi‐

škot - tradiční (600 + 600 g)

2 kruhové hli‐

níkové plechy

(průměr: 20

- 150 - 160 30 - 40

cm) na úrovni

2 Sladké pečivo

(800 g)

smaltovaný

plech na úrov‐

15 180 - 200 10 - 15

ni 3 Sladké pečivo

(800 + 800 g)

smaltovaný

plech na úrov‐

15 180 - 200 15 - 20

ni 1 a 3 Roláda (500g)smaltovaný

10 150 - 160 15 - 25 plech na úrov‐ ni 3

Sněhové pu‐ sinky (400 g)

smaltovaný plech na úrov‐

- 110 - 120 30 - 40

ni 2

Sněhové pu‐ sinky (400 + 400 g)

Sněhové pu‐ sinky (400 + 400 + 400 g)

Drobenkový koláč (1500 g)

smaltovaný plech na úrov‐ ni 1 a 3

smaltovaný plech na úrov‐

ni 1, 2 a 4

smaltovaný plech na úrov‐

- 110 - 120 45 - 55

- 115 - 125 55 - 65

- 160 - 170 25 - 35

ni 3

Piškotový ko‐ láč (600 g)

smaltovaný plech na úrov‐

10 150 - 160 25 - 35

ni 2

Máslový koláč (600 + 600 g)

smaltovaný plech na úrov‐

10 160 - 170 25 - 35

ni 1 a 3

Poté, co je hotový koláč v poloze 4, jej vyndejte na jeho místo přesuňte koláč z polohy 1.

Pečte dalších deset minut.

Page 20

www.aeg.com

Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut.

Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

11.6 Horkovzdušné pečení

Jídlo

Proužky těsta (250 g)

Proužky těsta (250 + 250 g)

Proužky těsta (250 + 250 + 250 g)

Plochý koláč (1000 g)

Plochý koláč (1000 + 1000 g)

Plochý koláč (1000 + 1000 + 1000 g)

Kynutý koláč s jablky (2000 g)

Jablečný ko‐ láč (1200 + 1200 g)

Malé koláčky (500 g)

Malé koláčky (500 + 500 g)

Malé koláčky (500 + 500 + 500 g)

Piškotová bu‐ chta bez tuku (350 g)

Koblihy (1200 g)

Celé kuře (1400 g)

Druh plechu a poloha

roštu

smaltovaný plech na úrovni 3

smaltovaný plech na úrovni 1 a 3

smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4

smaltovaný plech na úrovni 2

smaltovaný plech na úrovni 1 a 3

smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4

smaltovaný plech na úrovni 3

2 kruhové hliníkové plechy (průměr: 20 cm) na úrovni 2 a 3

smaltovaný plech na úrovni 3

smaltovaný plech na úrovni 1 a 3

smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4

1 kruhový hliníkový plech (průměr: 26 cm) na úrovni 3

smaltovaný plech na úrovni 3

rošt na úrovni 2, hlu‐ boký plech na pečení masa na úrovni 1

Doba

předehřátí

(v minu‐

Teplota

(°C)

Doba přípra‐

tách)

10 150 - 160 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 30 - 40

10 140 - 150 45 - 55

10 140 - 150 55 - 65

10 170 - 180 40 - 50

10 170 - 180 50 - 60

10 140 - 150 30 - 35

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

- 150 - 160

- 170 - 190 50 - 60

vy (v minu‐

tách)

40 - 50

Page 21

ČESKY 21

Jídlo

Vepřová ko‐ tleta (600 g)

Druh plechu a poloha

roštu

rošt na úrovni 3, hlu‐ boký plech na pečení masa na úrovni 1

Dortový kor‐ pus (800 g)

Plněné kynu‐ té koláče

smaltovaný plech na úrovni 2

smaltovaný plech na úrovni 3

(1200 g) Pizza (1000

+ 1000 g) Tvarohový

koláč (2600

smaltovaný plech na úrovni 1 a 3

smaltovaný plech na úrovni 2

g) Švýcarský ja‐

blečný koláč

smaltovaný plech na

úrovni 3 z lineckého těsta (1900 g)

Vánoční ko‐ láč (2400 g)

Slaný lotrin‐ ský koláč (1000 g)

Venkovský chléb (750 + 750 g)

Rumunský piškot (600 + 600 g)

Rumunský piškot - tra‐ diční (600 +

smaltovaný plech na

úrovni 3

1 kruhový plech (prů‐

měr: 26 cm) na úrov‐

ni 2

2 kruhové hliníkové

plechy (průměr: 20

cm) na úrovni 3

2 kruhové hliníkové

plechy (průměr: 25

cm) na úrovni 2

2 kruhové hliníkové

plechy (průměr: 20

cm) na úrovni 2 600 g)

Sladké peči‐ vo (800 g)

Sladké peči‐ vo (800 +

smaltovaný plech na

úrovni 3

smaltovaný plech na

úrovni 1 a 3 800 g)

Roláda (500g)smaltovaný plech na

úrovni 3 Sněhové pu‐

sinky (400 g)

smaltovaný plech na

úrovni 2

Doba

předehřátí

(v minu‐

tách)

Teplota

(°C)

Doba přípra‐

vy (v minu‐

tách)

- 180 - 200 30 - 40

15 230 - 250 10 - 15

20 - 30 160 - 170 20 - 30

- 180 - 200 50 - 60

- 150 - 170 60 - 70

15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 170

50 - 60

15 210 - 230 35 - 45

180 - 190 50 - 60

10 150 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 180 - 200 10 - 15

10 180 - 200 15 - 20

10 150 - 170 10 - 15

- 100 - 120 50 - 60

Page 22

www.aeg.com

Doba

Jídlo

Druh plechu a poloha

roštu

předehřátí

(v minu‐

Teplota

tách)

Sněhové pu‐ sinky (400 +

smaltovaný plech na

úrovni 1 a 3

- 100 - 120 55 - 65

400 g) Sněhové pu‐

sinky (400 +

smaltovaný plech na

úrovni 1, 2 a 4

- 115 - 125 65 - 75

400 + 400 g) Drobenkový

koláč (1500

smaltovaný plech na

úrovni 2

10 170 - 180 20 - 30

g) Piškotový ko‐

láč (600 g) Máslový ko‐

láč (600 +

smaltovaný plech na

úrovni 2

smaltovaný plech na

úrovni 1 a 3

10 150 - 170 20 - 30

600 g)

Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut.

Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 10 minut.

Nastavte teplotu 230 °C pro předehřátí trouby.

11.7 Mírné pečení

Jídlo

Proužky tě‐ sta (250 g)

Druh plechu a

poloha roštu

smaltovaný

plech na úrovni

Plochý koláč (500 g)

smaltovaný

plech na úrovni

Pizza (1000 g)

smaltovaný

plech na úrovni

Roláda (500g)smaltovaný

plech na úrovni

Sněhové pu‐ sinky (400 g)

smaltovaný

plech na úrovni

Piškotový koláč (600 g)

smaltovaný

plech na úrovni

Doba

předehřátí (v

minutách)

Teplota

(°C)

150 - 160 20 - 25

160 - 170 35 - 40

200 - 210 30 - 40

160 - 170 20 - 30

110 - 120 50 - 60

160 - 170 25 - 30

(°C)

Doba přípra‐

vy (v minu‐

tách)

Doba přípravy

(v minutách)

Page 23

ČESKY 23

Jídlo

Máslový ko‐ láč (600 g)

Druh plechu a

poloha roštu

smaltovaný

plech na úrovni

Doba

předehřátí (v

minutách)

Celé kuře (1200 g)

Ovladač nastavte na teplotu 250 °C.

Vložte plech na pečení pod rošt, do polohy roštu 1.

rošt na úrovni 2

- 220 - 230 45 - 55

11.8 Turbo gril

Doba

Jídlo Poloha roštu

předehřátí (v

minutách)

Topinky (500

3 10 230 3 - 5

g) Půlka kuřete

2 - 200 25 + 25

(1200 g) Vepřová ko‐

2 - 230 20 + 20

tleta (500 g)

11.9 Funkce Pizza

Jídlo

Jablečný koláč (1200 + 1200 g)

Celé kuře (1400 g)

Půlka kuřete (1350 g)

Pizza (1000 + 1000 g)

Druh plechu a poloha ro‐

štu

2 kruhové hliníkové ple‐ chy (průměr: 20 cm) na úrovni 2

stupeň 2 - 165 - 175 55 - 65

stupeň 2 - 165 - 175 30 - 35

smaltovaný nebo hliníko‐ vý plech na úrovni 1 a 2

předehřátí

Teplota

(°C)

Doba přípravy

(v minutách)

160 - 170 25 - 30

Teplota (°C)

Doba přípravy

(v minutách)

Doba

Teplota

(v minu‐

(°C)

tách)

- 170 - 180 50 - 60

- 180 - 200 30

Doba přípravy (v minu‐

tách)

Pizza (1000 g) smaltovaný plech na

úrovni 2

Slaný lotrinský

stupeň 2 10 - 15 210 - 220 20 - 30

koláč (1000 g)

Po 20 minutách zaměňte polohu obou plechů.

- 190 - 200 25 - 35

Page 24

www.aeg.com

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

12. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

• Přední stranu spotřebiče otřete měk‐ kým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek.

• Vnitřek trouby čistěte po každém pou‐ žití. Nečistoty se pak snadněji odstra‐ ňují a nepřipékají se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku k čištění trou‐ by.

• Vyčistěte všechno příslušenství trouby po každém použití a nechte jej vysušit. Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s mycím prostředkem.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, neči‐ stěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce nádobí. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.

Page 25

12.1 Vyjmutí drážek na rošty

ČESKY 25

Při čištění bočních stěn můžete drážky roštů vyjmout.

Odtáhněte přední část drážek od stěny trouby.

Odtáhněte zadní konec drážek na rošty od stěny trouby a vytáhněte je ven.

Drážky na rošty instalujte stejným postu‐ pem v opačném pořadí.

12.2 Strop trouby

Zakulacené konce podpěr roštů musejí směřovat dopředu.

UPOZORNĚNÍ Před sklopením topného tělesa grilu spotřebič vypněte. Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Hrozí nebezpečí popálení!

Topné těleso grilu na stropě trouby mů‐ žete sklopit a strop pak snadno umýt.

Sklopení topného tělesa

Vyšroubujte matici, kterou je připev‐ něno topné těleso grilu. Při prvním uvolňování použijte šroubovák.

Opatrně gril sklopte, abyste získali přístup ke stropu trouby.

Strop trouby vyčistěte vhodným či‐ sticím prostředkem a utřete dosu‐ cha.

Nyní můžete vyčistit strop trouby.

Nasazení topného tělesa

Opatrně přiklopte topné těleso grilu na místo a pevně přišroubujte připevňovací matici.

Topné těleso umístěte správně po obou stranách na držáky na vnitřní stěně trouby.

UPOZORNĚNÍ Připevňovací matice topného tě‐ lesa grilu musí být řádně dotaže‐ na, aby při používání nevypadla.

12.3 Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby se skládají ze dvou za se‐ bou umístěných skleněných panelů. Či‐ štění si usnadníte, vysadíte-li dvířka trouby.

Page 26

www.aeg.com

UPOZORNĚNÍ Jestliže se pokusíte vytáhnout vnitřní skleněný panel u nasaze‐ ných dvířek, mohou se dvířka trouby náhle zavřít.

UPOZORNĚNÍ Jestliže jsou skleněné panely po‐ škozené nebo poškrábané, sklo je pak křehké a může prasknout. Skleněné panely je pak nutné vy‐

měnit. Další informace získáte v UPOZORNĚNÍ Před čištěním skleněných panelů

místním autorizovaném servis‐

ním středisku. zkontrolujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo prasknout.

Vysazení dvířek trouby a skleněného panelu

Dvířka trouby zcela otevřete a pod‐ ržte oba dveřní závěsy.

Zvedněte a otočte páčky na obou závěsech.

Page 27

ČESKY 27

Přivřete dvířka trouby do první polo‐ hy otevření (do poloviny). Pak dvířka vytáhněte směrem dopředu z jejich umístění.

Položte je na pevnou plochu chrá‐ něnou měkkou látkou. Pomocí šrou‐ bováku odšroubujte dva šrouby ze spodního okraje dvířek.

Šrouby neztraťte.

Skleněný panel omyjte vodou se sapo‐ nátem. Dobře ji osušte.

Vnitřní dvířka otevřete dřevěnou ne‐ bo plastovou kuchyňskou stěrkou nebo podobným nástrojem. Podržte vnější dvířka a zatlačte vnitřní dvířka směrem k hornímu okraji dvířek.

Zdvihněte vnitřní dvířka.

Vyčistěte vnitřní stranu dvířek.

UPOZORNĚNÍ

Skleněný panel omývejte pouze

vodou s mycím prostředkem.

Abrazivní čisticí prostředky, od‐

straňovače skvrn a ostré

předměty (např. nože nebo

škrabky) mohou sklo poškodit.

Page 28

www.aeg.com

Nasazení dvířek trouby a skleněného panelu

12.4 Vysazení zásuvky

Zásuvku pod troubou lze při čištění vy‐ jmout.

Vysazení zásuvky

Vytáhněte zásuvku až na doraz.

Pomalu zásuvku zdvihněte.

Zásuvku zcela vytáhněte. Vložení zásuvky Zásuvku vložíte stejným postupem jako výše, ale v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ V zásuvce neskladujte hořlavé věci a materiály (jako např. čisticí prostředky, plastové sáčky, textil‐ ní chňapky, papír nebo čisticí spreje). Při použití trouby se mů‐ že zásuvka značně zahřát. Hrozí nebezpečí požáru.

Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Proveďte stejný postup v obráceném pořadí.

12.5 Žárovka trouby

UPOZORNĚNÍ Při výměně žárovky trouby buďte opatrní. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před výměnou žárovky trouby:

• Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte látku, aby‐ ste zabránili poškození žárovky a skleněného krytu.

Výměna žárovky trouby

Skleněný kryt žárovky se nachází na zadní straně vnitřku trouby.

Skleněným krytem otočte proti smě‐ ru hodinových ručiček a sejměte jej.

Skleněný kryt vyčistěte.

Žárovku v troubě vyměňte za novou, žáruvzdornou do teploty 300 °C.

Použijte žárovku stejného typu.

Nasaďte skleněný kryt.

Page 29

13. CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Varná deska nefunguje Není nastavený tepelný

Trouba nehřeje Trouba není zapnutá Zapněte troubu Trouba nehřeje Hodiny nejsou nastave‐néNastavte hodiny

ČESKY 29

Nastavte tepelný výkon

výkon

Trouba nehřeje Nejsou provedena nutná

Trouba nehřeje Uvolněná pojistka v po‐

Žárovka trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná Vyměňte žárovku trouby Na jídle a uvnitř trouby

se usazuje pára a kon‐ denzát

Na displeji se objeví „12.00“

Kontrolka zbytkového te‐ pla se nerozsvítí

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo na místní servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

nastavení

jistkové skříňce

Nechali jste jídlo v troubě příliš dlouho

Došlo k přerušení dodáv‐ ky elektrického proudu

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.

se nachází na předním rámu vnitřní části trouby.

Zkontrolujte nastavení

Zkontrolujte pojistku (ji‐ stič). Jestliže pojistka (ji‐ stič) vypadne vícekrát, obraťte se na kvalifikova‐ ného elektrikáře.

Po upečení nenechávej‐ te jídla v troubě déle než 15—20 minut.

Nastavte znovu čas

Jestliže varná zóna musí být horká, obraťte se na místní servis.

14. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

Page 30

www.aeg.com

14.1 Umístění spotřebiče

Tento volně stojící spotřebič můžete umístit s kuchyňskou skříňkou po jedné nebo po obou stranách nebo v rohu.

Minimální vzdálenosti

Rozměry mm

A 690 B 150

Rozměry Výška 858 mm Šířka 500 mm Hloubka 600 mm Celkový elektric‐

ký výkon

8935 W

Napětí 230 V Frekvence 50 Hz

14.2 Vyrovnání

Pomocí seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče nastavte výšku horní pracov‐ ní plochy do stejné úrovně s ostatními povrchy.

14.3 Elektrická instalace

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedo‐ držením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole „Bezpeč‐ nostní informace“.

Spotřebič se dodává bez zástrčky a spo‐ jovacího kabelu. Vhodný typ kabelů: H05 RR-F s přísluš‐ ným průřezem.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat části spotřebiče zobrazené na obrázku.

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

. Obaly vyhoďte do

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené

Page 31

příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

ČESKY 31

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 32

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

14. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 33

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐ скими, сенсорными или умственными способно‐ стями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐ мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐ ные для контакта части прибора сохраняют высо‐ кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐ тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

РУССКИЙ 33

Page 34

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя во‐ дой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐ бора.

• Не следует класть на варочную поверхность ме‐ таллические предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели отключите прибор во избежание пораже‐ ния электрическим током.

• Для извлечения направляющих для противня вы‐ тяните сначала переднюю, а затем заднюю часть направляющей противня из боковой стенки - дви‐ жением, направленным от стенки. Установка на‐ правляющих для противня производится в обрат‐ ном порядке.

• Соблюдайте осторожность, касаясь ящика для принадлежностей. Он может оказаться горячим.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно по‐

Page 35

РУССКИЙ 35

царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор необходимо заземлить.

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключай‐

те прибор, если он имеет поврежде‐ ния.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не за‐

бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• При перемещении прибора не тяни‐

те его за ручку.

• Выдерживайте минимально допу‐

стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом

с прибором надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы ме‐

бели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высо‐ ту.

• Не устанавливайте прибор на под‐

ставку.

• Не устанавливайте прибор возле

дверей или под окнами. Это позво‐ лит избежать падения с прибора ку‐ хонной посуды при открывании две‐ ри или окна.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.

• Все подключения к электросети

должны производиться квалифици‐ рованным электриком.

• Убедитесь, что указанные на та‐ бличке с техническими данными па‐ раметры электропитания соответ‐ ствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.

• Для подключения прибора необхо‐ димо использовать установленную надлежащим образом электробезо‐ пасную розетку.

• Не используйте тройники и удлини‐ тели.

• Позаботьтесь о том, чтобы не по‐ вредить вилку и сетевой кабель. Для замены поврежденного сетево‐ го кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Не допускайте контакта сетевых ка‐ белей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании уста‐ новки прибора. Убедитесь, что по‐ сле установки прибора к вилке элек‐ тропитания имеется свободный до‐ ступ.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо за‐ креплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Не тяните за кабель электропитания для отключения прибора от элек‐ тросети. Всегда беритесь за вилку сетевого кабеля.

• Используйте только подходящие ус‐ тройства для изоляции: предохра‐ нительные автоматические выклю‐ чатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохраните‐ ли, выкручивающиеся из гнезда),

Page 36

www.aeg.com

автоматы защиты от тока утечки и замыкатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоеди‐ нять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспе‐ чивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га или поражения электриче‐ ским током.

• Используйте прибор в жилых поме‐ щениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляцион‐ ные отверстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• Прибор необходимо выключать по‐ сле каждого использования.

• Во время работы прибора его внут‐ ренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Поме‐ щая в прибор или извлекая из него посуду или принадлежности, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобо‐ ждение горячего воздуха.

• При использовании прибора не ка‐ сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐ сайтесь прибора, если на него попа‐ ла вода.

• Не надавливайте на открытую двер‐ цу прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или от‐ дельной системы дистанционного управления.

• При работе прибора его дверца должна быть закрыта.

• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

• После каждого использования вы‐ ключайте конфорки.

• Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.

• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позво‐ лит предотвратить поражение элек‐ трическим током.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгора‐ ния или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым ма‐ слом пары могут привести само‐ произвольному возгоранию.

• Использованное масло может со‐ держать остатки продуктов, что мо‐ жет привести к его возгоранию при более низких температурах по срав‐ нению с маслом, которое исполь‐ зуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

• Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора. При использо‐ вании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь.

• Не пытайтесь погасить пламя во‐ дой. Отключите прибор и накройте пламя обычным или противопожар‐ ным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

Page 37

– Не помещайте непосредственно

на дно прибора посуду и иные предметы.

– Не кладите непосредственно на

дно прибора алюминиевую фоль‐ гу.

– не наливайте в нагретый прибор

воду.

– не храните влажную посуду и про‐

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

– соблюдайте осторожность при ус‐

тановке и извлечении аксессуа‐ ров.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обяза‐ тельствах.

• Для приготовления тортов, содер‐ жащих большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать по‐ явление пятен, удалить которые бу‐ дет невозможно.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверх‐ ность прибора каких-либо предме‐ тов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению.

• Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с повре‐ жденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной панели.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, по‐ жара или повреждения прибо‐ ра.

• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор

РУССКИЙ 37

и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные пане‐ ли могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлитель‐ но. Обратитесь в сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при сня‐ тии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес!

• Во избежание повреждения покры‐ тия прибора производите его регу‐ лярную очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать при‐ чиной пожара.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральное моющее средство. Не ис‐ пользуйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствую‐ щее покрытие) какими-либо моющи‐ ми средствами.

2.4 Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для быто‐ вых приборов. Не используйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность пораже‐ ния электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же спецификации.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

Page 38

www.aeg.com

• Отключите прибор от сети электро‐ питания.

• Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Общий обзор

1 2 3 1654

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока‐ жутся дети и домашние животные.

Ручки управления варочной пане‐

лью Индикатор температуры

Ручка регулировки температуры

духового шкафа Электронный программатор

Ручка выбора режимов духового

шкафа Индикатор мощности

Нагревательный элемент

Лампа освещения духового шка‐

фа Вентилятор и нагревательный

элемент Табличка с техническими данными

Положение противней

3.2 Функциональные элементы варочной панели

1 2

140 mm

120/180 mm

3.3 Дополнительные принадлежности

• Полка духового шкафа

180 mm

140 mm

Конфорка 1200 Вт

Конфорка 1800 Вт

Конфорка 1200 Вт

Индикация остаточного тепла

Конфорка 700 / 1700 Вт

35 4

Для кухонной посуды, форм для вы‐ печки, жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для тортов и печенья.

Page 39

• Сотейник Для выпекания и жарки или в каче‐

стве поддона для сбора жира.

• Ящик для хранения принадлежнос‐ тей

Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей

• Телескопические направляющие (не во всех моделях)

Для установки на них полок или про‐ тивней. Доступны для приобретения отдельно.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 39

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

4.1 Первая чистка

• Извлеките все дополнительные при‐ надлежности и съемные направляю‐ щие для полок (если они есть).

• Перед первым использованием при‐ бор следует очистить.

См. Главу «Уход и очистка».

4.2 Установка времени

Для того, чтобы начать пользо‐ ваться духовым шкафом, сле‐ дует задать время суток.

При первом включении прибора в сеть или при сбое электропитания начи‐ нает мигать индикатор функции вре‐ мени суток. С помощью «+» или «-» установите текущее время суток.

Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное время суток.

Для изменения времени суток нажимайте на

пока не замигает индикатор функции времени суток. Одно‐ временная установка таких функций, как «Продолжитель‐

ность» не допускается.

до тех пор,

или «Окончание»

4.3 Предварительный нагрев

Нагрейте пустой прибор для того, что‐ бы дать выгореть остаткам смазки.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐ мерно один час.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐ мерно десять минут.

Выберите режим и задайте максимальную температуру.

Дайте прибору поработать при‐

мерно десять минут. Дополнительные принадлежности мо‐ гут нагреться сильнее обычного. Из прибора могут появиться неприятные запахи или дым. Это нормально. Убе‐ дитесь, что в помещении имеется до‐ статочная циркуляция воздуха.

Page 40

www.aeg.com

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

5.1 Установки уровня нагрева

Пово‐

ротная

ручка

0 Положение «Выкл»

Переключатель зон на‐ грева двухконтурной кон‐ форки

1 - 9 Установки уровня нагре‐

ва (1 = самая низкая сту‐ пень нагрева, 9 = самая высокая)

Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контр‐ ольный индикатор варочной пане‐ ли.

Для завершения процесса приготовления поверните ручку в положение 0.

Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребле‐ ния. Выключайте конфорку примерно за 5–10 минут до

Функция

окончания процесса приготов‐ ления.

5.2 Использование двойной конфорки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для включения двойной кон‐ форки поверните ручку по ча‐ совой стрелке. Не поворачи‐ вайте ее до упора.

Поверните ручку по часовой

стрелке в положение 9.

Медленно поверните ручку к сим‐

волу

Теперь две конфорки включены.

Для установки необходимой сте‐

пени нагрева см. Раздел «На‐

стройки нагрева».

до щелчка.

5.3 Индикация остаточного тепла

Если конфорка еще горячая, заго‐ рается индикация остаточного тепла.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла.

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

6.1 Кухонная посуда

• Дно посуды должно быть как можно более толстым и пло‐ ским.

• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а так‐ же посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности.

6.2 Экономия электроэнергии

• По возможности всегда на‐ крывайте посуду крышкой.

• Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду.

• Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть оди‐ наковыми.

Page 41

6.3 Примеры использования варочной панели

РУССКИЙ 41

Мощ‐ ность на‐ грева

1 Сохранение приготовленных

1-2 Голландский соус, растапли‐

1-2 Сгущение: взбитый омлет, за‐

2-3 Приготовление риса и молоч‐

3-4 Приготовление на пару ово‐

4-5 Приготовление картофеля на

4-5 Приготовление значительных

6-7 Жарка малой интенсивности:

7-8 Сильная обжарка, картофель‐

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных

Приведенные в таблице данные явля‐ ются ориентировочными.

Назначение Время

блюд теплыми.

вание: сливочного масла, шо‐ колада, желатина.

печенные яйца.

ных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд.

щей, рыбы, мяса.

пару.

объемов пищи, рагу и супов.

эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики.

ные оладьи, стейки из филе говядины, стейки.

изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжари‐ вание картофеля во фритюре.

(мин)

по го‐ товно‐ сти

5 - 25 Время от времени переме‐

10 - 40 Готовьте под крышкой.

25 - 50 Добавьте воды в количе‐

20 - 45 Добавьте несколько столо‐

20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐

60 150

по го‐ товно‐ сти

5 - 15 Переверните по истечении

Советы

Готовьте под крышкой.

шивайте.

стве, как минимум, вдвое превышающем количество риса. Молочные блюда время от времени помеши‐ вайте.

вых ложек жидкости.

ды из расчета на 750 г кар‐ тофеля.

До 3 л жидкости плюс ин‐ гредиенты.

Переверните по истечении половины времени.

половины времени.

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

Прибор необходимо очищать от за‐ грязнений после каждого использова‐ ния.

Page 42

www.aeg.com

Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым.

Опасность ожога из-за остаточ‐ ного тепла! Дайте устройству остыть.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

– Удаляйте немедленно: распла‐

вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок

– Удаление загрязнений произво‐

Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

По завершении насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

дите только после того, как при‐ бор полностью остынет: извест‐ ковых пятен, водяных разводов, капель жира и блестящих беле‐ сых пятен с металлическим от‐ ливом. Используйте специаль‐ ные средства для очистки по‐ верхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

8.1 Включение и выключение прибора

Установите ручку выбора режимов на какой-либо из режимов духово‐ го шкафа.

Во время работы прибора вклю‐ чается контрольный индикатор.

Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру.

При повышении температуры при‐ бора включается индикатор тем‐ пературы.

8.3 Режимы духового шкафа

Режим духового шка‐

фа

Положение

«Выкл»

Лампа освеще‐

ния духового

шкафа

Освещение камеры духового шкафа без использо‐

вания каких-либо режимов приготовления.

Для отключения прибора переве‐ дите переключатель режимов ду‐ хового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».

8.2 Предохранительный термостат

Для предотвращения опасного пере‐ грева из-за неправильного использо‐ вания прибора или неисправности ка‐ кого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным тер‐ мостатом, отключающим электропита‐ ние при необходимости. При сниже‐ нии температуры духовой шкаф авто‐ матически включается снова.

Применение

Прибор выключен.

Page 43

РУССКИЙ 43

Режим духового шка‐

фа

Верхний + ниж‐

ний нагрев

Нижний нагре‐

вательный эле‐

мент

Режим прину‐

дительной кон‐

векции

Выпекание в

режиме ковек‐

ции

Щадящее при‐

готовление

Турбо-гриль

Режим «Пиц‐

ца»

Разморажива‐

ние

Применение

Нагрев с помощью верхнего и нижнего нагрева‐

тельных элементов. Выпекание и жарка на одном

уровне духового шкафа.

Тепло поступает только снизу духового шкафа.

Приготовление пирогов с хрустящей корочкой или

основой.

Одновременное приготовление нескольких разных

блюд. Приготовление плодово-ягодных сиропов, а

также подсушивание грибов и фруктов.

Этот режим позволяет одновременно готовить

разные блюда, требующие одинаковой температу‐

ры приготовления, на разных уровнях и без вза‐

имопроникновения запахов. При использовании данной функции понизьте температуру духового шкафа на 20°C – 40°C по сравнению со обычной температурой, которую Вы выбираете при приго‐

товлении в режиме «Верхний + нижний нагрев».

Особенно для удобства приготовления таких блюд как безе, бисквиты, сливочный пирог, швейцарский

рулет (рулет с джемом).

Нагревательный элемент гриля и вентилятор ду‐

хового шкафа работают по очереди, обеспечивая

циркуляцию горячего воздуха вокруг приготавли‐

ваемого блюда. Также используется при жарке

крупных кусков мяса. Максимальная температура

для этого режима составляет 210°C.

В этом режиме нижний нагревательный элемент

обеспечивает непосредственное нагревание осно‐

вы пиццы, открытого или закрытого пирога, в то время как вентилятор обеспечивает циркуляцию

горячего воздуха для приготовления начинки пиц‐

цы или пирога.

Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка термостата должна находиться в по‐

ложении «Выкл».

Page 44

www.aeg.com

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ

9.1 Электронный программатор

Индикаторы режимов

1 2 1

hr min

345

Функция часов Применение

Время суток Установка, изменение или контроля времени суток.

Таймер Для задания времени обратного отсчета. Эта

функция не влияет на работу духового шкафа.

Продолжитель‐

Задание продолжительности работы прибора.

ность

Окончание Установка времени окончания работы прибора.

При одновременном использо‐ вании функций «Продолжи‐ тельность» и «Окончание» можно задать время для авто‐ матического включения и вы‐ ключения прибора. Сначала задайте продолжительность, а затем – время окончания.

Дисплей времени

Кнопка «+»

Кнопка выбора

Кнопка «-»

hr minhr min

9.2 Установка функций часов

Устанавливая функции «Продол‐ жительность»

, задайте режим и температуру

духового шкафа. При установке таймера

буется.

Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока на дисплее не замигает требуемая функция часов.

и «Окончание»

этого делать не тре‐

Для выбора нужной функции ча‐ сов используйте «+» или «-».

На дисплее отобразится индика‐ тор установленной Вами функции часов. По истечении установлен‐ ного времени в течении двух ми‐ нут мигает индикатор и звучит зву‐ ковой сигнал.

При использовании функций «Продолжительность» «Завершение»

ключается автоматически.

Для отключения звукового сигнала нажмите на любую кнопку.

прибор вы‐

Page 45

Переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл».

9.3 Отмена функций часов.

Нажимайте на кнопку выбора до тех пор, пока не замигает индика‐ тор нужной функции.

Нажмите и удерживайте в нажа‐ том положении кнопку -.

Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на.

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

10.1 Установка принадлежностей для духового шкафа

Вставляйте выдвижные принадлежно‐ сти таким образом, чтобы двухсторон‐ ние кромки были расположены в зад‐ ней части духового шкафа по направ‐ лению вниз. Вставляйте выдвижные принадлежности между направляющи‐ ми одного из уровней духового шка‐ фа.

РУССКИЙ 45

Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа.

Page 46

www.aeg.com

10.2 Вставьте противень для выпечки

Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа.

ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке каме‐ ры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свобод‐ но циркулировать вокруг про‐ тивня. Продукты могут подго‐ реть, особенно в задней части противня.

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов ис‐ пользуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна.

• В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни ус‐ тановки полок отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить раз‐ ные блюда на двух уровнях. Поме‐ стите полки на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отхо‐ дите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации про‐ грейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после ка‐ ждого использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компонен‐ ты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить

результаты приготовления и повре‐ дить эмалевое покрытие.

11.1 Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления вы‐ печных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 време‐ ни приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпекания ос‐ тавляйте между ними пустой уро‐ вень.

11.2 Приготовление мяса и

рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мя‐ со куском менее 1 кг. При пригото‐ влении слишком малого количества мяса блюдо получается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образова‐

Page 47

ния пятен, удаление которых может оказаться невозможным.

• По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным.

• Во избежание образования чрез‐ мерного количества дыма при жар‐ ке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избе‐ жание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по мере испарения воды.

11.3 Продолжительность

приготовления

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его конси‐ стенции и объема.

11.4 Верхний + нижний нагрев

РУССКИЙ 47

Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления. В про‐ цессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные парамет‐ ры (уровень мощности нагрева, про‐ должительность приготовления и т.д.) для использумых вами посуды, рецеп‐ тов блюд и количества продуктов.

Продукты

Полоски из теста (250 г)

Плоский пи‐ рог (1 кг)

Дрожжевой пирог с ябло‐ ками (2 кг)

Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пирожные (500 г)

Нежирный бисквитный пирог (350 г)

Тип и положение

противня

эмалированный противень на уровне 3

эмалированный противень на уровне 2

эмалированный противень на уровне 3

2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1

эмалированный противень на уровне 2

1 круглый проти‐ вень с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 26 см) на уровне 1

Время

предвари‐

тельного прогрева

Температу‐

ра (°C)

(мин)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания

(мин)

Page 48

www.aeg.com

Продукты

Пирог на противне (1,5 кг)

Цыпленок, целиком (1 кг 350 г)

Тип и положение

противня

эмалированный противень на уровне 2

полка духового шкафа на 2 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не

Цыпленок, половинка (1,3 кг)

полка духового шкафа на 3 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не

Свиные жа‐ реные отбив‐ ные котлеты (600 г)

полка духового шкафа на 3 уров‐ не, глубокий про‐ тивень на 1 уров‐ не

Открытый пи‐ рог (800 г)

эмалированный противень на уровне 2

Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2

эмалированный противень на уровне 2

кг) Пицца (1 кг) эмалированный

противень на уровне 2

Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский открытый яблочный пи‐

эмалированный противень на уровне 2

эмалированный противень на уровне 1

рог (1,9 кг) Рождествен‐

ский пирог (2,4 кг)

Открытый пи‐ рог «Киш Ло‐ рен» (1 кг)

эмалированный противень на уровне 2

1 круглый проти‐ вень (диаметр: 26 см) на уровне 1

Время

предвари‐

тельного прогрева

(мин)

- 160 - 170

Температу‐

ра (°C)

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания

(мин)

45 - 55

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

55 - 65

10 - 15 220 - 230 40 - 50

Page 49

РУССКИЙ 49

Время

Продукты

Тип и положение

противня

предвари‐

тельного прогрева

Температу‐

ра (°C)

(мин)

Крестьянский хлеб (750 г + 750 г)

2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием

180 - 200 60 - 70

(диаметр: 20 см) на уровне 1

Румынский бисквит (600 г + 600 г)

2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием

10 160 - 170 40 - 50

(диаметр: 25 см) на уровне 2

Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрожжевого теста (800 г)

Швейцарский рулет (500 г)

2 круглых против‐ ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2

эмалированный противень на уровне 2

эмалированный противень на

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

уровне 1

Безе (400 г) эмалированный

- 100 - 120 40 - 50 противень на уровне 2

Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг)

Бисквитный пирог (600 г)

эмалированный противень на уровне 3

эмалированный противень на

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

уровне 3

Сливочный пирог (600 г)

эмалированный противень на

10 180 - 200 20 - 25

уровне 2

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания

(мин)

Page 50

www.aeg.com

11.5 Режим принудительной конвекции

Продукты

Полоски из теста (250 г)

Полоски из теста (250 г + 250 г)

Полоски из теста (250 г + 250 г + 250 г)

Низкий пирог (500 г)

Низкий пирог (500 г + 500 г)

Низкий пирог (500 г + 500 г + 500 г)

Дрожжевой пирог с ябло‐ ками (2 кг)

Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пирожные (500 г)

Тип и поло‐

жение про‐

тивня

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 3

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 3

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1, 2

и 4 эмалирован‐

ный проти‐ вень на уров‐ не 3

2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 2

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2

Время пред‐

варительного

прогрева (в

Температура

(°C)

минутах)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (в ми‐

нутах)

Page 51

РУССКИЙ 51

Продукты

жение про‐

тивня

Тип и поло‐

Маленькие пирожные (500 г + 500 г)

Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г)

Нежирный бисквитный пирог (350 г)

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1, 2

и 4 1 круглый

противень с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 26 см) на уровне 1

Пирог на противне (1,2 кг)

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2

Цыпленок, целиком (1,3 кг)

полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне

Жареная свинина (800 г)

полка духо‐ вого шкафа на 2 уровне, глубокий про‐ тивень на 1 уровне

Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг)

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

Пицца (1 кг) эмалирован‐

ный проти‐ вень на уров‐ не 2

Время пред‐

варительного

прогрева (в

минутах)

Температура

(°C)

ления / выпе‐

кания (в ми‐

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

Время

приготов‐

нутах)

30 - 35

Page 52

www.aeg.com

Продукты

Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский открытый яблочный пи‐ рог (1,9 кг)

Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг)

Открытый пи‐ рог «Киш Ло‐ рен» (1 кг)

Крестьянский хлеб (750 г + 750 г)

Румынский бисквит (600 г + 600 г)

Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрожжевого теста (800 г)

Тип и поло‐

жение про‐

тивня

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 1

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 2

1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уров‐ не 2

2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 1

2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 25 см) на уровне 2

2 круглых противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) на уровне 2

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐ не 3

Время пред‐

варительного

прогрева (в

минутах)

Температура

(°C)

ления / выпе‐

кания (в ми‐

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

10 - 15 190 - 210 30 - 40

15 - 20

160 - 170 40 - 50

10 - 15 155 - 165 40 - 50

- 150 - 160 30 - 40

15 180 - 200 10 - 15

Время

приготов‐

нутах)

35 - 40

Page 53

РУССКИЙ 53

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (в ми‐

нутах)

Продукты

Булочки из дрожжевого теста (800 г + 800 г)

Швейцарский рулет (500 г)

Тип и поло‐

жение про‐

тивня

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалирован‐ ный проти‐

Время пред‐

варительного

прогрева (в

Температура

(°C)

минутах)

15 180 - 200 15 - 20

10 150 - 160 15 - 25

вень на уров‐ не 3

Безе (400 г) эмалирован‐

- 110 - 120 30 - 40 ный проти‐ вень на уров‐ не 2

Безе (400 г + 400 г)

эмалирован‐ ный проти‐

- 110 - 120 45 - 55

вень на уровнях 1 и 3

Безе (400 г + 400 г + 400 г)

эмалирован‐ ный проти‐

- 115 - 125 55 - 65

вень на уровнях 1, 2

и 4

Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг)

эмалирован‐ ный проти‐ вень на уров‐

- 160 - 170 25 - 35

не 3

Бисквитный пирог (600 г)

эмалирован‐ ный проти‐

10 150 - 160 25 - 35

вень на уров‐ не 2

Сливочный пирог (600 г + 600 г)

эмалирован‐ ный проти‐ вень на

10 160 - 170 25 - 35

уровнях 1 и 3

После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1.

Выпекайте еще 10 минут.

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.

Page 54

www.aeg.com

11.6 Режим конвекции

Продукты

Полоски из теста (250 г)

Полоски из теста (250 г + 250 г)

Полоски из теста (250 г + 250 г + 250 г)

Плоский пи‐ рог (1 кг)

Плоский пи‐ рог (1 кг + 1 кг)

Плоский пи‐ рог (1 кг + 1 кг + 1 кг)

Дрожжевой пирог с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пирожные (500 г)

Маленькие пирожные (500 г + 500 г)

Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г)

Тип и положение

противня

эмалированный противень на уров‐ не 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1, 2 и 4

эмалированный противень на уров‐ не 2

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1, 2 и 4

эмалированный противень на уров‐ не 3

2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровнях 2 и 3

эмалированный противень на уров‐ не 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1, 2 и 4

Время

предва‐

рительно‐

го про‐

грева (в

Температу‐

ра

(°C)

минутах)

10 150 - 160 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 30 - 40

10 140 - 150 45 - 55

10 140 - 150 55 - 65

10 170 - 180 40 - 50

10 170 - 180 50 - 60

10 140 - 150 30 - 35

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 25 - 30

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

Page 55

РУССКИЙ 55

Продукты

Нежирный бисквитный пирог (350 г)

Пирог на противне (1,2 кг)

Цыпленок, целиком (1,4 кг)

Свиные жа‐ реные от‐ бивные кот‐ леты (600 г)

Открытый пирог (800 г)

Дрожжевой пирог с на‐ чинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг)

Сырный торт (чиз‐ кейк) (2,6 кг)

Швейцар‐ ский яблоч‐ ный откры‐ тый пирог (1,9 кг)

Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг)

Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг)

Тип и положение

противня

1 круглый проти‐ вень с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 26 см) на уровне 3

эмалированный противень на уров‐ не 3

полка духового шка‐ фа на 2 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне

полка духового шка‐ фа на 3 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне

эмалированный противень на уров‐ не 2

эмалированный противень на уров‐ не 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

эмалированный противень на уров‐ не 2

эмалированный противень на уров‐ не 3

1 круглый проти‐ вень (диаметр: 26 см) на уровне 2

Время

предва‐

рительно‐

го про‐

грева (в

минутах)

Температу‐

ра

(°C)

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

10 150 - 160 30 - 40

- 150 - 160

40 - 50

- 170 - 190 50 - 60

- 180 - 200 30 - 40

15 230 - 250 10 - 15

20 - 30 160 - 170 20 - 30

- 180 - 200 50 - 60

- 150 - 170 60 - 70

15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 170

50 - 60

15 210 - 230 35 - 45

Page 56

www.aeg.com

Время

Продукты

Тип и положение

противня

предва‐

рительно‐

го про‐

грева (в

Температу‐

ра

(°C)

минутах)

Крестьян‐ ский хлеб (750 г + 750 г)

Румынский бисквит (600 г + 600 г)

2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровне 3

2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр:

180 - 190 50 - 60

10 150 - 170 40 - 50

25 см) на уровне 2

Румынский бисквит – традицион‐ ный (600 г +

2 круглых противня с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 20 см) на уровне 2

- 160 - 170 30 - 40

600 г) Булочки из

дрожжевого теста (800 г)

Булочки из дрожжевого теста (800 г

эмалированный противень на уров‐ не 3

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

10 180 - 200 10 - 15

10 180 - 200 15 - 20

+ 800 г) Швейцар‐

ский рулет (500 г)

Безе (400 г) эмалированный

эмалированный противень на уров‐ не 3

10 150 - 170 10 - 15

- 100 - 120 50 - 60 противень на уров‐ не 2

Безе (400 г + 400 г)

эмалированный противень на уровн‐

- 100 - 120 55 - 65

ях 1 и 3

Безе (400 г + 400 г + 400 г)

Пирог с об‐ сыпкой (1,5 кг)

Бисквитный пирог (600 г)

эмалированный противень на уровн‐ ях 1, 2 и 4

эмалированный противень на уров‐ не 2

эмалированный противень на уров‐

- 115 - 125 65 - 75

10 170 - 180 20 - 30

10 150 - 170 20 - 30

не 2

Сливочный пирог (600 г + 600 г)

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

эмалированный противень на уровн‐ ях 1 и 3

10 150 - 170 20 - 30

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

Page 57

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Установите температуру 230°С для предварительного прогрева.

11.7 Щадящий нагрев

РУССКИЙ 57

Время пред‐

Продукты

Тип и положе‐

ние противня

варительного

прогрева (в

Темпера‐

тура (°C)

минутах)

Полоски из теста (250 г)

эмалирован‐

ный противень

150 - 160 20 - 25

на уровне 2

Низкий пи‐ рог (500 г)

эмалирован‐

ный противень

160 - 170 35 - 40

на уровне 2

Пицца (1000г)эмалирован‐

ный противень

200 - 210 30 - 40

на уровне 2

Швейцар‐ ский рулет (500 г)

эмалирован‐

ный противень

на уровне 2

Безе (400 г) эмалирован‐

ный противень

160 - 170 20 - 30

110 - 120 50 - 60

на уровне 2

Бисквитный пирог (600 г)

эмалирован‐

ный противень

160 - 170 25 - 30

на уровне 2

Сливочный пирог (600 г)

эмалирован‐

ный противень

160 - 170 25 - 30

на уровне 2

Цыпленок, целиком (1,2 кг)

Поворотом ручки термостата задайте температуру 250°C.

Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1.

полка духово‐

го шкафа на

уровне 2

- 220 - 230 45 - 55

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (в мину‐

тах)

11.8 Турбо-гриль

Время пред‐

Продукты

Уровень пол‐

ки

варительного

прогрева (в

Температура

(°C)

минутах)

Тосты (500 г) 3 10 230 3 - 5

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (в ми‐

нутах)

Page 58

www.aeg.com

Время пред‐

Продукты

Уровень пол‐

ки

варительного

прогрева (в

Температура

(°C)

минутах)

Цыпленок,

2 - 200 25 + 25 половинка (1200 г)

Свиные жа‐

2 - 230 20 + 20 реные отбив‐ ные котлеты (500 г)

11.9 Режим «Пицца»

Время

предвари‐

Продукты

Тип и положение про‐

тивня

тельного прогрева

(в мину‐

тах)

Яблочный пи‐ рог (1200 г + 1200 г)

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 20 см)

- 170 - 180 50 - 60

на уровне 2

Цыпленок,

уровень 2 - 165 - 175 55 - 65 целиком (1400 г)

Цыпленок,

уровень 2 - 165 - 175 30 - 35 половинка (1350 г)

Пицца (1000 г + 1000 г)

эмалированный проти‐

вень или противень с

- 180 - 200 30

алюминиевым покры‐

тием на уровнях 1 и 2 Пицца (1000г)эмалированный проти‐

- 190 - 200 25 - 35

вень на уровне 2 Открытый пи‐

уровень 2 10 - 15 210 - 220 20 - 30 рог «Киш Ло‐ рен» (1000 г)

После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках.

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может

представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до

Темпера‐

тура

(°C)

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (в ми‐

нутах)

Время

пригото

вле‐

ния /

выпека‐

ния (в

мину‐

тах)

Page 59

образования корочки интенсивного коричневого цвета.

12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА

РУССКИЙ 59

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

• Переднюю часть прибора протирай‐ те мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.

• Для чистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство.

• Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использова‐ ния. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать.

• Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования все дополнительные принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.

• Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать аг‐ рессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоеч‐ ную машину. Они разрушают анти‐ пригарное покрытие.

Page 60

www.aeg.com

12.1 Снятие направляющих для противня

Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять.

Потяните переднюю часть направ‐ ляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке.

Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее.

Установка направляющих для против‐ ня производится в обратном порядке.

12.2 Потолок духового шкафа

Закругленные концы направ‐ ляющих для противня должны быть направлены вперед.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем откидывать вниз нагревательный элемент гри‐ ля, выключите прибор. Убеди‐ тесь, что прибор остыл. Существует опасность получе‐ ния ожогов!

Чтобы облегчить очистку потолка ду‐ хового шкафа, нагревательный эле‐ мент гриля на потолке духового шка‐ фа откидывается вниз.

Откидывание нагревательного эле‐ мента вниз

Отвинтите гайку, удерживающую нагревательный элемент гриля. При первом отвинчивании исполь‐ зуйте отвертку.

Осторожно откиньте гриль вниз, чтобы получить доступ к верхней стенке камеры духового шкафа.

Очистите верхнюю стенку духово‐ го шкафа подходящим моющим средством и насухо вытрите.

Теперь можно чистить потолок ду‐ хового шкафа.

Установка нагревательного элемента

Осторожно верните нагреватель‐ ный элемент гриля на место и за‐ крепите, как следует затянув удер‐ живающую его гайку.

Как следует установите нагре‐ вательный элемент с обеих сторон над опорой на внутрен‐ ней стенке духового шкафа.

Page 61

РУССКИЙ 61

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы удерживаю‐ щая нагревательный элемент гриля гайка была затянута на‐ длежащим образом во избежа‐ ние его падения во время приготовления пищи.

12.3 Очистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеются две стеклянные панели, установлен‐ ные одна за другой. Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Если попытаться извлечь внут‐ реннюю стеклянную панель, предварительно не сняв двер‐ цу, то дверца духового шкафа может захлопнуться.

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных па‐ нелей убедитесь, что они осты‐ ли. Существует опасность, что стекло треснет.

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр.

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

Откройте дверцу до конца и возь‐ митесь за обе петли.

Page 62

www.aeg.com

Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях.

Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд.

Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы.

Не потеряйте винты!

Page 63

РУССКИЙ 63

Используйте лопатку, сделанную

из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы.

Поднимите внутреннюю дверцу.

Очистите внутреннюю сторону дверцы.

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.

Установка дверцы и стеклянной панели

12.4 Извлечение ящика

Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки.

После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполните описанную выше процедуру в обратном порядке.

Извлечение ящика

Вытяните ящик до упора.

Осторожно поднимите ящик.

Полностью извлеките ящик. Установка ящика Для установки ящика выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке.

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом. Абразивные чистящие веще‐ ства, пятновыводители и пред‐ меты с острыми краями (напри‐ мер, ножи или скребки) могут повредить стекло.

Page 64

www.aeg.com

ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламе‐ няющиеся материалы (напри‐ мер, чистящие средства, поли‐ этиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистя‐ щие аэрозоли). При работе ду‐ хового шкафа ящик сильно на‐ гревается. Существует риск возгорания

12.5 Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком.

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

• Извлеките предохранители из элек‐

трощита или отключите рубильник.

Положите ткань на дно духово‐ го шкафа для предотвращения повреждения лампы освеще‐ ния и плафона.

Замена лампы освещения духового шкафа

Плафон лампы находится в зад‐

ней части камеры духового шка‐

фа.

Чтобы снять плафон, поверните

его против часовой стрелки.

Очистите стеклянный плафон от

грязи.

Замените лампу освещения духо‐

вого шкафа на аналогичную, с жа‐

ростойкостью 300°C.

Используйте лампу освещения духового шкафа того же типа.

Установите плафон.

Неисправность Возможная причина Решение

Варочная панель не работает.

Духовой шкаф не на‐ гревается.

Не задана температура нагрева

Духовой шкаф не вклю‐ чен.

Не установлено время на часах.

Не заданы необходи‐ мые настройки.

Сработал предохрани‐ тель на распредели‐ тельном щите.

Установите температу‐ ру нагрева

Включите духовой шкаф.

Установите время.

Проверьте настройки.

Проверьте предохрани‐ тель. В случае повтор‐ ного срабатывания предохранителя обрат‐ итесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Не горит лампа осве‐ щения духового шка‐ фа.

Лампа освещения ду‐ хового шкафа перего‐ рела.

Замените лампу осве‐ щения духового шка‐ фа.

Page 65

РУССКИЙ 65

Неисправность Возможная причина Решение

На продуктах и внут‐ ренней поверхности ка‐ меры духового шкафа осаждаются пар и кон‐

Блюда находились в духовом шкафу слиш‐ ком долго.

После приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут.

денсат. Дисплей показывает

"12.00". Не включается индика‐

тор остаточного тепла.

Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с тех‐

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

PNC (номер изделия) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Перебой в электропи‐ тании.

Конфорка не нагре‐ лась, поскольку рабо‐ тала в течение слиш‐ ком короткого времени.

ническими данными. Табличка с тех‐ ническими данными находится на пе‐ редней рамке камеры духового шка‐ фа.

Установите текущее время.

Если конфорка уже должна быть горячей, обратитесь в сервис‐ ный центр.

14. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

14.1 Место для установки прибора

Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.

Минимальные расстояния

Габариты мм

A 690 B 150

Габаритные размеры

Высота 858 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Суммарная

8935 Вт электрическая мощность

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

Page 66

www.aeg.com

14.2 Выравнивание

Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностя‐ ми используйте маленькие ножки в нижней части прибора.

14.3 Электрическое подключение

Данный прибор поставляется без се‐ тевого шнура и вилки. Допускается использование кабеля следующего типа: H05 RR-F необхо‐ димого поперечного сечения.

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Производитель не несет ответ‐ ственность, если пользователь не соблюдает меры предосто‐ рожности, приведенные в Гла‐ ве "Сведения по технике безо‐ пасности".

Сетевой шнур не должен ка‐ саться частей прибора, пока‐ занных на рисунке.

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Page 67

РУССКИЙ 67

Page 68

www.aeg.com/shop

892953576-A-322012

Aeg 47005VC-MN User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual