ADOBE Premiere Pro 2.0 Guide de l’utilisateur [fr]

Chapitre 1:

Guide de l’utilisateur

Guide de l'utilisateur Adobe

Premiere® Pro 2.0 pour Windows

S'il accompagne un logiciel dont l'utilisation est soumise à un contrat d'utilisateur final, ce manuel, de même que le logiciel dont il traite, est fourni sous licence et ne peut être utilisé ou copié que conformément à la licence. Sauf autorisation spécifiée dans la licence, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, sans l'autorisation écrite préalable d'Adobe Systems Incorporated. Nous attirons votre attention sur le fait que les informations contenues dans ce manuel sont protégées par des droits d'auteur, mêmes'il n'est pas distribué avec un logiciel accompagné d'un contrat de licence pour l'utilisateur final.

Les informations contenues dans ce manuel sont fournies à titre purement indicatif. Elles peuvent être modifiées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d'Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated décline toute responsabilité vis-à-vis des erreurs ou imprécisions qui pourraient être relevées dans ce manuel.

Nous attirons votre attention sur lefait que les illustrations ouimages quevous pouvez être amené à utiliser dans vosprojetspeuvent êtreprotégéespar des droitsd'auteur, auquel cas leur exploitation sans l'autorisation de l'auteur constituerait une violation de ces droits. Veillez à obtenir toutes les autorisations requises de la part des auteurs.

Les nomsde société dans lesmodèles d'échantillon nesontutilisés qu'àtitre d'exemple etne font référence àaucune organisation réelle. Toutesles référencesà des nomsde sociétés dans les modèles cités en exemple sont fictives et ne réfèrent à aucune organisation particulière.

Adobe, le logo Adobe, Acrobat, Adobe Audition,Adobe Encore, Adobe Premiere, AfterEffects, Illustrator, InDesign,Photoshop,PostScript, et Version Cuesont desmarques ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Dolby est une marque de Dolby Laboratories. Microsoft, OpenType, Windows et Windows XP sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux EtatsUnis et/ou dans d'autres pays. Macromedia et Flash sont des marques de Macromedia Inc. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

La technologie de compression audio MPEG Layer3 est concédée sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson.

Ce programme a été conçu à l'aide de MacApp

: © 1985-1988 Apple Computer, Inc. Apple Computer, Inc. n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, relative au présent Programme, ycompris les garanties de qualité marchandeou d'adéquationà un usageparticulier. Lelogiciel MacApp est lapropriété exclusive d'Apple Computer, Inc.et est cédé sous licence à Adobe à des fins de distribution uniquement pour une utilisation combinée avec Adobe Premiere Pro.

Mentions de Proximity : © 1984, 1988, 1990 William Collins Sons & Co. Ltd. © 1988, 1990, 1997 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1992 Hachette © 1992 tous droits réservés, Proximity Technology Inc.; © 1984 Editions Fernand Nathan © 1989 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1991 Dr. Llui de Yzaguirre i Maura © 1990 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1989, 1990 IDE a.s. © 1989, 1990 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1995, 1997 Van Dale Lexicografie bv © 1996 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1997 Bertelsmann Lexicon Verlang © 1997, 1999 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1994, 1997, 2003 Franklin Electronic Publishers © 1994, 2003 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. © 1994, 1997 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1986, 1990/1997 William Collins Sons & Co. Ltd./Bertelsmann Lexicon Verlang © 1999 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1999 Oxford University Press © 2000 tous droits réservés, Proximity Technology Inc.; © 1990/1990 Merriam-Webster Inc./William Collins Sons & Co. Ltd. © 1990, 1997 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1983 S. Fischer Verlag © 1997 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1989 Zanichelli © 1989 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.;© 1997 Morphologic © 1997tous droitsréservés, Proximity Technology,Inc.; ©1993-1995 Russicon Company Ltd. © 1995 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1990 Espassa-Calpe © 1990 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1989 C.A. Stromberg AB © 1989 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; © 1984 Merriam-Webster Inc. ©1984 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.; ©1991 Text & Satz Datentechnik ©1991 tous droits réservés, Proximity Technology, Inc.

Avertissement à l'attention des utilisateurs du gouvernement américain : The Software and Documentation are “Commercial Items,” as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of “Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software Documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §§227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to theterms and conditions herein. Droits non publiés réservés en vertu de la législation américaine sur les droits d'auteur. Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity lawsincluding, if appropriate, theprovisions ofExecutive Order 11246, as amended, Section 402of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), andSection 503 of the Rehabilitation Act of1973, as amended, andthe regulations at 41 CFR Parts60-1 through 60-60, 60-250,and 60-741. Les règlements et la clause d'action affirmative contenus dans la phrase précédente doivent être inclus comme référence dans ce contrat de licence.

Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, E.U.

iii

Table des matières

Chapitre 1 : Mise en route d'Adobe Premiere Pro 2.0

Installation et enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adobe Help Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation de l'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conseils, formation et autres ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nouvelles fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapitre 2 : Processus et espace de travail

Principes du processus et de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Personnalisation de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Espaces de travail prédéﬁnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chapitre 3 : Projets

Concepts de base des projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rapport largeur/hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Projets 24P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Amélioration des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Correction d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Chapitre 4 : Adobe Bridge

Notions de base de Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Fichiers et dossiers dans Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Exécution de tâches automatisées dans Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Métadonnées dans Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Adobe Stock Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Images Comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Achat de photos sur Stock Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Comptes Stock Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Chapitre 5 : Acquisition, numérisation et importation

Rassemblement d'éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Pilotage de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Acquisition et numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Acquisition en série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Montage online et off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Importation d'un ﬁchier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Chapitre 6 : Gestion et afﬁchage des éléments

Personnalisation du panneau Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Organisation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Utilisation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Moniteur source et Moniteur du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Lecture des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Moniteur de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Chapitre 7 : Montage d'une séquence

Présentation du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Utilisation du panneau Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Utilisation des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Raccord d'éléments dans le Moniteur source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Assemblage d'une séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Raccord d'éléments dans une séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Modiﬁcation des attributs d'élément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Utilisation d'éléments dans une séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Réorganisation d'éléments dans une séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Prévisualisation d'une séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Chapitre 8 : Montage : utilisation avancée

Utilisation des marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Montage audio dans le panneau Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Création d'éléments spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Séquences multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Sous-éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Montage d'une séquence caméra multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Utilisation des autres applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Pour copier et coller des éléments entre Adobe After Effects et Adobe Premiere Pro . . . . . . .150

Adobe Dynamic Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Chapitre 9 : Transitions

Vue d'ensemble des transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Ajout de transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Réglage des transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Transitions personnalisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Chapitre 10 : Audio

Utilisation de séquences audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Utilisation des éléments, des canaux et des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Enregistrement de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Réglage des niveaux de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Transitions audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Panoramique et balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Mixage avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Application d'effets aux séquences audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Automatisation des modiﬁcations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Montage audio dans Adobe Audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Chapitre 11 : Utilisation du module de titrage

Création de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Utilisation de modèles de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Conception de titres pour la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Ajout de texte dans les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Mise en forme de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Utilisation du texte de paragraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Ajout de formes et images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Utilisation des objets dans les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Ajout de couleur, de remplissages, de texture, de contours et d'ombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Utilisation des styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Titres à déroulement vertical ou horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Chapitre 12 : Animation

Animation d'effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Activation et sélection d'images clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Ajout et déﬁnition d'images clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Déplacement et copie d'images clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Contrôle des modiﬁcations d'effet au moyen de l'interpolation des images clés . . . . . . . . . . .231

Trajectoire, effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Chapitre 13 : Application d'effets

Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Application, suppression et organisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Réglage des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Personnalisation des effets préconﬁgurés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Couleurs et luminance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Ajustements spéciaux des couleurs et de la luminance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Vectorscope et Moniteurs de forme d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Chapitre 14 : Effets : Référence

Galerie d'effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Effets de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Effets de ﬂou et de netteté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Effets de couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Effets de correction colorimétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Effets de déformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Effets GPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Effets de contrôle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Effets de masquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Effets de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

Effets de bruit et de grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

Effets de perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Effets Pixelisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Effets de rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Effets esthétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319

Effets temporels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325

Effets Géométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

Effets de transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

Effets vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

Effets audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

Chapitre 15 : Composition

Transparence (masques, couches alpha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

Composition d'une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

Déﬁnition de zones transparentes à l'aide d'incrustations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Création de la transparence et de couleurs unies à l'aide de caches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Chapitre 16 : Sortie vidéo

Exportation des notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Exportation sur bande vidéo ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Exportation dans des ﬁchiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Adobe Media Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Exportation pour le montage en ligne et le travail collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376

Chapitre 17 : Création de DVD

Présentation de la création de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382

Marques de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383

Conception de DVD pilotés par menus et à lancement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387

Prévisualiser et graver des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392

Chapitre 18 : Raccourcis clavier

Recherche et personnalisation des raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395

Raccourcis clavier par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

Chapitre 1 : Mise en route d'Adobe Premiere Pro 2.0

Installation et enregistrement

Pour installer

1 Fermez toutes les applications Adobe®.

2 Insérez le disque du produit dans le lecteur de DVD de votre ordinateur.

3 Cliquez deux fois sur l'icône du disque, puis suivez les instructions affichées.

Une fois que vous avez installé le produit pour la première fois sur un ordinateur, vous êtes invité à activer la copie du produit. (Voir « Pour activer » à la page 1.)

Pour plus d'informations sur l'installation ou la désinstallation du produit, consultez le fichier ReadMe sur le disque du produit.

Pour activer

L'activation est un processus simple et anonyme à effectuer dans les 30 jours suivant l'installation du produit. Elle vous permet de continuer à utiliser le produit et empêche la copie non autorisée du produit sur plus d'ordinateurs que ne le permet le contrat de licence. Une fois que vous avez installé le produit pour la première fois sur un ordinateur, la boîte de dialogue Activation s'ouvre et vous invite à activer la copie du produit.

1 Si la boîte de dialogue Activation n'est pas encore ouverte, démarrez le produit et sélectionnez Aide > Activer.

2 Suivez les instructions données à l'écran pour effectuer l'activation.

Important : Si vous souhaitez installer le produit sur un autre ordinateur, vous devez d'abord transférer l'activation. Pour transférer une activation, sélectionnez Aide > Transfert de l'activation.

Pour plus de détails sur l’activation, visitez le site Web d’Adobe à l’adresse suivante :

www.adobe.fr/activation/main.html.

Pour enregistrer

Enregistrez votre produit Adobe pour obtenir un support gratuit relatif à l'installation et aux pannes du produit et pour recevoir des notifications sur les mises à jour des produits.

L'enregistrement de votre produit vous permet également d'accéder à de nombreux conseils, astuces et didacticiels dans Resource Center

et à Adobe Studio Exchange, une communauté en ligne via laquelle les utilisateurs téléchargent et

partagent des milliers d'actions, modules externes, et autre contenu à utiliser avec les produits Adobe.

Remarque : Votre connexion Internet doit être active pour l'enregistrement.

La boîte de dialogue Enregistrement peut s'ouvrir après l'activation et vous inviter à enregistrer votre copie du produit.

1 Si la boîte de dialogue Enregistrement n'est pas encore ouverte, démarrez le produit et sélectionnez Aide > Enregistrement.

2 Suivez les instructions données à l'écran pour effectuer l'activation.

Voir également

« Resource Center » à la page 6

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Adobe Help Center

A propos d'Adobe Help Center

Adobe® Help Center est une application téléchargeable gratuite qui comprend trois fonctions principales.

Aide du produit Comprend l'aide relative aux produits bureautiques Adobe installés sur votre système (Si aucun produit

bureautique Adobe n'est installé, aucune rubrique n'est disponible.) Les rubriques d'aide sont régulièrement mises et jour et peuvent être téléchargées via les préférences d'Adobe Help Center. Pour les produits installés, l'Aide du produit fournit également des listes dynamiques des principaux problèmes signalés au support technique, ainsi que les documents de support les plus récents publiés sur Adobe.com.

Expert Support Fournit des informations sur les contrats de support technique Adobe Expert Support et vous permet de

télécharger des informations détaillées sur les contrats que vous avez achetés. Si vous avez activé un contrat de support technique, vous pouvez également envoyer des études de cas en ligne (questions envoyées via le Web aux membres de l'équipe du support technique Adobe) à partir de la section Expert Support. Pour accéder aux liens de la section Expert Support, votre connexion Internet doit être active.

Autres ressources Facilite l'accès à une grande variété de ressources du site Adobe.com, parmi lesquelles des pages

d'assistance, des forums utilisateurs, des conseils et didacticiels, ainsi que des formations. Vous pouvez également utiliser cette zone pour enregistrer les coordonnées de vos amis, collègues, de professionnels de l'assistance, voire des adresses de sites Web de référence pour des informations de dépannage.

Voir également

« Utilisation de l’aide » à la page 3

« Pour rechercher des rubriques d'aide » à la page 4

« Pour naviguer dans l'aide » à la page 4

« Pour afficher les documents de support » à la page 3

Pour rechercher des mises à jour

Adobe propose régulièrement des mises à jour de ses logiciels et des rubriques d'Adobe Help Center. Vous pouvez vous procurer ces mises à jour très facilement par le biais de l'Adobe Help Center, à condition toutefois que votre connexion Internet soit active.

1 Cliquez sur le bouton Préférences d'ouverture dans l'angle supérieur droit.

2 Dans laboîte de dialogue Préférences, cliquez sur Rechercher les misesà jour. Sides mises àjour sontdisponibles, suivez

les instructions à l'écran pour les télécharger et les enregistrer.

Vous pouvez également vérifier la présence de mises à jour dans bon nombre d'applications Adobe à partir du menu Aide > Mises à jour.

Pour définir les préférences d'Adobe Help Center

1 Cliquez sur le bouton Préférences d'ouverture dans l'angle supérieur droit.

2 Parmi les options suivantes, définissez celles de votre choix et cliquez sur OK.

Région Indique votre emplacement géographique. La modification de cette option peut affecter les services auxquels vous

avez accès.

Langue Indique la langue dans laquelle s'affiche le contenu de l'Expert Support.

Afficher les rappels pour le renouvellement des contrats Expert Support Permet d'afficher des messages de rappel lorsque

votre contrat Expert Support arrive à expiration. Si vous ne souhaitez pas ces rappels, désélectionnez cette option.

Activer la connexion auto. pour l'envoi d'une étude de cas en ligne Permet d'envoyer des questions d'assistance par

Internet. Cette option est disponible uniquement si vous disposez d'un contrat Expert Support actif.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Langue de l'interface utilisateur Indique la langue d'affichage du texte dans l'interface d'Adobe Help Center.

Rechercher les mises à jour Recherche les nouvelles mises à jour de logiciels et de rubriques d'aide mises à disposition par

Adobe. Cette option vous permet également de spécifier des options de notification et de choisir les applications à mettre à jour.

Administrateurs réseau Affiche des options concernant l'administration du réseau.

Pour afficher les documents de support

Depuis Adobe Help Center, vous pouvez obtenir des listes actualisées des principaux problèmes signalés au support technique, ainsi que lesdocuments les plusrécents qui ont été ajoutés à labase de données du support technique. A chaque fois que vous lancez Adobe Help Center, celui-ci utilise la technologie RSS (Really Simple Syndication) pour collecter les informations sur le site Web d'Adobe et mettre les listes à jour de manière dynamique.

1 Dans Adobe Help Center, cliquez sur Aide du produit et sélectionnez un produit dans le menu Pour.

2 Cliquez sur l'onglet Sommaire dans le panneau de navigation et effectuez l'une des opérations suivantes :

• Cliquez sur Recent Documents (Documents récents) pour afficher un résumé des documents les plus récents correspondant au produit sélectionné.

• Cliquez sur Top Issues (Principaux problèmes) pour afficher un résumé des documents traitant des principaux problèmes relatifs au produit sélectionné.

3 Pour afficher un document en intégralité sur le site Web d'Adobe, cliquez sur son lien. (Une connexion Internet active est nécessaire.)

Pour afficher d'autres ressources

La section Autres ressources d'Adobe Help Center permet d'accéder facilement à une partie du contenu et des services disponibles sur le site Web d'Adobe, notamment le support, la formation, les didacticiels et les forums.

❖ Pour afficher cette rubrique, cliquez sur Autres ressources.

Pour ajouter des informations de contact dans la rubrique Autres ressources

1 Cliquez sur Autres ressources, puis sur Contacts personnels.

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

• Pour ajouter un contact, cliquez sur Nouveau, entrez les informations relatives à ce contact que vous souhaitez enregistrer, puis cliquez sur OK.

• Pour modifier un contact, sélectionnez son nom dans la liste, cliquez sur Modifier, apportez les modifications requises, puis cliquez sur OK.

• Pour supprimer un contact, sélectionnez son nom dans la liste, puis cliquez sur Supprimer. Pour confirmer la suppression, cliquez sur Oui.

Utilisation de l'aide

Utilisation de l’aide

L'intégralité de la documentation relative à l'utilisation de votre produit Adobe est accessible dans l'aide, un système de navigationauquel vous accédez depuis AdobeHelp Center.Les rubriquesd'aide sontrégulièrement mises à jour. Ainsi, vous êtes assuré de disposer en permanance des informations les plus récentes. Pour plus de détails, reportez-vous à « Pour rechercher des mises à jour » à la page 2.

Important : Les systèmes d'aide d'Adobe contiennent toutes les informations des guides de l'utilisateur imprimés, ainsi que des informations supplémentaires. Une version PDF de l'ensemble du contenu de l'Aide, optimisée pour l'impression, est également disponible sur le CD ou le DVD de la boîte du produit.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Voir également

« Pour naviguer dans l'aide » à la page 4

« Pour rechercher des rubriques d'aide » à la page 4

Pour naviguer dans l'aide

❖ Effectuez l’une des opérations suivantes :

• Pour consulter l'aide d'un produit, sélectionnez le nom de ce produit dans le menu Pour.

• Pour développer ou réduire une section, cliquez sur le triangle bleu à gauche du nom de la section.

• Pour afficher une rubrique, cliquez sur son titre.

Voir également

« Pour utiliser des signets » à la page 5

Pour rechercher des rubriques d'aide

Effectuez des recherches à partir de mots ou d'expresssions pour trouver rapidement les rubriques correspondantes. Vous pouvez rechercher l'aide relative à unproduit ou à tous les produits Adobe installés. Si vous trouvez une rubrique que vous envisagez de consulter de nouveau ultérieurement, ajoutez-y un signet pour la retrouver rapidement.

1 Dans Adobe Help Center, cliquez sur Aide du produit, puis sélectionnez un produit dans le menu Pour.

2 Tapez un ou plusieurs mots dans la zone Rechercher, puis choisissez une option dans le menu Dans :

Ce produit Lance une recherche dans l'aide du produit sélectionné.

Tous les produits Lance une recherche dans l'aide de tous les produits Adobe installés.

3 Cliquez sur Rechercher. Les rubriques correspondant aux termes recherchés s'affichent dans le panneau de navigation.

Elles sont regroupées par produit et répertoriées en fonction de leur pertinence.

4 Pour afficher une rubrique, cliquez sur son titre.

5 Pour revenir au navigateur, effectuez l'une des opérations suivantes :

• Cliquez sur le bouton Accueil.

• Cliquez sur le bouton Précédent.

• Cliquez sur Rubrique suivante ou Rubrique précédente.

Voir également

« Pour imprimer une rubrique de l'aide » à la page 5

« Pour utiliser des signets » à la page 5

Conseils de recherche

La fonction de recherche d'Adobe Help Center parcourt tout le texte de l'aide à la recherche des rubriques contenant l'un ou l'autre des mots saisis dans la zone Rechercher. Pour améliorer les résultats de vos recherches dans l'aide, suivez les conseils ci-après :

• Si votre recherche porte sur une expression, telle que "effet de texte", placez cette expression entre guillemets. De cette manière, seules les rubriques contenant tous les mots de l'expression s'afficheront dans les résultats.

• Assurez-vous que les termes sur lesquels porte la recherche sont correctement orthographiés.

• Si la recherche d'un terme ne renvoie pas de résultats, essayez d'utiliser un synonyme, comme « Web » au lieu

d'« Internet ».

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Pour imprimer une rubrique de l'aide

1 Sélectionnez la rubrique à imprimer, puis cliquez sur le bouton Imprimer.

2 Sélectionnez l'imprimante de votre choix, puis cliquez sur Imprimer.

Pour modifier l'affichage

Par défaut, Adobe Help Center opte pour l'affichage plein écran. Cette option d'affichage donne accès aux rubriques Aide du produit, Expert Support et Autres ressources. SélectionnezAffichage réduit lorsque vous souhaitez afficher uniquement la rubrique d'aide sélectionnée et garder la fenêtre d'aide au-dessus de l'espace de travail de votre produit.

❖ Cliquez sur l'icône d'affichage pour basculer entre les modes d'affichage plein écran et réduit.

Pour utiliser des signets

Vous pouvez placerun signet dans les rubriques particulièrement utiles afin d'y accéder facilementet de lesconsulter àtout moment, comme vous le feriez pour les pages d'un navigateur Internet.

• Pour afficher les signets, cliquez sur l'onglet Signets du panneau de navigation.

• Pour créer un signet, sélectionnez la rubrique correspondante, puis cliquez sur le bouton Signet . Lorsquela boîte de

dialogue Nouveau signet s'affiche, saisissez un nom dans la zone de texte si vous le souhaitez, puis cliquez sur OK.

• Pour supprimer un signet, sélectionnez-le dans le panneau Signets, puis cliquez sur le bouton Supprimer le signet. Cliquez sur Oui pour confirmer la suppression.

• Pour renommer un signet, sélectionnez-le dans le panneau Signets, puis cliquez sur le bouton Renommer le signet . Dans la boîte de dialogue, tapez le nouveau nom du signet, puis cliquez sur OK.

• Pourdéplacer un signet, sélectionnez-le dans le panneau Signets, puis cliquez sur le bouton Monter le signet dans la liste

ou Descendre le signet dans la liste .

Conseils, formation et autres ressources

Ressources d'apprentissage

Adobe vous propose un large éventail de ressources pour apprendre à utiliser les produits Adobe.

• « DVD Atelier vidéo de formation complète » à la page 5 : Vidéos de formations professionnelles réalisées par des experts.

• « Resource Center »à la page 6 : Vidéos, conseils et astuces et autres ressources d'apprentissagepour les produits Adobe.

• « Ressources supplémentaires » à la page 7 : Formations, manuels, forums utilisateurs, certification de produits, etc.

• Support : Options de support technique gratuit et payant d'Adobe.

• « Divers et autres téléchargements » à la page 7 : Autres logiciels et contenu.

Voir également

« A propos d'Adobe Help Center » à la page 2

« Utilisation de l’aide » à la page 3

DVD Atelier vidéo de formation complète

Les vidéos de formation complète, proposées par des experts dans leurs domaines, contiennent des présentations, des démonstrations des nouvelles fonctions clés, ainsi que de nombreux conseils et techniques pour utilisateurs débutants et expérimentés. Recherchez des instructions pas à pas pour accompagner vos vidéos de formation complète dans les mises à jour mensuelles de Resource Center.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

En plusdu DVDAtelier vidéode formationcomplète compris avec lelogiciel, de petitesvidéos Web de formationcomplète sur toute une série de produits et de sujets sont également disponibles dans Resource Center. Par ailleurs, vous pouvez acheter un didacticiel de formation complète en ligne via Adobe Store.

Voir également

« Resource Center » à la page 6

Resource Center

Resource Centerfournit unemultitude de conseils, astuces,didacticiels et autres instructions en vidéo, ainsiqu'aux formats PDF et HTML, créés par des experts d'Adobe et ses partenaires d'édition. Vous pouvez effectuer une recherche sur toute la collection ou trier par produit, rubrique, date et type de contenu ; chaque mois un nouveau contenu est ajouté. Resource Center est disponible en anglais,français, allemand et japonais. Vous le trouverez sur la page d'accueil dusite Web d'Adobe.

Conseils et didacticiels dans Resource Center

Pour obtenir du contenu et des modules d'extension gratuits, rendez-vous dans Adobe StudioExchange, une communauté en ligne via laquelle les utilisateurs téléchargent et partagent des milliers d'actions, modules externes, et autre contenu à utiliser avec les produits Adobe. Pour accéder à Adobe Studio Exchange, rendez-vous dans Resource Center à partir de la page d'accueil du site Web d'Adobe.

Voir également

« DVD Atelier vidéo de formation complète » à la page 5

« Ressources supplémentaires » à la page 7

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Ressources supplémentaires

Des sources d'informations et de l'aide supplémentaires sont disponibles pour les produits Adobe.

• Rendez-vousdans lazone Formation du siteWeb d'Adobe pouraccéder auxmanuels de la presse Adobe, àdes ressources vidéo en ligne présentées par des formateurs, à des programmes de certification de logiciels d'Adobe, etc.

• Rendez-vous sur les forums utilisateurs d'Adobe, dans lesquels les utilisateurs échangent des conseils, posent des questions et apprennent comment d'autres utilisateurs tirent lemeilleur partide leur logiciel. Les forums utilisateurs sont disponibles en anglais, en français, en allemand et en japonais à partir de la page de support principale devotre site Web Adobe local.

• Rendez-vous dans la zone Support de votre site Web Adobe pour obtenir des informations supplémentaires sur les options de support technique gratuit et payant. Les questions fréquentes sont répertoriées par produit sur les sites Web américain et japonais d'Adobe.

• Cliquez sur Autres Ressources dans Adobe Help Center pour accéder à de nombreuses ressources du site Web d'Adobe, créer votre propre liste de groupes d'utilisateurs et sites Web fréquemment visités et de contacts utiles.

• Pour obtenir de la documentation et des ressources pour les développeurs, visitez la zone des développeurs du site Web d'Adobe à l'adressesuivante :

http://partners.adobe.com/public/developer/main.html.Pourobtenir dela documentation

et des instructions supplémentaires, rendez-vous dans Resource Center.

Divers et autres téléchargements

Votre produit inclut Adobe Stock Photos, un service intégré disponible dans Adobe Bridge quivous permet d'effectuer des recherches, d'afficher, d'essayer et d'acheter des photographies libres de droit à partir des principales bibliothèques de stockage. Compte tenu de l'intégration entre Stock Photos et les produits Adobe, vous pouvez télécharger des photos directement vers vos projets.

La zone Téléchargements du site Web d'Adobe contient des mises à jour, versions d'essai et autres logiciels utiles gratuits. En outre, la section des modules externes d'Adobe Store vous offre un accès à des milliers de modules externes de développeurs tiers vous permettant d'automatiser les tâches, de personnaliser les processus, de créer des effets professionnels spécialisés et bien plus encore.

Adobe publie périodiquement des mises à jour téléchargeables des rubriques d'Adobe Help Center et du logiciel Adobe Help Center.

Voir également

« A propos d'Adobe Bridge » à la page 37

« A propos d'Adobe Stock Photos » à la page 53

« Resource Center » à la page 6

« Ressources supplémentaires » à la page 7

« A propos d'Adobe Help Center » à la page 2

Nouvelles fonctionnalités

Nouveautés

Avec la version 2.0, Adobe Premiere Pro®s'appuie sur ses qualités reconnues pour étendre sa gamme de formats et fournir une plus grande assistance à ses utilisateurs pour l'intégration de leur flux de production et leur productivité. Voici un aperçu rapide de quelques-unes des nouvelles fonctionnalités qui font d'Adobe Premiere Pro 2.0 une partie intégrante de la solution globale d'Adobe, répondant même aux productions les plus exigeantes.

Espaces de travail efficaces et personnalisables L'interface utilisateur d'Adobe vous offre désormais de plus grandes

possibilités depersonnaliser vos espaces de travailet d'en créerde nouveaux. Vouspouvez ancrerdes panneaux les uns aux

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

autres pour former des groupes ou retirer l'un des panneaux du groupe. Lorsque vous redimensionnez un panneau, les autres panneaux peuvent se développer ou se réduire selon les besoins, afin d'utiliser au mieux votre espace de travail.

support HD non compressé Vous pouvez capturer, monter et extraire une vidéo non compressée haute définition et haute

résolution à l'aide de VTR HD ou tout autre appareil muni d'une carte HD-SDI.

support SD-SDI Vous pouvez acquérir, monter et extraire une vidéo numérique à définition standard en PAL ou NTSC à

l'aide d'une carte SD-SDI.

Montage natif HDV Vous pouvez enregistrer, acquérir en série et monter un métrage HDV en temps réel sans utiliser de

modules externes HDV.

Export Macromedia Flash Exportez votre vidéo dans Macromedia

Flash™, un format très courant sur le Web et les appareils

mobiles.

support VTR professionnel Vous pouvez piloter des platines vidéo en utilisant les protocoles RS-422 ou RS-232.

Pieds + code temporel des images Vous pouvez afficher le code temporel dans des formats de film standards tout en

travaillant sur votre métrage acquis.

Défilement du panneau Montage Vous pouvez choisir lemode d'affichage du panneau Montage lorsdes prévisualisations.

Réglez la préférence Défilementautomatique de lecture du panneau Montagesur Défilement régulierpour voir l'échellede temps et les pistes défiler devant un indicateur fixe montrant l'emplacement de la lecture en cours. Choisissez Défilement des pages pour voir le panneau Montage progresser en plein écran chaque fois que l'indicateur de lecture atteint le bord de celui-ci. Sinon, choisissez Sans défilement pour permettre à l'indicateur de progresser dans unpanneau Montage fixe et en dehors de celui-ci.

Rendu accéléré par GPU Installez votre carte graphique Direct3D 9.0 pour accélérer les prévisualisations et le rendu des

effets.

Création de DVD à partir de la bande de montage Vous pouvez créer des DVD à lecture automatique ou pilotés par menu

et les graver directement à partir de la bande de montage pour des révisions client et des vérifications de disques rapides.

Adobe Bridge Vous pouvez accéder,organiser etmanipuler desfichiers de toute application Adobe Creative Suite dans une

seule interface.

Outil de titrage intégré Vous pouvez créer des titres au format texte ou image à partir de fichiers de travail, de modèles ou

de styles définis par l'utilisateur.

Filtre pour effets d'éclairage Vous pouvez ajouter des projecteurs, des lumières directionnelles ou omni pour varier la

présentation d'une scène.

Intégration d'After Effects Vous pouvez effectuer des glisser-déposer et des copier-coller pour modifier des compositions

dans Adobe After Effects

et Adobe Premiere Pro. En outre, les utilisateurs d'Adobe Production Studio peuvent utiliser Dynamic Link. Avec Dynamic Link, vous n'avez pas besoin de générer le rendu d'une composition After Effects pour la visualiser et la modifier dans Adobe Premiere Pro Sequence.

Notes d'élément Vous pouvez envoyer àvos clientsdes vidéos montées sous forme de fichiersPDF et lire les commentaires

relatifs au code temporel dans les marques apparaissant dans la bande de montage d'Adobe Premiere Pro.

Prise en charge des images 4096x4096 Vous pouvez importer, monter et extraire des séquences d'images aux résolutions

2K et 4K, souvent utilisées pour travailler sur des films de cinéma en ligne.

Montage caméra multiple Montez facilement des métrages à partir de prises de vue de plusieurs caméras. Vous pouvez

visualiser jusqu'àquatre pistes sourcesen mêmetemps dansle moniteur àquatre vues, et basculer de l'uneà l'autreen temps réel lors de la prévisualisation de la production dans le Moniteur du programme. Créez des séquences en basculant d'une source à l'autre en temps réel comme vous le feriez avec un mélangeur vidéo lors d'une production en direct.

Création de sous-éléments Découpez un élément principal en un nombre illimité de sous-éléments, possédant leurs

propres points d'entrée et de sortie. Vous pouvez stocker des sous-éléments en tant qu'éléments uniques dans le panneau Projet etles utiliser indépendamment dansvos séquences. Par exemple,vous avezla possibilité d'appliquer différentseffets à divers sous-éléments créés à partir du même élément principal.

Effets sur des éléments et pistes audio Vous pouvez appliquer une multitude d'effets à des éléments ou à des pistes audio.

Adobe Premiere Pro contient désormais un jeu de modules externes VST pour l'amélioration audio.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Exportation en cinéma numérique Vous pouvez exporter un projet en tant que fichier cinéma numérique sous Windows

Media 9 Series à une résolution de 720p ou de 1080p, avec le canal son Surround 5.1 associé. Vous bénéficierez ainsi de la nouvelle technologie du cinéma numérique très appréciée lors les plus grands festivals de films.

Chapitre 2 : Processus et espace de travail

Principes du processus et de l'espace de travail

Présentation du processus

Si vous utilisez Adobe Premiere Pro pour monter des vidéos pour la télédiffusion, les DVD ou le web, vous suivrez probablement un processus similaire.

Processus Premiere Pro

1. Lancementou ouverture d'un projet 2. Acquisitionet importationd'éléments 3. Assemblage et amélioration desséquences 4. Ajoutde titres

5. Ajout d'effets et de transitions 6. Mixage audio 7. Exportation

Lancement ou ouverture d'un projet

Ouvrez unprojet existantou lancez-enun nouveaudepuis l'écran Adobe Premiere Pro Quickstart. Lorsque vous lancez un nouveau projet, vous pouvez spécifier les normes et le format vidéo des séquences. (Voir « À propos des projets » à la page 21.)

Ecran Quickstart

Acquisition et importation vidéo et audio

Dans le panneau Acquisition, transférez le métrage directement d'un appareil photos DV ou une console. Avec le matériel adapté, vous pouvez numériser et acquérir d'autres formats, du VHS au HDV. Chaque fichier que vous acquérez sur votre disque dur devient automatiquement un élément dans votre projet.

aabcabc

1234567

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Panneau Projet et panneau Acquisition

Dans le panneau Projet, vous pouvez importez une variété de médias numériques, notamment des fichiers vidéo, audio et des images fixes. Adobe PremierePro importeégalement uneillustration Adobe Illustrator

ou desfichiers àcalques Adobe

Photoshop

et convertit les projets Adobe After Effects pour un processus intégré ininterrompu. Vous pouvez créer des médias de synthèse, tels que des mires de barres standard, des couleurs de fond et un compte à rebours. (Voir « A propos de l'acquisition, la numérisation et l'importation » à la page 62.)

Dans le panneau Projet, vous pouvez intituler, classer et associer votre métrage dans des chutiers pour conserver l'organisationd'un projet complexe. Dans lemode icônedu panneau Projet, vous pouvezorganiser des élémentssous forme d'un storyboard pour visualiser ou assembler rapidement une séquence.

Assembler et améliorer une séquence

Dans le Moniteur source, vous pouvez visualiser des éléments, établir des points de montage et marquer d'autres images importantes avant d'ajouter des éléments à une séquence. Vous pouvez visualiser l'audio sous forme d'un signal détaillé et le modifier avec une précision basée sur des échantillons. (Voir « Moniteur source et Moniteur du programme » à la page 94.)

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Moniteur source, Moniteur du programme et panneau Montage

Vous ajoutez des éléments à une séquence dans le panneau Montage en faisant glisser ou en utilisant les commandes dans le Moniteur source. Vous pouvez assembler automatiquement des éléments dans une séquence qui reflète leur ordre dans le panneau Projet. Vous pouvez visualiser la séquence modifiée dans le Moniteur du programme ou regarder la vidéo en plein écran et en haute qualité sur un moniteur de télévision connecté. (Voir « A propos du panneau Montage » à la page 102 et « Ajout d'éléments à une séquence » à la page 110.)

Améliorez la séquence en manipulant des éléments dans le panneau Montage, avec des outils respectant le contexte ou des outils dans le panneau Outils. Utilisez le Moniteur de raccord spécialisé afin d'affiner les points de découpe entre les éléments. En imbriquant des séquences, en utilisant une séquence comme élément dans une autre séquence, vous pouvez créer des effets que vous ne pouvez pas obtenir autrement.

Ajout de titres

En utilisant le titrage complet de Adobe Premiere Pro, créez des titres fixes élégants, des titres défilants verticaux ou horizontaux que vous pouvez facilement surimprimer sur vidéo. Si vous préférez, vous pouvez modifier les modèles de titres fournis de votre choix parmi un largeéventail. Commeavec tous les éléments, vous pouvezmodifier, faire desfondus ou ajouter des effets aux titres dans un séquence. (Voir « A propos du Module de titrage » à la page 195.)

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Module de titrage

Ajout d'effets et de transitions

Le panneau Effets comprend une longue liste de transitions et d'effets que vous pouvez appliquer à des éléments dans une séquence. Vouspouvez ajuster ces effets, tout commel'opacité et la trajectoire d'unélément, enutilisant lepanneau Options d'effet. Le panneau Options d'effet vous permet d'animer les propriétés d'un élément grâce aux techniques d'images clés traditionnelles. Lorsque vous ajustez les transitions, le panneau Options d'effet affiche les commandes spécialement conçues pour cette tâche. Vous pouvez aussi visualiser et ajuster les transitions et les images clés d'un élément dans le panneau Montage. (Voir « A propos des transitions » à la page 157 et « Utilisation des effets » à la page 239.)

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Panneaux Effets et Options d'effet

Mixage audio

Pour les ajustements audio basés sur les pistes, le Mixage audio émule fidèlement une carte de mixage audio complète, avec des curseurs, des émissions et des effets d'intensité et de panoramique. Adobe Premiere Pro enregistre vos ajustements en temps réel, à la volée. Avec la carte son adaptée, vous pouvez enregistrer de l'audio grâce au mixage du son ou mixer de l'audio pour un son Surround 5.1. (Voir « Mixage de pistes et éléments audio » à la page 168.)

Mixage audio

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Exportation

Produisez votre séquence dans le média de votre choix : bande, DVD ou fichier de séquence. Avec le panneau Disposition DVD, vous pouvez produire un DVD complet avec des menus de navigation provenant tous de Adobe Premiere Pro. Et avec Adobe Media Encoder, même les formats avecdes optionsétendues (MPEG1, MPEG2 et les formats pour la diffusion sur le web)sont personnalisés rapidement et facilement selon les besoins du public. (Voir « A proposde l'exportation » à la page 351.)

Boîte de dialogue Exportation et panneau Disposition DVD

A propos de l'espace de travail d'Adobe

Les applications audio et vidéo d'Adobe offrent un espace de travail cohérent et personnalisable. Bien que chaque application possède son propre ensemble de panneaux (tels que Outils, Propriétés, Montage, etc.), la façon de déplacer et de regrouper les panneaux à l'écran de l'ordinateur est la même pour tous les produits.

La fenêtre principale d'un programme est lafenêtre d'application. Les différents panneaux sont organisés dans cettefenêtre sous une disposition appelée espace de travail. L'espace de travail par défaut comprend des groupes de panneaux de même que des panneaux isolés.

Pour personnaliser un espace de travail, vous arrangez les panneaux, généralement en les faisant glisser, pour obtenir la disposition qui correspond le mieux à votre mode de fonctionnement. Vous pouvez créer et enregistrer plusieurs espaces de travail personnalisés pour différentes tâches. Par exemple, un pour la modification et un pour l'affichage de l'aperçu.

Vous pouvez faire glisser des panneaux vers de nouveaux emplacements, les déplacer dans un groupe ou en dehors, les placer les uns à côté des autres et sortir un panneau pour qu'il flotte dans une nouvelle fenêtre au-dessus de la fenêtre d'application.Lorsque vous réarrangez des panneaux, les autres sontautomatiquement redimensionnés pour correspondre à la fenêtre.

Vous pouvez utiliser des fenêtres flottantes pour créer un espace de travail proche de ceux des versions précédentes des applications Adobe ou pour placer des panneaux sur plusieurs écrans.

aabcabc

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Exemple d'espace de travail A. Fenêtre d'application B. Fenêtres groupées C. Panneaux

Afficher les menus

Outre le choixproposé dansles menus situés enhaut de l'écran,vous pouvez choisirdansles menus contextuels, quiaffichent des commandes spécifiques à l'outil actif ou à l'élément sélectionné. Les menus des panneaux affichent des commandes spécifiques au panneau actif.

• Pour afficher les menus des panneaux, cliquez sur le triangle dans le coin supérieur gauche du panneau.

• Pour afficher les menus contextuels, cliquez avec le bouton droit de la souris.

Fenêtre Infos

Le panneau Informations affiche des informations sur l'objet sélectionné. S'il s'agit d'un élément, elle affiche par exemple la durée, le point d'entrée et le point de sortie. Les informations affichées peuvent varier selon le type de média, la fenêtre actuelle, etc. Par exemple, le panneau Infos affiche les informations uniquesdans un espace vide dans le panneau Montage, un rectangle dans le Titrage et un élément sur l'écran panneau Projet.

Dans le panneau Informations, la ligne Vidéo indiquerespectivement la fréquence des images, les dimensions et le rapport L/H en pixels. La ligne Audio,quant à elle, indique respectivement l'échantillonnage, le nombre de bits/pixel et lescouches.

Utiliser les outils

Le panneau Outils contient des outils pour le montage de séquences dans le panneau Montage. Lorsque vous sélectionnez un outil, le pointeur change généralement de forme selon votre sélection. Par exemple, lorsque vous sélectionnez l'outil Cutter et que vous positionnez le pointeur sur un élément dans le panneau Montage, l'icône se transforme en cutter. Cependant, l'icône de l'outil Sélection peutchanger pour illustrer la tâche en cours d'exécution. Dans certains cas, appuyer sur unetouche de modification(comme Maj) pendant quevous utilisez unoutil peutchangersa fonctionet doncson icône. Sélectionnez les outils dans le panneau Outils ou utilisez un raccourci clavier. Vous pouvez redimensionner le panneau Outils et l'orienter verticalement ou horizontalement.

Remarque : L'outil Sélection est l'outil par défaut. Il est utilisé pour tout ce qui n'est pas une fonction spécialisée. Si le programme ne répond pas comme prévu, assurez-vous que l'outil Sélection est sélectionné.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Boîte à outils A. Outil Sélection B. OutilSélection de piste C. Outil Propagation D. Outil Modificationcompensée E. Outil Allongement compensé F. Outil Cutter G. Outil Déplacer dessous H. Outil Déplacer dessus I. Outil Plume J. Outil Main K. Outil Zoom

Voir également

« Panneau Historique » à la page 35

Personnalisation de l'espace de travail

Zones de largage

Les zones de largage sont des zones où vous pouvez déposer ou déplacer des panneaux. Lorsque vous faites glisser un panneau, les zonesde largage sont mises ensurbrillance. La zone de largage détermine où et comment lepanneau estinséré dans l'espace de travail. Si vous faites glisser un panneau vers une zone de largage, cela entraîne l'un des deux fonctionnements suivants : l'ancrage ou le regroupement.

Ancrage

Les zones de largage le longdes bords d'un panneau, d'un groupe ou d'une fenêtre constituent des zones d'ancrage. Si vous ancrez unpanneau, ildevient adjacentau groupeexistant ettous les groupes sont redimensionnés pourrecevoir le nouveau panneau.

Déplacement d'un panneau (A) vers une zone d'ancrage (B) pour l'ancrer (C)

Regroupement

La zone de largage située au milieu d'un panneau ou d'ungroupe ainsi quela zone le long de la zone d'onglet d'unpanneau constituent des zones de regroupement. Si vous regroupez un panneau, vous l'ajoutez à un groupe existant et il est placé en tête de l'ordre d'empilage. Le regroupement d'un panneau ne redimensionne pas les autres groupes.

Déplacement d'un panneau (A) vers une zone de regroupement (B) pour le regrouper avec les panneaux existants (C)

A B C D E F G H I J K

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Pour ancrer ou regrouper des panneaux

Pour ancrer et regrouper des panneaux, vous les faites glisser vers des zones de largage. Lorsque vous faites glisser un panneau sur une zone de largage, la zone est mise en surbrillance de telle sorte que vous disposez d'une référence visuelle pour déposer le panneau.

Faites glisser la zone d'accrochage dans le coin supérieur gauche de l'onglet d'un panneau pour déplacer un panneau individuel. Pour déplacer l'ensemble d'un groupe, faites glisser la pince de groupe, dans le coin supérieur droit.

Déplacement de la pince de panneau (A) pour déplacer un panneau ; déplacement de la pince de groupe (B) pour déplacer un groupe entier

1 Sélectionnez le panneau que vous souhaitez ancrer ou regrouper en cliquant sur son onglet. Si le panneau n'est pas visible, sélectionnez-le dans le menu Fenêtre pour l'ouvrir.

2 Faites glisser le panneau au moyen de son onglet vers la zone de largage voulue. L'application ancre ou regroupe le panneau selon le type de zone de largage.

Voir également

« Zones de largage » à la page 17

Pour ouvrir un panneau dans une fenêtre flottante

Vous pouvez ouvrir un panneau dans une fenêtre flottante. Vous pouvez ajouter des panneaux dans la fenêtre flottante ou la modifier comme vous le faites dans la fenêtre d'application. Vous pouvez utiliser des fenêtres flottantes pour créer un espace de travail comme ceux des versions précédentes des applications Adobe ou utiliser un moniteur secondaire.

❖ Sélectionnez le panneau que vous voulez ouvrir (s'il n'est pas visible, choisissez-le dans le menu Fenêtre), puis procédez

de l'une des façons suivantes :

• Cliquez en maintenant la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfoncée et faites glisser le panneau ou le groupe depuis son emplacement actuel. Lorsque vous relâchez la souris, le panneau ou le groupe apparaît dans une nouvelle fenêtre flottante.

• Faites glisser le panneau ou le groupe hors de la fenêtre d'application. (Si la fenêtre d'application est optimisée faites glisser le panneau dans la barre des tâches Windows.)

Pour fermer un panneau ou une fenêtre

Lorsque vous fermez un groupe de panneaux dans la fenêtre d'application, les autres groupes sont redimensionnés afin d'utiliser le nouvel espace disponible. Lorsque vous fermez une fenêtreflottante, lespanneaux qu'elle comprend se ferment également.

❖ Cliquez sur le bouton Fermer dans le panneau ou la fenêtre que vous souhaitez fermer.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Redimensionner des groupes de panneaux

Les intercalairesentre les groupes de panneaux ontdes poignées de redimensionnement. Vous redimensionnez un groupe dans unedirection à la fois, verticalementou horizontalement. Lorsque vousfaites glisser unintercalaire entre des groupes de panneaux, tous les groupes qui partagent l'intercalaire sont redimensionnés. Par exemple, votre espace de travail contient trois groupesde panneauxempilés verticalement. Si vous faites glisser l'intercalaire entre le bas de deux panneaux, ils sont redimensionnés, mais les groupes les plus haut ne sont pas modifiés.

1 Positionnez le pointeur sur l'intercalaire entre les groupes de panneaux que vous voulez redimensionner. Le pointeur change de forme .

2 Maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser pour redimensionner les groupes de panneaux.

Faites glisser l'intercalaire entre les groupes de panneaux pour les redimensionner. A. Groupe original avec intercalaire sélectionné B. Groupes redimensionnés

Utilisation de plusieurs écrans

Vous pouvez utiliser plusieurs moniteurs pour augmenter l'espace d'écran disponible. Lorsque vous utilisez plusieurs écrans, la fenêtre d'application apparaît à l'écran principal et vous placez une fenêtre flottante dans le second écran. Les configurations des écrans sont stockées dans l'espace de travail.

Pour éclaircir ou assombrir l'interface utilisateur

Adobe Premiere Pro vous permet d'éclaircir ou d'assombrir l'interface utilisateur graphique des applications (GUI) Par exemple, vous pouvez diminuer la luminosité lorsque vous travaillez dans un studio de postproduction sombre ou lorsque vous apportez des corrections aux couleurs. Modifier la préférence de luminosité affecte les panneaux, les fenêtres et les boîtes de dialogue mais n'affecte pasles barres de défilement, les barres de titre et lesmenus qui ne sont pas àl'intérieur des panneaux. La préférence de luminosité n'agit pas non plus sur l'arrière-plan de l'application sous Windows.

1 Sélectionnez Edition > Préférences > Interface utilisateur.

2 Faitesglisser lecurseur Luminositéde l'interface utilisateur versla gauche ou ladroite. Cliquez sur Luminosité par défaut

pour restaurer le niveau de luminosité par défaut.

3 Pour que l'interface corresponde à la couleur d'arrière-plan spécifiée par les réglages de l'aspect actuel du système d'exploitation Windows, sélectionnez Utiliser la couleur d'arrière-plan Windows.

Pour modifier les réglages de l'aspect du système d'exploitation Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le

bureau Windows et choisissez Propriétés, puis personnalisez les options situées sous l'onglet Apparence de la boîte de dialogue Propriétés de Affichage. Pensez à utiliser l'option Style Windows Classique pour réduire la taille de police des barres de titre (voir l'aide en ligne de Windows).

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Utiliser le panneau Evénements

Evénements dans Adobe Premiere Pro répertorie les avertissements, les messages d'erreur et autres informations que vous pouvez utiliser pour identifier et dépanner les problèmes, notamment ceux associés à des modules externes et autres composants venant de développeurs tiers. Une icône d'alerte , , dans la barre d'état vous informe d'une erreur. Double-cliquer sur l'icône ouvre le panneau Evénements et effacer l'élément associé du panneau Evénements retire l'icône de la barre d'état.

1 Procédez de l'une des façons suivantes :

• Double-cliquez sur l'icône d'alerte dans la barre d'état.

• Sélectionnez Fenêtre > Evénements.

2 Procédez de l'une des façons suivantes:

• Pour plus de détails sur un élément de la liste, sélectionnez-le et cliquez sur Détails.

• Pour effacer la liste d'événements, cliquez sur Tout effacer.

Espaces de travail prédéfinis

Pour utiliser un espace de travail Adobe

Chaque application vidéo et audio Adobe comprend plusieurs espaces de travail pour différentes tâches. Par exemple, Adobe Encore

DVD présente des espaces de travail pour l'édition dans le montage et pour la conception de diaporamas, de menus et la navigation. Vous pouvez choisir un espace de travail à tout moment. Lorsque vous sélectionnez l'un de ces espaces de travail, l'espace de travail en cours est refait en conséquence.

❖ Alors que leprojet sur lequel vous souhaitez travaillerest ouvert, sélectionnezFenêtre > Espace de travail et sélectionnez

l'espace de travail souhaité.

Créer ou modifier un espace de travail

Lorsque vous modifiez unespace de travail, l'application suitles changements, en enregistrant toutes les modifications avec le projet. A la prochaine ouverture du projet, la version la plus récente de l'espace de travail est utilisée. Vous pouvez aussi choisir de restaurer la disposition originale de l'espace de travail.

Vous pouvez enregistrer tous les espaces de travail, à tout moment, comme espace de travail personnalisé. Une fois enregistrés, les espaces nouveaux et modifiés apparaissent dans le menu Espace de travail sur l'ordinateur local. Si le projet avec un espacede travailpersonnalisé estouvert surun système autre quecelui sur lequel il a été créé,l'applicationrecherche un espace de travail avec un nom correspondant. Si l'application trouve une correspondance (et la configuration du moniteur correspond), cet espace de travail est utilisé ; si aucune correspondance n'est trouvée (ou la configuration du moniteur ne correspond pas), le projet est ouvert avec l'espace de travail actuel.

❖ Organisez les images et les panneaux comme vous le souhaitez, puis choisissez Fenêtre > Espace de travail > Enregistrer

l'espace de travail, et saisissez un nom pour l'espace de travail. Cliquez sur Enregistrer.

Pour supprimer un espace de travail

1 Sélectionnez Fenêtre > Espace de travail > Supprimer l'espace de travail.

2 Sélectionnez l’espace de travail à supprimer et cliquez ensuite sur Supprimer.

Chapitre 3 : Projets

Concepts de base des projets

À propos des projets

Un projet est un fichier Adobe Premiere Pro unique qui contient des séquences et des références aux éléments (éléments, images fixes et fichiers audio) associés aux séquences. Il permet également de stocker des informations sur les séquences et les éléments, telles que les réglages pour l'acquisition, les transitions et le mixage audio. De plus, le fichier de projet contient les données relatives aux décisions de montage, telles que les points d'entrée et de sortie des éléments ajustés et les paramètres des effetsspéciaux. Au début de chaque projet, Adobe Premiere Pro crée un dossier sur votre disque dur. Par défaut, il stocke dans ce dossier les fichiers capturés, lesfichiers audio, les fichiers de prévisualisation, ainsique le projet luimême.

Chaque projet comporte un panneau Projet. Cette fenêtre est la zone de stockage de tous les fichiers utilisés dans le projet.

Pour créer un projet

Dans la plupart des cas, vous pouvez démarrer un projet en utilisant une des préconfigurations fournies dans la boîte de dialogue Nouveau projet. Les préconfigurations disponibles dans Adobe Premiere Pro comprennent des types de projets courants. Préservez la qualité du montage en utilisant une préconfiguration qui reflète les spécifications de vos éléments originaux. Par exemple, si votre projet utilise le métrage pour la plus grande partie au format DV, utilisez une préconfiguration DV. Si vous devez définir des paramètres de qualité inférieure pour la sortie (telle qu'un contenu vidéo sur le Web), ne modifiez pas les réglages de votre projet, mais veillez plutôt à changer ultérieurement les réglages d'exportation.

Si votre ordinateur est équipé d'une carte d'acquisition compatibleavec AdobePremiere Pro, ses propres préconfigurations optimisées peuvent apparaître dans la liste des préconfigurations disponibles.

Lorsque vous créez un fichier de projet, les réglages du projet doivent être appropriés. Une fois le projet créé, certains réglages sont verrouillés, tels que la base de temps. Ce verrouillage permet d'éviter des incohérences indésirables suite à une modification ultérieure des réglages du projet.

1 Choisissez Nouveau projet sur l'écran de bienvenue qui apparaît lorsque Adobe Premiere Pro démarre ou, après l'ouverture de l'application, choisissez Fichier > Nouveau > Projet.

2 Procédez de l'une des façons suivantes :

• Pour appliquer une préconfiguration, sélectionnez-la dans la liste Préconfigurations disponibles.

• Pourpersonnaliser les réglages, choisissez la préconfiguration conforme à votre environnement de montage, cliquez sur

Réglages personnalisés, puis définissez les réglages du projet. Dans le champ Emplacement, spécifiez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le projet sur le disque.

3 Saisissez le nom du projet, puis cliquez sur OK.

Remarque : Lorsque cela est possible, spécifiez un emplacement et un nom que vous ne devrez pas modifier ultérieurement. Par défaut, Adobe Premiere Proenregistre le rendu des prévisualisations, les fichiers audio uniformisés et les acquisitions audio et vidéo dans le dossier où vous stockez le projet. Le déplacement ultérieur d'un projet peut nécessiter celui des fichiers associés.

Réglages du projet

Les réglagesdu projet définissent les paramètres générauxd'un projet donné. Ils contrôlentdes paramètrestels quela façon dont Adobe Premiere Pro utilise votre appareil source et vos fichiers vidéo et audio, la façon dont il restitue vos prévisualisations, etc. Tous les réglages d'un projet s'appliquent à l'ensemble du projet et, pour la plupart, ne peuvent pas être modifiés une fois le projet créé.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Les préconfigurations sont des groupes de réglages de projet. Adobe Premiere Pro contient plusieurs groupes de préconfigurations installées : Adobe SD-SDI, Adobe HD-SDI, Adobe HDV, DV-NTSC, DV-PAL et DC-24P. Ces préconfigurations contiennent des réglages de projet adaptés aux types de projet les plus courants. Lorsque vous créez un nouveau projet, vous pouvez sélectionner l'une des préconfigurations standard ou personnaliser un groupe de réglages de projet et enregistrer le groupe personnalisé comme préconfiguration personnalisée.

Lorsque vous commencez un nouveau projet, une boîte de dialogue contenant plusieurs préconfigurations dont les paramètres sont définis surdes valeurspar défauts'affiche. Vous pouvez sélectionner l'unede ces préconfigurations. Vous pouvez également créer une préconfiguration personnalisée adaptée aux besoins de votre projet. Si vous voulez contrôler la plupart des paramètres d'un projet, vous devez alors créer un nouveau projet et personnaliser ses préconfigurations.

Vous pouvez consulterles réglages d'unprojet sur lequelvous avez commencéà travailler, mais seuls certains deces réglages peuvent être modifiés. Choisissez Projet > Réglages du projet pour voir quels paramètres peuvent être changés.

Les réglages du projet sont regroupés dans les catégories suivantes :

Réglages généraux Définissent les caractéristiques fondamentales du projet, notamment le mode de traitement vidéo

(Mode de montage), de minutage (Format d'affichage) et de lecture vidéo (Base de temps).

Réglages d'acquisition Définissent laméthode employéepour transférer l'audio etla vidéo directement depuisune console

ou une caméra. (Aucune des autres options de réglages de projet n'a de conséquences sur l'acquisition.) Le contenu de cette fenêtre dépend du mode de montage. Si vous capturez un métrage DV, il est inutile de modifier les réglages d'acquisition. Lorsque le format d'acquisition DV/IEEE 1394 est sélectionné, les options sont automatiquement définies sur la norme IEEE 1394, et aucune option n'est par conséquent disponible. Des formats d'acquisition et options supplémentaires peuvent s'afficher si vous avez installé un autre logiciel, tel qu'un logiciel accompagnant une carte d'acquisition certifiée compatible avec Adobe Premiere Pro.

Rendu vidéo Définit la taille et la qualité des images, les paramètres de compression et les rapports L/H appliqués lors de

la lecture dans la fenêtre Montage (dans laquelle vous montez les programmes vidéo).

Séquence par défaut Définit le nombre de pistes vidéo et le nombre et le type des pistes audio pour les nouvelles séquences

que vous créez.

Remarque : Si vous devez modifier des réglages du projet qui nesont pas disponibles, vous pouvez créer un nouveau projet avec les réglages de votre choix et importer le projet en cours dans celui-ci. Toutefois, si vous importez le projet en cours dans un projet présentant une fréquence d'image ou une fréquence d'échantillonnage audio différente, vérifiez soigneusement les montages vidéo et audio. Bien que les positionnements de montage effectués avec les anciens réglages soient préservés, ils ne sont peut-être pas synchronisés avec précision avec les nouveaux réglages. En revanche, les montagesou modificationseffectués après une importation sont synchronisés avec les nouveaux réglages.

Pour personnaliser les réglages du projet

Pour personnaliser la plupart des réglages d'un projet, vous devez créer un nouveau projet, sélectionner une préconfiguration existante et personnaliser les réglages de la préconfiguration.

1 Cliquez sur Nouveau projet ou choisissez Fichier > Nouveau > Projet.

2 Dans la fenêtre Charger la préconfiguration, sélectionnez la préconfiguration la plus adaptée à votre métrage vidéo ou

aux besoins de votre carte d'acquisition.

3 Dans la fenêtre Réglages personnalisés, définissez les réglages Général, Acquisition, Renduvidéo et Séquence par défaut en fonction des besoins de votre projet.

4 Pour enregistrer vos réglages personnalisés en tant que préconfiguration que vous pourrez utiliser pour vos projets ultérieurs, cliquez sur Enregistrer la préconfiguration. Une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer un nom et une description pour la préconfiguration personnalisée s'affiche. Cette boîte de dialogue vous permet également de spécifier si les réglages de pilotage de matériel doivent être enregistrés dans la préconfiguration.

5 Précisez où le projet est enregistré sur le disque, donnez-lui un nom puis cliquez sur OK.

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

Paramètres généraux

Définissez les réglages générauxconformément aux spécificationsdes fichiers sourcesles plus significatifs du projet (si,par exemple, la séquence estau formatDV, utilisez lemode de montage Lecture DV). La modification arbitraire de ces réglages peut entraîner une perte de qualité.

Mode de montage Détermine le procédé vidéoutilisé pour lire les séquences, les bases de temps disponibles, les modes de

compression qui apparaissent dans la fenêtre Réglages vidéo, ainsi que les formats d'affichage disponibles. Choisissez le mode de montage quicorrespond le mieuxaux spécifications de votre métragesource et/ou à votre carte d'acquisition. Ce mode ne détermine pas le format de votre séquence finale. Les réglagesde sortie sont spécifiés au moment del'exportation.

Base de temps Détermine les divisions temporelles utilisées pour calculer la position de chaque point de montage. En

règle générale, choisissez 24 pour le montage cinématographique, 25 pour le montage vidéo PAL (standard européen) et SECAM, 29,97 pourle montagevidéo NTSC (standardnord-américain) et30 pour tous les autres types. Ne confondez pas la base de temps avec le nombre d'images par seconde de la vidéo lue ou exportée depuis les séquences, même si ces deux valeurs s'expriment souvent dans la même unité. Les options répertoriées pour la base de temps varient en fonction du mode de montage que vous sélectionnez.

Réglages de lecture Affiche les options delecture pour la plupart desmodes de montage. Cliquez dessus pourafficher une

boîte dedialogue contenant les optionsLecture en temps réel,Exportation, Méthodede conversion 24Pet Mode d'affichage du bureau. Vous pouvez égalementspécifier si lasortie vidéo doit êtredésactivée lorsqueAdobe Premiere Pro esten arrièreplan et si la correction du rapport largeur/hauteur doit être appliquée sur le matériel externe.

Taille d'image Spécifie les dimensions,en pixels, des images pourla lecture desséquences. Dans la plupart des cas, la taille

d'image définie pour le projet doitcorrespondre àla taille d'imagede vos fichierssources. Ne modifiez pas lataille d'image pour compenser une vitesse de lecture lente. Réglez plutôt la résolution de lecture en choisissantun réglage de qualité dans le menu de la fenêtre Projet ou la taille d'image de la sortie finale en modifiant les réglages d'exportation.

Rapport L/H en pixels Fixe le rapport largeur/hauteur des pixels. Pour la vidéo analogique, les images numérisées ou de

synthèse, choisissez Pixels carrés. Dans les autres cas, sélectionnez le format utilisé par votre source. Si le rapport L/H en pixels diffère de celui de la vidéo, une distorsion risque d'apparaître lors de la lecture et du rendu.

Trames Spécifie la trame dominante ouquelle trame parmiles tramesentrelacées de chaqueimage estdessinée enpremier.

Si vous travaillez sur une vidéo balayée progressivement, sélectionnez Aucune trame (Recherche progressive). Notez que de nombreuses cartes d'acquisition capturent des trames sans tenir compte du fait que vous filmiez une séquence balayée progressivement.

Format d'affichage (vidéo) Adobe Premiere Pro peut afficher un grand nombre de formats de code temporel. Il se peut

que vous souhaitiez voir le code temporel du projet au format film, par exemple, si vous modifiez le métrage acquis d'un film ; ou sous forme de numéros d'images simples si vos éléments ont été importés depuis un programme d'animation. Le fait de sélectionner un autre format d'affichage n'a aucune incidence sur la fréquence d'images des éléments ou séquences, cela modifie uniquement lafaçon dont leurscodes temporels sont affichés. Ces options correspondent auxnormes utilisées en montage vidéo et en cinéma. Dans le cas d'un code temporel avec des images (ou des pieds et des images), vous pouvez également modifierle numérode la première image pourdes raisons de compatibilité avecla méthode decomptage utilisée par un autre système de montage dont vous vous servez.

Les options disponibles dans le champ Format d'affichage varient en fonction du mode de montage sélectionné. Vous pouvez choisir depuis les options de format d'affichage suivantes, selon le mode de montage sélectionné :

•

Code temporel compensé 30 i/s Indique le temps en heures, minutes, secondes etimages, en séparant les unités avec des

points-virgules. Le code temporel compensé est de 30 images par seconde, mais ignore certains chiffres par conception : Pour s'adapter à la fréquence d'images réelle NTSC de 29,97 i/s, le code temporel compensé ignore ou supprime deux numéros d'images (pas les images ou lavidéo réelle) chaque minute sauf toutes les dix minutes. Utilisation pour sortie vers une vidéocassette NTSC.

Code temporel compensé de 30 i/s comme indiqué par des points-virgules

ADOBE PREMIERE PRO 2.0

Guide de l'utilisateur

• Code temporel non compensé 30 i/s Indique letemps enheures, minutes, secondeset images,en séparantles unitésavec des points. Il est de 30 images par seconde et n'ignore pas les numéros d'images. Utilisation pour sortie vers des écrans d'ordinateurs par le biais du Web ou d'un CD-ROM.

Code temporel d'image non compensée à 30 i/s (avec virgules)

• Code temporel de 24 i/s Indique le temps en heures,minutes, secondeset images, enséparant les unités avec despoints. Utilisation pour métrage 24P et pour produire des formats 24 i/s pour la distribution de film et de DVD.

Code temporel de 24 i/s indiquant « 23 » comme nombre d'images maximum avant la seconde suivante

• Code temporel de 25 i/s Indique le temps en heures,minutes, secondeset images, enséparant les unités avec despoints. Utilisation pour sortie vers une vidéocassette PAL.

Code temporel de 25 i/s indiquant « 24 » comme nombre d'images maximum avant la seconde suivante

• Pieds + images 16mm Indique le temps en pieds et images, avec une fréquence d'images de film 16mm : 40 images par pied. Utilisation pour la production de film 16 mm.

Code temporel pieds + images de 16 mm indiquant « 39 » comme nombre d'images maximum avant le pied suivant

• Pieds + images 35mm Indique le temps en pieds et images, avec une fréquence d'images de film 35mm : 16 images par pied. Utilisation pour la production de film 35mm.

Code temporel pieds + images de 35mm indiquant « 15 » comme nombre d'images maximum avant le pied suivant

• Images Indique le temps uniquement dans un décompte d'images en cours. N'attribue pas de mesures de durée temporelle ou spatiale. Utilisation pour produire des images fixes séquentielles telles que celles générées pour un éditeur d'animation ou de film DPX.

Le code temporel des images numérote simplement chaque image dans un ordre séquentiel.

Remarque : Lorsque vous travaillez avec des éléments vidéo NTSC, vous devriez normalement utiliser un code temporel compensé de 30 i/s. Ce format est conforme à la base du code temporel inhérente au métrage vidéo NTSC et affiche sa durée correctement.

Zone admissible du titre Définit la partie du bord de l'image qui doit être marquée comme zone admissible pour les titres

afin que ces derniers ne soient pas coupés sur des téléviseurs qui effectuent un léger zoom avant sur l'image afin de l'agrandir. La zone admissible du titre est délimitée par un rectangle comportant des traits lorsque vous cliquez sur le bouton Marges admissibles dans la fenêtre Moniteur source ou Moniteur du programme. Les titres nécessitent généralement une zone admissible plus large que les actions.

Zone admissible de l'action Définit la partie du bord del'image quidoit êtremarquée comme zoneadmissible pourl'action

afin que cette dernière ne soit pas coupée par des téléviseurs qui effectuent un léger zoom avant sur l'image afin de l'agrandir. La zone admissible de l'action est délimitée par un rectangle lorsque vous cliquez sur le bouton Marges admissibles dans la fenêtre Moniteur source ou Moniteur du programme.

+ 396 hidden pages