AEG 326485 INSTRUCTIONS FOR USE [fr]

Page 1

Conrad sur INTERNET

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant

En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs,

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne

Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.

= mercure,

= plomb. Vous pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans

les centres de collecte de votre commune, dans nos succursales ou dans tous les points

www.conrad.fr

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des appareils.

au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.

envisagez d’acheter un produit neuf similaire.

veuillez les retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

N O T I C E

Version 07/12

Lecteur DVD AEG CTV 4958 TNT

Code : 326485

pas les jeter aux ordures ménagères !

Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg

de vente de piles ou d'accumulateurs ! Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le

Page 2

Aperçu des éléments de commande

Img. 1

Erreur Cause possible Solution

Si le lecteur DVD est branché sur un téléviseur : Le câble vidéo n’est pas correctement branché.

Pas de DVD/CD dans le lecteur. Mettez un CD/DVD.

Le DVD/CD n’est pas Aucune image ne s’affiche.

Aucune réaction si vous appuyez sur une touche.

Vous n’avez pas de son.

La télécommande ne fonctionne pas.

Les pistes ne sont pas lues dans le bon ordre.

Le DVD ne passe pas.

Pas de réception TNT.

Image pixelisée La chaîne reçue est trop faible. Ajustez de nouveau l’antenne.

compatible.

Le DVD/CD n’est pas

correctement mis dans le

lecteur.

Le DVD/CD est sale. Nettoyez le CD/DVD.

Le DVD/CD est endommagé. Utilisez un autre CD/DVD.

Les préréglages ne sont pas

corrects.

Le contrôle parental est activé. Désactivez le contrôle parental.

Problème d’alimentation en

courant ou charge statique de

l’appareil.

Si le lecteur DVD est branché

sur un téléviseur :

Vous avez oublié de brancher le

câble audio.

Le niveau du volume est très

faible.

Les écouteurs ne sont pas

correctement branchés.

L’amplificateur est éteint.

Les préréglages ne sont pas

corrects.

Mauvaise position La télécommande n’est pas dirigée vers le lecteur DVD.

La distance entre le lecteur DVD

et la télécommande est trop

grande.

Les piles sont vides. Changez les piles de la télécommande.

La playlist est utilisée. Supprimer la playlist.

Le DVD n’est pas finalisé. Utilisez un DVD finalisé.

La chaîne reçue est trop faible

pour la réception via l’antenne

télescopique.

Il n’y a pas de réception TNT

dans votre région.

La chaîne reçue est trop faible. Ajustez de nouveau l’antenne.

AVERTISSEMENT : Éteignez l’appareil avant de commencer la recherche d’erreurs. Vérifiez si le câble vidéo est correctement branché. Assurez-vous que les connecteurs sont correctement branchés sur les prises.

Utilisez uniquement des supports mémoire compatibles.

Retournez le CD/DVD.

Vérifiez les préréglages du lecteur DVD.

Éteignez l’interrupteur principal et débranchez l’appareil. Branchez la fiche de réseau de nouveau dans la prise et rallumez l’appareil.

AVERTISSEMENT : Éteignez l’appareil avant de commencer la recherche d’erreurs. Vérifiez si le câble audio est correctement branché. Assurez-vous que les connecteurs sont correctement branchés sur les prises.

Augmentez le volume en appuyant sur les touches VOL+/ VOL- (Img. 2/11, 12) ou tournez le régulateur de volume +VOL- (Img. 1/6).

Vérifiez que les écouteurs sont correctement branchés.

Si vous utilisez un amplificateur pour la sortie audio, vérifiez si cet amplificateur est allumé.

Vérifiez les préréglages du lecteur DVD.

Assurez-vous que la télécommande ne soit pas éloignée plus de 5 m de l’appareil.

Ajustez de nouveau l’antenne ou branchez votre antenne de la maison ou votre antenne intérieure.

2 39

Page 3

les pages de télétexte ne peuvent pas être toutes transmises en même temps, le chargement de page peut prendre quelques secondes. Peu importe quel opérateur, la page 100 affiche toujours le sommaire.

Quitter le télétexte

Appuyez sur PROGRAM/TTX pour quitter la fonction.

Sélectionner vos favoris

Vous préférez certainement des chaînes plus que d’autres. Le classement des favoris vous facilite l’accès à vos chaînes préférées. Avec la touche multidirectionnelle  ou  vous pouvez passer de vos listes de favoris à “Toutes les chaînes”. Fav s’affiche sur l’écran. Activez la chaîne favorite en appuyant sur  et en défilant la liste de vos chaînes favorites. Appelez les autres chaînes en utilisant lestouches numériques.

Quitter chaînes favorites

Appuyez sur la touche multidirectionnelle  ou  jusqu’à ce que “Toutes les chaînes” s’ affiche.

Mode radio

L’appareil TNT vous permet de recevoir des stations radio numériques même en TNT standard (si la radio TNT est diffusée dans votre région).

1. Appuyez sur TITLE/TV/RADIO afin de passer de la télévision et à la radio. La commutation peut prendre quelques minutes.

Quitter le mode radio

Appuyez de nouveau sur TITLE/TV/RADIO.

Éléments de commande sur l’appareil (Img. 1)

1 Écran TFT 2 Prise DC IN 9 à 12 V 3 Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) 4 Prise OUT AV 5 Sortie casque 6 Réglage du volume (VOL) 7 Port USB 8 Touche «Source» (SOURCE) 9 Touche «Retour» (RETURN) 10 , , ,  Touches directionnelles 11 Touche SETUP 12 Touche «Arrêt» (❘) 13 Touche «Lecture/Pause» (❘❘) 14 Touche «Valider» (OK) 15 Touche DISPLAY 16 Touche «Sélection de la fonction» (DVD/DVB-T) 17 Slot pour carte mémoire (MEMORY CARD) 18 Capteur infrarouge pour la télecommande/le témoin/l’indicateur de charge 19 Interrupteur à coulisse «Ouvrir» (OPEN PRESS 20 Prise d’antenne ANT 21 Lecteur CD/DVD 22 Haut-parleurs

)

Dépannage

Essayez de résoudre le problème vous-même avec le tableau suivant avant d’envoyer l’appareil à notre service clients.

Erreur Cause possible Solution

AVERTISSEMENT :

Éteignez l’appareil avant de commencer la recherche

Le voyant d’alimentation ne s’allume pas.

Pas d’alimentation en courant

Pas d’alimentation en courant/ interrupteur du réseau est éteint

d’erreurs. Branchez correctement la fiche de secteur, effectuez éventuellement un test de fonctionnement de la prise en branchant un autre appareil.

Allumez l’appareil avec l’interrupteur du réseau (Img. 1/3).

38 3

Page 4

Img. 2

Télécommande (Img. 2)

1 DVD/TNT : Pour sélectionner entre TNT et DVD. 2 SOURCE : Pour sélectionner entre DVD, USB et carte mémoire. 3 10+ : Pour sélectionner le chapitre/la piste via 9. Une nouvelle pression sur la touche

augmente de 10. 4 DISPLAY : Afficher le mode de lecture sur l’écran. 5 AUDIO : Modifier les réglages audio. 6 MENU: Afficher le menu principal du DVD/VCD. 7 RETURN : Retourner au menu précédent . 8 SEARCH : Commander directement le passage de votre CD/DVD. Pour activer la

recherche en mode TNT. 9 Touches directionnelles : Naviguer dans le menu de l’écran. En mode TNT, pour

passer d’une chaîne à l’autre et la liste de favoris , . 10 SLOW : Au ralenti. Continuer la lecture du film avec la touche « ❘❘». 11 VOL+ : Augmenter le volume. 12 VOL- : Baisser le volume. 13 ❘ : Passer à la piste ou au chapitre suivant. 14 ❘ : Passer à la piste ou au chapitre précédent. 15 :  : Avance rapide

Réglages d’usine

Sélectionnez la commande “Réglage d’usine/OK” lorsque vous souhaitez réinitialiserl’appareil. Sachez que vous allez perdre tous vos réglages effectués en réinitialisant l’appareil.

EPG (Guide électronique des programmes)

Le guide électronique des programmes vous permet d’obtenir un aperçu rapide des chaînes télévisées.

1. Appuyez sur ANGLE/EPG . Le menu du guide électronique des programmes s’affiche, les chaînes télévisées

apparaissent à gauche, le transfert de la chaîne sélectionnée à droite.

2.  vous permet de passer au contenu du programme de la chaîne. Les informations supplémentaires concernant l’émission sélectionnée s’affichent au-dessus du contenu de la chaîne.

 vous permet retourner à la liste des chaînes.

Aperçu :

Les informations numériques du télétexte varient d’une chaîne à l’autre et peuvent contenir des images ou des sons des chaînes futures, des pages d’information, la météo ou d’autres options. Certaines chaînes ne transmettent pas de données EPG.

3. Appuyez sur  afin de lancer le balayage.

4. En appuyant sur la touche ENTER (Entrée) la chaîne souhaitée s’affiche en mode

plein écran.

Quitter la page

Appuyez sur SETUP.

Afficher les renseignements sur la chaîne

Avec DISPLAY vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur le programme lors de la lecture. Appuyez une seconde fois sur la touche pour afficher la fenêtre “Informations détaillées sur la chaîne”.

Quitter la page

Appuyez de nouveau sur DISPLAY.

Télétexte

Appuyez sur la touche PROGRAM/TTX (Img. 2/18) pour appeler la fonction télétexte. Saisissez à l’aide des touches numériques (Img. 2/26) la page de télétexte souhaitée. Votre entrée s’affiche dans le coin en haut à gauche de l’écran. Une fois la page de télétexte souhaitée est saisie, votre appareil recherche la page. Étant donné que

4 37

Page 5

L’heure normale = GMT+1

L’heure d’été = GMT+2

Information système

Ici, vous pouvez, entre autres, obtenir des informations concernant la version du logiciel.

Balayage automatique

Sélectionnez ce balayage afin de balayer toute la plage de fréquence du récepteur.

1. Sélectionnez avec les touches directionnelles (Img. 2/9) le pays et le classement de chaînes.

REMARQUE : Si supporté par les chaînes télévisées, lorsque la fonction LCN

est activée, les chaînes régionales de votre région sont triées et enregistrées indépendemment de la fréquence.

2. Sélectionnez la commande “Appuyez sur Enter”.

3. Validez avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

Puis, le balayage se fait automatiquement et peut prendre quelques minutes.

REMARQUE : Si vous appuyez sur la touche SEARCH (Img. 2/8) vous pouvez

également lancer le balayage automatique.

Balayage manuel

REMARQUE : Pour ce type de balayage, il est nécessaire de connaître la fréquence

de la chaîne recherchée. Celle-ci doit être éventuellement découverte sur internet ou

directement auprès de l’opérateur de la chaîne. Sélectionnez ce type de balayage pour rechercher une chaîne en particulier ou un bouquet de chaînes afin d’y retrouver vos programmes préférés.

16  : Retour rapide. 17 REPEAT : Répéter la piste, le chapitre, etc. 18 PROGRAM/TTX : Programme de titres. En mode TNT pour éteindre/allumer le

télétexte. 19  : Arrêter la lecture. 20 ❘❘ : Démarrer la lecture. Arrêt sur image. Continuer la lecture du film avec

la touche ❘❘ 21 SETUP : Démarrer le menu SETUP/quitter le menu. 22 ENTER : Valider la saisie . 23 TITLE/TV/RADIO : Afficher le menu principal du DVD. En mode TNT pour passer du

mode télévision au mode radio (si disponible). 24 SUBTITLE (Sous-titres) Afficher/masquer les sous-titres. 25 ANGLE/EPG (guide électronique des programmes) : Sélectionner l’angle d’image.

En mode TNT pour accéder à la fonction EPG. 26 Touches numériques : Sélection directe du chapitre ou du numéro de la piste. 27 A-B : Pour sélectionner le passage à revoir/réécouter. 28 MUTE : Mettre en mode silencieux.

Caractéristiques techniques

Type d’appareil Lecteur DVD/TV TFT 9” avec DVD Modèle CTV 4958 LCD/DVD/TNT Tension DC 9 à 12 V, 1,5 A Puissance < 12 W Dimensions (l x h x p) 230 x 45 x 175 Poids Env. 0,98 kg Laser Laser semi-conducteur Format du signal PAL/NTSC Rapport signal/bruit >= 80 dB Sortie vidéo 1,0 V (P-P) 75 Ω Sortie audio analogique 1,2 V (rms) Te m p é r a t u re d e

fonctionnement Supports de mémoire

compatibles

Code régional 2 (= Europe, Groenland, Afrique du Sud, Égypte et Proche-Orient,

Accessoires Adaptateur AC/DC, Télécommande (avec piles), écouteurs stéréo,

0°C à 40°C, support plan

- DVD vidéo (DVD Disc, DVD ±R/RW)

- Vidéo MPEG-4 (depuis CD/DVD Disc, DVD ±R/RW, CD-R/RW)

- CD audio (depuis CD Disc, CD-R/RW)

- CD vidéo (depuis CD Disc, CD-R/RW)

- MP 3 files (depuis CD/DVD Disc, DVD ±R/RW, CD-R/RW)

Japon)

sacoche, antenne TNT, câble d’alimentation pour l’allume-cigare de véhicule

36 5

Page 6

Nous vous remercions !

Nous vous remercions pour l’achat du lecteur de DVD/TV TFT 9” avec TNT CTV 4958 LCD/DVD/TNT ! Nous espérons que vous allez apprécier votre produit et vous remercions pour votre achat !

Symboles figurant dans le présent mode d’emploi

Toutes les informations importantes concernant votre sécurité sont spécifiquement indiquées. Veuillez impérativement respecter ces consignes afin d’éviter les accidents et les endommagements sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Ce symbole vous prévient des dangers pour votre santé et vous explique les risques de blessure possible .

ATTENTION :

Ce symbole vous indique les risques possibles pour votre appareil et d’autres objets .

REMARQUE :

Ce symbole relève des informations et des conseils importants pour vous.

REMARQUE : Conservez bien le nouveau mot de passe. Sans ce mot de passe

vous ne pouvez plus accéder aux chaînes verrouillées. Si vous avez quand même oublié votre mot de passe, vous devez effectuer une réinitialisation afin de remettre le mot de passe à “0000”.

Procédez de la manière suivante afin de modifier le mot de passe :

1. Utilisez les touches numériques (Img. 2/26) de la télécommande afin d’entrer le mot

de passe actuel dans la ligne “Ancien code PIN”.

Pour que le mot de passe ne puisse pas être lu par des personnes non autorisées,

seuls les symboles “XXXX” s’affichent sur l’écran.

2. Saisissez le nouveau mot de passe dans la ligne “Nouveau code PIN” en utilisant les

touches numériques de la télécommande.

3. Afin de valider le nouveau mot de passe, saisissez-le encore une fois dans la ligne

“Valider”. Validez votre saisie avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

Contrôle parental

Voici vous pouvez sécuriser les chaînes qui peuvent uniquement être sélectionnées par la saisie d’un mot de passe.

1. Vous serez invité à saisir le mot de passe. Entrez le mot de passe actuel à l’aide des

touches numériques (Img. 2/26) de la télécommande. Validez votre saisie avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

2. Le menu “Contrôle parental” s’affiche. Sélectionnez avec les touches directionnelles

les chaînes que vous souhaitez protéger (verrouiller).

3. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée) afin de protéger la chaîne sélectionnée.

4. Appuyez sur la touche SETUP (Img. 2/21) pour quitter le menu de réglage. Puis, si vous voulez sélectionner cette chaîne, vous serez invité à saisir le mot de passe.

REMARQUE : Afin de désactiver le contrôle parental, répétez les étapes ci-dessus.

Réglage de l’heure

Fuseau horaire

Consignes de sécurité

Mode d’emploi

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant utilisation de l’appareil. Conservez bien le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à un tiers , donnez-lui également le mode d’emploi. Le non-respect du présent mode d’emploi peut entraîner de graves blessures ou endommager l’appareil.

6 35

Sélectionnez ici le fuseau horaire qui correspond à votre zone géographique. Celui-ci est synchronisé par le signal de réception à Greenwich Mean Time (GMT). Le réglage automatique de l’heure se fait en fonction de votre sélection effectuée. Dans la plupart des pays européens :

Page 7

Réglages vidéo

Vous pouvez effectuer ici divers réglages afin d’adapter le signal vidéo. Effectuez tous les réglages avec les touches directionnelles .

- Luminosité

- Contraste

- Teinte

- Couleur (saturation des couleurs)

Langue

Langue du menu

Choisissez ici la langue pour les menus TNT.

Sécurité enfants

Modifier le code PIN

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect de ce mode d’emploi. L’appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée. Il n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle.

Les enfants et les personnes fragiles

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance et ne l’utilisez pas en présence d’enfants ou

de personnes fragiles ne sachant pas évaluer les risques.

- Les enfants ou les personnes fragiles ne sachant pas évaluer les dangers ne doivent

pas utiliser l’appareil. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants ou des personnes fragiles.

- Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets pour enfant. Danger d´étouffement.

Alimentation électrique

L’appareil fonctionne avec du courant électrique, c’est pourquoi il y a toujours un risque d’électrocution. Par conséquent, veillez particulièrement aux indications suivantes :

- Ne touchez jamais le connecteur avec les mains mouillées.

- Si vous souhaitez débrancher l’appareil, tirez toujours directement sur le connecteur et

ne tirez jamais sur le câble, car il pourrait se rompre.

- Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas plié, coincé, écrasé ou qu’il n’entre

pas en contact avec des sources de chaleur.

- Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas enroulé autour de l’appareil lors de

l’utilisation.

- Ne mettez pas l’appareil sur le câble d’alimentation pendant le fonctionnement.

- Utilisez uniquement des rallonges appropriées à la puissance absorbée de l’appareil.

- Évitez tout contact avec la pluie et l’humidité.

- Faites uniquement fonctionner l’appareil, si la tension électrique indiquée sur la plaque

signalétique, située sous l’appareil, correspond à la tension du secteur. Une tension incorrecte peut détruire l’appareil.

- Ne posez jamais de vases etc. sur l’appareil. L’eau pourrait pénétrer à l’intérieur de

l’appareil.

- N´ouvrez pas l´appareil.

- Débranchez l’appareil, lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

- Veillez à ce que le câble d’alimentation ne provoque pas de chutes.

Déterminez ici le mot de passe qui doit être saisi lorsque le contrôle parental est activé. Afin de modifier le mot de passe, vous devez saisir le mot de passe actuel. Le mot de passe réglé par l’usine est “0000”.

34 7

Laser

CLASSE LASER 1 SELON IEC 60825

Cet appareil est classé comme appareil laser de la classe 1 (CLASS 1 LASER). L’étiquette correspondante se trouve sur l’extérieur de l’appareil. Les rayons de laser peuvent provoquer des lésions oculaires. Veuillez donc respecter les informations suivantes :

- N’ouvrez en aucun cas l’appareil. N’essayez pas de démonter l’appareil.

Page 8

- Afin d’éviter tout accident : Seul le constructeur ou son service après vente est autorisé à effecteur des travaux d’entretien.

Emplacement

Le fonctionnement sûr de l’appareil est lié à son emplacement. Veuillez donc respecter les informations suivantes :

- Protégez l’appareil contre les intempéries.

- Protégez l’appareil contre l’humidité.

- Ne posez pas de vases ou d’autres récipients remplis de liquide sur l’appareil.

- Ne posez jamais l’appareil sur ou à proximité de sources de chaleur comme par ex. des plaques de cuisson, des fours, etc.

- N’exposez pas l’appareil aux rayonnements solaires.

- Placez l’appareil de sorte qu’une circulation d’air correcte est garantie. De cette façon vous pouvez éviter toute accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil. Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas couvertes.

- Protégez l’appareil contre les chocs mécaniques.

- Placez toujours l’appareil sur une surface dure et plane.

- Protégez la télécommande contre les intempéries, l’humidité et des températures élevées (p. ex. par une exposition directe au soleil).

- N’utilisez pas l’appareil pendant que vous conduisez.

Fonctionnement

- L’appareil peut afficher un arrêt sur l’image sur l’écran du téléviseur/l’écran pendant un temps illimité. Cela peut cependant endommager l’écran.

- N’augmentez pas le volume, lorsque vous êtes en train de regarder un passage à un volume très faible. Cela pourrait endommager le haut-parleur, si un passage à un volume très fort commence tout à coup.

- Insérez uniquement des DVD ou CD dans le tiroir du lecteur, sinon l’appareil pourrait être endommagé.

- Éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur secteur On/Off, si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

- Durant les orages, débranchez l’appareil.

1. Sélectionnez dans la ligne “TV” la chaîne que vous souhaitez renommer.

2. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée) afin de passer en mode d’édition.

3. Effectuez toute modification avec les touches directionnelles.

4. Validez le nouveau nom en appuyant sur la touche ENTER (Entrée).

- Déplacer une chaîne

1. Sélectionnez dans la ligne “Versc” la chaîne que vous souhaitez déplacer.

2. Appuyez sur la toucheENTER (Entrée), puis sélectionnez la nouvelle position à l’aide destouches directionnelles.

3. Validez votre sélection avec la touche ENTER (Entrée).

- Effacer une chaîne

1. Sélectionnez dans la ligne “Entf” la chaîne que vous souhaitez supprimer.

2. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée)afin de marquer la chaîne.

3. Appuyez sur la touche SETUP (Img. 2/21) pour quitter le menu de réglage. Le chaîne est automatiquement effacée.

Panneau de configuration

Réglages TV

Système TV

Adaptez la sortie de l’appareil au système de transmission de couleur de votre appareil de reproduction. Les options suivantes sont disponibles :

- PAL : Système répandu en Europe.

- NTSC : Système principalement répandu en Amérique du Nord.

Utilisation conforme

L’appareil est uniquement conçu pour les tâches suivantes :

- Lecture des vidéos sur DVD/CD.

- Lecture des CD audio.

- Réception des programmes numériques terrestres (TNT)

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est strictement interdite.

8 33

Type TV

Ici, vous pouvez adapter la sortie de votre récepteur TNTl au rapport largeur/hauteur de votre appareil de reproduction.

- 4:3 PS : Vous ne voyez que la partie centrale du film. Les bords sont coupés (“ Pan-Scan”).

- 4:3 LB : Vous voyez l’ensemble du film. Pour cela, la surface est réduite, ce qui fait

apparaître des barres noires au dessus et en dessous du film (“Letter-Box”).

- 16:9 : Sélectionnez cette option, si vous possédez un téléviseur Widescreen pour

la lecture. Notez que les films qui ont été enregistrés avec un rapport largeur/ hauteur de 4:3 seront toujours affichés dans le rapport 4:3. Toute la surface de l’écran panoramique du téléviseur n’est utilisée pour la lecture.

Page 9

Aperçu du menu principal

- Réglages des chaînes (1)

- Panneau de configuration (2)

- Réglages d’installation (3)

Réglages des chaînes

Chaînes télévisées, stations de radio

Ici vous avez la possibilité de trier automatiquement les chaînes selon différents critères.

REMARQUE : Vous pouvez uniquement effectuer des réglages des stations radio

lorsque celles-ci sont diffusées par le fournisseur. Les stations radio ne sont pas diffusées dans toutes les zones de couverture. Vous obtenez plus d’informations auprès des opérateurs ou directement dans les magasins spécialisés.

Réglages des favoris

1. Utilisez les touches directionnelles (Img. 2/9) afin de sélectionner la ligne de la chaîne que vous souhaitez ajouter à une liste de favoris. Vous pouvez choisir parmi 4 différentes listes de favoris.

2. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22) afin d’ajouter la chaîne sélectionnée à la liste de favoris. Pour sélectionner vos favoris page 32, “Sélectionner les favoris”.

REMARQUE : Afin de supprimer la châine de la liste de favoris, appuyez de

nouveau sur la touche ENTER (Entrée).

Modifier les chaînes

Ici vous avez la possibilité de renommer, de déplacer ou de supprimer les chaînes.

- Renommer une chaîne :

Panne

L’appareil est défectueux si :

- le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé. Il doit alors être remplacé par le fabricant ou son service après vente afin d’éviter tout accident.

- un liquide a été renversé ou si l’appareil est tombé ou est endommagé. Une personne autorisée doit vérifier la fonctionnalité de l’appareil. Débranchez l’appareil du secteur et contactez une personne autorisée.

- Mettez-vous en contact avec la hot-line page 36, “Traitement de garantie”. De nombreux problèmes peuvent être résolus de cette manière.

Mise en place et branchement

Déballage

Déballez le produit et tous les accessoires, puis vérifiez le contenu de l’exhaustivité.

ATTENTION : Transportez/envoyez l’appareil, en principe, toujours dans l’emballage

d’origine, afin d’éviter tout endommagement. Pour ce faire, conservez l’emballage. Jetez l’emballage dont vous n’avez plus besoin conformément aux directives de votre pays.

REMARQUE : Si vous constatez des dommages résultant du transport, veuillez

contacter immédiatement votre commerçant.

Installation

1. Placez l’appareil sur une surface horizontale, solide et plane. Gardez une distance

d’au moins 10 cm des murs ou d’autres objets. Branchez l’appareil sur une prise réglementaire.

Mise en service

Mettre/changer les piles dans la télécommande

AVERTISSEMENT : Le liquide des piles fuyant peut être dangereux pour votre

santé. Enlevez les piles du compartiment dès qu’elles sont usées ou si vous n’utiliserez la télécommande pendant une longue période. Enlevez immédiatement le liquide s’échappant avec un chiffon humide. En cas de contact avec la peau lavez immédiatement la partie concernée. En cas d’ingestion consultez immédiatement un médecin. En cas de contact avec les yeux rincez les yeux et consultez un médecin.

ATTENTION : Veuillez respecter les règlements du pays respectif et les règlements

relative à l’environnement en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées. Ne jetez jamais de piles dans le feu !

REMARQUE :

- Il se peut que la pile lithium du compartiment à piles dans la télécommande ait été

32 9

Page 10

sécurisée avec un film pour le transport. Cela augmente la durée de vie de la pile.

Veuillez enlever ce film avant la première utilisation afin de rendre la télécommande opérationnelle.

- La durée de vie des piles fournies peut être plus courte en fonction des conditions de stockage.

1. Ouvrez le compartiment à piles situé en dessous de la télécommande.

2. Remplacez la pile par une pile du même type (CR 2025). Respectez la polarité.

3. Refermez le compartiment à piles.

REMARQUE : Les signaux de la télécommande sont transmis au lecteur de DVD

par une lumière infrarouge. Par conséquent, veillez à ce que le lecteur de DVD ne soit pas directement exposé aux rayonnements solaires. La transmission des signaux de la télécommande au lecteur de DVD pourrait être impossible.

Périmètre d’action de la télécommande

Pour l’utilisation de la télécommande dirigez-la sur le capteur de télécommande situé sur la façade de l’appareil. La distance entre la télé commande et le capteur ne doit pas dépasser 5 mètres. L’angle de la télécommande par rapport au capteur de télécommande ne doit pas dépasser 30° à droite, à gauche, vers le haut et vers le bas.

Alimentation électrique

A. Avec l’adaptateur de courant alternatif

L’adaptateur de courant alternatif fonctionne pour du courant alternatif compris entre 100 V et 240 V mais

- en Europe, le câble d’alimentation (fourni) doit être uniquement branché sur une source de courant alternatif comprise entre 230 V et 240 V.

- lorsque vous branchez l’appareil sur une source de courant alternatif hors Europe, vous devez utiliser un adaptateur adapté à la prise électrique.

1. Branchez le câble de l’adaptateur de courant alternatif sur la prise DC IN 9 à 12 V

(Img. 1/2) de l’appareil.

2. Connectez l’adaptateur de courant alternatif à une prise mise à la terre réglementaire.

L’indicateur de charge s’allume en rouge (Img. 1/18).

ATTENTION :

- Le câble d’alimentation et l’adaptateur de courant alternatif fournis sont uniquement conçus pour cet appareil. Ne les utilisez pas pour d’autres appareils.

- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez le câble secteur de la prise électrique.

Modifier les préréglages TNT

REMARQUE : Le menu de réglage TNT est uniquement disponible en mode de

fonctionnement TNT. Vous pouvez modifier de manière confortable de nombreux préréglages via le menu d’écran. Appuyez sur la touche SETUP (Img. 2/21) de la télécommande afin de démarrer le menu pour modifier les préréglages.

Comprendre la structure du menu

Le menu SETUP se compose de deux niveaux de menu :

- Menu principal : Le niveau principal s’affiche par des icônes graphiques.

- Sous-menu : Sous chaque entrée du menu principal vous trouverez les entrées du

sous-menu correspondantes.

Utiliser le menu

Navigation et sélection

- Dans le menu principal, vous vous déplacez avec les touches directionnelles (Img. 2/9)

de la télécommande .

- Par contre, dans le sous-menu vous vous déplacez avec les touches directionnelles





- La touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22) vous permet de sélectionner un élément de

menu.

- Sélectionnez une option également avec la touche ENTER (Entrée). L’option

sélectionnée est alors mis en avant.

- Appuyez sur la touche ENTER (Entrée) afin de revenir au menu précédent.

B. Avec l’adaptateur pour l’allume-cigare

L’adaptateur allume-cigare 12 V s’utilise pour les véhicules disposant d’une alimentation en courant 12 V avec une mise à la terre négative.

10 31

Page 11

Via le récepteur TNT

Mode de fonctionnement TNT

Un téléviseur ne peut pas traiter les signaux reçus par une antenne. Ils sont traités dans le récepteur TNT intégré de sorte que les signaux vidéo (AV) soient disponibles à ses sorties Audio qui seront ensuite transmis au téléviseur. TNT signifie : Digital Video Broadcasting Terrestrian : Une technologie de transmission numérique universelle, pour image, vidéo et texte, donc une transmission de données sous toutes les formes possibles et dans la qualité appropriée.

Première utilisation

Lors de la première utilisation du système, l’écran ci-dessous et l’assistant d’installation s’affichent.

1. Sélectionnez “Oui” sur le premier écran et validez avec la touche ENTER (Entrée).

2. Réglez le pays, la langue de l’écran et le classement de canaux sur l’écran suivant. Ensuite, sélectionnez “avant” et validez avec la touche ENTER (Entrée).

- Reliez le connecteur de l’adaptateur allume-cigare avec la prise DC IN 9 à12 V (Img.

- Puis enfichez l’allume-cigare dans la prise correspondante de votre véhicule.

Mesures de précaution :

- Cet appareil doit être uniquement utilisé avec l’adaptateur du véhicule d’origine, un autre adaptateur peut endommager l’appareil.

- L’adaptateur du véhicule d’origine doit être uniquement utilisé pour cet appareil. Ne l’utilisez pas pour d’autres appareils.

- N’utilisez pas l’appareil pendant que vous conduisez. Assurez-vous que l’appareil soit bien fixé ou bien rangé et qu’il ne peut pas tomber dans le véhicule en cas d’accident.

- Lorsque vous circulez sur la voie publique, il est interdit de manipuler l’appareil et de regarder des vidéos/DVD.

- Si l’allume-cigare est sale, la connexion s’échauffe à cause d’une mauvaise conduction. Assurez-vous que l’adaptateur est uniquement branché sur un allume-cigare propre.

- Après utilisation, débranchez l’adaptateur 12 V de l’appareil et de la prise allumecigare.

1/2).

C. Avec l’accu rechargeable

(1) Indicateur de charge (2) Betriebskontrollleuchte = Voyant contrôle de fonctionnement (2) IR Sensor = Capteur IR

- Rechargez l’accu avant la première utilisation.

- L’accu rechargeable est conçu pour l’utilisation mobile et également pour pouvoir

REMARQUE : Si supporté par les chaînes télévisées, lorsque la fonction LCN

est activée, les chaînes régionales de votre région sont triées et enregistrées indépendemment de la fréquence.

3. Sélectionnez “Oui” et validez avec la touche ENTER (Entrée) afin de démarrer la recherche automatique des programmes TNT.

4. Le système se met en mode de balayage de chaîne et affiche ensuite la première chaîne trouvée.

regarder des DVD à l’extérieur.

Recharger l’accu

1. Branchez l’adaptateur de courant alternatif sur la prise DC IN 9 à 12 V de l’appareil.

2. Connectez l’adaptateur de courant alternatif à une prise mise à la terre réglementaire. L’indicateur de charge s’allume en rouge.

3. L’accu est entièrement chargé lorsque l’indicateur de charge s’allume en vert. Débranchez ensuite l’adaptateur de courant alternatif de la prise secteur.

ATTENTION :

- L’adaptateur de courant alternatif est uniquement conçu pour cet appareil. Ne l’utilisez

30 11

Page 12

pas pour d’autres appareils.

- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez le câble réseau de la prise électrique.

- Si vous constatez des anomalies au niveau de l’accu, comme p. ex. une surchauffe, un gonflement ou une odeur, mettez l’appareil hors service et contactez votre service clients.

- Ne chargez pas l’accu lorsque l’appareil se trouve sur un support insuffisamment aéré, comme p. ex. un matelas, un canapé, un coussin, un support souple, etc.

- Il existe un risque d’explosion, si vous remplacez l’accu par un type d’accu incompatible, ou si vous le jetez dans le feu ou dans l’eau.

- Évitez toute exposition directe de l’accu aux rayonnements solaires ou à des températures élevées (supérieures à 40°C [104°F]), comme par exemple, sur le tableau de bord de votre véhicule.

- Évitez d’exposer l’accu à des chocs violents ou à des pressions.

- Évitez toute surcharge ou décharge profonde, des courants trop élevés, un fonctionnement à des températures trop élevées (supérieures à 40°C) ou à des températures trop basses (inférieures à 0°C) ainsi qu’un stockage en état déchargé trop long. Cela peut endommager l’accu.

REMARQUE :

- Lorsque la performance de l’accu rechargeable diminue, la lecture s’arrête.

- Lorsque le symbole L´accu doit être immédiatement rechargé.

- Utilisez uniquement l’adaptateur et le chargeur d’origine pour recharger l’accu.

- Chargez l’accu juste avant la prochaine utilisation.

- Si vous n’utilisez pas l’accu pendant une longue période, il doit être déchargé et stocké à un endroit frais, sec et à l’abri de la lumière.

- N’ouvrez pas l’accu rechargeable. Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations.

clignote sur l’écran, l’état de charge de l’accu est faible.

- Langue sous-titres : La langue des sous-titres accompagnant le film.

- Langue menu : La langue des menus DVD.

- Réglage de la police : Sélectionnez ici la langue préférée des sous-titres pour la lecture des fichiers au format MPEG4.

Réglage vidéo

Vous pouvez effectuer ici divers réglages afin d’adapter le signal vidéo. Effectuez tous les réglages à l’aide du curseur.

- Luminosité

- Contraste

- Teinte

- Couleur (saturation des couleurs)

Réglage haut-parleur

Remplacer le fusible de l’adaptateur 12 V

Downmix

Modifiez les caractéristiques de la sortie des haut-parleurs :

- LT/RT : Sélectionnez cette option, si vous souhaitez regarder le DVD en mode effet

REMARQUE : Veillez à ne pas perdre de petites pièces lorsque vous enlevez le

fusible. En outre, assurez-vous de remettre toutes les petites pièces au bon endroit.

- Stéréo : Sélectionnez cette option, si vous souhaitez regarder un DVD qui a été

12 29

stéréo Pro Logic Dolby. Cela apporte à votre film un effet de lecture à 2 canaux proche de la réalité.

enregistré au format audio 5.1 en mode son stéréo à 2 canaux.

Page 13

des mineurs” (icône de verrou ouvert), vous pouvez choisir entre les options de sécurité

enfants suivantes :

- KID SAFE : . . Adapté aux enfants.

- G : . . . . . . . . . Pour tous les âges.

- PG : . . . . . . . Accord parental recommandé. Certains passages ne sont pas adaptés

aux petits enfants.

- PG 13 : . . . . . Un accord parental est fortement recommandé. Certains passages sont

interdits aux enfants de moins de 13 ans.

- PGR : . . . . . . Un accord parental est nécessaire.

- R : . . . . . . . . . Les jeunes de moins de 17 ans doivent uniquement regarder le film

lorsqu’ils sont accompagnés par un adulte.

- NC17 : . . . . . Interdit aux enfants et adolescents de moins de 17 ans.

- ADULT : . . . . Le film est uniquement adapté aux adultes.

Réglages d’usine

Lorsque l’appareil ne fonctionne pas sur l’adaptateur allume-cigare 12 V, remplacez le fusible. Celui-ci se trouve à l’extrémité de l’adaptateur 12 V.

- Dévissez l’extrémité arrondie argentée (A).

- Enlevez le fusible (C) et remplacez-le par un nouveau fusible temporisé 2 A.

- Assurez-vous que le bout argenté (B) soit bien enfiché dans l’extrémité argentée. Fixez l’extrémité en la vissant.

Brancher sur d’autres équipements

Brancher sur le téléviseur (AV OUT Img. 1/2)

REMARQUE : Le câble audio/vidéo à 4 contacts n’est pas fourni.

Lorsque le téléviseur dispose d’entrées audio/vidéo.

Côté droit

Jaune

Rouge

Blanc

Câble Audio/Vidéo

Sélectionnez la commande “Réglages d’usine/Réinitialiser”, si vous souhaitez réinitialiser l’appareil. Tous les paramètres que vous avez effectués seront perdus.

Réglages langues

Voici, vous pouvez effectuer divers réglages de langue.

- Langue OSD : La langue de l’écran.

- Langue audio : La langue de la sortie audio.

28 13

Lorsque le téléviseur dispose d’une prise péritel.

Côté droit

Jaune

Rouge Blanc

Câble Audio/Vidéo TV

RCA (3 Phono)/Adaptateur péritel (non fourni)

péritel

Lecture d’un DVD sur le téléviseur

1. Allumez le lecteur de DVD avec l’interrupteur ON/OFF.

Allumez le téléviseur et suivez les instructions fournies avec.

REMARQUE :

- Si vous avez réglé le volume sur “ 00 “ à l’aide des touches VOL+/VOL, la prise AV OUT n’émet aucun son.

- Assurez-vous que vous avez utilisé le bon câble vidéo/audio, un câble inapproprié fournit un signal faible.

- Les DVD sont protégés contre la copie et ne peuvent pas être copiés. Lorsque vous copiez un DVD sur une cassette vidéo, vous obtenez une image floue avec un son de mauvaise qualité. Cela n’est PAS la faute de l’appareil !

Page 14

L’utilisation d’écouteurs/d’un casque (Img. 1/5)

1. Servez-vous d’un casque équipé d’une fiche jack 3,5 mm et branchez-la sur la prise casque

2. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton de réglage du volume +VOL- (Img. 1/6) sur l’appareil ou à l’aide des touches VOL+/VOL- (Img. 2/11, 12) de la télécommande.

AVERTISSEMENT :

- Ne réglez pas le volume de votre casque ou de vos écouteurs trop fort, car ceci pourrait entraîner des pertes auditives et vous pourriez vous mettre vous même en danger, ainsi que d’autres personnes.

- Afin de ne pas déranger votre entourage, réglez un volume de faible niveau.

- Si vous souffrez des acouphènes, veuillez régler un volume de faible niveau ou évitez d’utiliser cet appareil.

- Les ORL recommandent de ne pas utiliser les écouteurs de manière permanente sur une longue période d’utilisation.

- Si vous avez réglé le volume sur “00” à l’aide du bouton de réglage du volume, vous ne pouvez plus le régler avec les touches VOL+/VOL- de la télécommande.

Mot de passe

La protection par mot de passe vous permet de protéger vos réglages en terme de contrôle parental, de sorte que vous étes les seuls à pouvoir effectuer des modifications. Afin de modifier le mot de passe, veuillez saisir le mot de passe actuel. Le mot de passe maître est “1369”.

REMARQUE : Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez désactiver le

contrôle parental avec ce mode de passe maître.

Prises d’antenne

Entrée d’antenne (Img. 1/20)

REMARQUE : Vérifiez que la réception des signaux TNT est possible dans votre

zone résidentielle. Pour plus d’informations concernant la zone de couverture, contactez votre revendeur spécialisé.

Cet appareil est équipé d’un récepteur TNT. Afin de recevoir les chaînes numériques terrestres avec le récepteur TNT, vous pouvez brancher votre antenne extérieure déjà installée. Si vous recevez les signaux dans la zone noyau, vous pouvez éventuellement utiliser une antenne TNT passive ou active.

- Reliez le câble de votre système d’antenne TNT ou de votre antenne intérieure TNT avec ANT. Prise sur le côté gauche de l’appareil.

Entrées sur le côté de l’appareil

Port USB (Img. 1/7) Insérez un support de mémoire USB directement dans le port correspondant,

situé sur le côté droit de l’appareil. Slot pour cartes mémoire (Img. 1/17) Insérez une carte SD ou une carte de mémoire MMC dans le port sur la

façade de l’appareil.

Allumez l’appareil (Img. 1/3) Allumez l’interrupteur principal du lecteur de DVD en mettant l’interrupteur secteur marche/arrêt “ON/OFF”, situé sur le côté droit de l’appareil, sur la position “ON”.

14 27

Procédez de la manière suivante afin de modifier le mot de passe :

1. Entrez le mot de passe actuel à l’aide des touches numériques (Img. 2/26) de la télécommande.

Pour que le mot de passe ne puisse pas être lu par des personnes non autorisées,

seuls les symboles “XXXX” s’affichent sur l’écran.

2. Validez votre saisie avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

3. Puis, entrez votre nouveau mot de passe à l’aide des touches numériques (Img. 2/26) de la télécommande.

Limite d’âge (sécurité enfants)

Certains DVD comportent des informations sur le groupe-cible. La procédure est similaire à celle appliquée pour la sortie des films au cinéma (“Interdit aux moins de 12 ans” p. ex. ). Si vous avez activé l’option de sécurité enfants, l’information correspondante enregistrée sur le DVD, si disponible, est lue et comparée avec la valeur préréglée par vous. Si le DVD a été destiné à un groupe d’âge plus agé que préréglé par vous, vous ne pouvez pas regarder ce DVD. Après avoir saisi le mot de passe actuel dans la ligne “Protection

Page 15

Écran de veille

L’appareil est capable d’afficher une image fixe sur l’écran pour une durée indéterminée. Cela peut cependant endommager l’écran. Par conséquent, il est conseillé d’activer l’écran de veille. Les options suivantes sont disponibles :

- On : L’écran de veille est activé (réglage standard).

- Off : L’écran de veille est désactivé.

Type de TV

Ici, vous pouvez adapter la sortie de l’appareil au rapport largeur/hauteur de l’appareil de reproduction. En arrière-plan : Si vous n’avez pas de téléviseur Widescreen, votre image présente un rapport largeur/hauteur de 4:3. Par contre, la plupart des films présente un rapport largeur/hauteur de 16:9, dont l’image est donc trop large pour un téléviseur. Voici vous pouvez déterminer comment la lecture du film doit s’adapter à votre appareil de reproduction :

- 4:3 PS : Vous ne voyez que la partie centrale du film. Les bords sont coupés (“Pan-Scan”).

- 4:3 LB : Vous voyez l’ensemble du film. Pour cela, la surface est réduite, ce qui fait apparaître des barres noires au dessus et en dessous du film (“Letter-Box”).

- 16:9 : Sélectionnez cette option, si vous possédez un téléviseur Widescreen pour la lecture. Notez que les films qui ont été enregistrés avec un rapport largeur/hauteur de 4:3 seront toujours affichés dans le rapport 4:3. Il n’est donc pas toute la surface du téléviseur Widescreen qui sera utilisée pour la lecture du film.

Sur le lecteur de DVD

Le lec teur de DVD vous perm et de lir e une large gamme de fo rmats DVD, “Caractéristiques techniques”. Notez, toutefois, que les DVD sont dotés d’un code qui s’appelle “code régional” dans de nombreux cas. Ce code vous indique pour quelle région du monde le DVD est conçu. Le code régional “1” caractérise, par exemple, les DVD destinés aux États-Unis et au Canada. En revanche, le code régional “ 2 “ caractérise les DVD destinés à l’Europe.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser ce lecteur de DVD uniquement pour lire des

DVD, désignés par le code régional 2. Il existe non seulement une multitude de méthodes de gravure et de compression, mais également une grande différence de qualité en ce qui concerne les CD/DVD (gravés). En outre, l’industrie musicale ne respecte pas de standard fixe concernant la protection contre la copie. Pour ces raisons, vous pouvez rencontrer dans certains cas rares des problèmes lors de la lecture d’un CD, DVD et CD MP3. Cela est normal, il ne s’agit donc pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

En outre, il est possible que vous rencontriez, dans certains cas, des difficultés pour lire un CD ou un DVD qui a été généré sur un ordinateur (p.ex les photos de vacances). En cas de problème, vérifiez les paramètres du logiciel de gravure DVD sur votre ordinateur. Assurez-vous surtout que le DVD a été finalisé. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil d’enregistrement afin d’obtenir plus d’information.

La saisie n’est pas possible

Si une fonction sélectionnée ou une saisie effectuée par vous n’est pas possible, le symbole figurant ci-contre s’affiche sur l’écran.

Quelques termes

- Track : Le terme “Track” désigne les pistes sur un CD audio. Il peut s’agir, par exemple, d’une chanson, d’une phrase musicale d’une symphonie, etc.

- Titre/Chapitre : Les DVD vidéos sont divisés en “titre” et “chapitre”. Un “titre” peut être, par exemple, un film en particulier, en revanche, les “chapitres” sont les sous-sections de ce film.

- MPEG4 : En outre, votre lecteur de DVD est également conçu pour la lecture des fichiers compressés au format MPEG-4 (Moving Picture Experts Group-4) . Le format MPEG-4 est une méthode de compression, qui permet de compresser des grandes quantités de données sans perte sensible de qualité de l’image et du son.

REMARQUE : Le réglage “4:3/PS” n’est pas supporté par tous les DVD.

REMARQUE :

Une compatibilité totale avec toutes les méthodes de compression existant dans le

26 15

Page 16

monde entier n’est pas possible, surtout s’il y a plusieurs pistes audio ou sous-titres lors de la lecture. Même les fichiers MPEG 4 avec une fonction spéciale intégrée comme menu, sous-titres, etc. ne sont pas toujours supportés. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Lire les supports de mémoire

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de transmettre des commandes au lecteur de DVD. Il est important que vous dirigez l’extrémité de la télécommande vers le lecteur de DVD.

Barre de défilement

Dans certains menus, vous trouverez des barres de défilement avec un curseur qui vous permettent de régler, par exemple, le volume ou la luminosité de l’écran. Utilisez le curseur de la manière suivante :

1. Sélectionnez-le à l’aide de la touche ENTER (Entrée).

2. Déplacez le curseur avec les touches directionnelles .

3. Validez votre entrée avec la touche ENTER (Entrée).

Aperçu du menu principal

Charger le CD/DVD

1. Faites glisser le commutateur PRESS OPEN la droite. Le compartiment CD/DVD s’ouvre.

2. Insérez un CD/DVD avec l’impression vers le haut, sur la bague de centrage, de sorte que le CD/DVD s’enclenche mécaniquement.

3. Refermez le compartiment CD (Img. 1/21). Après peu de temps, le type de support de mémoire chargé s’affiche (par ex. “DVD”).

(Img. 1/19) situé sur l’appareil vers

Comprendre le menu CD OSD

Lorsque vous utilisez des CD, vous pouvez afficher le menu à l’écran avec une simple pression sur la touche DISPLAY (Img. 2/4).

- Type de support de mémoire (1)

- Piste actuelle/Nombre total de pistes (2).

- Sortie audio (3) : Lorsque vous appuyez sur la touche MUTE (Img. 2/28) de la

télécommande, la lecture audio s’arrête.

- Répétition (4) : - “x” : pas de répétition.- “1” : répétition de la piste actuelle.- “ A “ :

Répétition de toutes les pistes.

Vous déterminez la répétition avec la touche REPEAT.

- Temps (5) : vous trouvez ici les informations concernant la durée et le temps restant .

Par défaut, le temps écoulé de la piste en cours s’affiche. L’affichage se fait en heures, minutes et secondes. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DISPLAY (Img. 2/4) de la télécommande pour présenter d’autres modes d’affichage de l’heure.

Les options suivantes sont disponibles :

- Temps restant jusqu’à la fin de la piste,• Temps écoulé du CD,• Temps restant jusqu’à la

fin du CD.• Masquer l’affichage.

- Panneau de configuration (1)

- Réglages de la langue (2)

- Réglages vidéo (3)

- Réglages du son (haut-parleurs) (4)

REMARQUE : Certains de ces paramètres de réglage sont uniquement disponibles

en mode Arrêt (en fonction du DVD).

Panneau de configuration

Système de TV

Adaptez la sortie du lecteur de DVD au système de transmission de couleur de votre appareil de reproduction. Les options suivantes sont disponibles :

- NTSC : Système principalement répandu en Amérique du Nord.

- PAL : Système répandu en Europe.

Comprendre le menu DVD OSD

Utilisez des CD, cela vous permet d’afficher le menu à l’écran avec une simple pression sur la touche DISPLAY (Img. 2/4).

16 25

Page 17

Rotation de l’image

Utilisez les touches directionnelles afin de tourner les images lors de la lecture :

- Refléter verticalement : Touche directionnelle 

- Refléter horizontalement : Touche directionnelle 

- Rotation de 90° vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) : Touche directionnelle



- Rotation de 90° vers la gauche (contre le sens des aiguilles d’une montre) : Touche

directionnelle 

Modifier les préréglages DVD

Vous pouvez modifier de manière confortable de nombreux préréglages via le menu d’écran. Appuyez sur la touche SETUP (Img. 2/21) de la télécommande afin de démarrer le menu pour modifier les préréglages.

REMARQUE : sachez que vous pouvez modifier la plupart des préréglages aussi

bien avec la télécommande que via le menu. La différence est : si vous modifiez les préréglages avec la télécommande, les modifications ne se conservent que jusqu’à ce que vous éteigniez le lecteur de DVD ou jusqu’à ce vous enleviez le DVD.

En revanche, les modifications apportées dans le menu sont maintenues.

Comprendre la structure du menu

Le menu SETUP se compose de deux niveaux de menu :

- Menu principal : Le niveau principal s’affiche par des icônes graphiques.

- Sous-menu : Sous chaque entrée du menu principal vous trouverez les entrées

du sous-menu correspondantes.

Utiliser le menu

Le menu DVD page 1

- Type de support de mémoire (1)

- Piste en cours/Nombre total de titres (2).

- Chapitre actuelle/Nombre total de chapitres (3).

- Temps (4) : Voici vous trouvez les informations concernant la durée ainsi que concernant le temps restant . Par défaut, le temps écoulé du chapitre en cours s’affiche. L’affichage se fait en heures, minutes et secondes.

Appuyez encore une fois sur la touche DISPLAY afin d’afficher le menu DVD page 2.

Le menu DVD page 2

- Langue (1)

- Type de sortie audio (2).

- Affichage des sous-titres (3) :Affiche si et dans quelle langue les sous-titres sont émis.

- Angle de vue (4) : Si le DVD vous offre la possibilité de choisir entre différents angles de vue, le nombre d’angle de vue ainsi que l’angle de vue sélectionné s’affichent.

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DISPLAY (Img. 2/4) de la télécommande afin de présenter d’autres modes d’affichage de l’heure.

- Temps restant jusqu’à la fin du chapitre,• Temps écoulé du film,• Temps restant jusqu’à la fin du film.• Masquer l’affichage.

Démarrer la lecture

1. Insérez un CD/DVD dans le compartiment CD/DVD, cf. “Charger le CD/DVD”.

2. Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) de la télécommande.

Navigation et sélection

- Dans le menu principal, vous vous déplacez avec les touches directionnelles (Img. 2/9) de la télécommande .

- Par contre, dans le sous-menu vous vous déplacez avec les touches directionnelles

.

- La touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22) vous permet de sélectionner un élément de menu.

- Sélectionnez une option également avec la touche ENTER (Entrée). L’option sélectionnée est alors mis en avant.

REMARQUE :

Si la lecture ne démarre pas ou si la qualité de la lecture n’est pas satisfaisante, vérifiez la préconfiguration du lecteur de DVD.

Interrompre la lecture

1. Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) de la télécommande. La lecture s’arrête, l’image en cours est “gelée”.

2. Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) de la télécommande afin de redémarrer la lecture “normale”.

Modifier la langue audio

Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO (Img. 2/5) afin de modifier la langue audio. Les langues audio proposées dépendent du DVD.

24 17

Page 18

REMARQUE : Si le support de mémoire ne supporte pas cette fonction (par ex.

pour un CD), utilisez cette touche afin de modifier le mode audio et de le régler, par exemple, sur “Mono” ou “Stéréo”.

Afficher les sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE (Img. 2/24), si vous souhaitez activer ou désactiver le sous-titre ou si vous voulez modifier la langue du sous-titre. Les langues audio proposées dépendent du DVD.

- Appuyez sur la touche  (Img. 2/19) lors de la lecture. La lecture s’arrête.

- Appuyez encore une fois sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) afin de continuer la lecture à partir de la dernière position.

- Appuyez deux fois sur la touche  (Img. 2/19) afin d’arrêter complétement la lecture. Puis, appuyez encore une fois sur la touche  ❘❘ (Img. 2/20) pour revoir le CD/DVD depuis le début.

Sélectionner la piste/le chapitre précédent

Appuyez sur la touche ❘ (Img. 2/14) afin de passer au début de la piste ou du chapitre précédent.

4. Utilisez les touches directionnelles (Img. 2/9) afin de sélectionner le répertoire ou le fichier souhaité dans la liste de droite.

5. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

Le fichier : Si vous avez sélectionné un fichier, celui-ci s’affiche directement ou est lu immédiatment.

Le répertoire : Si vous avez appelé un répertoire, une liste de fichiers s’ouvre. Ici vous pouvez également sélectionner le fichier souhaité en utilisant les touches directionnelles et la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22). Si vous avez sélectionné un fichier, celui-ci s’affiche directement ou est lu immédiatment.

Arrêter la lecture

Appuyez sur la touche  (Img. 2/19) de la télécommande afin d’arrêter la lecture.

Lecture des images

Le lecteur de DVD est parfaitement adapté à la lecture de vos photos numériques. Vous pouvez sauvegarder ces photos sur tout type de support (DVD, CD, etc. ) qui est compatible avec le lecteur de DVD.

Sélectionner la piste/le chapitre suivant

Appuyez sur la touche ❘ (Img. 2/13) afin de passer au début de la piste ou du chapitre précédent.

Sélectionner directement la piste

Saisissez le numéro de piste/chapitre souhaité à l’aide des touches numériques de la télécommande (Img. 2/26). Afin de pouvoir choisir les pistes/chapitres supérieurs à 9, sélectionnez la dizaine souhaitée en appuyant sur la touche +10 (Img. 2/3). Après un court instant, la lecture de ce chapitre/cette piste démarre.

Répéter le film DVD/chapitre

1. Sélectionnez le chapitre ou le film que vous souhaitez répéter.

2. Appuyez sur la touche REPEAT (Img. 2/17). Le message suivant s’affiche sur l’écran : “REPETER : [CHAPITRE]”

3. Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT , jusqu’à ce que le message “REPETER : [TITRE]” ou “REPETER : [TOUT REPETER]” s’affiche sur l’écran.

Répéter la piste CD

1. Sélectionnez la piste que vous souhaitez répéter.

2. Appuyez sur la touche REPEAT (Img. 2/17). Le message suivant s’affiche sur l’écran : “REPETER : [REPETER UN]”

18 23

REMARQUE :

- Veiller à une taille raisonnable de vos photos. Les photos trop grandes ne s’affichent que très lentement ou ne seront pas du tout transmises. Il est préférable que la taille de vos photos corresponde au format d’image de votre appareil de lecture. Ce format est en général de 1024x576 pixels (16:9) ou à 768x576 (4:3) pour les téléviseurs.

- Veuillez noter que chaque conversion (transformation) a toujours une perte de données, par rapport au format d’origine, pour conséquence.

Lancez la lecture d’image en choisissant le fichier avec lequel la lecture doit commencer, cf. “Sélectionner le fichier/répertoire et lancer la lecture”.

REMARQUE : Après quelques secondes, une vignette s’affiche sur le côté gauche

de la fenêtre de menu à deux colonnes.

Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) pour lancer la lecture.

Faire défiler

- Manuellement :

Appuyez sur la touche ❘ (Img. 2/14) ou ❘ (Img. 2/13) de la télécommande pour faire défiler vers l’avant ou vers l’arrière.

- Arrêter le défilement : Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) afin d’arrêter le changement d’image automatique. Appuyez de nouveau sur la touche ❘ ❘ pour redémarrer la reproduction d’image.

Page 19

4. Sélectionnez le(s) fichier(s) souhaité(s) et démarrez la lecture page 20, “Sélectionner

le fichier/répertoire et lancer la lecture”.

5. Si vous souhaitez revenir en mode DVD, appuyez de nouveau sur la touche SOURCE (Img. 2/2) et sélectionnez le mode DVD. Validez avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

Utiliser un support USB

Grâce au port USB, vous pouvez brancher différents supports USB sur le lecteur de DVD. Des exemples de tels appareils sont des clés USB ou des appareils photo numériques. Cet appareil a été développé tout en respectant les dernières évolutions techniques en terme d’USB. Même le grand nombre de différents supports USB proposé aujourd’hui, vous ne permet pas d’obtenir une compatibilité totale avec tous les supports de mémoire USB. C’est la raison pour laquelle, vous pouvez rencontrer, dans de rares cas, des problèmes lors de la lecture des supports USB. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

1. Branchez un support USB directement sur le port approprié du lecteur de DVD (Img. 1/7).

2. Appuyez sur la touche SOURCE (Img. 2/2) de la télécommande afin d’appeler le menu sélection de fichier.

3. Utilisez les touches directionnelles (Img. 2/21) afin de sélectionner le mode USB. Confirmez votre sélection avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

Répéter le CD

Appuyez autant de fois sur la touche REPEAT (Img. 2/17) jusqu’à ce que le message “REPETER : [TOUT REPETER] s’affiche sur l’écran.

Quitter le mode répétition

Appuyez autant de fois sur la touche REPEAT (Img. 2/17) jusqu’à ce que le message “REPETER : [OFF] s’affiche sur l’écran.

Sélectionner le passage à répéter

Vous pouvez sélectionner librement un passage que vous souhaitez répéter automatiquement. Pour ce faire, procédez de la manière suivante :

1. Marquez le début du passage à répéter. Appuyez pour cela une fois sur la touche A-B (Img. 2/27) de la télécommande lors la lecture. Le message “A- REPETER” s’affiche sur l’écran.

2. Marquez la fin du passage à répéter en appuyant une seconde fois sur la touche A-B de la télécommande. Le message “A-B REPETER” s’affiche sur l’écran. Maintenant, le passage marqué précédemment va être répété.

Afin d’arrêter la répétition, appuyez encore une fois sur la touche A-B.

REMARQUE : En ce qui concerne les CD MP3, le passage à répéter doit être au

sein de la piste.

REMARQUE : Pour déterminer les fichiers que vous pouvez jouer ici, le lecteur de

DVD parcourt maintenant le contenu du support de mémoire. Cette opération peut prendre un certain temps pour les grands supports de mémoire.

4. Sélectionnez le(s) fichier(s) souhaité(s) et démarrez la lecture page 20, “Sélectionner le fichier/répertoire et lancer la lecture”.

5. Si vous souhaitez revenir en mode DVD, appuyez de nouveau sur la touche SOURCE (Img. 2/2) et sélectionnez le mode DVD en utilisant les touches directionnelles.

Sélectionner le fichier/répertoire et lancer la lecture

Les suppor ts peuvent contenir de nombreuses données/de nombreux fichiers et répertoires. Vous devez donc d’abord déterminer les fichiers que vous souhaitez lire.

1. Si ce n’est pas encore fait, insérez le CD ou le DVD dans le lecteur ou branchez un support USB sur le lecteur de DVD ou insérez une carte mémoire dans le slot pour carte mémoire.

2. Une fenêtre de sélection de fichier s’affiche. Voici, vous pouvez choisir entre musique, photos et vidéo. Utilisez les touches directionnelles pour effectuer votre sélection et confirmez-la avec la touche ENTER (Entrée).

3. Une fenêtre de menu à deux colonnes s’affiche dans laquelle les fichiers sont listés sur la partie droite. En sélectionnant un des icônes de dossier ci-dessus vous pouvez accéder à la liste des répertoires (si les répertoires sont disponibles).

Utiliser le menu DVD

Normalement, chaque DVD dispose de son propre menu. Ici, vous pouvez sélectionner les chapitres, modifier des paramètres, etc. Ce menu est propre à chaque DVD et ne peut donc pas être décrit plus en détails. Appuyez sur la touche MENU (Img. 2/6) afin de démarrer le menu DVD. Utilisez les touches directionnelles pour naviguer dans le menu (Img. 2/9). Validez votre saisie avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22). Lorsque vous vous trouvez dans un menu qui vous permet de choisir directement un chapitre, vous pouvez saisir son numéro à l’aide des touches numériques (Img. 2/26) de la télécommande.

Effectuer l’avance et le retour rapide

Le lecteur de DVD dispose de la possibilité d’effectuer une avance ou un retour rapide.

1. Appuyez sur la touche  (Img. 2/15) ou  (Img. 2/16) afin de démarrer une avance ou un retour rapide. Maintenant, le sens de la lecture en cours et la vitesse s’affichent sur l’écran, par exemple “  x 2”.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche  ou  afin de modifier la vitesse. Vous pouvez accélérer la vitesse par le facteur 2, 4, 8 ou 20.

3. Appuyez sur la touche ❘❘ (Img. 2/20) pour démarrer la lecture normale en atteignant le passage recherché.

22 19

Page 20

Modifier l’angle d’image

Certains DVD vous offrent la possibilité de sélectionner vous-même l’angle d’image. Appuyez sur la touche ANGLE/EPG (Img. 2/25) afin de modifier l’angle d’image.

REMARQUE :

Si un changement d’angle de vue n’est pas possible, le message apparaît sur l’écran. Appuyez de façon répétée sur la touche afin de sélectionner un autre angle d’image ou de repasser à l’angle d’image d’origine.

Régler le volume

Appuyez sur la touche VOL+ (Img. 2/11) pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche VOL- (Img. 2/12) pour baisser le volume.

REMARQUE : Vous pouvez également régler le volume avec le régulateur +VOL-

(Img. 1/6) situé sur l’appareil.

2. Utilisez les touches directionnelles afin de naviguer dans le tableau (Img. 2/9).

3. Saisissez les pistes (pour les CD/MP3) ou les titres/chapitres (pour les DVD) dans la ligne appropriée en utilisant les touches numériques (Img. 2/26).

4. Démarrez la lecture de votre playlist en sélectionnant le bouton “DÉPART” en bas du tableau.

5. Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche ENTER (Entrée).

Effacer la playlist (CD/DVD)

1. Appuyez sur la touche PROGRAM/TTX. Un tableau s’affiche alors (Img. CD/MP3 ou Img. DVD).

2. Utilisez les touches directionnelles (Img. 2/9) afin de sélectionner la fonction “SUPPRIMER” en bas du tableau.

3. Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22) de la télécommande.

4. Pour quitter, appuyez sur la touche PROGRAM/TTX..

Créer une playlist (CD/MP3/DVD)

CD/MP3

DVD

Peut-être, vous ne souhaitez pas écouter les chansons, par exemple d’un CD, dans l’odre imposé par le fabricant. Grâce à la fonction “Créer une playlist” vous pouvez déterminer votre ordre de lecture. Pour ce faire, procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche PROGRAM/TTX (Img. 2/18). Puis, vous verrez un tableau. Vous indiquez ici l’ordre souhaité des pistes (pour les CD/MP3) ou des chapitres/titres (pour les DVD).

REMARQUE : Votre playlist se perd non seulement en éteignant le lecteur de DVD,

mais également en insérant un nouveau CD/DVD.

Travailler en mode fichier

En plus de la possibilité de regarder des films “classiques” ou d’écouter de la musique depuis un CD/DVD, ce lecteur de DVD vous offre également la possibilité de lire des fichiers vidéo ou audio depuis un CD/DVD qui sont enregistrés sur un système de fichiers. Vous rencontrez souvent ce type de supports de mémoire lorsque vous réalisez des CD avec vos photos numériques ou la musique MP3 sur votre ordinateur.

REMARQUE : Vous ne pouvez appeler ce mode fichier que lorsque l’appareil se

trouve en mode de fonctionnement DVD.

Utiliser un CD/DVD

1. Insérez le CD ou le DVD dans le lecteur page 15, “Charger le CD/DVD”.

2. Sélectionnez le(s) fichier(s) souhaité(s) et démarrez la lecture page 20, “Sélectionner le fichier/répertoire et lancer la lecture”.

Utiliser les cartes mémoire

Vous pouvez utiliser les cartes mémoire suivantes :

- Carte SD.

- Carte Multi Media

1. Insérez la carte mémoire dans le slot pour carte mémoire (Img. 1/17).

2. Appuyez sur la touche SOURCE (Img. 2/2) de la télécommande afin d’appeler le menu sélection de fichier.

3. Utilisez les touches directionnelles (Img. 2/9) pour sélectionner le mode “CARD”. Validez avec la touche ENTER (Entrée) (Img. 2/22).

REMARQUE : Pour déterminer les fichiers qui sont jouables ici, le lecteur de

DVD parcourt maintenant le contenu du support de mémoire. Cette opération peut prendre un certain temps pour les grands supports de mémoire.

20 21