Встраиваемая морозильная
камера
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
Уважаемый покупатель, уважаемая
покупательница!
Перед тем, как включить Ваш новый морозильник,
внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
Руководство содержит важные сведения по безопасному
использованию, установке и уходу за прибором. Просим вас
хранить это руководство для последующего использования
и передать его возможному новому владельцу прибора.
Сведения, касающиеся вашей собственной безопасности или
обеспечения исправной работы прибора, помечены
треугольником с восклицательным знаком и/или
предупреждающими словами (Внимание! Опасность!
Осторожно!). Просим вас тщательно соблюдать данные
указания.
Дополнительная информация, касающаяся работы и
эксплуатации прибора, приводится после этого символа.
Рекомендации и примечания, касающиеся правильной
эксплуатации прибора с экономической и экологической
точки зрения, помечены символом «Цветок».
В разделе «Что делать, если» руководства по эксплуатации
приводятся способы самостоятельного устранения
возможных неисправностей. Если данная информация
недостаточна, обращайтесь, пожалуйста, в авторизованные
изготовителем сервисные центры (см. отдельный список
сервисных центров).
Содержание
Меры безопасности 4
Утилизация 7
Сведения об упаковке прибора 7
Утилизация старых приборов 7
Удаление использованных для перевозки креплений 8
Установка 8
Установка и размещение 8
Схема встраивания 9
Выравнивание кухонного шкафа 10
Снятие двери морозильника 10
Изменение направления открытия дверей 11
Выравнивание 12
Установка спейсеров 13
Установка вентиляционной решетки и установка прибора в шкаф 14
Закрепление морозильника в шкафу 14
Установка декоративных заглушек 15
Установка декоративных панелей 15
Установка двери морозильника 17
Выравнивание двери морозильника 17
Перед включением прибора 18
Электрическое подключение 18
Панель управления 19
Звуковой сигнал повышения температуры 20
Звуковой сигнал открытой двери 20
Включение и регулировка температуры 20
Аккумулятор холода 21
Замораживание и хранение замороженных продуктов 22
Приготовление кубиков льда 24
Символы замороженных продуктов/ Календарь заморозки
24
Размораживание 24
Если прибор долго не используется 25
Чистка и уход 26
Сведения по экономии электроэнергии 27
Что делать, если 27
Техническое обслуживание 30
Нормы, стандарты, общие сведения 30
2
3
Меры безопасности
- тщательно проветрите помещение, в котором установлен
прибор.
Безопасность холодильников и морозильников AEG
соответствует общепринятым техническим нормам. Тем не
менее, мы считаем своим долгом предоставить вам
следующие сведения о безопасности:
Назначение прибора
Холодильник предназначен для бытовой эксплуатации. Он
пригоден для охлаждения, замораживания и хранения
замороженных продуктов, а также для приготовления льда.
Если прибор используется в любых других целях, т.е. не по
назначению или неправильно, изготовитель не нес¸т никакой
ответственности за причин¸нный этим ущерб.
Из соображений безопасности не следует вносить какие-либо
изменения в конструкцию морозильника.
Если вы используете холодильник в коммерческих целях или
не только для охлаждения, заморозки или хранения
замороженных продуктов, то просим вас соблюдать все
действующие нормы, касающиеся рода вашей деятельности.
Перед включением прибора
Проверьте прибор на предмет повреждений, вызванных
перевозкой. Ни в коем случае не включайте поврежд¸нный
прибор в сеть! В случае повреждения прибора просим вас
обратиться к продавцу прибора.
Хладагент
Холодильный контур прибора содержит изобутан (R600a) натуральный газ с высоким уровнем экологической
совместимости, который, тем не менее, воспламеняется.
Во время перевозки и установки прибора убедитесь, что ни
один из компонентов холодильного контура прибора не
поврежд¸н.
Если холодильный контур прибора поврежд¸н:
- избегайте использования открытого пламени и источников
возгорания;
Безопасность детей
Упаковочные материалы (напр. пл¸нка, полистирол) могут
представлять опасность для детей, так как могут стать
причиной удушения! Держите упаковочные материалы вне
досягаемости детей!
Перед утилизацией старого прибора выведите его из строя.
Удалите электрическую вилку, отрежьте шнур, сломайте или
удалите пружину или дверной замок при его наличии, чтобы
дети во время игры случайно не оказались запертыми внутри
прибора (опасность удушения!) или попали в другие опасные
ситуации.
Часто дети не представляют себе опасность, которую таят в
себе бытовые приборы, поэтому вам необходимо обеспечить
надлежащий присмотр и не позволять детям играть с
бытовыми приборами!
Ежедневная работа прибора
При низких температурах ¸мкости с воспламеняющимися
газами или жидкостями могут потечь, вызывая тем самым
опасность взрыва! Не храните ¸мкости с воспламеняющимися
веществами, такими как, например, аэрозольные баллончики,
картриджи огнетушителей и т.д. в холодильниках и
морозильниках.
Не следует помещать бутылки и другие ¸мкости в
морозильный отсек. При замерзании содержимого они могут
лопнуть, а напитки с большим содержанием углекислоты могут
даже взорваться! Ни в коем случае не храните в морозильнике
лимонад, соки, пиво, вино, игристое вино и т.д. Исключение:
в морозильнике можно хранить жидкости с высоким
содержанием спирта.
Не кладите в рот мороженое или кубики льда сразу после того,
как вы достали их из морозильника. Очень холодный л¸д
может прим¸рзнуть к губам и языку и вызвать их обморожение.
Не прикасайтесь к замороженным продуктам мокрыми
руками, так как они могут прим¸рзнуть к продуктам.
4
5
Не пользуйтесь электрическими приборами внутри
холодильника или морозильника (например, электрическими
мороженицами, миксерами и т.д.).
Перед чисткой прибора всегда выключайте его или вынимайте
вилку из розетки. Вы также можете вынуть предохранитель
домашней электросистемы или отключить сетевой
выключатель.
Вынимая вилку из розетки, беритесь за вилку, и никогда не
тяните за шнур.
В случае неисправности
При обнаружении неисправности прибора, прежде всего,
изучите раздел «Что делать, если ...» данного руководства.
Если привед¸нные в н¸м сведения недостаточны для
устранения неисправности, то не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать прибор.
Ремонт холодильников и морозильников должен
осуществляться только квалифицированными специалистами
сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может
привести к тому, что прибор будет представлять опасность
для пользователей. Если ваш прибор нуждается в ремонте,
обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные
центры.
Утилизация
Сведения об упаковке прибора
Все использованные для упаковки прибора материалы
являются экологически безопасными! Их можно вывозить на
свалку или сжечь на мусороперерабатывающих заводах!
Сведения о материалах: пластмассовые материалы можно
переработать для дальнейшего использования. Материалы
для переработки отмечены следующими символами:
>РЕ< для полиэтилена, например, наружная пл¸нка и пакеты
внутри.
>PS< для полистирола, например, панели, которые не
содержат хлор-фтор содержащих углеводородов.
Картонные детали изготовлены из переработанной бумаги и
должны выбрасываться в бумагосборники для переработки.
Утилизация старых приборов
В целях защиты окружающей среды холодильные приборы
нужно правильно утилизировать. Это касается как вашего
старого холодильника, так и нового после завершения его
срока эксплуатации.
Внимание! Перед утилизацией старых приборов необходимо
вывести их из строя. Удалите электрическую вилку, отрежьте
шнур, удалите или уничтожьте любые замки или защ¸лки,
чтобы дети во время игры случайно не оказались запертыми
внутри (опасность удушения!) и не попали в другие опасные
для жизни ситуации.
Утилизация:
Прибор нельзя выбрасывать вместе с домашними отходами
или мусором.
Холодильный контур, в особенности теплообменник на задней
стороне холодильника, нельзя повреждать.
Информацию о расписании вывоза отходов или местах
специальной утилизации, можно получить в органах местной
власти.
6
7
Удаление использованных для
перевозки креплений
Прибор и внутренние элементы защищены от повреждений
при перевозке.
Удалите липкую ленту на левой и правой стороне двери.
Удалите липкую ленту и упаковочный материал изнутри
машины.
Установка
Установка и размещение
Прибор должен быть установлен в хорошо проветриваемом,
сухом помещении. На расход электроэнергии влияет
температура окружающей среды.
Помимо этого, прибор
- Не должен подвергаться воздействию прямых солнечных
лучей;
- Не должен устанавливаться рядом с отопительными
батареями, плитами или другими источниками тепла;
Если установка прибора рядом с источником тепла
неизбежна, то по бокам прибора следует сохранить
следующие минимальные зазоры:
- для электрических плит - 3 см;
- для плит, работающих на нефтепродуктах или угле - 30 см.
Если данные зазоры невозможно обеспечить, то между
холодильником и плитой следует поместить
теплоизоляционную панель.
Если прибор установлен рядом с другим холодильником или
морозильником, то между ними должен быть обеспечен зазор
в 5 см, чтобы на внешней стороне прибора не образовывался
конденсат.
Схема встраивания
- Должен устанавливаться только в местах, температура
окружающей среды которых соответствует климатической
классификации прибора.
Сведения о климатической классификации приводятся на
заводской табличке, которая расположена слева, внутри
холодильника.
В таблице ниже указывается, какая температура окружающей
среды является оптимальной для каждой климатической
классификации:
ññàëêéèêñечитаìèëÊ ûäåðñéåùþàæóðêîàðóòàðåïìåÒ
NS C°23+îä01+òî
N C°23+îä61+òî
TS C°83+îä81+òî
T C°34+îä81+òî
8
9
Выравнивание кухонного шкафа
Снятие двери морозильника
Изменение направления открытия дверей
(при необходимости)
Внимание! При изменении направления открывания двери
прибор необходимо отключить от сети (выньте вилку из
розетки).
10
11
На следующих иллюстрациях изображены действия по встраиванию
морозильника с дверными петлями справа (именно с таким
расположением петель морозильник поставляется с завода). Если вы
изменили расположение петель, производите эти операции зеркально.
Установка
спейсеров
Выравнивание
12
13
Установка вентиляционной решетки и
установка морозильника в шкаф
Закрепление морозильника в шкафу
Установка декоративных заглушек
Установка декоративных панелей
14
15
Установка двери морозильника
Выравнивание двери морозильника
16
(при необходимости)
17
Перед включением прибора
Перед первым включением прибора очистите внутреннюю
полость и все его принадлежности (смотри раздел «Чистка и
Уход»).
Электрическое подключение
Любые работы с электрической системой, необходимые для
установки прибора, должны выполняться
квалифицированным электриком или компетентным
специалистом.
Внимание! Данный прибор должен быть обязательно
заземлен!
Изготовитель не нес¸т никакой ответственности в случае
несоблюдения данных мер безопасности.
Перед включением прибора убедитесь, что напряжение сети
питания соответствует данным, указанным на табличке
холодильника.Табличка находится внутри, слева.
На табличке могут быть указаны следующие параметры сети:
220 В...240 В 50 Гц.
Панель управления
А. Кнопка быстрого замораживания/ звуковой сигнал
повышения температуры
В. Индикатор быстрого замораживания (желтый)
С. Аварийный индикатор (красный)
D. Индикатор включения (зеленый)
Е. Кнопка Включения/Выключения
F. Регулятор температуры
Зеленая сигнальная лампочка (D) включается, когда
прибор включен в сеть и когда была нажата кнопка Включения/
Выключения. Установите терморегулятор в выбранное
положение (от 1 до 4), система автоматически управляет
охлаждением.
18
Температурный регулятор (F) , используется для установки
температуры хранения продуктов, оптимальной с точки зрения
экономии электроэнергии.
Оптимальная температура
хранения 18°С, это значение
можно проверить с помощью
термометра (см. рис.)
Желтая сигнальная лампочка (В)
включается, когда кнопка (А)
находится во включенном
положении. В этом случае
система охлаждения работает постоянно.
Красная температурная сигнальная лампа (С) включается
когда:
- прибор был включен, но температура хранения еще не
была достигнута
19
- минимальная температура хранения больше не
поддерживается (сбой в работе)
Поверните температурный регулятор (F) в направлении цифры
«1».
- в прибор было помещено слишком много продуктов
сразу
- если дверь прибора была слишком долгое время
открыта
Важное замечание: если вы включили режим быстрого
замораживания с помощью специального переключателя или
изменили положение температурного регулятора, компрессор
может начать работать не сразу, а лишь через некоторое
время. Это не значит, что ваш прибор неисправен.
Звуковой сигнал повышения
температуры
Ваш морозильник оснащен звуковым температурным
аварийным сигналом, который раздается одновременно с
включением красной температурной сигнальной лампочки,
оповещая вас о том, что температура хранения в вашем
морозильнике слишком высокая (т.е. в морозильнике слишком
тепло). Аварийный звуковой сигнал звучит до тех пор, пока
вы не отключите его с помощью переключателя быстрого
замораживания.
Звуковой сигнал открытой двери
Ваш морозильник оснащен аварийным звуковым сигналом,
предупреждающим о том, что дверь морозильника осталась
открытой больше, чем на 60 секунд. При закрывании двери
звуковой сигнал выключается.
Включение и регулировка
Загорится красная лампочка (С), звучит предупреждающий
сигнал, и мотор холодильника начитает работать.
Нажмите на кнопку быстрого замораживания (А). Загорится
желтая сигнальная лампа (В) и звуковой сигнал прекратится.
Только после того, как погаснет красная лампочка (С), можно
выключить режим быстрого замораживания (А), желтая
лампочка (В) погаснет.
Положение «0» обозначает: выключено.
Положение «1»: самая высокая температура (минимальное
охлаждение).
Положение «4» (до упора): самая низкая температура
(максимальное охлаждение).
Положение регулятора температуры следует выбирать, помня,
что температура в морозильнике зависит от:
- количества хранимых продуктов
- частоты открывания двери
- температуры окружающей среды.
Важная информация:
Необходимо регулярно проверять состояние красной
сигнальной лампы (С) и термометра - поддерживается ли
требуемая температура хранения.
Аккумулятор холода
В одном из ящиков морозильного отделения находится
аккумулятор холода.
температуры
Перед началом использования вымойте внутренние
поверхности прибора и все его принадлежности. Включите
прибор в сеть.
Нажмите кнопку Включение/Выключение (Е). Загорится
зеленая лампочка (D).
20
В случае отключения электричества или сбоя в работе
прибора аккумулятор продлит на несколько часов время
размораживания замороженных продуктов. Аккумулятор
сможет выполнить эту задачу наилучшим образом лишь в том
случае, когда он помещен в самый верхний ящик в его
переднюю часть, над замороженными продуктами. Вы также
можете использовать аккумулятор холода для охлаждения
сумок-холодильников.
21
Замораживание и хранение
замороженных продуктов
При замораживании продукты должны быть герметично
запакованы, чтобы они не высохли и не утратили своего вкуса
или не обменивались запахами с другими продуктами.
Вы можете использовать ваш морозильник для
самостоятельного замораживания продуктов.
Важная информация:
Температура в морозильном отделении перед
замораживанием продуктов должна быть - 18 С или ниже.
Пожалуйста, при замораживании соблюдайте нормы загрузки,
указанные в табличке с техническими данными. Норма
замораживания это то максимальное количество свежих
продуктов, которое можно заморозить за 24 часа. Если вы
хотите замораживать продукты несколько дней подряд,
пожалуйста, закладывайте только 2/3 или 3/4 от максимальной
нормы загрузки, указанной в табличке. Свойства продукта
смогут сохраниться в наилучшем виде, если только продукт
будет проморожен насквозь в самое короткое время.
Дайте теплым продуктам остыть перед заморозкой. Тепло
вызовет возникновение льда и увеличит потребление энергии.
Пожалуйста, соблюдайте сроки хранения, указанные
изготовителем.
Оттаявшие продукты, которые не были подвергнуты
дальнейшей тепловой обработке, т.е. приготовлены для
употребления в пищу, ни при каких условиях не должны быть
заморожены повторно.
Контейнеры с горючими газами или жидкостями могут протечь
при низких температурах. Есть риск взрыва! Не храните в
холодильнике/морозильнике контейнеры с
воспламеняющимися материалами, такие как аэрозоли,
картриджи для огнетушителей и т.п.
Предостережение! Не прикасайтесь к замороженным
продуктам мокрыми руками. Продукты могут примерзнуть к
вашим рукам и вызвать обморожение кожи.
1. Поместите упакованные
продукты в ящики.
Разместите продукты,
предназначенные для
замораживания, как показано
на рисунке. Новые продукты
не должны соприкасаться с
уже замороженными, в
противном случае
замороженные продукты
могут начать оттаивать.
2. Нажмите кнопку быстрого замораживания за 24 часа до
закладывания свежих продуктов в морозильное отделение
для замораживания. Загорается желтая лампочка.
3. Поместите свежие продукты, по возможности
предварительно рассортировав их по типу, в ящики. На ящики
морозильника можно устанавливать имеющиеся в комплекте
индикаторы. Для того чтобы обозначить содержимое каждого
ящика, установите индикатор над соответствующим
символом (см. раздел «Символы замороженных продуктов/
Календарь заморозки»). Это позволит вам иметь
представление о содержимом вашего морозильника, избежать
длительного открывания дверцы и, следовательно,
экономить энергию.
Не кладите в морозильник бутылки или консервные банки.
Они могут лопнуть, как только их содержимое замерзнет.
Напитки с большим содержанием соды могут взорваться!
Никогда не храните в морозильнике лимонад, соки, вино,
игристое вино и т.д. Исключение: напитки с большим
содержанием спирта.
22
23
Приготовление кубиков льда
1. Наполните ванночку для льда холодной водой на 3/4 е¸
объ¸ма, поставьте е¸ в морозильник и заморозьте.
2. Чтобы вынуть кубики льда из ванночки, согните е¸ или же
поместите ванночку под проточную воду на несколько секунд.
Важная информация! Никогда не пытайтесь отсоединить
прим¸рзшую к морозильнику ванночку, используя для этого
острые предметы. Используйте только входящий в комплект
скребок.
Символы замороженных продуктов/
Календарь заморозки
Символы на ящиках обозначают различные замороженные
продукты.
Числа обозначают время хранения в месяцах для каждого
отдельного вида продуктов. Выбор верхнего или нижнего
значения срока хранения зависит, прежде всего, от качества
продукта и обработки перед замораживанием. Нижнее
значение относится к продуктам с большим содержанием
жира.
Вы можете пометить ящики в зависимости от их содержимого,
укрепив на них прилагающиеся индексные ярлыки.
Размораживание
Внутренние поверхности морозильной камеры постепенно
покрываются льдом. Лед следует удалять входящим в
комплект специальным пластмассовым скребком, когда
толщина льда достигает 4 мм. Во время этой операции нет
необходимости выключать морозильник и вынимать
продукты.
Когда толщина льда на внутренних поверхностях станет
слишком большой, необходимо выполнить полное
размораживание. Для этого:
1. Выньте замороженные продукты из морозильника,
заверните их в несколько сло¸в газеты и положите в холодное
место.
2. Выключите прибор, выньте вилку из розетки, или же
удалите или отвинтите предохранители.
3. Оставьте дверь морозильника открытой.
4. Вставьте пластмассовый
скребок в вырез под каналом
для стока воды и поставьте
под него ¸мкость для сбора
воды.
5. После завершения
размораживания сохраните
скребок для последующего
использования.
6. Вставьте вилку в розетку и
установите ручку
терморегулятора в необходимое положение.
Внимание! Никогда не пользуйтесь металлическими
предметами для удаления льда.
Никогда не пользуйтесь механическими приспособлениями
или любыми искусственными средствами для ускорения
размораживания, если это не рекомендовано их
изготовителем.
Повышение температуры замороженных продуктов во время
размораживания может привести к уменьшению их срока
хранения.
Если прибор долго не используется
1. Выньте все охлажд¸нные замороженные продукты, а также
ванночки для льда.
2. Выключите прибор, повернув ручку терморегулятора в
положение «0».
3. Выньте вилку из розетки или выключите питание или же
удалите плавкие предохранители.
4. Разморозьте морозильник и тщательно его вымойте (см.
раздел «Чистка и уход»).
5. Оставьте дверь открытой для предотвращения
образования запахов.
24
25
Чистка и уход
Из соображений гигиены следует регулярно чистить
внутренние поверхности прибора и его принадлежности.
Сведения по экономии
электроэнергии
Внимание!
Во время чистки прибор не должен быть подключ¸н к сети,
так как существует опасность поражения электрическим
током! Перед началом чистки выключите прибор и выньте
вилку из розетки, или же отключите выключатель или удалите
предохранители.
Никогда не чистите прибор паровым очистителем, так как
влага может попасть в электрические компоненты прибора,
приводя к опасности электрического поражения. Горячий пар
может повредить пластмассовые детали.
Перед включением прибора его следует вытереть насухо.
Осторожно! Масла и органические растворители, например,
лимонный сок или сок апельсинных корок; масляная кислота;
моющие средства, содержащие уксусную кислоту, могут
повредить пластмассовые детали. Не допускайте попадания
данных веществ на компоненты прибора. Не пользуйтесь
абразивными моющими средствами.
1. Выньте замороженные и охлажд¸нные продукты из
холодильника. Заверните замороженные продукты в
несколько сло¸в газеты и поместите их в прохладное место.
2. Перед чисткой разморозьте морозильник (см. раздел
«Размораживание»).
3. Выключите прибор и выньте вилку из розетки, или же
отключите выключатель или удалите предохранители.
4. Протрите прибор и его внутренние принадлежности
куском ткани, смоченной в т¸плой воде. Для этого можно также
использовать имеющиеся в продаже средства для мытья
посуды.
5. После этого промойте чистой водой и вытрите насухо.
Скопление пыли на конденсаторе увеличивает расход
электроэнергии. Поэтому раз в год тщательно очищайте
конденсатор на задней стенке прибора, используя для этого
мягкую щ¸тку или пылесос.
26
Не следует устанавливать прибор рядом с кухонными
плитами, отопительными батареями или другими источниками
тепла. Высокая температура в помещении приводит к более
продолжительному и более частому включению компрессора.
Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха и его отток в
основании и по задней стенке прибора. Никогда не закрывайте
вентиляционные отверстия.
Не ставьте в прибор горячие продукты. Дождитесь, пока они
остынут, прежде чем помещать их в холодильник.
Не оставляйте дверь открытой без необходимости.
Не устанавливайте температуру ниже необходимого
значения.
Для размораживания замороженных продуктов поместите их
в холодильник. Холод замороженных продуктов будет
использован для охлаждения холодильного отсека.
Содержите конденсатор и металлическую реш¸тку на задней
стенке прибора в чистоте.
Что делать, если
С помощью данного руководства вы самостоятельно можете
устранить лишь только самые незначительные
неисправности.
Если привед¸нная ниже информация недостаточна для
устранения неисправности, не следует предпринимать
никаких других действий с прибором.
Предостережение! Ремонт морозильника должен
выполняться только квалифицированным персоналом.
Неквалифицированный ремонт может сделать прибор
небезопасным для использования. При выходе прибора из
строя обращайтесь, пожалуйста, в авторизованные
изготовителем сервисные центры (см. отдельный список
сервисных центров).
27
ьтсонварпсиеÍ аничиðïÿàíæîìçî яиненартсубосопÑ
.í¸÷þëêâåíробирÏ .робирпåòè÷þëêÂ
àíåëватсвåíàêëèÂ
ватсвèëèуктезорâ
,òåатобарåíðîáèðÏ
ûротакидниåûньлангис
тярогåí
åíротакиäíèéûнелеЗ
,íå÷þëêâробирп,тирог
àìèæåðиинечþëêâèðï
àçяинавиæàðîìàçðåïóñ
акидниéûòëåæястеарог
ðîò
àçåíротакидниéûòëåЖ
иинечþëêâèðïястеарог
èæàðîмазрепусàìèæåð
íå÷þëêâðîáèðÏ.яинав
îíðåмзерчробирÏ
òèçîðîì
îðîìâарутарепìåÒ
ончотатсодåíекиньлиз
éûнсарктирог,яакзин
тичувз,ротакидни
лангисйовокувз
.неварп
.àðóò
.ьревд
.воткудорп
.алпет
.ацнокîäåíàíåë
üëетинаðõîäåðÏ
ñèåíèëèлерогереп
.актезорàíварпсиеÍ
ротакидниéûнелеЗ
.неварпсиен
ротакидниéûòëåÆ
.неварпсиен
øèëñанелвонатсУ
àðåïìåòяакзинìîê
онатсуоньливарпеН
.арутарепìåòàíåëâ
àòûðêòîàëûáîãëîÄ
âкотусеинечетÂ
åжолопîëûáробирп
еоøüëîáìîêøèëñîí
õûëï¸òовтсечилîê
íåжолопсарробирÏ
ìокинчотсиñìîäÿð
.неварпсиенробирÏ
.укливетьватсВ
арходерпетьреворÏ
èðïетинеìàç,üëåòèí
.итсомидохбоен
èòåñитсонварпсиеÍ
оритноìåðûíæëîä
.ìокирткелэясьтав
сивресâьсетитарáÎ
.ртнецéûí
сивресâьсетитарáÎ
.ртнецéûí
етьватсопîííåìåðÂ
àíротялугероìðåò
.åèíечанзååøüíåì
å÷þлкВ"ледзар.мÑ
акворилугерèåèí
."ûрутарепìåò
òîüðåâäåòèæðåäåÍ
ìå÷,åøüëîáéîòûðê
.îìидохбоенîòý
àçìèæåðåòè÷þëêÂ
.яинавижàðîì
.ûðóòàð
Важная информация: регулярно проверяйте состояние
красной сигнальной лампы повышения температуры и
ìèæåðåòè÷þëêВ
.яинавижàðîìàç
вонатсУ«ëедзар.мÑ
.»åèíåùåìçàðèàê
сивресâьсетитарáÎ
.ртнецéûí
термометра поддерживается ли заданная температура.
üòñîíâàðïñèåÍ àíè÷èðïÿàíæîìçî ÿèíåíàðòñóáîñîïÑ
èðåâäåèíåíòîëïÓ
,àäüëòñîðàíéîøüëîÁ
àíèåæêàòîíæîìçîâ
èðåâäèèíåíòîëïó
çîâ(îí÷èòåìðåãåí
åìçèåëñîï,îíæîì
ûíîðîòñÿèíåí
.)èðåâäÿèíàâûðêòî
âîðûâåíðîáèðÏ
.íåí
ÿñòåàñàêðîáèðÏ
äåðïõèãóðäèûíåòñ
.âîòåì
.ìóøéûí÷ûáîåÍ
îïìîêîáèë-éîêàÊ
áóðò,ðåìèðïàí,òíåí
åêíåòñéåíäàçàíàê
ÿñòåàñàêàðîáèðï
îáèðïèòñà÷éîãóðä
.ûíåòñèëèàð
à÷þëêâåíðîññåðïìîÊ
îííåâòñäåðñîïåíÿñòå
îëîïÿèíåíåìçèåëñîï
åïìåòàðîòÿëóãåðÿèíåæ
.þüòñîí
åîíüëàìðîíîòÝ
þÿëâÿåí,åèíåëâÿ
âàðïñèåíÿñååù
åòéåðãîðïîíüëåòàùÒ
òñà÷óåûí÷èòåìðåãåí
èðåâäÿèíåíòîëïóèê
îä(ñîëîâÿëäìîíåô
åíûðóòàðåïìåò
îíäÎ.)Ñ°05åøûâ
ìèòýñîííåìåðâ
àðïåòéàäèðïèìàêóð
îçàðóìðîôþóíüëèâ
.óêòñà÷óóìîòåðã
.èêæîíåòéóðèëóãåðòÎ
åòüíèâäîïàêãåëÑ
.ðîáèðï
îìèäîõáîåíåà÷óëñÂ
îïìîêåòèнготоèòñ
.òíåí
òè÷þëêâðîññåðïìîÊ
îãîøüëîáåíåëñîïÿñ
.èíåìåðâàêòóæåìîðï
28
29
Техническое обслуживание
Если вам не удается устранить неисправность при помощи
данного руководства, то обратитесь в авторизованный
изготовителем сервисный центр. Адреса и номера телефонов
сервисных центров приведены в отдельном списке.
Правильный заказ запасных частей позволит избежать
лишних поездок и расходов. Для этого при обращении в
сервисный центр всегда сообщайте следующие сведения о
приборе:
Эти данные вы можете найти в табличке на внутренней левой
боковой стенке прибора.
· Название модели
· Номер модели (PNC)
· Серийный номер (S-No)
Мы рекомендуем записать эти данные здесь, чтобы они были
всегда под рукой в случае необходимости.
Примечание: Покупатель должен будет оплатить
необоснованный вызов специалиста из сервисного центра
даже во время гарантийного периода.
Нормы, стандарты, общие сведения
Данный прибор предназначен для применения в быту и
изготовлен в соответствии с действующими стандартами.
Холодильный контур проверен на герметичность.
Данный прибор соответствует следующим нормам:
- 73/23/EWG от 19 февраля 1973 г. - Директива по приборам
низкого напряжения.
- 89/336/EWG от 3 мая 1989 г. (включая изменения 92/31/EWG)
- Директива по электромагнитной совместимости.
30
Loading...