A & D Precision balances FX/FZ serie FX series models with external calibration, 0,01 g, 1220 g, FX-1200i User guide [de]

INHALT

Grundbetrieb

1. EINFÜHRUNG................................................................................................................................... 3

1-1 Über dieses Handbuch ....................................................................................................................... 3

1-2 Features ............................................................................................................................................. 3

1-3 Konformität ......................................................................................................................................... 4

2. AUSPACKEN DER WAAGE ............................................................................................................. 7

2-1 Auspacken .......................................................................................................................................... 7

2-2 Installieren der Waage ........................................................................................................................ 8

3. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................... 9

3-1 Vor dem Gebrauch ............................................................................................................................. 9

3-2 Während des Gebrauchs ................................................................................................................... 9

3-3 Nach dem Gebrauch ........................................................................................................................ 10

3-4 Stromversorgung .............................................................................................................................. 10

4. ANZEIGENSYMBOLE UND TASTENBETRIEB ............................................................................ 11

5. GEWICHTSEINHEITEN .................................................................................................................. 12

5-1 Einheiten ........................................................................................................................................... 12

5-2 Speicherung von Einheiten ............................................................................................................... 14

6. WÄGEN ........................................................................................................................................... 15

6-1 Grundbetrieb (Gramm-Modus) ......................................................................................................... 15

6-2 Zählmodus (PCS) ............................................................................................................................. 16

6-3 Prozentmodus (%) ............................................................................................................................ 18

6-4 Statistik-Berechnungsmodus ............................................................................................................ 19

6-5 Modus für statistische Berechnungen (Beispiel) .............................................................................. 23

Umgebungsanpassung

7. REAKTIONSANPASSUNG ............................................................................................................ 25

8. KALIBRIERUNG ............................................................................................................................. 26

8-1 Kalibriermodus .................................................................................................................................. 26

8-2 Kalibrierung mithilfe der internen Masse (Kalibrierung per Tastendruck, nur für die FZ-iSerie) ...... 27

8-3 Korrektur des internen Massenwerts: 1 (nur für FZ-iSerie) .............................................................. 28

8-4 Korrektur des internen Massenwerts: 2 (nur für FZ-iSerie) .............................................................. 29

8-5 Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts ................................................................................. 30

8-6 Kalibriertest mithilfe eines externen Gewichts.................................................................................. 32

9. FUNKTIONSSCHALTER UND INITIALISIERUNG ........................................................................ 34

9-1 Erlaubnis oder Verbot ....................................................................................................................... 34

9-2 Initialisierung der Waage .................................................................................................................. 35

Funktionen

10. FUNKTIONSTABELLE ................................................................................................................. 36

10-1 Aufbau und Abfolge der Funktionstabelle ....................................................................................... 36

10-2 Anzeige und Tasten ........................................................................................................................ 36

10-3 Details der Funktionstabelle ........................................................................................................... 37

10-4 Beschreibung der Klasse “Umgebung, Anzeige” ............................................................................ 40

10-5 Beschreibung des Elements “Datenausgabemodus” ..................................................................... 42

10-6 Beschreibung des Elements “Datenformat” ................................................................................... 43

10-7 Datenformat-Beispiele .................................................................................................................... 45

10-8 Beschreibung des Elements “Anwendungsfunktion” ...................................................................... 46

10-9 Uhr- und Kalenderfunktion (nur für FZ-iSerie) ................................................................................ 47

10-10 Vergleichsfunktion ........................................................................................................................ 49

11. ID-NUMMER UND GLP-BERICHT ............................................................................................... 50

11-1 Einstellen der ID-Nummer .............................................................................................................. 50

11-2 GLP-Bericht .................................................................................................................................... 51

12. UNTERFLURHAKEN.................................................................................................................... 54

13. PROGRAMMIERBARE EINHEIT ................................................................................................. 55

Rs-232c Serielle Schnittstelle

14. RS-232C SERIELLE SCHNITTSTELLE ...................................................................................... 56

15. ANSCHLUSS AN PERIPHERIEGERÄTE .................................................................................... 57

15-1 Anschluss an den AD-8121B Drucker ............................................................................................ 57

15-2 Verbindung mit einem Computer .................................................................................................... 58

15-3 Verwendung der Windows Communication Tools (WinCT) ............................................................ 58

16. BEFEHLE ...................................................................................................................................... 60

16-1 Liste der Befehle ............................................................................................................................. 60

16-2 Bestätigungscode und Fehlercodes ............................................................................................... 61

16-3 Einstellungen bezüglich RS-232C .................................................................................................. 63

WARTUNG

17. WARTUNG .................................................................................................................................... 64

18. FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................... 64

18-1 Funktionsfähigkeit der Waage und Umgebung prüfen ................................................................... 64

18-2 Fehlercode ...................................................................................................................................... 65

18-3 Reparaturanfrage ............................................................................................................................ 66

19. OPTIONEN .................................................................................................................................... 67

20. SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................................................... 70

21. EXTERNE ABMESSUNGEN ........................................................................................................ 71

22. FACHBEGRIFFE/INDEX .............................................................................................................. 72

MEMO.................................................................................................................................................. 76

1. EINFÜHRUNG

In diesem Handbuch wird beschrieben, wie die Waagen der FZ-i / FX-iSerie arbeiten und wie Sie die Leistung dieser Waagen optimieren.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Verwendung der Waage gründlich durch und bewahren Sie es zur späteren Referenz in der Nähe des Geräts auf.

1-1 Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch ist in fünf Abschnitte unterteilt:

Grundbetrieb Beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der

Waage, ihren Aufbau und ihre Grundfunktionen.

Umgebungsanpassung Beschreibt die Einstellung der Reaktionsanpassung und

Kalibrierung. Funktionen Beschreibt die unterschiedlichen Funktionen der Waage. RS-232C serielle Schnittstelle Beschreibt die Schnittstelle zur Datenübertragung und zur

Steuerung der Waage. Wartung Beschreibt die Wartung, Fehlercodes, Fehlerbehebung,

Spezifikationen und Zubehör.

1-2 Features

 Kompakte Allzweck-Waage, die fast überall installiert werden kann.  Die Waagen der FZ-iSerie sind mit einem internem Gewicht ausgerüstet für die Kalibrierung

per Tastendruck.

 Das Vollmetall-Gehäuse schützt vor Staub und Feuchtigkeit.  Stabilisierungszeit von einer Sekunde. Wenn FAST als Reaktionsrate ausgewählt wurde, wird

eine Stabilisierungszeit von einer Sekunde nach dem Platzieren einer Probe auf der Waagschale zum Ablesen eines angezeigten Werts erzielt.

 Verschiedene weltweit gängige Gewichtseinheiten.  Standard RS-232C serielle Schnittstelle zur Kommunikation mit einem Computer und zur

Ausgabe der GLP-Daten ("Good Laboratory Practice"

 Statistik-Berechnungsmodus zur statistischen Berechnung der Wägedaten und zur Ausgabe

von Summe, Maximum, Minimum, Bereich (Maximum-Minimum) Durchschnitt, Standardbweichung und Variationskoeffizient.

 Vergleichsindikatoren zur Anzeige der Vergleichsergebnisse.  Hold-Funktion zum Wiegen eines bewegten Objektes wie zum Beispiel ein Tier.  Windschutz für die FX-120i/200i/300i/500i, FZ-120i/200i/300i/500i zum exakteren Wägen.  Unterflurhaken für ein hängendes Wägen.  Die USB-Schnittstelle (FXi-02), die Ethernet-Schnittstelle (Fxi-08) und die integrierte

Batterieeinheit (Fxi-09) sind als Zubehör erhältlich. Die USB-Schnittstelle wird über ein Kabel an einen Windows-Computer angeschlossen und ermöglicht die Übertragung der Wägedaten in ein Excel oder Word Format. Die Ethernet Schnittstelle ermöglicht den Anschluss der Waage an einen PC über ein LAN. Wenn kein Stromanschluss zur Verfügung steht, kann die Waage auch über die Batterieeinheit betrieben werden.

 Die separat erhältliche AD-8920A Fernanzeige ermöglicht das Ablesen der Werte an einem

anderen Ort als direkt an der Waage.

1-3 Konformität

Konformität mit den FCC-Regeln

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abgeben. Dieses Gerät wurde geprüft und als mit den für Geräte zur elektronischen Datenverarbeitung der Klasse A gemäß Part 15 Subpart J der FCC-Regeln bestimmten Grenzwerten als konform befunden. Diese Regeln dienen dazu, beim Einsatz dieses Geräts im gewerblichen Bereich einen angemessenen Schutz gegen Interferenzen zu gewährleisten. Beim Einsatz in Privathaushalten kann das Gerät gewisse Interferenzen auslösen. In solchen Fällen muss der Nutzer auf eigene Kosten die gegebenenfalls zur Unterbindung der Interferenz erforderlichen Maßnahmen ergreifen. (FCC = Federal Communications Commission in den USA.)

Konformität mit EMV-Richtlinien

Dieses Gerät verfügt über eine Funkentstörung und eine Sicherheitsvorrichtung im

Einklang mit folgenden Richtlinien des Rates

Richtlinie des Rats 89/336/EWG EN61326 EMV-Richtlinie

Richtlinie des Rats 73/23/EWG EN60950 Sicherheit von Geräten der

Das CE-Zeichen ist eine vorgeschriebene europäische Kennzeichnung.

Elektronische Geräte müssen im Falle der Vermarktung oder Verwendung außerhalb Europas den Gesetzen und Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen.

Informationstechnologie

AC adapter

AC adapter ID label

RS-232C serial interface

Main unit rear side

AC adapter jack

Grounding terminal

AC adapter plug

Keys

Weighing pan

Main unit

Display

Bubble spirit level

Leveling foot

Pan support

Main unit cover

How to assemble the breeze break (For the FZ-i series (all) and FX-120i/200i/300i/500i)

Assemble the breeze break as shown below. Follow the numbered sequence.

2. AUSPACKEN DER WAAGE

Der Netzadapterstecker ist gegen Staub geschützt und lässt sich eventuell nur schwer einstecken. Drehen Sie beim Einstecken des Steckers diesen leicht hin und her.

Aluminium-Wiegeplattenaufnahme für FZ-5000i und FX-5000i

Wiegeplatte

Wiegeplatten Aufnahme Haupteinheit

Anschluss für Wechselstromadapter

Stecker für Wechselstromadapter

RS-232C

serielle

Schnittstelle

Erdungsan schluss

Haupteinheit

Rückseite

Abdeckung der

Haupteinheit

Wechselstro

madapter ID-Etikett

Wechselstromadapter

Nivellierungsfuß

Tasten

Libelle

Montage des Windschutzes

(Für die FZ-i-Serie (alle) und FX-120i/200i/300i/500i)

Montieren Sie den Windschutz wie nachfolgend gezeigt. Gehen Sie anhand der Nummerierung vor.

2-1 Auspacken

 Die Waage ist ein Präzisionsinstrument. Packen Sie sie vorsichtig aus, und bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für eventuelle zukünftige Transporte auf.

 Der Inhalt der Verpackung hängt vom Modell der Waage ab. Überprüfen Sie mithilfe der

Abbildungen, ob alle Teile enthalten sind.

Anmerkung Bitte vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem

Steckdosentyp vor Ort entspricht.

2-2 Installieren der Waage

Die Waage wird wie folgt installiert:

1. Stellen Sie die Waage auf einem stabilen Wägetisch auf. In Abschnitt “3. VORSICHTSMASSNAHMEN” finden Sie Hinweise zum Installieren der Waage.

2. Die FZ-iSerie (alle) und FX-120i /200i /300i /500i

Setzen Sie die Wiegepatten Aufnahme, die Wiegeplatte und den Windschutz wie in der

Abbildung auf Seite 7 dargestellt auf die Waage.

FX-1200i /2000i /3000i /5000i Setzen Sie die Waagschalenbosse und die Waagschale wie in der Abbildung auf Seite 7

dargestellt auf die Waage.

3. Stellen Sie die Nivellierungsfüße so ein, dass die Waage waagerecht steht. Prüfen Sie die Einstellung mit der Libelle.

4. Bitte vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem Steckdosentyp vor Ort entspricht.

5. Schließen Sie den Wechselstromadapter an der Waage an. Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.

Anmerkung Der Netzadapterstecker ist gegen Staub geschützt und lässt sich eventuell nur schwer einstecken. Drehen Sie beim Einstecken des Steckers diesen leicht hin und her.

Richtig

Falsch

Nivellierungsfuß

Libelle

Geladenes

Material

Metallgehäuse

Erdung

3. VORSICHTSMASSNAHMEN

Um die Leistungsfähigkeit der Waage zu optimieren und exakte Wägedaten zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

3-1 Vor dem Gebrauch

 Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme

Temperaturen und Feuchtigkeit auf. Die optimale Betriebstemperatur liegt bei etwa 20 °C / 68 °F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 50 %.

 Stellen Sie die Waage so auf, dass sie weder direkter

Sonneneinstrahlung noch den Einwirkungen durch Heizkörper oder Klimaanlagen ausgesetzt ist.

 Stellen Sie die Waage in einer staubfreien Umgebung auf.  Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Geräten

auf, die magnetische Felder erzeugen.

 Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche, die

weder Vibrationen noch Stößen ausgesetzt ist. Am besten geeignet sind die Eckräume im Erdgeschoss, weil sie weniger Vibrationen ausgesetzt sind.

 Der Wägetisch sollte stabil und möglichst eben und

keinen Vibrationen oder Zugluft ausgesetzt sein.

 Stellen Sie die Nivellierungsfüße ein und vergewissern

Sie sich mithilfe der Libelle in der Wasserwaage, dass die Waage waagerecht steht.

 Vergewissern Sie sich bei Verwendung des

Wechselstromadapters, dass eine zuverlässige Stromquelle zur Verfügung steht.

 Schließen Sie den Wechselstromadapter an das Gerät

an und lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang aufwärmen.

 Kalibrieren Sie die Waage vor dem Gebrauch oder

nach dem Aufstellen an einem anderen Standort.

Vorsicht

Stellen Sie die Waage nicht in einer Umgebung auf, in der entzündliche oder ätzende Gase auftreten.

3-2 Während des Gebrauchs

 Entladen Sie statisch aufgeladenes Material

(nachstehend Probe genannt) vor dem Wägen). Statische Ladungen wirken sich auf die Wägedaten aus. Erden Sie die Waage und verfahren Sie wie folgt:

Entladen Sie die statische Elektrizität mit dem

optionalen Gleichstromentlader AD-1683. Halten Sie die relative Luftfeuchtigkeit über 45 %. Verwenden Sie für geladene Proben ein

Abschirmgehäuse aus Metall. Wischen Sie geladene Kunststoffproben mit einem

feuchten Tuch ab.

 Diese Waage enthält einen starken Magneten als Teil der

Magnetisches

Material

Wägemechanik. Beachten Sie dies bitte beim Wägen von magnetischen Substanzen wie Eisen. Sollten Probleme auftreten, verwenden Sie den Unterflurhaken am Boden der Waage, um die Probe außerhalb des Einflussbereichs des Magneten aufzuhängen.

 Gleichen Sie Temperaturunterschiede zwischen der Probe und der Umgebung aus. Ist eine

Probe wärmer (kälter) als ihre Umgebung, wiegt sie weniger (mehr) als ihr tatsächliches Gewicht. Dieser Fehler wird durch die neben der Probe aufsteigende (fallende) Luft verursacht.

 Führen Sie jede Wägung behutsam und schnell aus, um Fehler durch Verdunstung von

Feuchtigkeit aus der Probe oder die Aufnahme von Feuchtigkeit in die Probe zu vermeiden.

 Lassen Sie keine Gegenstände in die Waagschale fallen und legen Sie keine Proben auf die

Waage, deren Gewicht den Wägebereich der Waage überschreiten. Legen Sie die Probe in die Mitte der Waagschale.

 Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände wie Bleistifte zur Bedienung der Tasten. Bedienen

Sie die Tasten nur mit den Fingern.

 Drücken Sie vor jeder Wägung die Taste RE-ZERO, um mögliche Fehler zu vermeiden.  Kalibrieren Sie die Waage in regelmäßigen Abständen, um mögliche Fehler zu vermeiden.  Berücksichtigen Sie die Auswirkungen des Luftauftriebs auf die Probe, wenn eine größere

Genauigkeit erforderlich ist.

 Verhindern Sie, dass Staub und andere Fremdstoffe in das Innere der Waage gelangen.  Der Windschutz (FZ-iSerie (alle) und FX-120i /200i /300i /500i ) wird als Standard-Zubehör

mitgeliefert. Die Komponenten des Windschutzes wurden antistatisch behandelt, sie könnten sich jedoch beim Auspacken oder bei geringer Luftfeuchtigkeit statisch aufladen. Falls die Wägewerte trotz der Abwesenheit von Zugluft unbeständig sind oder Probleme mit der Wiederholbarkeit auftreten, entfernen Sie den Windschutz. Alternativ wischen Sie die durchsichtigen Platten mit einem feuchten Tuch ab oder verwenden Sie den optionalen Gleichstromentlader AD-1683 oder ein Antistatikspray.

3-3 Nach dem Gebrauch

 Vermeiden Sie Erschütterungen der Waage.  Bauen Sie die Waage nicht auseinander. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen A & D-Händler,

wenn die Waage gewartet oder repariert werden muss.

 Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel zum Reinigen der Waage. Reinigen Sie die

Waage mit einem mit warmem Wasser befeuchteten, fusselfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

 Der Rand der Waagschale ist scharf. Reinigen Sie die Waagschale sehr behutsam.  Vermeiden Sie Staub und Wasser, um korrekte Wägeergebnisse sicherzustellen. Schützen Sie

die internen Komponenten gegen verschüttete Flüssigkeiten und viel Staub.

3-4 Stromversorgung

 Wenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist, befindet sich die Waage im

Bereitschaftsmodus, wenn die Bereitschaftsanzeige eingeschaltet ist (siehe “4. ANZEIGENSYMBOLE UND TASTENBETRIEB”). Dies ist ein normaler Zustand, der der Waage nicht schadet. Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang aufwärmen, um einen exakten Wägevorgang sicherzustellen.

4. ANZEIGENSYMBOLE UND TASTENBETRIEB

Taste

Gedrückt

Gedrückt und gedrückt gehalten

Schaltet die Anzeige ein oder aus. Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist, erscheint die Bereitschaftsanzeige. Der Wägemodus wird mit dem Einschalten der Anzeige aktiviert. Diese Taste ist jederzeit verfügbar. Wird sie während des Betriebs gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen und die Anzeige ausgeschaltet.

Schaltet im Wägemodus den Mindestwägewert ein oder aus. Schaltet im Zähl- und Prozentmodus den Probenspeichermodus ein.

Schaltet den Funktionstabellenmodus ein. Siehe “10. FUNKTIONSTABELLE”.

Wechselt zwischen den in der Funktionstabelle gespeicherten Gewichtseinheiten.

Siehe “5. GEWICHTSEINHEITEN”.

Schaltet den Reaktionsanpassungsmodus ein.

Bricht den Vorgang ab, wenn Einstellungen vorgenommen werden. Wechselt bei der FZ-iSerie in den Kalibrierungsmodus mit der internen Masse. (Kalibrierung per Tastendruck)

Schaltet den Kalibriermodus ein.

Gibt die Wägedaten über die serielle Schnittstelle RS-232C, je nach den Einstellungen der Funktionstabelle, an einen Drucker oder PC aus.

Bestätigt den Vorgang, wenn Einstellungen vorgenommen werden.

Keine Funktion in der Werkseinstellung. Durch Änderung der Funktionstabelle: Gibt den „Titelblock“ und den „Endbl ock“ für den GLP-Konformitätsbericht aus.

Stellt die Anzeige auf Null.

Anzahl der statistischen Daten (Statistik-Berechnungsmodus)

Im Wägemodus zeigt der Indikator die Wägedaten in Prozent relativ zu der Wägekapazität (Kapazitäts-Indikator)

Reaktionsanzeigen

Tiermodus-Anzeige

Vergleichsindikatoren Vergleichsindikatore

Einheiten

Intervall-Ausgabemodus Bereitschaftsanzeige

Gewichtsdaten

Intervall-Ausgabemo dus Aktiv-Anzeige

Verarbeitungsanzeige

Bereitschaftsanzeige

Stabilisierungsanzeige

Verarbeitungsanzeige

Blinkt

Tastenbetrieb

Der Tastenbetrieb bestimmt die Funktion der Waage. Die grundlegenden Tastenbetriebsarten sind:

 “Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie sofort wieder los” oder “Drücken Sie die Taste” = normaler Tastenbetrieb beim Wiegen

 “Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt”

Anzeigesymbole

Die Funktionen der Tasten sind, je nachdem, ob sie gedrückt oder gedrückt und gedrückt gehalten werden:

5. GEWICHTSEINHEITEN

Name (Einheit, Modus)

Abkürz.

Funktionstabelle (Speichermodus)

Umwandlungsfaktor

1 g =

Gramm g g

1 g

Zählmodus

Pcs

pcs

Prozentmodus

% % %

Unze (Avoir)

28,349523125 g

Pfund

453,59237 g

Pfund/Unze

L OZ

Loz

1Lb=16 oz, 1 oz=28,349523125 g

Feinunze

Ozt

ozt

31,1034768 g

Metrisches Karat

0,2 g

Momme

Mom

3,75 g

Pennyweight

Dwt

dwt

1,55517384 g

Grain (Großbritannien)

0,06479891 g

Tael (Hong Kong allgemein, Singapur)

37,7994 g

Tael (Hong Kong Schmuck)

37,429 g

Tael (Taiwan)

37,5 g

Tael (China)

31.25 g

Tola (Indien)

Tol

tol

11,6638038 g

Messghal

Mes

4,6875 g

Programmierbare Einheit (mehrere Einheiten)

Mlt

MLT

Percent mode Programmable-unit (No unit displayed. For details, refer to "12. PROGRAMMABLE-UNIT".)

Counting mode

o z

o z t

c t

d wt

t l t o l

MLT

p c s

l b

e s

Zählmodus

Prozentmodus

Programmierbare Einheit (Keine Einheit angezeigt. Einzelheiten siehe "12. PROGRAMMIERBARE EINHEIT".)

5-1 Einheiten

Bei den Waagen der FZ-i / FX-iSerie stehen die folgenden Gewichtseinheiten und Wägemodi zur Verfügung:

Einheiten und Modi können wie in der Funktionstabelle auf Seite 14 beschrieben ausgewählt und gespeichert werden. Wenn ein Wägemodus (oder eine Gewichtseinheit) ausgeschaltet wurde, fehlt diese(r) in der Abfolge. Zu Tael gibt es vier Varianten, von denen eine werkseitig eingestellt werden kann.

Zur Auswahl einer Einheit oder eines Modus drücken Sie die Taste MODE.

Einzelheiten zu den Einheiten und Modi enthält die nachfolgende Tabelle:

Die nachfolgenden Tabellen zeigen den Wägebereich und die Mindestanzeige der einzelnen

Einheit

Kapazität

Mindestanzeige

FZ-120i FX-120i

FZ-200i FX-200i

FZ-300i FX-300i

FZ-500i FX-500i

Gramm

122,000

220,000

320,000

520,000

0,001

Unze (Avoir)

4,30340

7,76025

11,28765

18,34245

0,00005

Pfund

0,268965

0,485015

0,705480

1,146405

0,000005

Pfund/Unze

0L 4,30 oz

0L 7,76 oz

0L 11,29 oz

0L 18,34 oz

1L 0,01oz

Feinunze

3,92240

7,07315

10,28825

16,71840

0,00005

Metrisches Karat

610,000

1100,000

1600,000

2600,000

0,005

Momme

32,5335

58,6665

85,3335

138,6670

0,0005

Pennyweight

78,621

141,776

206,220

335,107

0,001

Grain (Großbritannien)

1882,74

3395,12

4938,34

8024,84

0,02

Tael (Hong Kong allgemein, Singapur)

3,22755

5,82020

8,46575

12,13180

0,00005

Tael (Hong Kong Schmuck)

3,25950

5,87780

8,54950

13,89230

0,00005

Tael (Taiwan)

3,25330

5,86670

8,53330

13,86660

0,00005

Tael (China)

3,90400

7,04000

10,24000

16,64000

0,00005

Tola (Indien)

10,4597

18,8618

27,4353

44,5823

0,0001

Messghal

26,0265

46,9335

68,2665

110,9330

0,0005

Einheit

Kapazität

Mindestanzeige

FZ-1200i FX-1200i

FZ-2000i FX-2000i

FZ-3000i FX-3000i

FZ-5000i

FX-5000i

Gramm

1220,00

2200,00

3200,00

5200,00

0,01

Unze (Avoir)

43,0340

77,6025

112,8765

183,4245

0,0005

Pfund

2,68965

4,85015

7,05480

11,46405

0,00005

Pfund/Unze

2L 11,03 oz

4L 13,60 oz

7L 0,88 oz

11L 7,65 oz

1L 0,01 oz

Feinunze

39,2240

70,7315

102,8825

167,1840

0,0005

Metrisches Karat

6100,00

11000,00

16000,00

26000,00

0,05

Momme

325,335

586,665

853,335

1386,670

0,005

Pennyweight

786,21

1417,76

2062,20

3351,07

0,01

Grain (Großbritannien)

18827,4

33951,2

49383,4

80248,4

0,2

Tael (Hong Kong allgemein, Singapur)

32,2755

58,2020

84,6575

121,3180

0,0005

Tael (Hong Kong Schmuck)

32,5950

58,7780

85,4950

138,9230

0,0005

Tael (Taiwan)

32,5330

58,6670

85,3330

138,8666

0,0005

Tael (China)

39,0400

70,4000

102,4000

166,4000

0,0005

Tola (Indien)

104,597

188,618

274,353

445,823

0,001

Messghal

260,265

469,335

682,665

1109,330

0,005

Einheiten für die verschiedenen Waagenmodelle.

5-2 Speicherung von Einheiten

Select

Specify

Store

Displays the units sequentially.

Zählmodus

Zeigt die Einheiten sequenziell an.

Angabe

Speichern

Die Einheiten oder Modi können ausgewählt und in der Funktionstabelle gespeichert werden. Die Abfolge, in der die Einheiten und Modi angezeigt werden, kann nach der Häufigkeit der Nutzung in der Funktionstabelle bestimmt werden.

Wählen Sie eine Einheit oder einen Modus aus und bestimmen Sie die Abfolge der Anzeige wie folgt:

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie

gedrückt, bis ba5fnc in der Funktionstabelle angezeigt wird.

2 Drücken Sie die Taste SAMPLE mehrmals, bis

1Unit angezeigt wird.

3 Drücken Sie die Taste PRINT , um den

Einheitenauswahlmodus einzuschalten.

4 Geben Sie mit den folgenden Tasten eine Einheit oder

einen Modus in der anzuzeigenden Reihenfolge an.

SAMPLE-Taste Zur sequenziellen Anzeige der Einheiten.

RE-ZERO-Taste Zum Angeben einer Einheit oder eines

5 Drücken Sie die Taste PRINT, um die Einheiten oder

Modi zu speichern. Die Waage zeigt zunächst end und dann das nächste Menü der Funktionstabelle an.

6 Drücken Sie die Taste CAL, um die Funktionstabelle

zu verlassen. Die Waage kehrt nun in den Wägemodus mit der in Schritt 4 als erste angegebenen Einheit zurück.

Anmerkungen Wenn der Strom eingeschaltet wird, zeigt die Waage die in Schritt 4 als erste angegebene Einheit an.

Um im Wägemodus eine Einheit oder einen Modus auszuwählen, drücken Sie die Taste MODE key.

Modus. Die Stabilisierungsanzeige wird eingeblendet, wenn die angezeigte Einheit bzw. der Modus angegeben wurde.

6. WÄGEN

Waagschale Behälter

Probe

Probe entfernen

(Anzeige aus)

Waagschale

Behälter

6-1 Grundbetrieb (Gramm-Modus)

1 Stellen Sie ggf. einen Behälter auf die Waagschale. Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um das Gewicht zu

löschen (tarieren). Die Waage zeigt 0.00 g an. (Die Position des Dezimalzeichens hängt vom Modell der Waage ab.)

2 Legen Sie die Probe in die Waagschale bzw. in den

Behälter.

3 Warten Sie, bis die Stabilisierungsanzeige erscheint.

Lesen Sie den Wert ab. Solange die Stabilisierungsanzeige zu sehen ist, können

Sie den Wägewert durch Drücken der Taste PRINT über die serielle Schnittstelle RS-232C ausgeben.

Anmerkung Es ist ein separat erhältliches Peripheriegerät wie ein Drucker oder PC erforderlich.

4 Entfernen Sie die Probe und den Behälter von der

Waagschale.

Anmerkungen Um eine andere Einheit zu verwenden, drücken Sie die Taste MODE und wählen dann die gewünschte Einheit aus.

Drücken Sie die Taste SAMPLE, um den Mindestwägewert ein- oder auszuschalten.

Wird die Taste ON:OFF gedrückt, wenn ein Behälter auf der Waagschale steht, zeigt die Waage 0.00 g an, und der Wägevorgang beginnt.

6-2 Zählmodus (PCS)

Probe (25 Stück)

Zu zählende Probe platzieren

Das Zählergebnis

Behälter

Waagschale

In diesem Modus wird die Stückzahl der Objekte in einer Probe anhand der Standardmasse der Probeneinheit bestimmt. Die Probeneinheit ist die Masse einer Probe. Je geringer die Variabilität der Probeneinheitsmasse ist, desto präziser fällt die Zählung aus. Die Waage ist mit einer Funktion zur automatischen Verbesserung der Zählgenauigkeit (ACAI) ausgestattet, um die Zählgenauigkeit zu erhöhen.

Anmerkungen Im Zählmodus benutzen Sie bitte Proben mit einem Gewicht von mindestens zehnmal soviel Gewicht wie dem Wert des Minimalgewichts der Waage,

Wenn die Variabilität der Probeneinheitsmasse zu groß ist, können Zählfehler auftreten. Um die Zählleistung zu optimieren, benutzen Sie bitte die ACAI Funktion so oft wie möglich,

oder teilen Sie die Proben in mehrere Gruppen auf, und zählen Sie jede Gruppe für sich.

Auswahl des Zählmodus

1 Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie 1pcs

(Zählmodus) aus.

Speichern der Probeneinheitsmasse

2 Drücken Sie die Taste SAMPLE, um den Speichermodus

für die Probeneinheitsmasse auszuwählen.

Das Drücken der Taste MODE bewirkt auch im

Speichermodus einen Wechsel zum nächsten Modus.

3 Drücken Sie die Taste SAMPLE mehrmals, um die Anzahl

der Proben anzugeben. Sie kann auf 5, 10, 25, 50 oder 100 eingestellt werden.

Anmerkung Mit einer größeren Anzahl von Proben erzielen Sie exaktere Zählergebnisse.

4 Stellen Sie ggf. einen Behälter auf die Waagschale.

Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um das Gewicht zu löschen (tarieren). Die in Schritt 3 angegebene Zahl erscheint,

z. B. wird 25 0 angezeigt, wenn in Schritt 3 der Wert

25 angegeben wurde.

5 Legen Sie die angegebene Zahl von Proben in die

Waagschale, in diesem Beispiel 25 Stück.

6 Warten Sie, bis die Stabilisierungsanzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste PRINT, um die Einheitsmasse zu berechnen und zu speichern. Die Waage zeigt 25 (Zählmodus) an und wird auf das Zählen von Proben mit dieser Einheitsmasse eingestellt.

pcs

Um die Genauigkeit der Einheitsmasse zu erhöhen,

fahren Sie mit Schritt 8 fort.

Anmerkungen

Verarbeitungsanzeige

Wenn die Waage die Masse der Proben als zu gering und zur Verwendung als Einheitsmasse ungeeignet bewertet, zeigt sie lo an. Speichern Sie in diesem Fall die Masse für eine bestimmte Menge. Wenn zum Beispiel ein Modell mit einem Mindestwägewert von 0,01 g verwendet wird und 10 Proben 0,05 g wiegen, speichern Sie 100 Stück als 10 Stück und multiplizieren das Wägeergebnis mit 10.

Wenn die Waage die Masse der Proben als zu leicht bewertet, um einen exakten Wägewert zu erhalten, zeigt sie einen Fehler an und verlangt die Ergänzung der Anzahl der Proben auf die angegebene Zahl. Im obigen Beispiel erscheint 150-

PCS

, und es müssen noch 25 Proben hinzugefügt werden. Fügen Sie 25 Proben hinzu und drücken Sie die Taste PRINT. Wenn die Einheitsmasse korrekt gespeichert wurde, wechselt die Waage in den Zählmodus.

Für ein präziseres Zählergebnis benutzen Sie bitte Proben mit einem Gewicht von mindestens zehnmal dem Minimalgewicht der Waage. Bei einer Waage mit einem Minimalgewichtswert 0,01 g sollte die empfohlene Einheitsmasse der Probe sollte mindestens 0,1 g betragen.

Die Einheitsmasse der Probe bleibt auch dann im nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

Zählvorgang

7 Legen Sie die zu zählenden Proben in die Waagschale.

Solange die Stabilisierungsanzeige zu sehen ist, können Sie den Wägewert (Anzahl der Objekte) durch Drücken der Taste PRINT über die serielle Schnittstelle RS-232C ausgeben.

Anmerkung Es ist ein separat erhältliches Peripheriegerät wie ein Drucker oder PC erforderlich.

Zählmodus mit Verwendung der ACAI-Funktion

ACAI ist eine Funktion, die die Genauigkeit der Einheitsmasse automatisch erhöht, indem sie die Anzahl der Proben erhöht und den Durchschnitt der Variabilität der Einheitsmasse errechnet, um Wägefehler währen des Zählvorgangs zu minimieren.

8 Wenn noch ein paar Proben hinzugefügt werden, schaltet sich die Verarbeitungsanzeige an.

Fügen Sie drei oder mehr hinzu, um Fehler zu vermeiden. Bei Überbelastung schaltet sich die Verarbeitungsanzeige nicht an. Fügen Sie möglichst die angezeigte Anzahl von Proben hinzu.

9 Solange die Verarbeitungsanzeige blinkt, berechnet die Waage die Einheitsmasse neu.

Berühren Sie weder die Waage noch die Proben in der Waagschale, bevor sich die Verarbeitungsanzeige ausschaltet.

10 Die Zählgenauigkeit wird erhöht, wenn sich die Verarbeitungsanzeige ausschaltet.

Mit jeder Ausführung des oben beschriebenen Vorgangs erhalten Sie eine exaktere

Einheitsmasse. Es gibt keine festgelegte Obergrenze des ACAI-Bereichs für Proben mit einer Stückzahl von über 100. Fügen Sie möglichst die angezeigte Anzahl von Proben hinzu. Fügen Sie möglichst die angezeigte Anzahl von Proben hinzu.

11 Entfernen Sie alle für die ACAI verwendeten Proben und setzen Sie den Zählvorgang unter

Verwendung der verbesserten Einheitsmasse fort.

6-3 Prozentmodus (%)

Waagschale Behälter

Probe (100 %)

Zu wiegende Probe platzieren

Wägeergebnis im Vergleich zur 100 % Referenzmasse

In diesem Modus wird der Wägewert in Prozent einer Referenzmasse von 100 % angezeigt. Er dient der Festlegung des Sollgewichts oder der Überprüfung der Variabilität der Proben.

Auswahl des Zählmodus

1 Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie %

(Prozentmodus) aus.

Speichern der Referenzmasse von 100 %

2 Drücken Sie die Taste SAMPLE, um den Modus zur

Speicherung der Referenzmasse von auszuwählen.

Das Drücken der Taste MODE bewirkt auch im

Speichermodus einen Wechsel zum nächsten Modus.

3 Stellen Sie ggf. einen Behälter auf die Waagschale.

Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um das Gewicht zu löschen (tarieren). Die Waage zeigt 100 0 % an.

4 Platzieren Sie die Probe, die als Referenzmasse von

100 % eingestellt werden soll, in der Waagschale oder im Behälter.

5 Drücken Sie die Taste PRINT, um die Referenzmasse zu

speichern. Die Waage zeigt 100.00 % an. (Die Position des Dezimalzeichens hängt vom Referenzwert ab.)

Anmerkungen Wenn die Waage die Masse der Probe als für die Verwendung als Referenz zu leicht bewertet, zeigt sie lo an. Verwenden Sie diese Probe nicht.

Die gespeicherte Referenzmasse bleibt auch dann im nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

6 Entfernen Sie die Probe.

Ablesen des Prozentwertes

7 Legen Sie die mit der Referenzmasse zu vergleichende

Probe in die Waagschale. Der angezeigte Prozentwert bezieht sich auf die Referenzmasse von 100 %. Solange die Stabilisierungsanzeige zu sehen ist, können Sie den Wägewert durch Drücken der Taste PRINT über die serielle Schnittstelle RS-232C ausgeben.

Anmerkung Es ist ein separat erhältliches Peripheriegerät wie ein Drucker oder PC erforderlich.

x 100 (%)

wobei Xi der i-te Wägewert und

N die Anzahl der Daten ist.

To store the setting,

go to step 7.

To select statistical

items to output,

go to step 5.

Press and hold

Press several times

Drücken und gedrückt halten

Mehrmals drückenn

Mehrmals drücken

Zum Speichern der Einstellung mit Schritt 7 fortfahren.

Fahren Sie mit Schritt

5 fort, um

auszugebende

statistische Angaben

auszuwählen.

6-4 Statistik-Berechnungsmodus

Im Modus statistische Berechnungen werden statistische Berechnungen zu den Wägedaten durchgeführt und die Ergebnisse angezeigt oder ausgegeben. Um im Modus statistische Berechnungen zu arbeiten, stellen Sie den Parameter "Anwendungsfunktion (apf)" von “Anwendung (ap fnc)” in der Funktionstabelle wie nachfolgend beschrieben auf “2”. Die verfügbaren statistischen Angaben sind Anzahl der Daten, Summe, Maximum, Minimum, Bereich (Maximum-Minimum), Durchschnitt, Standardabweichung und Variationskoeffizient. Die zu übermittelnden statistischen Angaben können in den drei Modi der Funktionstabelle ausgewählt werden.

 Falsch eingegebene Daten können unmittelbar nach der Eingabe mit den Tasten gelöscht

werden.

 Durch das Ausschalten der Waage werden die statistischen Daten gelöscht.  Die Standardabweichung und der Variationskoeffizient werden mit der folgenden Formel

berechnet:

Standardabweichung=

Variationskoeffizient (CV)=

5-4-1 Erste Schritte

Wechseln in den Modus statistische Funktion (Ändern der Funktionstabelle)

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie

gedrückt, bis in der Funktionstabelle ba5fnc angezeigt wird. Lassen Sie dann die Taste los.

2 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um 1ap fnc

anzuzeigen.

3 Drücken Sie die Taste PRINT, um apf 0 anzuzeigen.

4 Drücken Sie mehrmals die Taste RE-ZERO, um apf 2

anzuzeigen.

Standardabweichung

Durchschnitt

Fahren Sie mit Schritt 5 fort, um auszugebende

statistische Angaben auszuwählen.

Zum Speichern des Statistikfunktionsmodus fahren

Sie mit Schritt 7 fort.

Zum Ausschalten des Statistik-Berechnungsmodus

drücken Sie die Taste RE-ZERO, um apf 0 auszuwählen.

Auswählen der auszugebenden statistischen Angaben

Parameter

Beschreibung

Anzahl der Daten, Summe

Anzahl der Daten, Summe Maximum, Minimum, Bereich (Maximum – Minimum), Durchschnitt

Anzahl der Daten, Summe Maximum, Minimum, Bereich (Maximum – Minimum), Durchschnitt, Standardabweichung, Variationskoeffizient

5 Drücken Sie die Taste SAMPLE, um 5taf 0

anzuzeigen.

6 Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um die zu

auszugebenden Angaben auszuwählen.

Im Beispiel wurde 5taf 1 ausgewählt, um die Angaben

Anzahl der Daten, Summe, Maximum, Minimum, Bereich

(Maximum – Minimum) und Durchschnitt auszuwählen.

7 Drücken Sie die Taste PRINT, um die Einstellung zu

speichern.

Anmerkung Der Modus statistische Berechnungen wird durch Betätigung der Taste ON:OFF oder durch Einschalten des Stroms aktiviert.

8 Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus

zurückzukehren.

Auswählen der Einheit

9 Drücken Sie die Taste MODE, um die Einheit auszuwählen,

die im Modus statistische Berechnungen verwendet werden soll.

Anmerkungen Nach der Eingabe der Daten ist die Auswahl der Einheit mit der Taste MODE nicht möglich. In diesem Fall löschen Sie die Daten wie auf Seite 22 beschrieben und wählen Sie die Einheit mit der Taste MODE aus.

Wenn die im Modus statistische Berechnungen zu verwendende Einheit mit dem Einschalten des Stromes eingeschaltet werden soll, wählen Sie die Einheit vorher mit “Unit (Unit)” in der Funktionstabelle aus.

5-4-2 Verwendung des Modus für statistische Berechnungen

Eingabe von Daten für statistische Berechnungen

Verwenden Sie die folgenden Tasten zur Bedienung des Modus statistische Berechnungen.

MODE-Taste ............ Wechselt, wenn Daten eingegeben wurden, mit jedem Tastendruck zwischen

den angezeigten Angaben (Wägemodus, statistische Werte und Datenbearbeitung).

................ Wählt die Einheit aus, wenn keine Daten eingegeben wurden.

SAMPLE-Taste ....... Schaltet im Wägemodus den Mindestwägewert ein oder aus.

RE-ZERO-Taste ...... Stellt im Wägemodus die Anzeige auf Null.

PRINT-Taste ........... Gibt im Wiegemodus die Anzahl der Daten und die Wägedaten aus und nimmt

die Wägedaten in die statistische Berechnung auf. (Die Ausgabe ist wegen der Hinzufügung der Anzahl der Daten nicht in dem in der Funktionstabelle beschriebenen Datenformat enthalten.)

Gibt die statistischen Werte aus, während sie angezeigt werden. (Die Ausgabe

steht nicht in dem in der Funktionstabelle beschriebenen Datenformat.)

CAL-Taste ............... Bewirkt die Rückkehr zum Wägemodus.

1 Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um die Anzeige auf Null

Symbol

Statistische Angabe

SUM

Summe

MAX

Maximum

MIN

Minimum

Bereich (Maximum – Minimum)

AVE

Durchschnitt

Standardabweichung

Variationskoeffizient

Ausgabebeispiel

Function table parameter

N 10 SUM

100. 00 g MAX 10. 50 g MI N 9. 50 g R 1. 00 g AVE 10. 00 g SD 0. 280 g CV　　　 2. 80 %

FunktionstabellenParameter

Waagschale Probe

N0 1 0

To delete the latest data

To clear the statistical data

Displays the statistical results selected in the function table

Outputs the results.

Zeigt das in der Funktionstabelle ausgewählte Statistik-Ergebnis an

Ausgabe der Ergebnisse.

Löschen der Statistikdaten

Löschen der letzten Daten

zu stellen.

2 Legen Sie eine Probe in die Waagschale und warten Sie,

bis die Stabilisierungsanzeige erscheint.

3 Drücken Sie die Taste PRINT, um die angezeigten Daten in

die statistische Berechnung aufzunehmen. Die Zahl in der linken oberen Ecke der Anzeige erhöht sich um 1.

4 Wiederholen Sie bei jedem Wägevorgang die Schritte 1

bis 3.

Ausgabe der statistischen Ergebnisse

5 Jedes Mal, wenn die Taste MODE gedrückt wird, wechselt

die Anzeige zwischen den Ergebnissen wie in den “Ausgabeelementen Statistik-Funktionsmodus (5taf)”, Löschen und CanCel .

Anmerkungen Wenn die Anzahl der Daten 1 beträgt, wird der Variationskoeffizient als - - - - - - - angezeigt.

Beträgt der Durchschnitt 0, wird der Variationskoeffizient als - - - - - - - angezeigt.

Die Statistik-Angaben werden in der linken oberen Ecke der Anzeige mit folgenden Symbolen bezeichnet.

6 Drücken Sie zur Ausgabe die Taste

PRINT, während die Angaben angezeigt werden.

N0 1 0

N0 0 9

SUM

Löschen der letzten Daten

N0 1 0

N0 0 0

SUM

Press two times

Zwei Mal drücken

Wenn die falschen Daten eingegeben wurden, können sie gelöscht und aus der Statistik-Berechnung herausgenommen werden. Es können nur die jeweils letzten Daten gelöscht werden.

1 Drücken Sie im Wägemodus die Taste MODE und

drücken Sie anschließend die Taste SAMPLE, um

1CanCel anzuzeigen.

2 Drücken Sie die Taste PRINT, um Can no

anzuzeigen.

3 Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um Can go

anzuzeigen.

4 Drücken Sie die Taste PRINT, um die letzten Daten zu

löschen und aus der Statistik-Berechnung herauszunehmen.

Löschen der statistischen Angaben

Alle statistischen Angaben werden gelöscht und als Anzahl der Daten wird 0 (Null) angezeigt.

Die Anzahl der Daten verringert sich um 1, wenn die

Waage in den Wägemodus zurückkehrt.

1 Drücken Sie im Wägemodus die Taste MODE

und drücken Sie anschließend zwei Mal die Taste SAMPLE, um Clear anzuzeigen.

2 Drücken Sie die Taste PRINT, um Clr no

anzuzeigen.

3 Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um Clr go

anzuzeigen.

4 Drücken Sie die Taste PRINT, um die

statistischen Angaben zu löschen.

Als Anzahl der Daten wird 0 (Null) angezeigt,

wenn die Waage in den Wägemodus zurückkehrt.

Return to the weighing mode

Press several times

Press and hold

Press several times

Drücken und gedrückt halten

Mehrmals drücken

Zurück zum Wägemodus

6-5 Modus für statistische Berechnungen (Beispiel)

Hier wird als Beispiel für statistische Berechnungen das Mischen von mehreren Formeln wie Medizin beschrieben. Der Mischvorgang wird von der Waage und dem Drucker aufgezeichnet. In unserem Beispiel sind die FX-3000i und der AD-8121B (Dump-Druckmodus) über die serielle Schnittstelle RS-232C verbunden.

5-5-1 Erste Schritte

Änderung der Funktionstabelle

Änderungen: ●Modus für statistische Berechnungen aktivieren

●“Zero after output” aktivieren

Modus für statistische Berechnungen aktivieren

1 Öffnen Sie das Menü für die Funktionstabelle. Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie gedrückt, bis in

der Funktionstabelle ba5fnc angezeigt wird. Lassen Sie dann die Taste los.

2 Wählen Sie die Anwendungs-Funktion aus. Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um 1ap fnc

anzuzeigen. Drücken Sie dann die Taste PRINT, um 1apf 0 anzuzeigen.

3 Stellen Sie den Anwendungs-Funktionsparameter auf “2” ein. Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um apf 2 anzuzeigen. Drücken

Sie die Taste PRINT , um die Änderung zu bestätigen. Anschließend wird end , 1ba5fnc1 angezeigt.

“Zero after output” aktivieren

4 Wählen Sie “Zero after output”. Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um 1dout anzuzeigen.

Drücken Sie anschließend die Taste PRINT, um prt 0 anzuzeigen, und drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um 1ar-d 0 anzuzeigen.

5 “Zero after output” aktivieren. Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um ar-d 1 anzuzeigen. Drücken

Sie anschließend die Taste PRINT, um die Änderung zu bestätigen. Anschließend wird 1end , 5if angezeigt.

Zum Wägemodus zurückkehren

6 Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus

zurückzukehren.

5-5-2 Verwendung des Modus für statistische Berechnungen

Tara-Wert

Formel 1

Formel 2

Gesamtgewicht

Behälter

Formel 1+2

Probe 2

Formel 1

1 Drücken Sie die Taste RE-ZERO, um die Anzeige auf

Null zu stellen.

2 Stellen Sie einen Behälter auf die Waagschale. Drücken Sie die Taste PRINT, um das Gewicht

zu löschen (tarieren). Die Waage zeigt 0.00 g an. (Der Tara-Wert wird gespeichert.)

Der Tara-Wert wird ausgegeben, wenn

das Peripherie-Ausgabegerät angeschlossen ist.

3 Wägen Sie die Mischung 1 und drücken Sie die Taste

PRINT. Die Waage zeigt 0.00 g an. (Der Gewichtswert der Mischung 1 wird gespeichert)

Der Gewichtswert wird ausgegeben, wenn

das Peripherie-Ausgabegerät angeschlossen ist.

4 Wägen Sie die Mischung 2 und drücken Sie die Taste

PRINT. Die Waage zeigt 0.00 g an. (Der Gewichtswert der Mischung 2 wird gespeichert)

Der Gewichtswert wird ausgegeben, wenn

das Peripherie-Ausgabegerät angeschlossen ist.

5 Falls noch weitere Mischungen hinzugefügt werden

sollen, wiederholen Sie Schritt 4.

6 Nach dem Mischen drücken Sie die Taste MODE, um

die statistischen Ergebnisse anzuzeigen.

7 Drücken Sie die Taste PRINT, um die Anzahl der

gespeicherten Daten einschließlich des Tara-Wertes und das Gesamtgewicht auszugeben.

Ausgabebeispiel

7. REAKTIONSANPASSUNG

Beschreibung

FAST

Schnelle Reaktion, jedoch anfällig gegenüber Zugluft und Vibrationen. Geeignet für die Festlegung des Sollgewichts.

MID.

SLOW

Langsame Reaktion, jedoch wenig anfällig gegenüber Zugluft und Vibrationen. Geeignet für Wägevorgänge, bei denen eine stabile Anzeige erforderlich ist.

Cond (Zustand)

5pd (Anzeige-Aktualisierungsrate)

FAST

MID.

SLOW

Taste drücken und gedrückt halten

Taste loslassen und erneut drücken

Mit jedem Drücken werden die Indikatoren umgeschaltet

Nach einer Weile

Diese Funktion stabilisiert den Wägewert, indem sie die Auswirkungen von Zugluft und Vibrationen, die am Standort der Waage auftreten, auf den Wägevorgang verringert.

Die Funktion hat die folgenden drei Stufen und kann durch einfachen Tastenbetrieb geändert werden.

Bedienung

1 Drücken Sie die Taste MODE und halten Sie sie

gedrückt, bis RESPONSE angezeigt wird. Lassen Sie nun die Taste los.

2 Drücken Sie die Taste MODE, um die Stufe der

Reaktionsanpassung auszuwählen. Sie können zwischen FAST, MID. und SLOW wählen.

3 Nach einigen Sekunden ohne Aktivität, oder wenn die

Taste PRINT gedrückt wird, zeigt die Waage eend an. Dann kehrt sie in den Wägemodus zurück und zeigt die aktualisierte Anpassungsanzeige an. Die Anpassungsanzeige bleibt für eine Weile sichtbar.

Anmerkung Die Einstellung der Reaktionsanpassung verändert

automatisch die Parameter “Zustand (Cond)” und “Anzeige-Aktualisierungsrate (5pd)” von “Umgebung,

Anzeige (ba5fnc)” in der Funktionstabelle, und zwar wie folgt:

Wenn die Waage mit anderen Einstellungskombinationen verwendet werden soll, stellen Sie alle Parameter in der Funktionstabelle ein.

8. KALIBRIERUNG

Modell

Geeignete Kalibriergewichte

Anpassungsbereich

FX-120i/ FZ-120i

100 g, 50 g

-0,050 g bis +0,050 g

FX-200i/ FZ-200i

200 g, 100 g, 50 g

FX-300i/ FZ-300i

300 g, 200 g, 100 g, 50 g

FX-500i/ FZ-500i

500 g, 400 g, 300 g, 200 g, 100 g, 50 g

FX-1200i/ FZ-1200i

1000 g, 500 g,

-0,50 g bis +0,50 g FX-2000i/ FZ-2000i

2000 g, 1000 g, 500 g

FX-3000i/ FZ-3000i

3000 g, 2000 g, 1000 g, 500 g

FX-5000i/ FZ-5000i

5000 g, 4000 g, 3000 g, 2000 g, 1000 g, 500 g

8-1 Kalibriermodus

Die Waage hat folgende Modi:

 Kalibrierung mithilfe der internen Masse (Kalibrierung per Tastendruck, nur für die FZ-iSerie)  Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

 Überprüfung der Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts. (Bei der Überprüfung der

Kalibrierung erfolgt keine Kalibrierung.)

Fachbegriffe

Die Fachbegriffe sind wie folgt definiert: Externes Gewicht = ein Gewicht, das Sie haben. Es wird als Kalibrierungsgewicht bezeichnet,

wenn es zur Kalibrierung verwendet wird. Kalibriergewicht = ein zur Kalibrierung verwendetes Gewicht Sollgewicht = ein zur Überprüfung der Kalibrierung verwendetes externes Gewicht

Vorsicht

 Die Kalibrierung stellt die Waage für exakte Wägevorgänge ein. Zusätzlich zur Kalibrierung in regelmäßigen Abständen und vor jedem Gebrauch müssen Sie

die Waage kalibrieren, wenn:

• sie zum ersten Mal aufgestellt wird.

• ihr Standort verändert wurde,

• sich die Umgebung verändert hat.  Sorgen Sie dafür, dass die Waage während der Kalibrierung weder Vibrationen noch

Zugluftausgesetzt ist.

 Zur Ausgabe der Daten für GLP über die serielle Schnittstelle RS-232C wählen Sie die

Einstellung „GLP-Ausgabe ( info )” unter „Datenausgabe ( dout )”. Einzelheiten siehe “10. FUNKTIONSTABELLE”.

 Eine Überprüfung der Kalibrierung kann nur durchgeführt werden, wenn „GLP-Ausgabe ( info )”

unter „Datenausgabe ( dout )” auf “1” oder “2” eingestellt ist.

 Verwenden Sie bei der Kalibrierung das Windschutz-Zubehör. (Modelle: FZ-iSerie (alle) und

FX-120i /200i /300i /500i)

Vorsicht bei der Verwendung eines externen Gewichts

 Die Genauigkeit eines externen Gewichts wirkt sich auf die Wiegegenauigkeit aus. Verwenden

Sie ein geeignetes Gewicht wie in der nachstehenden Liste angegeben:

Fettgedrucktes Kalibrierungsgewicht: Werkseitige Einstellung Der Wert des Kalibriergewichts kann in dem oben genannten Bereich eingestellt werden.

 Die Anzeige bedeutet: „Die Waage erfasst Kalibrierdaten”.

Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist, solange diese Anzeige zu sehen ist.

8-2 Kalibrierung mithilfe der internen Masse (Kalibrierung per

Tastendruck, nur für die FZ-iSerie)

Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe der internen Kalibriermasse kalibriert. Drücken Sie dafür die Taste CAL

Anmerkung Stellen Sie die Nivellierungsfüße ein, sodass die Waage waagerecht steht, und vergewissern

Sie sich, dass die Blase in der Mitte der Wasserwaage liegt. Eine ungenaue Einstellung kann bei der Kalibrierung mit der internen Kalibriermasse zu einem Kalibrierungsfehler führen.

Bedienung

1 Schließen Sie den Wechselstromadapter an und lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten

lang aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen. 2 Befestigen Sie den Zubehör-Windschutz an der Waage und drücken Sie die CAL-Taste. 3 Die Waage zeigt Calin an und führt die Kalibrierung mithilfe der internen Kalibriermasse durch.

Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist. 4 Die Waage zeigt nach der Kalibrierung end an. Ist der Parameter “GLP-Ausgabe (info)” auf der

Funktionstabelle auf “1” oder “2” eingestellt, zeigt die Waage glp an und gibt über die serielle

Schnittstelle RS-232C einen “Kalibrierbericht” aus oder speichert die Daten. Weitere Details

über das Format des Kalibrierberichts finden Sie im Abschnitt “11-2 GLP-Bericht”. 5 Die Waage kehrt nach der Kalibrierung automatisch wieder in den Wägemodus zurück.

Über die interne Kalibriermasse

Das Gewicht der internen Kalibriermasse kann sich verändern durch Korrosion, Alterung oder schädigende Einflüsse in der Betriebsumgebung. Überprüfen Sie die interne Kalibriermasse bitte regelmäßig. Korrigieren Sie wenn nötig den Wert der internen Masse. Einzelheiten hierzu finden im Abschnitt “8-3 Korrektur des internen Massenwerts: 1” und “8-4 Korrektur des internen Massenwerts: 2”.

Um die Wägegenauigkeit zu gewährleisten, führen Sie bitte regelmäßige Überprüfungen und gegebenenfalls Korrekturen des internen Massenwerts durch.

Modell

Korrektur-Referenzwert

Anpassungsbereich

FZ-120i

100 g

-0,050 g bis +0,050 g

FZ-200i /300i /500i

200 g

FZ-1200i

1000 g

-0,50 g bis +0,50 g

FZ-2000i /3000i /5000i

2000 g

Korrigieren der internen Masse um +0.003 g in 100 g. Kalibrierung mit der korrigierten internen Masse.

Gleiche Masse

100,000 g

100,003 g

Korrigierter Massenwert

Die Waage zeigt -50

Stellen nach +50 Stellen

Press and

hold

Press

several times

Drücken und

gedrückt halten

Mehrmals

drücken

8-3 Korrektur des internen Massenwerts: 1 (nur für FZ-iSerie)

 Bei den Waagen der FZ-iSerie können Sie den Wert der internen Kalibriermasse mithilfe eines

externen Gewichts korrigieren.

Methode 1: Kalibrieren Sie die Waage mit der internen Kalibriermasse. Wiegen Sie das externe

Gewicht. Berechnen Sie den Korrekturwert, und speichern Sie diesen in der Waage.

 Der einstellbare Bereich der internen Kalibriermasse ist wie folgt:

Bedienung

Beispiel: Korrektur des Gewichtswerts um +0,003 g in 100 g bei der FZ-120i

Bei Korrektur des Gewichtswerts um +0,003 g in 50 g benutzen Sie bitte den Korrekturwert von +0,006 g, da der Korrektur-Referenzwert als 100 g angegeben ist.

1 Führen Sie die Kalibrierung mit der internen Kalibriermasse

durch (Kalibrierung per Tastendruck). Platzieren Sie das externe Gewicht in die FZ-120i Waagschale, um den Korrekturwert zu erhalten.

2 In der werkseitigen Einstellung kann die Waage den Wert der

internen Kalibriermasse nicht korrigieren. Lesen Sie “9. FUNKTIONSSCHALTER UND INITIALISIERUNG” und stellen Sie

den Korrekturschalter für den Wert der internen Masse auf 1 ein.

3 Im Wägemodus drücken Sie die Taste SAMPLE und halten sie

gedrückt, bis ba5fnc im Display erscheint.

4 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, bis C5 in 1

angezeigt wird.

5 Drücken Sie die Taste PRINT. Korrigieren Sie den Wert der interen Kalibriermasse mit den

folgenden Tasten: RE-ZERO-Taste Zum Erhöhen des Werts um 1. MODE-Taste Zum Verringern des Werts um 1. PRINT-Taste Den Korrekturwert speichern,

und den nächsten Schritt der Funktionstabelle anzeigen.

CAL-Taste Den Arbeitsschritt abbrechen und

zum Wägemodus zurückkehren.

6 Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus

zurückzukehren.

7 Drücken Sie die Taste CAL, um eine Kalibrierung mit der

internen Masse durchzuführen.

8 Vergewissern Sie sich, dass der Wert der internen

Kalibriermasse richtig korrigiert wurde, indem Sie das externe Gewicht in die Waagschale legen.

Wenn der Wert der internen Kalibriermasse nicht korrigiert wurde, wiederholen Sie bitte den vorherigen Ablauf, um den Korrekturwert anzugleichen.

8-4 Korrektur des internen Massenwerts: 2 (nur für FZ-iSerie)

Modell

Geeignete Kalibriergewichte

Anpassungsbereich

FZ-120i

100 g, 50 g

-0,050 g bis +0,050 g

FZ-200i

200 g, 100 g, 50 g

FZ-300i

300 g, 200 g, 100 g, 50 g

FZ-500i

500 g, 400 g, 300 g, 200 g, 100 g, 50 g

FZ-1200i

1000 g, 500 g

-0,50 g bis +0,50 g

FZ-2000i

2000 g, 1000 g, 500 g

FZ-3000i

3000 g, 2000 g, 1000 g, 500 g

FZ-5000i

5000 g, 4000 g, 3000 g, 2000 g, 1000 g, 500 g

 Bei den Waagen der FZ-iSerie können Sie den Wert der internen Kalibriermasse mithilfe eines

externen Gewichts korrigieren.

Methode 2: Kalibrieren Sie die Waage mit der externen Kalibriermasse. Die Waage führt eine

automatische Kalibrierung mit der internen Kalibriermasse durch, korrigiert den Wert für die interne Kalibriermasse und speichert die Werte intern. Der Korrekturwert bleibt auch dann in dem nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

 Geeignete Kalibriergewichte und der Anpassungsbereich sind in der folgende Tabelle

aufgeführt:

Fettgedrucktes Kalibrierungsgewicht: Werkseitige Einstellung Der Wert des Kalibriergewichts kann in dem oben genannten Bereich eingestellt werden.

Bedienung

1 In der werkseitigen Einstellung kann die Waage den Wert

der internen Kalibriermasse nicht korrigieren. Lesen Sie

“9. FUNKTIONSSCHALTER UND INITIALISIERUNG”

und stellen Sie den Korrekturschalter für den Wert der

internen Masse auf 1 ein. 2 Im Wägemodus drücken Sie die Taste SAMPLE und

halten sie gedrückt, bis ba5fnc im Display erscheint. 3 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, bis C5 in

21 angezeigt wird.

Falls C5 in 2 nicht angezeigt wird, führen Sie Schritt 1 durch.

4 Drücken Sie die Taste PRINT, um Cal 0 anzuzeigen.

Lesen Sie unter “8-5 Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts” nach, um die Kalibrierung durchzuführen.

5 Zeigt die Waage nach der Kalibrierung ready an? .

Entfernen Sie das externe Gewicht, befestigen Sie den

Zubehör-Windschutz an der Waage und drücken Sie die

PRINT-Taste. 6 1 C5 in 2 wird angezeigt, und die Waage korrigiert den

Wert der internen Masse automatisch

7 Nach der Korrektur des Wertes für die interne

Kalibriermasse zeigt die Waage

CCal. an, und die Kalibrierung wird mithilfe des

Korrekturwertes für die interne Kalibriermasse automatisch durchgeführt.

8 Die Waage zeigt end an und kehrt automatisch wieder in

den Wägemodus zurück.

9 Vergewissern Sie sich, dass der Wert der internen

Kalibriermasse richtig korrigiert wurde, indem Sie das für den Korrekturvorgang verwendete externe Gewicht in die Waagschale legen.

Wenn der Wert der internen Kalibriermasse nicht korrigiert

wurde, wiederholen Sie bitte den vorherigen Ablauf, um den Korrekturwert anzugleichen.

8-5 Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

Select a weight

To next page

Press and hold the key

Release the key

e.g. Calibration weight value

1000.12 g

Taste drücken und gedrückt

Taste loslassen

Ein Gewicht auswählen

z. B. Kalibrierung

Gewichtswert

Zur nächsten Seite

1000,12 g

Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe eines externen Gewichts kalibriert.

Bedienung

1 Schließen Sie den Wechselstromadapter an und

lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.

2 Drücken Sie die Taste CAL und halten Sie sie

gedrückt, bis Calout angezeigt wird. Lassen Sie dann die Taste los.

3 Die Waage zeigt Cal 0 an.

 Wenn Sie ein anderes Kalibriergewicht verwenden

möchten (siehe die Liste der geeigneten Gewichte auf Seite 26), drücken Sie die Taste SAMPLE und fahren Sie mit Schritt 4 fort.

 Wenn Sie das in der Waage gespeicherte

Kalibrierungsgewicht verwenden, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

4 Geben Sie den Wert des Kalibriergewichts wie folgt an:

SAMPLE-Taste Zum Umschalten der Anzeige auf:

“Gewichtsauswahl-Modus) oder “Die letzten zwei Stellen blinken”

(Wertanpassungs-Modus).

RE-ZERO-Taste (um den Wert zu erhöhen) MODE-Taste (um den Wert zu verringern)

Um das Kalibriergewicht

PRINT-Taste Zum Speichern des neuen

CAL-Taste Um den Vorgang abzubrechen

auszuwählen oder den Wert anzupassen.

Gewichtswerts. Der korrigierte Massenwert bleibt auch dann in dem nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

und zu Cal 0 zurückzukehren.

5 Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale leer ist

Von voriger Seite

Kalibriergewicht

GLP Ausgabe

und drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage stellt sich auf den Nullpunkt ein. Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.

Die Waage zeigt den Wert des

Kalibrierungsgewichts an.

6 Legen Sie das angezeigte Kalibriergewicht in die

Waagschale und drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage wiegt das Kalibrierungsgewicht. Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.

7 Die Waage zeigt end an. Nehmen Sie das Gewicht

von der Waagschale.

8 Wenn GLP-Ausgabe eingestellt wurde, zeigt die

Waage 1 glp an und gibt “Kalibrierbericht” aus.

9 Die Waage kehrt automatisch wieder in den

Wägemodus zurück.

10 Legen Sie das Kalibriergewicht in die Waagschale

und vergewissern Sie sich, dass der angezeigte Wert innerhalb von 2 Stellen des vorgegebenen Werts liegt. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie die Bedingungen in der Umgebung wie Zugluft und Vibrationen sowie die Waagschale. Wiederholen Sie dann die Schritte 1 bis 9.

8-6 Kalibriertest mithilfe eines externen Gewichts

Press and hold the key

Release the key

e.g. Target weight value

1000.12 g

To next page

Select a weight

Taste drücken und gedrückt halten

Taste loslassen

Ein Gewicht auswählen

z. B. Sollgewicht-

Wert

1000.12 g

Zur nächsten Seite

Diese Funktion testet die Wägegenauigkeit der Waage mithilfe eines externen Gewichts und gibt die Ergebnisse an einen Drucker aus. Diese Option ist nur verfügbar, wenn der Parameter “GLP-Ausgabe (info)” auf “1” oder “2” eingestellt ist. (Der Kalibriertest führt keine Kalibrierung der Waage durch.)

Bedienung

1 Schließen Sie den Wechselstromadapter an und

lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.

2 Drücken Sie die Taste CAL und halten Sie sie

gedrückt, bis CCout angezeigt wird. Lassen Sie dann die Taste los.

3 Die Waage zeigt CC 0 an.

 Wenn Sie ein anderes Sollgewicht verwenden

möchten (siehe die Liste der geeigneten Gewichte auf Seite 26), drücken Sie die Taste SAMPLE und fahren Sie mit Schritt 4 fort.

 Wenn Sie das in der Waage gespeicherte

Sollgewicht verwenden, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

4 Geben Sie den Wert des Sollgewichts wie folgt an:

SAMPLE-Taste Zum Umschalten der Anzeige

auf: “Alle Segmente blinken”

(Sollgewicht-Auswahlmodus)

oder “Die letzten zwei Stellen blinken”

(Wertanpassungs-Modus).

RE-ZERO-Taste (um den Wert zu erhöhen) MODE-Taste (um den Wert zu verringern)

Um das Sollgewicht

auszuwählen oder den Wert anzupassen.

PRINT-Taste Zum Speichern des neuen

Gewichtswerts. Der korrigierte Massenwert bleibt auch dann in dem nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

CAL-Taste Um den Vorgang

abzubrechen und zu CC 0 zurückzukehren.

5 Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale leer ist und

Von voriger Seite

Sollgewicht

GLP-Ausgabe

drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage stellt sich auf den Nullpunkt ein und zeigt den Messwert an. Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.

Die Waage zeigt das Sollgewicht an.

6 Legen Sie das angezeigte Sollgewicht in die Waagschale

und drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage misst das Sollgewicht und zeigt den Messwert an. Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.

7 Die Waage zeigt end an. Nehmen Sie das Gewicht von

der Waagschale.

8 8 Wenn GLP-Ausgabe eingestellt wurde, zeigt die

Waage glp1 an und gibt “Kalibriertestbericht” aus.

9 Die Waage kehrt automatisch wieder in den Wägemodus

zurück.

9.FUNKTIONSSCHALTER UND INITIALISIERUNG

Function table

　 To inhibit changes to the function table

　 To permit changes to the function table

Calibration using the internal mass (One-touch calibration)

　 To inhibit calibration using the internal mass

　 To permit calibration using the internal mass

Calibration using an external weight

　 To inhibit calibration using an external weight

　 To permit calibration using an external weight

Not used

Internal mass value correction

　 To inhibit correction

　 To permit correction

(The display shown left indicates the factory settings.)

Kalibrierung mit der internen Kalibriermasse (Kalibrierung per Tastendruck)

0 Verhindert die Kalibrierung mithilfe der internen Kalibriermasse

1 Erlaubt die Kalibrierung mithilfe der internen Kalibriermasse

Funktionstabelle

0 Verhindert Änderungen an der Funktionstabelle

1 Erlaubt Änderungen an der Funktionstabelle

Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

0 Verhindert die Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

1 Erlaubt die Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

Korrektur des Werts der internen Masse

Nicht verwendet

1 Erlaubt eine Korrektur

0 Verhindert eine Korrektur

(Die links dargestellte Anzeige zeigt die Werkseinstellungen.)

Function table

　 To inhibit changes to the function table

　 To permit changes to the function table

Not used

Calibration using an external weight

　 To inhibit calibration using an external weight

　 To permit calibration using an external weight

Not used

(The display shown left indicates the factory settings.)

(Die links dargestellte Anzeige zeigt die Werkseinstellungen.)

Funktionstabelle

0 Verhindert Änderungen an der Funktionstabelle

1 Erlaubt Änderungen an der Funktionstabelle

Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

0 Verhindert die Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

1 Erlaubt die Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

Nicht verwendet

9-1 Erlaubnis oder Verbot

In der Waage sind Parameter gespeichert, die nicht unbeabsichtigt geändert werden dürfen. Es gibt zwei Schalter, die den Schutz dieser Parameter gewährleisten. Diese können auf „Erlaubnis“ oder„ Verbot“ eingestellt werden. „Verbot“ schützt die Parameter gegen unbeabsichtigte Aktionen.

Schalter (FZ-iSerie)

Schalter (FX-iSerie)

With these keys held down

Press the key

Halten Sie diese Tasten gedrückt

Drücken Sie die Taste

Bedienung

1 Drücken Sie die Taste ON:OFF, um die Anzeige auszuschalten. 2 Drücken Sie die Tasten PRINT und SAMPLE und halten Sie sie gedrückt, und drücken Sie

dann die Taste ON:OFF. Die Waage zeigt p5 an. 3 Drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage zeigt nun die Funktionsschalter an. 4 Stellen Sie die Schalter mithilfe der folgenden Tasten ein.

SAMPLE-Taste Zum Auswählen des Schalters zur Änderung des Parameters. Der

ausgewählte Schalter blinkt. RE-ZERO-Taste Zum Ändern des Parameters des ausgewählten Schalters. 0:Um Änderungen zu verhindern. 1:Um Änderungen zu erlauben PRINT-Taste Um den neuen Parameter zu speichern und in den Wägemodus

zurückzukehren. CAL-Taste Um den Vorgang abzubrechen ( Clr wird angezeig). Um in den

Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste CAL erneut.

9-2 Initialisierung der Waage

Mit dieser Funktion werden folgende Parameter auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt.

 Kalibrierdaten  Funktionstabelle  Wert der Probeneinheitsmasse (Zählmodus), Wert der Referenzmasse von 100 %

(Prozentmodus)

 Externes Kalibriergewicht  Einstellungen der Funktionsschalter  Statistische Daten  Interner Massenwert (nur für die FZ-iSerie)

Anmerkung Nach der Initialisierung müssen Sie die Waage kalibrieren.

Bedienung

1 Drücken Sie die Taste ON:OFF, um die Anzeige

auszuschalten.

2 Drücken Sie die Tasten PRINT und SAMPLE und

halten Sie sie gedrückt, und drücken Sie dann die

Taste ON:OFF. Die Waage zeigt p5 an. 3 Drücken Sie die Taste SAMPLE, um Clr anzuzeigen. 4 Drücken Sie die Taste PRINT.

Um diesen Vorgang abzubrechen, drücken Sie die

Taste CAL.

5 Drücken Sie die Taste RE-ZERO.

6 Drücken Sie die Taste PRINT, um die Waage zu

initialisieren. Die Waage kehrt automatisch wieder in den

Wägemodus zurück.

10. FUNKTIONSTABELLE

Anzeige/Taste

Beschreibung

Das Symbol “ ” zeigt, dass der angezeigte Parameter wirksam ist.

Durch Drücken und Gedrückthalten im Wägemodus wird der Modus Funktionstabelle ausgewählt. Auswahl der Klasse oder des Elements im Modus Funktionstabelle.

Änderung des Parameters.

Wenn eine Klasse angezeigt ist, wird ein Element in eine Klasse eingefügt. Wenn ein Element angezeigt ist, wird der neue Parameter gespeichert und die nächste Klasse angezeigt.

Wenn ein Element angezeigt ist, wird der neue Parameter storniert und die nächste Klasse angezeigt. Wenn eine Klasse angezeigt ist, wird der Modus Funktionstabelle verlassen, und die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.

Drücken und

gedrückt halten

Mehrmals drücken

Klasse

Element

“Datenausgabemodus”

Parameter

“Autodruck-Modus A”

Parameter

"100 Stellen"

Element

"Autodruck-Differenz"

Start, aus dem Wägemodus

Die Funktionstabelle zeigt die in der Waage gespeicherten Parameter an oder überschreibt sie. Die gespeicherten Parameter bleiben auch dann im nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der Wechselstromadapter entfernt wird.

10-1 Aufbau und Abfolge der Funktionstabelle

Das Menü der Funktionstabelle besteht aus zwei Ebenen. Die erste ist die Ebene der „Klasse“, die zweite die Ebene der „Elemente“. In jedem Element ist ein Parameter gespeichert.

Beispiel

In diesem Beispiel wird die „Art der Datenausgabe“ auf „Autodruck A“ und die „Autodruck-Differenz“ auf „100 Stellen“ eingestellt.

10-2 Anzeige und Tasten

10-3 Details der Funktionstabelle

Klasse

Element und Parameter

Beschreibung

ba5fnc

Umgebungs

Cond Zustand

Schnelle Reaktion, sensibler Wert FAST

Mit “Hold 1” Einstellung der durchschnittlichen Zeit.

MID.

Langsame Reaktion, stabiler Wert SLOW

5t-b Stabilitätsbandbreite

Der stabile Bereich liegt bei ±1 Stelle

Die Stabilisierungsanzeige leuchtet auf, wenn die Anzeigenfluktuation innerhalb des Bereiches liegt. Mit “Hold 1” Einstellung des Stabilisierungsbereichs.

Der stabile Bereich liegt bei ±3 Stellen

Hold Haltefunktion

OFF

Hält die stabile Anzeige im Tiermodus fest. Mit “Hold 1” wird ANIMAL eingeschaltet.

trc Nullpunktverfolgung

OFF

Beibehaltung der Nullanzeige durch Verfolgung der Nullverschiebung.

Normal

Stark

Sehr Stark

5pd Anzeige-Aktualisier ungsrate

5 Mal/Sekunde

Häufigkeit, mit der die Anzeige aktualisiert wird

10 Mal/Sekunde

20 Mal/Sekunde

pnt Dezimalzeichen

Punkt (.)

Dezimalpunkt-Format

Komma (,)

p-on Automatische Anzeige-EIN

OFF

Schaltet die Wägemodusanzeige ein, wenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist.

poff Automatische Anzeige-AUS

OFF

Schaltet die Anzeige nach 10 Minuten ohne Aktivität aus.

EIN (10 Minuten)

rng Anzeige bei Start

Anzeige zeigt an

Wählen Sie, ob der Mindestwägewert bei Start angezeigt werden soll oder nicht.

Anzeige zeigt nicht an

beep Erklingt

Erklingt nicht

Wählen Sie, ob der Piepton erklingen soll oder nicht, wenn die Tasten bedient werden.

Erklingt

Cl adj * Uhr

Siehe “10-9 Uhr- und Kalenderfunktion”.

Bestätigt und stellt die Uhrzeit und das Datum ein. Die Uhrzeit und das Datum werden zu den Ausgabedaten hinzugefügt.

Cp fnc Vergleich

Vergleichsmodus

Kein Vergleich

Vergleich außer „nahe Null“ bei stabilem Wert oder bei

Überbelastung

Vergleich einschließlich „nahe Null“ bei stabilem Wert oder bei

Überbelastung

Kontinuierlicher Vergleich außer „nahe Null“

Kontinuierlicher Vergleich einschließlich „nahe Null“

bep-

LO-Summer

OFF

bep-

OK-Summer

OFF

bepHI-Summer

OFF

Klasse

Element und

Parameter

Beschreibung

: Werkseinstellungen. Stelle ist eine Einheit des minimalen

Gewichtswerts

* : Nur für die FZ-iSerie

Cp Hi Obergrenze

Siehe “10-10 Vergleichsfunktion”.

Cp lo Untergrenze

dout Datenaus gabe

prt Datenausgabem

odus

Tastenmodus

Taste PRINT kann nur gedrückt werden, wenn die Anzeige stabil ist.

Autodruck-Modus A (Referenz = Null)

Gibt Daten aus, wenn die Anzeige stabil ist und die Bedingungen ap-p, ap-b erfüllt sind sowie der Referenzwert erreicht wird.

Autodruck-Modus B (Referenz = der letzte stabile Wert)

Stream-Modus

Gibt kontinuierlich Daten aus.

Tastenmodus B (sofort)

Taste PRINT kann unabhängig vom Zustand der Anzeige gedrückt werden.

Tastenmodus C (wenn stabil)

Taste PRINT kann sofort gedrückt werden, wenn die Anzeige stabil ist, oder das Gerät wartet, bis die Anzeige stabil ist.

Intervall-Ausgabemodus

Verwendet den Intervall-Ausgabemodus.

ap-p Autodruck-Polarität

Nur plus

Anzeigewert>Referenz

Nur minus

Anzeigewert<Referenz

Beides

Unabhängig vom angezeigten Wert

ap-b AutodruckDifferenz

10 Stellen

Differenz zwischen Referenzwert und angezeigtem Wert

100 Stellen

1000 Stellen

int Intervallzeit

Jede Messung

Intervallzeit für den Intervall-Ausgabemodus (Mit prt 6)

2 Sekunden

5 Sekunden

10 Sekunden

30 Sekunden

1 Minute

2 Minuten

5 Minuten

10 Minuten

5-id* ID-Numme rnausgabe

Keine Ausgabe

Wählt aus, ob die ID-Nummer ausgegeben wird oder nicht.

Ausgang

5-td Zeit/DatumAusgabe

Keine Ausgabe

Nur Zeit

Nur Datum

Zeit und Datum

pU5e Datenausgabe Pause

Keine Pause

Wählt das Datenausgabe-Intervall aus.

Pause (1,6 Sekunden)

at-f Selbsttätige Zuführung

Nicht verwendet

Wählt aus, ob eine selbsttätige Zuführung durchgeführt wird oder nicht.

Verwendet

info GLP-Ausgabe

Keine Ausgabe

Wählt die GLP-Ausgabemethode aus.

AD-8121-Format

Allgemeines Datenformat

ar-d Null nach Ausgabe

Nicht verwendet

Automatische Nullanpassung nach Ausgabe

Verwendet

Werkseinstellungen. Stelle ist eine Einheit des

minimalen Gewichtswerts

* : Nur für die FZ-iSerie

Klasse

Element und

Parameter

Beschreibung

5if Serielle Schnittstelle

bp5 Baudrate

600 bps

1200 bps

2400 bps

4800 bps

9600 bps

19200 bps

btpr Daten-Bit,

Paritäts-Bit

7 Bit, gerade

7 Bit, ungerade

8 Bit, keine

Crlf Endezeichen

CR LF

CR: ASCII-Code 0Dh LF: ASCII-Code 0Ah

type Datenformat

A&D Standardformat

Siehe “10-6 Beschreibung des Elements “Datenformat””.

DP-Format

KF-Format

MT-Format

NU-Format

CSV-Format

t-Up Timeout

Keine Begrenzung

Wählt die Wartezeit auf einen Befehl aus.

1 Sekunde

erCd AK, Fehlercode

Keine Ausgabe

AK:ASCII-Code 06h

Ausgang

mltMLT Programmierbare Einheit (mehrere Einheiten)

Einstellung eines arbiträren Koeffizienten.

Nur verfügbar, wenn der Modus programmierbare Einheit ausgewählt wurde.

Einheit Einheit

Siehe “5. GEWICHTSEINHEITEN”.

Iid ID-Nummer

Siehe “11. ID-NUMMER UND GLP-BERICHT”

Anwendung

apf Anwendungsfun ktion

Normaler Wägemodus

Kapazitätsanzeige

Statistik-Berechnungsmod us

5taf Ausgabeelemente Statistikfunktions modus

Anzahl der Daten, Summe

Anzahl der Daten, Summe, Maximum, Minimum, Durchschnitt, Bereich (Maximum-Minimum)

Anzahl der Daten, Summe, Maximum, Minimum, Durchschnitt, Bereich (Maximum-Minimum), Standardabweichung, Variationskoeffizient

C5 in 1 * Korrektur des Werts der internen Masse: Methode 1

Siehe “8.

KALIBRIERUNG”.

Wird nur angezeigt, wenn der Funktionsschalter (Schalter für die Korrektur der internen Masse) auf 1 1 eingestellt ist.

C5 in 2 * Korrektur des Werts der internen Masse: Methode 2

* : Nur für die FZ-i-Serie : Werkseinstellungen.

Vorsicht

Je nach der Baudrate übermittelt die Waage die Daten bei der eingestellten Aktualisierungsrate eventuell nicht vollständig. Wählen Sie bei einer Aktualisierungsrate von 20 Mal/Sekunde eine Baudrate von 4800 bps oder höher.

10-4 Beschreibung der Klasse “Umgebung, Anzeige”

Wägebereich

Mittelungszeit

Stabilisierungsbereich

FZ-120 i /200 i / 300 i /500i FX-120 i /200 i / 300 i /500i

0,200 g

oder

mehr

Cond 0

2 Sekunden schneller

4 Sekunden 8 Sekunden Exakter

5t-b 0

Weniger

Mehr

FZ-1200 i /2000 i / 3000 i /5000i FX-1200 i /2000 i / 3000 i /5000i

2,00 g

oder

mehr

Cond 1

5t-b 1

Cond 2

5t-b 2

Zustand ( Cond )

Cond 0 Dieser Parameter beschreibt das sensible Ansprechverhalten, wenn

Schwankungen im Gewichtswert auftreten. Geeignet für gezieltes Wägen von Pulver, wägen einer sehr leichten Probe oder wenn eine schnelle Reaktion erforderlich ist.

Nach der Einstellung erscheint FAST auf dem Display.

Cond 2 Dieser Parameter beschreibt stabiles Wägen mit langsamer Reaktionszeit.

Er wird verwendet, um Schwankungen des Gewichtswerts aufgrund von Zugluft und Vibration zu vermeiden. Nach der Einstellung erscheint SLOW auf dem Display.

Anmerkung Wenn die Haltefunktion (Hold) auf “ON (1)” eingestellt ist, wird mit diesem Element die Mittelungszeit bestimmt.

Stabilitätsbandbreite ( 5t-b )

Diese Funktion steuert die Bandbreite, bei der der Gewichtswert als stabiler Wert betrachtet wird. Wenn die Abweichung pro Sekunde unter dem Parameter liegt, zeigt die Waage den Stabilisationsindikator an und gibt die Daten aus. Der Parameter beeinflusst somit die “Autodruck-Modus”.

5t-b 0 Dieser Parameter beschreibt sensibles Ansprechverhalten des

Stabilisationsindikators. Wird zum exakten Wiegen verwendet.

5t-b 2 Dieser Parameter ignoriert leichte Schwankungen des Gewichtswerts. Er

wird verwendet, um Schwankungen des Gewichtswerts aufgrund von Zugluft und Vibration zu vermeiden.

Anmerkung Wenn die Haltefunktion (Hold) auf “ON (1)” eingestellt ist, wird mit diesem Element der Stabilisierungsbereich bestimmt.

Haltefunktion ( Hold ) (Tier-Wiegemodus)

Diese Funktion wird benutzt, um ein sich bewegendes Objekt wie z.B. ein Tier zu wiegen. Wenn die Gewichtsdaten über dem Wägebereich von Null liegen und sich die Anzeigenabweichung für eine bestimmte Mittelungszeit innerhalb des Stabilisierungsbereichs bewegt, leuchtet die Verarbeitungsanzeige auf und die Waage zeigt das Durchschnittsgewicht des Tieres an. Sobald das Tier aus der Waagschale genommen wird, kehrt die Anzeige automatisch auf Null zurück. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Haltefunktions-Parameter auf “1” (eingestellt ist (der Indikator Tierwägemodus ANIMAL leuchtet auf) und eine Wiegeeinheit außer dem Zählmodus ausgewählt wird.

Stabilisierungsbereich und Mittelungszeit werden in “Zustand (Cond)” und “Stabilitätsbandbreite (5t-b)” festgelegt.

Nullpunktverfolgung ( trc )

Diese Funktion verfolgt die Nullpunktdrift, die durch Veränderungen in der Umgebung verursacht wird, und stabilisiert den Nullpunkt. Wenn die Probe sehr leicht ist (fast Null), sollte diese Funktion ausgeschaltet werden, um exaktes Wiegen zu ermöglichen.

Anmerkung Stelle beschreibt die Einheit des minimalen Gewichtswerts.

trc 0 Die Tracking-Funktion wird nicht benutzt. Verwendet zum Wiegen sehr

leichter Proben.

trc 1 Die Tracking-Funktion wird benutzt. Normale Nullpunktverfolgung. trc 2 Die Tracking-Funktion wird benutzt. Starke Nullpunktverfolgung. trc 3 Die Tracking-Funktion wird benutzt. Sehr starke Nullpunktverfolgung.

Anzeige-Aktualisierungsrate ( 5pd )

Häufigkeit, mit der die Anzeige aktualisiert wird. Dieser Parameter beeinflusst den "Stream-Modus" und die "Baudrate" sowie "Datenausgabe-Pause"

Anmerkung Diese Funktion stellt sich automatisch ein, sobald die Reaktionsrate geändert wird.

Dezimalzeichen ( pnt )

Das Format des Dezimalzeichens kann ausgewählt werden.

Automatische Anzeige-EIN ( p-on )

Wenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist, wird das Display automatisch im Wägemodus eingeschaltet, ohne die ON:OFF-Taste zu betätigen. Wird verwendet, wenn die Waage in ein automatisiertes System integriert ist. 30 Minuten Aufwärmen ist für genaues Wägen notwendig.

Automatische Anzeige-AUS ( poff )

Wenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist und 10 Minuten lang keine Aktion durchgeführt wird (Inaktivitäts-Status), wird die Anzeige automatisch ausgeschaltet, und die Bereitschaftsanzeige leuchtet.

10-5 Beschreibung des Elements “Datenausgabemodus”

Die Einstellung der Parameter der "Datenausgabemodus ( prt )” bezieht sich auf die Leistung, wenn die Daten über die RS-232C-Schnittstelle übertragen werden.

Tastenmodus

Wenn die Taste PRINT gedrückt wird, während der Stabilisationsindikator eingeschaltet ist, gibt die Waage die Wägedaten aus, und das Anzeigenlicht blinkt einmal auf.

Erforderliche Einstellung dout prt 0 Tastenmodus

Autodruck-Modi A und B

Wenn der angezeigte Wert stabil ist und die Bedingungen der "Autodruck-Polarität", der "Autodruck-Differenz" und des Referenzwerts erfüllt sind, gibt die Waage die Wägedaten aus. Wenn die Taste PRINT gedrückt wird, während der Stabilisationsindikator eingeschaltet ist, gibt die Waage die Daten aus, und das Anzeigenlicht blinkt einmal auf.

Modus A: Erforderliche Einstellung dout prt 1 Autodruck-Modus

A (Referenz = Null) dout ap-p Autodruck-Polarität dout ap-b Autodruck-Differenz

Beispiel “Zur Ausgabe des Gewichtswerts bei jedem Hinzufügen einer Probe,

mit der Einstellung von “ar-d” auf “1” (zum Einstellen von Null nach

der Ausgabe der Daten).”

Modus B: Erforderliche Einstellung dout prt 2 Autodruck-Modus B (Referenz = der letzte stabile Wert)

dout ap-p Autodruck-Polarität dout ap-b Autodruck-Differenz

Beispiel “Zur Ausgabe des Gewichtswerts, wenn eine Probe hinzugefügt wird.”

Stream-Modus

Die Waage gibt die Wägedaten kontinuierlich aus, unabhängig vom Zustand der Anzeige. Die Anzeige blinkt in diesem Modus nicht.

Erforderliche Einstellung dout prt 3 Stream-Modus ba5fnc 5pd Anzeige-Aktualisierungsrate 5if bp5 Baudrate

Beispiel “Zur Monitoring der Daten auf einem Computer”

Vorsicht

Die Waage übermittelt die Daten nicht unbedingt vollständig mit der eingestellten Aktualisierungsrate und Baudrate. Stellen Sie eine höhere Baudrate ein.

Tastenmodus B

Wenn die Taste PRINT gedrückt wird, gibt die Waage die Wägedaten aus, unabhängig vom Anzeigezustand. Die Anzeige blinkt in diesem Modus nicht.

Tastenmodus C

Wenn die Taste PRINT gedrückt wird, während der Stabilisationsindikator eingeschaltet ist, gibt die Waage die Wägedaten aus. Ist der Stabilisationsindikator nicht an, wartet die Waage, bis sich der Indikator einschaltet und gibt dann die Daten aus. Die Anzeige blinkt in diesem Modus ein Mal.

Intervall-Ausgabemodus

Überlastung Header

Stabiler Header

Instabiler Header

Stabiler Header (Zählmodus)

Daten

Einheit

Endezeichen

Daten

Endezeichen

Einheit

Stabiler Header

Instabiler Header

Stabiler Header (Zählmodus)

Die Wägedaten werden regelmäßig ausgegeben. Wenn die Taste PRINT gedrückt wird, gibt die Waage die Wägedaten in einem vorgegebenen Zeitintervall aus. Wird die Taste PRINT erneut gedrückt, stoppt die Waage die Ausgabe der Wägedaten.

Erforderliche Einstellung dout prt 6 Intervall-Ausgabemodus dout int Intervallzeit

Beispiel “Zur regelmäßigen Ausgabe der Wägedaten."

Vorsicht

Die Waage übermittelt die Daten nicht unbedingt vollständig mit den eingestellten Intervallzeiten und der Baudrate. Stellen Sie eine höhere Baudrate ein.

10-6 Beschreibung des Elements “Datenformat”

A&D Standardformat 5if type 0

Dieses Format wird benutzt, wenn die Peripheriegeräte Daten im A&D Format empfangen können. Wird ein AD-8121B Drucker verwendet, stellen Sie bitte den Drucker auf MODE 1 oder 2 ein.

 Dieses Format besteht aus fünfzehn Zeichen und einem Abschlusszeichen.  Ein Header mit zwei Zeichen zeigt den momentanen Zustand der Waage an.  Das Polaritätszeichen wird mit führenden Nullen vor den Wägedaten platziert. Falls die Daten

Null sein sollten, wird das Pluszeichen verwendet.

 Die Einheit (unit) besteht aus drei Zeichen und folgt auf die Daten.

DP (Dump print) Format 5if type 1

Dieses Format wird benutzt, wenn die Peripheriegeräte Daten nicht im A&D Format empfangen können. Wird ein AD-8121B Drucker verwendet, stellen Sie bitte den Drucker auf MODE 3 ein.

 Dieses Format besteht aus sechzehn Zeichen und einem Abschlusszeichen.  Ein Header mit zwei Zeichen zeigt den momentanen Zustand der Waage an. Es wird kein

Overload-Header benutzt.

 Das Polaritätszeichen befindet sich vor den Wägedaten, mit Leerzeichen statt führender

Nullen, wenn die Wägedaten weder Null noch überladen sind.

 Die Einheit (unit) besteht aus drei Zeichen und folgt auf die Daten.

KF-Format 5if type 2

Daten

Endezeichen

Gewichtsdaten

S 1 2 . 7 8 g

CRL

Header Unit TerminatorData

Stable header Unstable header Overload header

S S D S I

Stabiler Header

Instabiler Header

Überlastung Header

Daten

Stabiler Wert

Instabiler Wert

Einheit

Daten

Endezeichen

Einheit

Endezeichen

Dies ist das Karl-Fischer Feuchtigkeitsmessungs-Format; es wird verwendet, wenn das Peripheriegerät nur mit diesem Format kommunizieren kann.

 Dieses Format besteht aus vierzehn Zeichen und einem Abschlusszeichen.  Diese Format hat keine Header-Zeichen. Das Polaritätszeichen befindet sich vor den Wägedaten, mit Leerzeichen statt führenderNullen,

wenn die Wägedaten weder Null noch überladen sind.

 Diese Format gibt die Einheit (unit) nur für einen stabilen Gewichtswert aus.

MT-Format 5if type 3

 Ein Header mit zwei Zeichen zeigt den momentanen Zustand der Waage an.  Das Polaritätszeichen wird nur für negative Daten benutzt.  Die Wägedaten benutzen Leerzeichen statt der führenden Nullen.  Die Anzahl der Zeichen dieses Formats ist abhängig von der Einheit (unit)

NU (numerisches) Format 5if type 4

Dieses Format gibt nur numerische Daten aus.

 Dieses Format besteht aus neun Zeichen und einem Abschlusszeichen.  Das Polaritätszeichen wird mit führenden Nullen vor den Wägedaten platziert. Falls die Daten

Null sein sollten, wird das Pluszeichen verwendet.

CSV-Format 5if type 5

 Trennt die Daten im Standard A&D-Format und die Einheit (unit) durch ein Komma (,).  Gibt die Einheit (unit) auch aus, wenn die Daten überladen sind.

1 2 : 3 4 : 5 6

CRL

1 2 / 3 1 / 2 0 1 0

CRL

Stabil

CRL

Positive error

Overload

CRL

A&D DP

KF MT

Unstable

CRL

A&D DP

KF MT

CRL

Negative error

Overload

CRL

A&D

DP KF

MT NU

U S , - 0 0 1 8 3 . 96 g U S

- 1 8 3 . 96 g

1 8 3 . 96

- 0 0 1 8 3 . 96

1 8 3 . 96

O L , + 9 9 9 9 9 9 E 1

+ 99

+ 9 9 9 9 9 9 9 9

S I +

O L , - 9 9 9 9 9 9 E 1+9

S I -

- 9 9 9 9 9 9 9 9

Stable

A&D

DP KF

CRL

S T , + 0 0 0 0 1 . 72

1 . 72 g

1 . 72

CRL

1 . 72 g

CRL

0 0 0 0 1 . 72

Space, ASCII 20h

Carriage Return, ASCII 0Dh

Line Feed, ASCII 0Ah

Instabil

Überlastung Positiver Fehler

Überlastung Negativer Fehler

stabil

Leerzeichen, ASCII 20h

Datum dout 5-td 2 oder 3

 Die Reihenfolge der Datumsanzeige kann in "Clock (Cl adj)" geändert werden.  Das Jahr wird in einem vierstelligen Format ausgegeben.

Zeit dout 5-td 1 oder 3

 Die Uhrzeit wird in einem 24-Stunden Format ausgegeben.

10-7 Datenformat-Beispiele

Einheiten

Zählmodus

Prozentmodus

Unze (Avoir)

Pfund

Pfund Unze

Feinunze

Metrisches Karat

Momme

Pennyweight

Grain

(Hong Kong Schmuck)

(Hong Kong allgemein, Sigapur

Tola (Indien)

Leerzeichen, ASCII 20h

Anmerkung Bei Auswahl von “Pfund Unze” werden die Daten mit der Einheit Unze (oz) ausgegeben.

10-8 Beschreibung des Elements “Anwendungsfunktion”

Kapazitätsindikator ( apf 1)

Im Wägemodus zeigt der Indikator die Wägedaten in Prozent relativ zu der Wägekapazität an. (Null = 0 %, Maximale Kapazität = 100 %)

Modus für statistische Berechnungen ( apf 2)

In diesem Modus werden statistische Berechnungen zu den Wägedaten durchgeführt und die Ergebnisse angezeigt oder ausgegeben. Einzelheiten hierzu finden Sie unter “6-4 Statistik-Berechnungsmodus”.

10-9 Uhr- und Kalenderfunktion (nur für FZ-iSerie)

Confirm

To the time setting mode

Zum Zeitein stellungsmodus

Bestätigen

Zum Zeitein stellungsmodus

Die Waagen der FZ-iSerie sind mit einer Uhr- und Kalenderfunktion ausgestattet. Wenn der

Parameter “GLP-Ausgabe (info)” auf “1” oder “2” und “Zeit-/Datumsausgabe (5-td)” auf “1”, “2” oder “3” eingestellt sind, werden die Uhrzeit und das Datum den Übertragungsdaten hinzugefügt. Sie

können die Uhrzeit und das Datum wie folgt einstellen bzw. bestätigen:

Bedienung

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie

gedrückt, bis ba5fnc in der Funktionstabelle angezeigt wird.

2 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um Cl adj

anzuzeigen.

3 Drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage ruft den

Modus zum Einstellen bzw. Bestätigen von Uhrzeit und Datum auf.

Das Datum bestätigen

4 Das aktuelle Datum wird angezeigt und alle Stellen

blinken.

 Wenn das Datum stimmt und der Arbeitsgang

beendet werden soll, drücken Sie die Taste CAL CAL und fahren mit dem Schritt 8 fort.

 Wenn das Datum stimmt und die Uhrzeit bestätigt

werden soll, drücken Sie die Taste SAMPLE und fahren mit Schritt 6 fort.

 Wenn das Datum nicht stimmt und geändert werden

muss, drücken Sie die Taste RE-ZERO und fahren mit Schritt 5 fort.

Anmerkung Das Jahr wird zweistellig angezeigt. Das Jahr 2010

erscheint beispielsweise als “10”.

Einstellen des Datums (manche Stellen blinken)

5 Stellen Sie das Datum mithilfe der folgenden Tasten ein.

SAMPLE-Taste Zum Auswählen der Stellen zur Änderung

des Werts. Die ausgewählten Stellen

blinken. RE-ZERO-Taste Zum Erhöhen des Werts um 1. MODE-Taste Zum Verringern des Werts um 1. PRINT-Taste Zum Speichern der neuen Einstellung,

Anzeigen von end und Fortfahren mit

Schritt 6. CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen Einstellung und

Fortfahren mit Schritt 6.

Die Uhrzeit bestätigen

To the date setting mode

Confirm

Bestätigen

Zum Datumseinstellungsmodus

6 Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und alle Stellen

blinken.

 Wenn die Uhrzeit stimmt und das Datum nicht

bestätigt zu werden braucht, drücken Sie die Taste CAL und fahren mit Schritt 8 fort.

 Wenn die Uhrzeit stimmt und das Datum bestätigt

werden soll, drücken Sie die Taste SAMPLE und fahren mit Schritt 4 fort.

 Wenn die Uhrzeit nicht stimmt und geändert werden

muss, drücken Sie die Taste RE-ZERO RE-ZERO und fahren mit Schritt 7 fort.

Einstellen der Uhrzeit (manche Stellen blinken)

7 Um die Uhrzeit auf ein 24-Stunden Format

einzustellen, benutzen Sie folgende Tasten:

SAMPLE-Taste Zum Auswählen der Stellen zur

Änderung des Werts. Die

ausgewählten Stellen blinken. RE-ZERO-Taste Zum Erhöhen des Werts um 1. MODE-Taste Zum Verringern des Werts um

PRINT-Taste Zum Speichern der neuen

Einstellung, Anzeigen von end

und Fortfahren mit Schritt 8. CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen

Einstellung und Zurückgehen zu

Schritt 4.

Arbeitsvorgang abbrechen

8 Die Waage zeigt das nächste Menü der

Funktionstabelle an. Drücken Sie die Taste CAL, um die Uhrzeit- und Kalenderfunktion zu verlassen und in den Wägemodus zurückzukehren.

Anmerkungen

Bitte geben Sie keine ungültigen Werte beim Einstellen der Uhrzeit und des Datums ein.

10-10 Vergleichsfunktion

Die Ergebnisse des Vergleichs werden mit HI OK LO auf dem Display angezeigt.

Betriebsbedingungen:  Kein Vergleich  Vergleich, wenn die Wägedaten stabil oder überladen sind, außer “nahe

Null”

 Vergleich, wenn die Wägedaten stabil oder überladen sind, einschließlich

“nahe Null”  Kontinuierlicher Vergleich außer „nahe Null“  Kontinuierlicher Vergleich einschließlich „nahe Null“

Verwenden Sie für den Vergleich:

 Oberer Grenzwert und Unterer Grenzwert

Eingabemethode:  Digitale Eingabe

Anmerkung "Nahe Null" bedeutet, dass der Gewichtswert sich innerhalb von 10 Einheiten des minimalen Gewichtswerts bewegt. Zum Beispiel, wenn die Waage FX-3000i im Gramm-Modus arbeitet, ist der Bereich von 0,10 g “nahe Null”.

Eine Beschreibung des “Vergleichs (Cp fnc)” finden Sie unter “10-3 Details der Funktionstabelle”.

Einstellbeispiel

(Kontinuierlicher Vergleich, außer “nahe Null”, oberer und unterer Grenzwert, digitale Eingabe)

Auswahl eines Vergleichsmodus

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie gedrückt, bis ba5fnc in der Funktionstabelle

angezeigt wird. 2 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um Cp fnc anzuzeigen. 3 Drücken Sie die Taste PRINT. 4 Drücken Sie mehrmals die Taste RE-ZERO , um Cp 3 anzuzeigen. 5 Drücken Sie die Taste PRINT, um den ausgewählten Modus zu speichern.

Eingabe des oberen Grenzwerts

6 Wenn Cp Hi angezeigt wird, drücken Sie die Taste PRINT. Die aktuelle Einstellung des oberen

Grenzwerts wird angezeigt, alle Stellen blinken.

 Soll die aktuelle Einstellung nicht verändert werden, drücken Sie die Taste PRINT oder die

Taste CAL und gehen dann zu Schritt 7.

 Soll die aktuelle Einstellung verändert werden, drücken Sie die Taste RE-ZERO. Ändern Sie

die Einstellung mit den folgenden Tasten. SAMPLE-Taste Zum Auswählen der Stelle zur Änderung des Werts. Die ausgewählte

Stelle blinkt. RE-ZERO-Taste Zum Ändern des Werts der Stelle. MODE-Taste Zum Wechseln der Polarität. PRINT-Taste Zum Speichern der neuen Einstellung und Fortfahren mit Schritt 7. CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen Einstellung und Fortfahren mit Schritt 7.

Eingabe des unteren Grenzwerts

7 Wenn Cp lo angezeigt wird, drücken Sie die Taste PRINT. Die aktuelle Einstellung des unteren

Grenzwerts wird angezeigt, alle Stellen blinken.

 Soll die aktuelle Einstellung nicht verändert werden, drücken Sie die Taste PRINT oder die

Taste CAL und gehen dann zu Schritt 8.

 Soll die aktuelle Einstellung verändert werden, drücken Sie die Taste RE-ZERO. Ändern Sie

die Einstellung mit den folgenden Tasten. SAMPLE-Taste Zum Auswählen der Stelle zur Änderung des Werts. Die ausgewählte

Stelle blinkt. RE-ZERO-Taste Zum Ändern des Werts der Stelle. MODE-Taste Zum Wechseln der Polarität. PRINT-Taste Zum Speichern der neuen Einstellung und Fortfahren mit Schritt 8. CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen Einstellung und Fortfahren mit Schritt 8.

8 Drücken Sie die Taste CAL, um die Vergleichsfunktion zu verlassen und in den Wägemodus

zurückzukehren.

Leerzeichen

11. ID-NUMMER UND GLP-BERICHT

 Die ID-Nummer wird bei Verwendung von Good Laboratory Practice (GLP) zur Identifizierung

der Waage verwendet.

 Die ID-Nummer bleibt auch dann in dem nichtflüchtigen Speicher erhalten, wenn der

Wechselstromadapter entfernt wird.

 Das GLP-Ausgabeformat wird unter “GLP-Ausgabe (info)” der Funktionstabelle ausgewählt

und kann über die serielle RS-232C Schnittstelle auf einen PC oder Drucker ausgegeben werden.

 Das GLP-Ausgabeformat enthält den Hersteller der Waage, das Modell, die Seriennummer, die

ID-Nummer und Platz für Signatur der Wägedaten, das verwendete Gewicht und die Ergebnisse der Kalibrierung und die Kalibrierungs-Testdaten.

Wird der Drucker AD-8121B benutzt, kann die Uhrzeit und das Datum mithilfe der AD-8121B

Uhr- und Kalenderfunktion ausgedruckt werden. Stellen Sie hierzu den Parameter “GLP-Ausgabe ( info )” auf “1” ein.

 Die Waage kann die folgenden Berichte für GLP ausgeben: “Kalibrierbericht” einer Kalibrierung, unter Verwendung der internen Masse (Kalibrierung

aufgrund von Temperaturschwankungen Kalibrierung per Tastendruck.) “Kalibrierbericht” der Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts. “Kalibriertestbericht” des Kalibrierungstests mithilfe eines externen Gewichts. “Titelblock” und “Endblock” für die Wägedaten.

11-1 Einstellen der ID-Nummer

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie gedrückt, bis ba5fnc in der Funktionstabelle

angezeigt wird. 2 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um id anzuzeigen. 3 Drücken Sie die Taste PRINT. Stellen Sie die ID-Nummer mithilfe der folgenden Tasten ein.

SAMPLE-Taste Zum Auswählen der Stelle zur Änderung des Werts. Die ausgewählte

Stelle blinkt.

RE-ZERO-Taste Zum Einstellen des Zeichens der ausgewählten Stelle. Beachten Sie

bitte den unten angegebenen Anzeige-Zeichensatz. PRINT-Taste Zum Speichern der neuen ID-Nummer und zum Anzeigen von ap fnc CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen ID-Nummer und zum Anzeigen von ap fnc

3 Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus zurückzukehren.

Anzeige-Zeichensatz

11-2 GLP-Bericht

A & D<TERM> MODEL FZ- 3 0 00 i < TERM> S/N 012 3 4 567 < TERM> I D ABCDEFG<TERM> DATE< TERM>

20 0 8 /12/ 3 1<TERM>

TI ME< TERM>

12 : 3 4 : 56<TERM> CALI BRATED( I NT. ) < TERM> SI GNATURE< TERM> <TERM> <TERM>

----------------

CALIBRATED(I NT. ) SIGNATURE

- - - - - -

A & D MODEL S/N I D DATE TI ME

FZ-3000i 01234567

ABCDEFG

2008/ 12/31

12: 34:56

Manufacturer

Model

Serial number

ID number

Date Time

Calibration type

Signature

AD-8121 format General data format

Allgemeines Datenformat

Hersteller

Modell

Seriennummer

ID-Nummer

Datum

Signatur

Zeit

Kalibrierungstyp

Stellen Sie zur Ausgabe des Berichts die folgenden Parameter ein.

 Um den Bericht zu drucken, stellen Sie den Parameter “GLP-Ausgabe ( info )” auf “1” und den

Parameter “Datenausgabe Pause ( pU5e )” auf “1” ein, und benutzen Sie MODE 3 des

AD-8121B. Einzelheiten zur Verwendung des Druckers finden Sie unter “15-1 Anschluss an den AD-8121B Drucker”.

 Um den Bericht über die serielle Schnittstelle RS-232C auf einem PC auszugeben, stellen Sie

den Parameter “GLP-Ausgabe ( info )” auf “2” ein.

Anmerkung Falls die Uhrzeit und das Datum nicht stimmen, stellen Sie Uhr und Kalender des AD-8121B

(FX-iSerie) ein oder verwenden Sie “Cl adj “ der Funktionstabelle zum Einstellen von Uhrzeit und Datum (FZ-iSerie).

Kalibrierbericht mithilfe eines internen Gewichts

Bei Einstellung “info 1”: Bei Einstellung “info 2”:

Kalibrierbericht mithilfe eines externen Gewichts

AD-8121 format General data format

Manufacturer

Model

Serial number

ID number

Date Time

Calibration type

Calibration

weight

Signature

A & D<TERM> MODEL FX-3 0 0 0i <TERM> S/N 012 3 4567 <TERM> I D ABCDEFG<TERM> DATE<TERM> <TERM> * TI ME<TERM> <TERM> * CALI BRATED( EXT. ) <TERM> CAL. WEI GHT<TERM> +2 000. 0 0 g <TERM> SI GNATURE<TERM> <TERM> <TERM>

-- - -- - -- - - - -- - -- <TERM> <TERM> <TERM>

A &　D

MODEL FX- 3 0 0 0 i

S/ N 0 1 2 3 4 5 6 7 I D ABCDEF G DATE 2 0 0 8 / 1 2 / 3 1 TI ME 1 2 : 2 3 : 3 4 CALI BRATED( EXT. ) CAL. WEI GHT

+2 0 0 0 . 0 0 g

SI GNATURE

<TERM>

Space, ASCII 20h Terminator, , or Carriage return, ASCII 0Dh Line feed, ASCII 0Ah

Bei der FZ-i-Serie werden

Uhrzeit und Datum den

Allgemeines Datenformat

Hersteller

Modell

Seriennummer

ID-Nummer

Datum

Signatur

Zeit

Kalibrierungstyp

Kalibrierge

wicht

Leerzeichen, ASCII 20h

Endezeichen, C

Bei der FZ-i-Serie werden

Uhrzeit und Datum den

AD-8121 format

General data format

Manufacturer

Model

Serial number

ID number

Date Time

Calibration test

type

Zero point value

Target weight

value

Target weight

Signature

A & D<TERM> MODEL FX-3 0 0 0i <TERM> S/N 012 3 4567 <TERM> I D ABCDEFG<TERM> DATE<TERM> <TERM> * TI ME<TERM> <TERM> * CAL. TEST( EXT. ) <TERM> ACTUAL<TERM>

0. 00 g <TERM> +1 999. 9 9 g <TERM> TARGET<TERM> +2 000. 0 0 g <TERM> SI GNATURE<TERM> <TERM> <TERM>

-- - -- - - - - - - -- - -- <TERM> <TERM> <TERM>

A &　D MODEL FX- 300 0 i S/ N 01 2 3 4 5 6 7 I D ABCDEF G DAT E 20 0 8 / 1 2 / 3 1 TI ME 1 2 : 2 3 : 3 4 CAL . TEST( EXT. ) ACT UAL

0 . 0 0 g

+1 9 9 9 . 9 9 g

TARGET

+2 0 0 0 . 0 0 g

SI GNATURE

<TERM>

Space, ASCII 20h Terminator, , or Carriage return, ASCII 0Dh Line feed, ASCII 0Ah

Hersteller

Modell

Seriennummer

ID-Nummer

Datum

Signatur

Zeit

Kalibrierungs

typ

Nullpunkt-Wert

Sollgewicht-

Wert

Sollgewicht

Leerzeichen, ASCII 20h

Endezeichen, C

Bei Einstellung “info 1”: Bei Einstellung “info 2”:

Kalibriertestbericht mithilfe eines externen Gewichts

(Der Kalibriertest führt keine Kalibrierung durch.)

Bei Einstellung “info 1”: Bei Einstellung “info 2”:

Titelblock und Endblock

Weight data

Time

Signature

End block

AD-8121 format

Manufacturer

Model

Serial number

ID number

Date Time

Title block

General data format

A & D<TERM> MODEL FX-3 0 0 0i <TERM> S/N 012 3 4567 <TERM> I D ABCDEFG<TERM> DATE<TERM> <TERM> * START<TERM> TI ME<TERM> <TERM> *

WT +1 2 34. 5 6 g <TERM> WT +1 2 34. 6 1 g <TERM> WT +1 2 34. 6 2 g <TERM> WT +1 2 34. 6 3 g <TERM> WT +1 2 34. 5 1 g <TERM> WT +1 2 34. 5 3 g <TERM> WT +1 2 34. 7 1 g <TERM> WT +1 2 34. 6 4 g <TERM> <TERM> END<TERM> TI ME<TERM> <TERM> * SI GNATURE<TERM> <TERM> <TERM>

-- - -- - -- - - - -- - -- <TERM> <TERM> <TERM>

A &　D MODEL FX- 30 0 0 i S/ N 0 1 2 3 4 5 6 7 I D ABCDEF G DAT E 20 0 8 / 1 2 / 3 1 START TI ME 1 2 : 2 3 : 3 4

WT + 1 2 3 4 . 56 g WT + 1 2 3 4 . 61 g WT + 1 2 3 4 . 62 g WT + 1 2 3 4 . 61 g WT + 1 2 3 4 . 61 g WT + 1 2 3 4 . 53 g WT + 1 2 3 4 . 71 g WT + 1 2 3 4 . 64 g

END TI ME 1 2 : 3 4 : 5 6 SI GNATURE

<TERM>

Space, ASCII 20h Terminator, , or Carriage return, ASCII 0Dh Line feed, ASCII 0Ah

Bei der FZ-i-Serie werden

Uhrzeit und Datum den

Wird ein Gewichtswert als GLP-Datei aufgezeichnet, werden “Titelblock” und “Endblock” am Anfang und am Ende der jeweiligen Gruppe der Gewichtswerte in den GLP-Bericht eingefügt.

Anmerkung Wählen Sie zur Ausgabe des Berichts auf einen AD-8121B den MODE 3 des AD-8121B.

Bedienung

1 Werden die Wägedaten angezeigt, drücken und halten Sie die Taste PRINT, bis S5tart

angezeigt wird. Der “Titelblock” wird ausgegeben.

2 Die Wägedaten werden entsprechend den Parametereinstellungen des Datenausgabemodus

übermittelt.

3 Drücken Sie die Taste PRINT und halten Sie sie gedrückt, bis recend angezeigt wird. Der

“Endblock” wird ausgegeben.

Bei Einstellung “info 1”: Bei Einstellung “info 2”:

12. UNTERFLURWIEGEN

Underhook

Cap

Bottom of the balance

Boden der Waage

Öse

Deckel

Die Unterflurwiegefunktion kann für magnetische Materialien sowie für Dichtemessungen verwendet werden. Die eingebaute Öse dafür befindet sich unter der Kunstoffkappe an der Unterseite der Waage. Verwenden Sie die Unterflurwiegefunktion wie unten dargestellt.

Vorsicht

Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Öse aus. Wenn die Funktion nicht genutzt wird, bringen Sie die Kunststoffkappe wieder an, um zu vermeiden, dass Staub in die Waage gelangt. Drücken Sie die Öse nicht nach oben.

13. PROGRAMMIERBARE EINHEIT

Modell

Minimum-Koeffizient

Maximum--Koeffizient

FX-120i /200i /300i /500i FZ-120i /200i /300i /500i

0,000001

1000

FX-1200i /2000i /3000i /5000i FZ-1200i /2000i /3000i /5000i

100

Dies ist eine Funktion zur Programmierung und Umwandlung der verwendeten Einheit. Der Gewichtswert in Gramm wird mit einem beliebigen, in der Funktionstabelle vorgegeben Koeffizienten multipliziert, und das Resultat wird angezeigt.

Der Koeffizient muss innerhalb der unten angezeigten Grenzwerte für Minimum und Maximum liegen. Liegt der Koeffizient außerhalb dieses Bereichs, wird ein Fehler angezeigt und die Waage kehrt in den Koeffizienten-Einstellungsmodus zurück und verlangt die Eingabe eines gültigen Werts. Werkseitig wurde der Koeffizient als 1 eingestellt.

Bedienung

1 Drücken Sie die Taste SAMPLE und halten Sie sie gedrückt, bis ba5fnc in der Funktionstabelle

angezeigt wird. 2 Drücken Sie mehrmals die Taste SAMPLE, um mltj anzuzeigen. 3 Drücken Sie die Taste PRINT. Die Waage ruft den Modus zum Einstellen bzw. Bestätigen des

Koeffizienten auf.

Bestätigen des Koeffizienten

4 Der aktuelle Koeffizient wird angezeigt und die erste Stelle blinkt.

 Wenn keine Änderung durchgeführt werden soll, drücken Sie die Taste CAL und fahren

Sie fort mit Schritt 6.

 Falls eine Änderung vorgenommen werden soll,

drücken Sie die Taste RE-ZERO und fahren Sie fort mit Schritt 5.

Einstellen des Koeffizienten

5 Stellen Sie den Koeffizienten mithilfe der folgenden

Tasten ein.

SAMPLE-Taste Zum Auswählen einer Stelle zur

Änderung des Werts. Die ausgewählte Stelle blinkt.

RE-ZERO-Taste Zum Ändern des Werts. MODE-Taste Zum Ändern der Position der

Dezimalstelle.

Bei jedem Drücken der Taste

ändert sich die Position der Dezimalstelle wie folgt:

PRINT-Taste Zum Speichern der neuen

Einstellung, Anzeigen von end und Fortfahren mit Schritt 6.

CAL-Taste Zum Abbrechen der neuen

Einstellung und Fortfahren mit Schritt 6.

Arbeitsvorgang abbrechen

6 Die Waage zeigt Einheit Unit an. Drücken Sie die Taste CAL, um die Funktion

Programmierbare Einheit zu verlassen und in den Wägemodus zurückzukehren.

Verwendung der Funktion

Drücken Sie die Taste MODE, um die Funktion Programmierbare Einheit auszuwählen (keine Anzeige unter Unit). Wägen Sie die Probe wie unter “6-1 Grundbedienung (Gramm-Modus)” beschrieben. Nach dem Wägen zeigt die Waage das Ergebnis an (Wägedaten in Gramm x Koeffizient).

5 4 3 2 1

9 8 7 6

14. RS-232C SERIELLE SCHNITTSTELLE

Pin Nr.

Signal Name

Richtung

Beschreibung

1 – –

Keine Verbindung

TXD

Ausgang

Daten senden

RXD

Eingang

Daten empfangen

4 – –

Keine Verbindung

–

Signalerdung

DSR

Ausgang

Datensatz bereit

RTS

Eingang

Sendeanforderung

CTS

Ausgang

Sendebereit

9 – –

Keine Verbindung

0 1 2 3 4 5 6

LSB MSB

1 0

-5V to -15V

+5V to +15V

RS-232C

Stop bit

Parity bit

Start bit

Data bits

2 3 7 8 6 5

TXD RXD RTS CTS DSR SG

RXD TXD RTS CTS DSR SG

Approx.5V

Inside of balance

Balance side

DCE

Computer side

DTE

Terminals sample

Diese Waage ist ein Datenübertragungsgerät - Data Communication Equipment (DCE). Schließen Sie die Waage mit einem gerade verdrahteten Datenkabel an einen PC (DTE) an.

Übertragungssystem : EIA RS-232C (D-Sub 9-pin, Buchse) Übertragungsart : Asynchron, bidirektional, halbduplex Übertragungsrate : 20 Mal/Sekunde oder 5 Mal/Sekunde (wie die Datenaktualisierungsfrequenz) Datenformat : Baudrate : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Datenbits : 7 oder 8 Bits Parität : Gerade, Ungerade (Datenbits 7 Bit) Keine (Datenbits 8 Bit) Stopbit : 1 Bit Code : ASCII

D-Sub 9-Pin Belegung

Die Signalnamen der Waage sind die gleichen wie die der DTE Seite mit TXD und RXD umgekehrt.

1 2 3 4

MODE

15. ANSCHLUSS AN PERIPHERIEGERÄTE

Anwendungsbeispiel

AD-8121B

Moduseinstellung

Zum Drucken der A&D Standardformat-Wägedaten mit der FZ-i / FX-i

PRINT-Taste oder dem Autodruck-Modus. (Uhrzeit und Datum können

hinzugefügt werden.)

MODE 1

Zum Drucken der Wägedaten im Standard A&D-Format mit der AD-8121B DATA-Taste oder dem integrierten Timer des AD-8121B. (Uhrzeit und Datum können hinzugefügt werden.) Verwenden Sie zum Drucken die AD-8121B Diagramm-Druckfunktion.

MODE 2

Zum Drucken der FZ-i / FX- i Statistikdaten.

MODE 3

Zum Drucken der GLP-Ausgabe.

MODE 3

Klasse

Element und

Parameter

Werksei

nstellung

AD-8121B

MODE 1

AD-8121B

MODE 2

AD-8121B

MODE 3

dout Datenausgabe

prt Datenausgabemodus

0,1,2,4,5 *1

pU5e Datenausgabe Pause

0 0 0

0,1 *2

5if Serielle Schnittstelle

bp5 Baudrate

2 2 2

btpr Daten-Bit, Paritäts-Bit

0 0 0

Crlf Endezeichen

0 0 0

type Datenformat

0 0 0

MODE

AD-8121B

DIP-Schalter

Beschreibung

MODE 1

1 2 3 4

MODE

Drucken bei Datenempfang. Standardmodus, Modus für statistische Berechnungen

MODE 2

1 2 3 4

MODE

Drucken mit der AD-8121B AD-8121B DATA-Taste oder dem integrierten Timer des AD-8121B. Standardmodus, Intervallmodus, Diagramm-Druckfunktion

MODE 3

1 2 3 4

MODE

Drucken bei Datenempfang. Dump-Druckmodus

1 2 3 4

MODE

15-1 Anschluss an den AD-8121B Drucker

Zur Verwendung des AD-8121B Druckers stellen Sie die folgenden Parameter ein.

*1 Stellen Sie die Parameter für “ap-p (Autodruck-Polarität)” und “ap-b (Autodruck-Differenz)

“ bei Auswahl von Modus A oder B (prt 1 oder 2) ein.

Stellen Sie den AD-8121B DIP Schalter No.3 auf ON wenn instabile Daten mit “prt

4“ gedruckt werden.

*2 Stellen Sie 1 ein, wenn mehrere Linien im FZ-i / FX- i Statistik-Berechnungsmodus gedruckt

werden.

Anmerkungen Druckbeispiele finden Sie unter "11-2 GLP-Bericht.

Einstellung der AD-8121B DIP-Schalter

DIP-Schalter No.3 : Umgang mit instabilen Daten ON Drucken OFF Nicht gedruckt

Stellen Sie den DIP Schalter Nr. 4 auf OFF (AUS).

15-2 Verbindung mit einem Computer

D-Sub 9-Pin Buchsenanschluss Zoll-Schraubgewind

Die Waage kann über eine serielle RS-232C-Schnittstelle an einen Computer angeschlossen werden. Die FXi –02 USB-Schnittstelle ist als weiteres Zubehör erhältlich, um die Wägedaten an einen Computer zu übertragen.

Diese Waage ist ein Datenübertragungsgerät (Data communication equipment - DCE). Benutzen Sie ein gerade verdrahtetes Datenkabel zum Anschluss an einen PC. Ein handelsübliches Modemkabel kann benutzt werden. Vergewissern Sie sich beim Kauf, dass die folgenden Spezifikationen erfüllt sind.

15-3 Verwendung der Windows Communication Tools (WinCT)

Ist Windows das Betriebsystem auf Ihrem Computer, kann die WinCT Software kostenlos von der A&D Website heruntergeladen und für die Übertragung der Wägedaten auf einen Computer verwendet werden. Die WinCT Software hat zwei Kommunikationsmethoden: “RsCom” und “RsKey”.

RsCom

 Kann Befehle zur Steuerung der Waage übertragen.  Kann eine bidirektionale Kommunikation zwischen der Waage und einem Computer über die

serielle RS-232C-Schnittstelle herstellen.

 Kann die Daten in einem Textdateiformat speichern oder anzeigen. Kann die Daten auch auf

einem an den Computer angeschlossenen Drucker drucken.

 Wenn Waagen an mehrere Ports des Computers angeschlossen sind, kann mit allen Waagen

gleichzeitig kommuniziert werden.

 Kann einen Computer mit anderen Software-Anwendungen gemeinsam nutzen.

RsKey

 Kann die Wägedaten direkt von der Waage zu anderen Software Anwendungen übertragen wie

z.B. Microsoft Excel.

 Kann mit den meisten Software-Anwendungen benutzt werden.

RsWeight

 Kann die Wägedaten von der Waage abrufen und als Diagramm in Echtzeit darstellen.  Kann die maximale, minimale und durchschnittliche Standardabweichung und Variation des

Koeffizienten berechnen und anzeigen.

Mit der WinCT Software kann die Waage die folgenden Funktionen durchführen:

1 Die Wägedaten und Statistiken mit “RsKey” analysieren. Die Wägedaten können direkt in ein Excel-Arbeitsblatt eingegeben werden. Anschließend kann

Excel die Daten analysieren, um die Summe, den Durchschnitt, die Standardabweichung, den

Maximal- und den Minimalwert zu erhalten und als Diagramm darzustellen. 2 Steuerung der Waage mit Befehlen von einem PC aus

Mit “RsCom” sendet der PC Befehle wie “re-zero” oder “Wägedaten senden” an die Waage und

übernimmt die Steuerung. 3 Drucken des GLP-Berichts auf Ihrem Drucker

Der GLP-Bericht der Waage kann auf einem an einen PC angeschlossenen Drucker gedruckt

werden. 4 Empfangen von Wägedaten in bestimmten Zeitabständen

Die Wägedaten können in bestimmten Zeitabständen empfangen werden, und es können

Datenmerkmale mit der verstrichenen Zeit ermittelt werden. 5 Verwendung eines PC als externer Anzeige

Mit der “RsKey” Testmodus-Funktion kann ein PC als externe Gewichtsanzeige für die Waage

verwendet werden. (Hierzu stellen Sie den “Datenausgabe-Modus“ auf “Stream-Modus“ ein.)

16. BEFEHLE

Stornieren des Befehls S oder SIR.

Anfordern der Wägedaten sofort.

Anfordern der Wägedaten nach Stabilisierung.

Anfordern der Wägedaten sofort.

SIR

Anfordern der Wägedaten kontinuierlich.

Anfordern der Wägedaten nach Stabilisierung.

CAL

Wie CAL-Taste.

EXC *

Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

OFF

Schaltet die Anzeige aus.

Schaltet die Anzeige ein.

Wie ON:OFF-Taste

PRT

Wie PRINT-Taste

Wie RE-ZERO-Taste

SMP

Wie SAMPLE-Taste.

Tara-Taste

Wie RE-ZERO-Taste

Wie MODE-Taste

?ID

Anfordern der ID-Nummer.

?SN

Anfordern der Seriennummer.

?TN

Anfordern des Modellnamens.

?PT

Anfordern des Tara-Gewichts.

PT: .  g

Ändern des Tara-Gewichts. Die hinzugefügte Einheit ist die aktuelle Wägeeinheit in A & D Standard-Format.

16-1 Liste der Befehle

Anmerkung Einem Befehl wird ein Endezeichen hinzugefügt, der mit dem Parameter "Endezeichen (Crlf)" der “Seriellen Schnittstelle ( 5if )” in der Funktionstabelle vorgegeben und an die Waage übermittelt wird.

Befehle für die Abfrage der Wägedaten

Anmerkung: Die Befehle “Q” und “SI” sowie “S” und “

Befehle für die Steuerung der Waage

P” haben dieselbe Funktion.

Anmerkung: Die Befehle “R”, “Z” und “

: ASCII-Code 1Bh

* : Nur für die FZ-iSerie

T” haben die gleiche Funktion.

16-2 Bestätigungscode und Fehlercodes

Zeit

R-Befehl

Waage

Wägemodus

Bestätigung des Befehlseingangs

Befehlsverarbeitung

Befehlsabschluss

Null-Anzeige

Wenn der Parameter “AK, Fehlercode (erCd)” der “Seriellen Schnittstelle ( 5if )” auf “1” eingestellt ist, gibt die Waage den <AK> Code oder einen Fehlercode für jeden Befehl wie folgt aus:

<AK> (06h) Bestätigung in ASCII-Code.

 Erhält die Waage einen Befehl zum Anfordern von Daten und kann diesen Befehl nicht

ausführen, sendet die Waage einen Fehlercode (EC, Exx). Erhält die Waage einen Befehl zum Anfordern von Daten und kann diesen Befehl ausführen,

werden die Daten ausgegeben.  Erhält die Waage einen Befehl zum Steuern der Waage und kann diesen Befehl nicht

ausführen, sendet die Waage einen Fehlercode (EC, Exx). Erhält die Waage einen Befehl zum Steuern der Waage und kann diesen Befehl ausführen,

sendet die Waage einen Bestätigungscode. Unter den Befehlen zum Steuern der Waage senden die folgenden den Bestätigungscode,

wenn die Waage den Befehl erhält und wenn die Waage den Befehl ausgeführt hat. Kann der

Befehl nicht vollständig ausgeführt werden, sendet die Waage einen Fehlercode (EC, Exx).

Dieser Fehler kann mit dem CAL-Befehl freigesetzt werden. CAL-Befehl (Wenn eine Kalibrierung mit einem Kalibriergewicht durchgeführt wird)

ON-Befehl, P-Befehl R-Befehl, Z-Befehl, T-Befehl (Beim Einstellen der Anzeige auf Null)

R-Befehl Beispiel

CAL-Befehl Beispiel (FZ-i-Serie: Kalibrierung mithilfe der internen Kalibriermasse)

Personal computer Time Balance

CAL command

Zero display

Confirmation of command receipt

Command completion Zero display

CRL

CAL-Befehl

Waage

Null-Anzeige

Bestätigung des Befehlseingangs

Befehlsabschluss

Null-Anzeige

Zeit

Personal computer Time Balance

CAL command

Zero display

Confirmation of command receipt

Command completion

Starts inputting data

Zero display

Calibration weight value display

Starts inputting data

RE-ZERO operation

CRL

PRT command

CRL

Calibration weight

(Place the calibration weight

on the weighing pan.)

PRT command

(Remove the calibration weight

from the weighing pan.)

Zeit

CAL-Befehl

PRT-Befehl

Null-Anzeige

Bestätigung des Befehlseingangs

Beginn der Dateneingabe

Anzeige Kalibriergewicht

Beginn der Dateneingabe

Bestätigung des Befehlseingangs

Befehlsabschluss

RE-ZERO-Aktion

Null-Anzeige

(Kalibriergewicht auf die

Waagschale legen.)

(Kalibriergewicht von der Waagschale nehmen.)

CAL-Befehl Beispiel (FX-i-Serie: Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts)

* : EXC-Befehl für FZ-i-Serie

T-Befehl Beispiel

PT command (Tare of 100g)

?PT command

LFC

TP?

PT:+ 00100.00 g

CRL

P T : 1 0 0

Tare value display

CRL

Personal computer Time Balance

Weighing mode

Command completion

?PT command

CRL

FCR

TP?

PT:+ 00126.87 g

CRL

T command

CRL

Personal computer Time Balance

Weighing mode

Zero display

Processing command

Confirmation of command receipt

Command completion

Zeit

Waage

Befehlsabschluss Null-Anzeige

?PT-Befehl

Wägemodus

Bestätigung des Befehlsverarbeitung

Waage

Zeit

Wägemodus

Befehlsabschluss

Anzeige Tara-Wert

?PT-Befehl

PT-Befehl

(Tara 100 g)

PT-Befehl Beispiel

 Tritt ein Übertragungsfehler aufgrund von externen Störungen auf, oder erfolgt ein

Paritätsfehler aufgrund eines Übertragungsfehlers, sendet die Waage einen Fehlercode.

Senden Sie in diesem Fall den Befehl noch einmal.

16-3 Einstellungen bezüglich RS-232C

Bezüglich RS-232C hat die Waage zwei Funktionen: “Datenausgabe (dout)” und “Serielle Schnittstelle (5if)”. Stellen Sie die jeweilige Funktion nach Bedarf ein.

17. WARTUNG

 Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel zum Reinigen der Waage. Reinigen Sie die

Waage mit einem mit warmem Wasser befeuchteten, fusselfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

 Bauen Sie die Waage nicht auseinander. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen A & D-Händler,

wenn die Waage gewartet oder repariert werden muss.

 Verwenden Sie für den Transport bitte die Originalverpackung.

18. FEHLERBEHEBUNG

18-1 Funktionsfähigkeit der Waage und Umgebung prüfen

Die Waage ist ein Präzisionsinstrument. Wenn die Arbeitsumgebung und die Arbeitsmethode unzureichend sind, kann genaues Wägen nicht garantiert werden. Legen Sie eine Probe auf die Waagschale und nehmen Sie wieder herunter. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals. Besteht ein Problem mit der Wiederholbarkeit oder funktioniert die Waage nicht korrekt, überprüfen Sie bitte die Waage wie folgend beschrieben. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website http://www.aadd.co.jp/ unter “Information Library” und “FAQ”. Ist die Waage nach Überprüfung immer noch nicht funktionstüchtig, wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihren A&D Händler.

Funktionsfähigkeit der Waage prüfen

 Prüfen Sie die Wiederholbarkeit der Waage mithilfe eines externen Kalibriergewichts.

Platzieren Sie das Gewicht in die Mitte der Waagschale.

 Prüfen Sie die Wiederholbarkeit, Linearität und den kalibrierten Wert mithilfe externer Gewichte

mit bekanntem Wert.

Arbeitsumgebung und Wägemethode prüfen

Betriebsumgebung

 Ist der Wägetisch stabil genug (insbesondere für die FZ-120i /200i /300i /500i und FX-120i

/200i /300i /500i, die Waagen mit einem Minimalgewicht von 0,001 g)?

 Steht die Waage eben? Siehe “3-1 Vor Gebrauch”.  Sind Zugluft oder Vibrationen vorhanden? Für die FX-120i /200i /300i: wurde der Windschutz

installiert?

 Befindet sich eine starke elektrische oder magnetische Störquelle, z. B. ein Motor, in der Nähe

der Waage?

Wägemethode

 Wurde die Waagschale korrekt installiert?  Wurde die Taste RE-ZERO gedrückt, bevor eine Probe auf die Waagschale gelegt wird?  Liegt die Probe in der Mitte der Waagschale?  Wurde die Waage mithilfe eines externen Gewichts kalibriert? (Oder durch Kalibrierung per

Tastendruck, nur für die FZ-i-Serie)

 Wurde die Waage mindestens 30 MInuten vor dem Wägen eingeschaltet?

Probe und Behälter

 Hat die Probe aufgrund von Betriebsbedingungen wie Luftfeuchtigkeit und Temperatur

Feuchtigkeit absorbiert oder verloren?

 Hatte der Probebehälter ausreichend Zeit, sich der Umgebungstemperatur anzupassen? Siehe

“3-2 Während des Gebrauchs”.

 Ist die Probe statisch aufgeladen? Siehe “3-2 Während des Gebrauchs”. Die Waagen FZ-120i /200i /300i /500i und FX-120i /200i /300i /500i können sich besonders bei

geringer Luftfeuchtigkeit schnell statisch aufladen.

 Ist die Probe aus magnetischem Material z.B. Eisen? Bei Wägen von magnetischem Material

ist besondere Sorgfalt erforderlich. Siehe “3-2 Während des Gebrauchs”.

18-2 Fehlercode

Anzeige Fehlercode

Beschreibung

EC, E11

Stabilitätsfehler

Die Waage kann sich aufgrund der Betriebsumgebung nicht stabilisieren. Vermeiden Sie Vibration, Zugluft, Temperaturschwankungen, statische Elektrizität und Magnetfelder.

Siehe “3. VORSICHTSMASSNAHMEN” für Informationen zur Betriebsumgebung und “7. REAKTIONSANPASSUNG” für Informationen zur

Abstimmung der Waage an die Umgebungsbedingungen.

Drücken Sie die Taste CAL , um in den Wägemodus zurückzukehren.

Fehler "Außerhalb des Gültigkeitsbereichs"

Der eingegebene Wert liegt außerhalb des einstellbaren Bereichs. Geben Sie den wert erneut ein.

EC, E17

Fehler mit der internen Masse (Nur für die FZ-i-Serie)

Der Mechanismus für die interne Kalibriermasse funktioniert nicht richtig. Führen Sie den Wägevorgang von Anfang an erneut durch.

EC, E20

Kalibriergewichts-Fehler

Das Kalibriergewicht ist zu schwer. Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale korrekt installiert wurde. Bestätigen Sie den Wert des

Kalibriergewichts. Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus zurückzukehren.

EC, E21

Kalibriergewichts-Fehler

Das Kalibriergewicht ist zu leicht. Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale korrekt installiert wurde. Bestätigen Sie den Wert des

Kalibriergewichts. Drücken Sie die Taste CAL, um in den Wägemodus zurückzukehren.

Überlastfehler

Eine Probe, die schwerer ist als die zulässige Kapazität der Waage, wurde auf die Waagschale gelegt.

Nehmen Sie die Probe von der Waagschale.

Waagschalen-Fehler

Das Gewicht ist zu leicht. Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale korrekt

installiert wurde, und kalibrieren Sie die Waage.

Probenmassen-Fehler

Die Waage kann den Wert der Probe weder im Zählmodus noch im Prozentmodus speichern, weil die Probe zu leicht ist.

Benutzen Sie eine Probe mit mehr Gewicht.

Masseeinheiten-Fehler

Die Masseeinheit der Probe ist für den Zählmodus zu leicht. Diese zu speichern und im Zählmodus zu benutzen, würde zu einem Zählfehler führen.

Fügen Sie weitere Proben hinzu, um die angegebene Zahl zu erreichen und drücken Sie die Taste PRINT.

Wenn Sie die Taste PRINT drücken, ohne weitere Proben hinzuzufügen springt die Waage wieder in den Zählmodus zurück. Fügen Sie bitte weitere Proben hinzu, um genaues Wägen zu ermöglichen.

Anzeige Fehlercode

Beschreibung

Interner Waagenfehler

Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an den lokalen A&D-Händler.

EC, E00

Kommunikationsfehler

Bei der Übertragung trat ein Protokollfehler auf. Bestätigen Sie Format, Baudrate und Parität.

EC, E01

Fehler Undefinierter Befehl

Ein nicht definierter Befehl wurde empfangen. Bestätigen Sie den Befehl.

EC, E02

Nicht bereit

Ein empfangener Befehl kann nicht verarbeitet werden. Beispiel: Die Waage erhielt einen Q-Befehl, aber nicht im Wägemodus. Beispiel: Die Waage erhielt einen Q-Befehl während der Verarbeitung eines RE-ZERO-Befehls. Passen Sie die Verzögerungszeit für die Befehlsübertragung an.

EC, E03

Timeout-Fehler

Ist der Timeout-Parameter auf “t-Up1” eingestellt, hat die Waage das nächste Zeichen eines Befehls in der vorgegebenen Frist von einer Sekunde nicht erhalten. Bestätigen Sie die Kommunikation.

EC, E04

Fehler Überschüssige Zeichen

Die Waage erhielt überschüssige Zeichen in einem Befehl. Bestätigen Sie den Befehl.

EC, E06

Formatfehler

Ein Befehl enthält falsche Daten. Beispiel: Die Daten sind numerisch inkorrekt. Bestätigen Sie den Befehl.

EC, E07

Parameter-Einstellungsfehler

Die empfangenen Daten liegen außerhalb des Bereichs, den die Waage akzeptieren kann. Bestätigen Sie den Parameterbereich des Befehls.

Sonstige Fehler

Können die oben angezeigten Fehler nicht behoben werden, oder erscheinen andere Fehlermeldungen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem A&D Händler in Verbindung.

18-3 Reparaturanfrage

Muss die Waage repariert oder gewartet werden, setzen Sie sich bitte mit Ihrem A&D Händler in Verbindung.

Die Waage ist ein Präzisionsinstrument. Gehen Sie sorgfältig mit der Waage um und beachten Sie die folgenden Punkte beim Transport.

 Verwenden Sie die Originalverpackung.  Nehmen Sie die Waagschale von der Haupteinheit ab

19. OPTIONEN

FX i –02 Anwendungsbeispiel

Anmerkung Die FXi-02, FXi-08 und FXi-09 können nicht gleichzeitig benutzt werden.

FXi-02 USB-Schnittstelle (in der Waage eingebaut, relevantes Betriebssystem: Windows 98 OSR2 oder neuer)

 Überträgt die Gewichtswerte der Waage (nur

numerische Werte) über USB unidirektional an

einen PC.  Überträgt die Gewichtswerte der Waage (nur

numerische Werte) direkt an Softwareanwendungen

wie Microsoft Excel, Word und Editor.  Es braucht kein Treiber installiert zu werden.

Anmerkung Für eine bidirektionale Kommunikation mit WinCT sowie für die Eingabe statistischer Daten oder GLP-Daten an einem Computer benötigen Sie den USB-Converter (AX-USB-9P-EX)

FXi-08 Ethernet-Schnittstelle

 Zum Anschließen der Waage an ein LAN.  Die "WinCT-Plus" Datenkommunikations-Software

wird standardmäßig als Zubehör mitgeliefert und bietet folgende Funktionen.

Daten erfassen von mehreren an ein LAN

angeschlossenen Waagen. Steuerung dieser Waagen über Befehle. Erfassen der von den Waagen gesendeten Daten.

Beispiel: Beim Drücken der Taste PRINT der

Waage werden Daten ausgegeben und von dem

Computer empfangen. Die gespeicherten Daten können in Microsoft Excel

(sofern installiert) verwendet werden.

FXi-09 Eingebaute Batterie-Einheit (wiederaufladbares Ni-MH Akku-Pack)

 Ladezeit: Ca. 10 Stunden.  Dauerbetrieb: Ca. 8 Stunden

Anmerkung Die Ladezeit ist von der Betriebsumgebung abhängig. Während des Ladevorgangs kann die Waage nicht benutzt werden.

FXi-10 Kleiner Windschutz

 Für die FZ-i-Serie (alle) und FX-120i /200i /300i /500i als Standardzubehör. Kann für die

FX-1200i /2000i /3000i /5000i verwendet werden.

FXi-11 Großer Windschutz

 Höherer Windschutz. Kann für alle Modelle verwendet werden. Bequem, wenn ein großer

Messbecher oder -zylinder verwendet wird, der eine größere Hohe erfordert.

FXi-12 Tier-Waagschale

 Relevante Modelle: FZ-1200i /2000i /3000i /5000i und FX-1200i /2000i /3000i /5000i  Zum Wiegen kleiner Tiere verwendet.

 Durch das Anbringen der Tier-Waagschale an der Waage wird die

Wägekapazität um ca. 200 g verringert.

FXi-15-EX Tragetasche

 Sie können die Waage der FZ-i / FX-i-Serie zum Transport

in die Tragetasche packen.

AX-FXi-31 Geräteabdeckung

 Die Schutzhaube für das Gerät wird standardmäßig

mitgeliefert.

AD-1683 Gleichstromentlader

 Minimiert statische Aufladung des Materials, um Wägefehler zu

minimieren. Der AD-1683 ist ein Gleichstromentlader. Die erzeugten Ionen erzeugen keine Brise und sind selbst in großer Entfernung wirksam. Daher kann die Waage problemlos feine Pulver usw. exakt wiegen, wenn der AD-1683 benutzt wird.

AD-1684 Elektrostatikfeld-Messgerät

 Diese Option misst die Menge der statischen Ladung auf der Probe,

Tara oder Peripheriegeräten und zeigt das Ergebnis an. Sind diese statisch aufgeladen, entladen Sie sie mit dem AD-1683 Gleichstromentlader.

AD-1689 Pinzette für das Kalibriergewicht

 Diese Option wird bei Kalibrierung mit einem externen Gewicht benutzt.

AX-USB-9P-EX USB-Konverter

 Fügt dem PC einen COM-Port hinzu.  Ermöglicht eine bidirektionale Kommunikation zwischen dem PC und der Waage, sofern ein

USB-Treiber installiert ist.

 Kann eine serielle Kommunikations-Software wie WinCT auf einem PC ohne COM-Ports

verwenden.

AD-8920A Fernanzeige

 Wird über die RS-232C-Schnittstelle an die Waage angeschlossen, um die Gewichts-Daten

von der Waage entfernt anzuzeigen.

AD-8922A Fernbedienung

 Wird über die RS-232C-Schnittstelle an die Waage angeschlossen, um die Gewichtsdaten

anzuzeigen und die Waage aus der Entfernung steuern zu können.

 Analogausgang und Vergleichsausgang sind als installierbare Option erhältlich.

AD-8121B Drucker

 Kompakter Punktmatrixdrucker  Statistikfunktion, Uhrzeit und Datum, Intervalldruck-Funktion,

Grafikdruck-Funktion, Dump-Druckmodus

 5 x 7 Punkte, 16 Zeichen pro Zeile  Druckerpapier (AX-PP143, 45 (B) x 50 (L) mm , ø65 mm)  Wechselstromadapter oder Alkaline-Batterie.

20. SPEZIFIKATIONEN

FZ-120i

FZ-200i

FZ-300i

FZ-500i

FZ-1200i

FZ-2000i

FZ-3000i

FZ-5000i

Wägekapazität

122 g

220 g

320 g

520 g

1220 g

2200 g

3200 g

5200 g

Maximale Anzeige

122,084 g

220,084 g

320,084 g

520,084 g

1220,84 g

2200,84 g

3200,84 g

5200,84 g

Minimaler Wiegewert (1 Stelle)

0,001 g

0,01 g

Wiederholbarkeit (Standardabweichung)

0,001 g

0,01 g

Linearität

0,002 g

0,02 g

Stabilisierungszeit (normalerweise bei FAST)

Ca. 1 Sekunde

Sensibilitätsabweichung (10°C-30°C/50F-86F )

±2 ppm/°C

Genauigkeit unmittelbar nach der Kalibrierung mithilfe der internen Kalibriermasse. Siehe Anmerkungen unten *

0,010 g

0,10 g

0,15 g

Der oben angegebene Wert gilt für die Wägekapazität.

Interne Masse

Uhr- und Kalenderfunktion

Betriebsumgebung

5°C bis 40°C (41°F bis 104°F)

85 % rel. oder weniger (nicht kondensierend)

Anzeige-Aktualisierungsrate

5 Mal/Sekunde, 10 Mal/Sekunde oder 20 Mal/Sekunde

Zählm odus

Minimum Einheitsmasse

0,001 g

0,01 g

Anzahl der Proben

5, 10, 25, 50 oder 100 Stück

Prozent modus Minimum 100 % Referenzmasse

0,100 g

1,00 g

Mindestanzeige 100 %

0,01 %, 0,1 %, 1 % (Abhängig von der gespeicherten Referenzmasse.)

Externes Kalibriergewicht

100 g

50 g

200 g 100 g

50 g

300 g 200 g 100 g

50 g

500 g 400 g 300 g 200 g 100 g

50 g

1000 g

500 g

2000 g 1000 g

500 g

3000 g 2000 g 1000 g

500 g

5000 g 4000 g 3000 g 2000 g 1000 g

500 g

Waagschalen-Durchmesser

130 mm

150 mm

Nettogewicht

Ca. 3,0 kg

Externe Abmessungen

193 (B) x 262,5 (T) x 84,5 (H) mm

Wechselstromadapter

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Adapter der Spannung und dem

Steckdosentyp vor Ort entspricht.

Leistungsaufnahme

Ca. 11 VA (am Wechselstromadapter)

Schnittstelle

RS-232C

* - Genauigkeit umtitelbar nach der Kalibrierung mithilfe der internen Masse, mit dem

installiertem Windschutz-Zubehör und bei guten Umgebungsbedingungen (innerhalb des Temperaturbereichs von 10C bis 30C (50F bis 86F) ohne abrupte Änderungen bei Temperatur oder Luftfeuchtigkeit, keine Zugluft, keine Vibration und keine Auswirkungen von Magnetfeldern oder statischer Elektrizität).

- Bei der Waage der FZ-i-Serie können Umgebungseinflüsse und Alterung zu einem Fehler mit der internen Masse führen. Führen Sie regelmäßig eine Kalibrierung mit einem externen Gewicht durch.

FX-120i

FX-200i

FX-300i

FX-500i

FX-1200i

FX-2000i

FX-3000i

FX-5000i

Wägekapazität

122 g

220 g

320 g

520 g

1220 g

2200 g

3200 g

5200 g

Maximale Anzeige

122,084 g

220,084 g

320,084 g

520,084 g

1220,84 g

2200,84 g

3200,84 g

5200,84 g

Minimaler Wiegewert (1 Stelle)

0,001 g

0,01 g

Wiederholbarkeit (Standardabweichung)

0,001 g

0,01 g

Linearität

0,002 g

0,02 g

Stabilisierungszeit (normalerweise bei FAST)

Ca. 1 Sekunde

Sensibilitätsabweichung (10°C-30°C/50F-86F )

±2 ppm/° C

Interne Masse

Nein

Uhr- und Kalenderfunktion

Nein

Betriebsumgebung

5° C bis 40° C (41°F bis 104° F)

85 % rel. oder weniger (nicht kondensierend)

Anzeige-Aktualisierungsrate

5 Mal/Sekunde, 10 Mal/Sekunde oder 20 Mal/Sekunde

Zählm odus

Minimum Einheitsmasse

0,001 g

0,01 g

Anzahl der Proben

5, 10, 25, 50 oder 100 Stück

Prozent modus

Minimum 100 % Referenzmasse

0,100 g

1,00 g

Mindestanzeige 100 %

0,01 %, 0,1 %, 1 % (Abhängig von der gespeicherten Referenzmasse.)

Externes Kalibriergewicht

100 g

50 g

200 g 100 g

50 g

300 g 200 g 100 g

50 g

500 g 400 g 300 g 200 g 100 g

50 g

1000 g

500 g

2000 g 1000 g

500 g

3000 g 2000 g 1000 g

500 g

5000 g 4000 g 3000 g 2000 g 1000 g

500 g

Waagschalen-Durchmesser

130 mm

150 mm

Nettogewicht

Ca. 3,0 kg

Externe Abmessungen

193 (B) x 262,5 (T) x 84,5 (H) mm

Wechselstromadapter

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Adapter der Spannung und dem

Steckdosentyp vor Ort entspricht.

Leistungsaufnahme

Ca. 11 VA (am Wechselstromadapter)

Schnittstelle

RS-232C

184

171.5 (*2)

84.5 85 (*4)

81 83.5 (*5)

175

184

168.5

171.5 (*2)

262.5

193

115 (*1)

130 (*3)

162

70.5

61.5 194.5

21.EXTERNE ABMESSUNGEN

FZ-120i / 200i / 300i / 500i FX-120i / 200i / 300i / 500i

FZ-1200i / 2000i / 3000i / 5000i FX-1200i / 2000i / 3000i / 5000i

FZ-1200i / 2000i / 3000i / 5000i, der Windschutz wird als Standardzubehör mitgeliefert.

Einheit: mm

22. FACHBEGRIFFE/INDEX

Fachbegriffe

Stabiler Wert Die Gewichtsdaten, wenn die Stabilisierungsanzeige erscheint.

Umgebung Umgebungsbedingungen wie z. B. Vibration, Zugluft, Temperatur, statische

Elektrizität und Magnetfelder, die den Wägevorgang beeinflussen.

Kalibrierung Anpassung der Waage für exakte Wägevorgänge.

Ausgabe Die Ausgabe der Wägedaten über die serielle RS-232C-Schnittstelle.

Nullpunkt Eine Wäge-Referenzpunkt oder die Null-Anzeige. Bezieht sich normalerweise auf

den angezeigten Wert, wenn nichts auf der Waagschale liegt.

Stelle Einheit der digitalen Auflösung. Wird für die Waage verwendet, eine Einheit eines

Mindest-Wägewerts.

Tara Zum Stornieren des Gewichts eines Behälters, der nicht zu den Gewichtsdaten

gehört.

Modus Waagen-Betriebsfunktion.

Re-zero Auf Null stellen der Anzeige.

GLP Good Laboratory Practice, bewährte Arbeitspraxis.

Wiederholbarkeit Variation der gemessenen Werte, wenn dasselbe Gewicht wiederholt aufgelegt

und wieder entfernt wird. Wird als Standardabweichung ausgedrückt.

z. B. Standardabweichung = 1 Stelle: Das bedeutet, die gemessenen Werte

liegen mit einer Häufigkeit von ca. 68 % innerhalb von1 Stelle.

Stabilisierungszeit Benötigte Zeit nach dem Platzieren einer Probe, bis de Stabilisierungsanzeige

leuchtet und die Wägedaten angezeigt werden.

Sensibilitätsabweichung Eine Auswirkung, die eine Änderung der Temperatur auf die Wägedaten

hat. Wird als Temperaturkoeffizient ausgedrückt.

z. B. Temperaturkoeffizient = 2 ppm/C : Wenn eine Last 300 g beträgt und sich

die Temperatur um 10C ändert, so ändert sich der angezeigte Wert um den folgenden Wert.

0,0002 %/C x 10 C x 300 g = 6 mg

Index

Tasten und Symbole

100 % Referenzmasse ................... 18

5if Serielle Schnittstelle ..................... 39

5pd Anzeige-Aktualisierungsrate37, 41 5taf Ausgabeelemente

Statistikfunktionsmodus ....... 20, 39

5t-b Stabilitätsbandbreite ..... 37, 40

A&D Standardformat ............ 39, 43

Abdeckung der Haupteinheit . 7, 68

ACAI .......................................... 17

AD-1683 .......................... 9, 10, 68

AD-1684

Elektrostatikfeld-Messgerät .... 68

AD-1689 Pinzette für das

Kalibriergewicht .................... 68

AD-8121B .......................... 53, 57, 69

AD-8920 ......................................... 69

AD-8922 ......................................... 69

AK ............................................... 61

Anwendung .............................. 19, 39

Anwendungsfunktion ................ 19, 39

Anzahl der Daten ..................... 19, 39

Anzeige bei Start ............................ 37

Anzeige-Aktualisierungsrate .... 37, 41

ap-b Autodruck-Differenz ............... 38

apf Anwendungsfunktion .......... 19, 39

ap-p Autodruck-Polarität ........... 38, 57

ar-d Null nach Ausgabe .................. 38

at-f Selbsttätige Zuführung ............. 38

Ausgabeelemente

Statistikfunktionsmodus .......... 39

Autodruck-Differenz ....................... 38

Autodruck-Modus A .................. 38, 42

Autodruck-Modus B.................. 38, 42

Autodruck-Polarität ........................... 38

Automatische Anzeige-AUS ..... 37, 41

Automatische Anzeige-EIN ...... 37, 41

AVE Durchschnitt ........................... 21

AX-USB-25P-EX USB-Konverter . 68

ba5fnc-Umgebungsanzeige ..... 14, 37

Baudrate ............................. 39, 56, 57

beep Piepton ..................................37

bep- HI-Summer .............................37

bep- LO-Summer ...........................37

bep- OK-Summer ...........................37

Bereich ............................... 19, 21, 39

Bereitschaftsanzeige ...................... 11

Betriebsumgebung ................... 70, 71

bp5 Baudrate ............................ 39, 57

btpr Daten-Bit, Paritäts-Bit ........ 39, 57

CAL-Taste (KAL) ............................ 11

CanCel ...........................................21

Clear ..............................................21

Cond Zustand ........................... 37, 40

Cp Vergleichsmodus ......................37

Crlf-Endezeichen ...................... 39, 57

CSV-Format ....................... 39, 44, 45

CV Variationskoeffizient..................21

Datenausgabe Pause .....................38

Datenausgabemodus .....................38

Datenbits ........................................56

Datenformat ...................................39

DCE ................................ .......... 56, 58

Dezimalzeichen ........................ 37, 41

DP-Format ................................ 39, 43

Drucker .................................... 57, 69

DTE ................................................56

Durchschnitt ....................... 19, 21, 39

Cal e Kalibriergewichts-Fehler .......65

-e ................................................65

EC, E00 ..........................................66

EC, E01 ..........................................66

EC, E02 ..........................................66

EC, E03 ..........................................66

EC, E04 ..........................................66

EC, E06 ..........................................66

EC, E07 ..........................................66

EC, E11 ..........................................65

EC, E20 ..........................................65

EC, E21 ..........................................65

Eingebaute Batterie-Einheit ........67

Einheiten ............................ 11, 12, 14

Einstellfüße ..................................... 7

Endblock ........................................53

Endezeichen ..................................39

erCd Fehlercode ............................39

Erdungsanschluss ........................... 7

Erlaubnis ....................................... 34

Ethernet-Schnittstelle ................. 67

Externe Abmessungen ....... 70, 71, 72

FAST ............................................. 25

Fehler 1 ........................................ 65

Fehler 2 ........................................ 65

Fernanzeige .................................. 69

Fernbedienung .............................. 69

Cp fnc Vergleich .......................37, 39

ap fnc Anwendung ....................19, 39

Funktionstabelle ............................ 36

FXi-02 ........................................... 67

FXi-08 ........................................... 67

FXi-09 ........................................... 67

FXi-10 ........................................... 67

FXi-11 ............................................ 68

FXi-12 ........................................... 68

FXi-15 ........................................... 68

FXi-31 ........................................... 68

Gewichtseinheiten........................... 12

Gleichstromentlader .................10, 68

Gleichstromentlader. ....................... 9

GLP ............................................... 50

GLP-Ausgabe ......... 26, 31, 32, 38, 51

Großer Windschutz ..................... 68

Haltefunktion ............................37, 40

Cp Hi Obergrenze ......................... 38

Hold Haltefunktion ....................37, 40

ID-Nummer .................................... 50

Initialisierung der Waage ............... 35

int Intervallzeit ............................... 38

Intervall-Ausgabemodus ...........38, 43

Intervall-Ausgabemodus

Aktiv-Anzeige .......................... 11

Intervall-Ausgabemodus

Bereitschaftsanzeige ............... 11

Intervallzeit .................................... 38

Kalibrierbericht .........................31, 50

Kalibriertest ..............................32, 50

Kalibriertestbericht ....................33, 50

Kalibrierung . 3, 11, 26, 29, 30, 31, 35,

50, 65, 73

Kapazitätsanzeige .............. 11, 39, 46

KF-Format ................................39, 44

Kleiner Windschutz ..................... 67

Linearität ..................................70, 71

Liste der Befehle ........................... 60

Cp lo Untergrenze ......................... 38

lo ............................................... 65

MAX Maximum ............................... 21

Maximale Anzeige .................... 70, 71

Maximum ........................... 19, 21, 39

MID. ............................................... 25

MIN Minimum ................................. 21

Minimaler Wiegewert ................... 70, 71

Minimum .................................. 19, 21

Minimum ........................................ 39

Minimum 100 % Referenzmasse .. 70,

Minimum Einheitsmasse .......... 70, 71

MODE-Taste ............................ 12, 14

MODE-Taste (MODUS) .................. 11

MT-Format ............................... 39, 44

NET-Anzeige .................................. 11

NU-Format ............................... 39, 44

Nullpunktverfolgung ....................... 41

Oberer Grenzwert .......................... 49

ON:OFF-Taste ............................... 35

ON:OFF-Taste (EIN/AUS) .............. 11

info ............................................... 38

Parität............................................. 56

pcs ............................................... 16

pnt Dezimalzeichen .................. 37, 41

poff Automatische Anzeige-AUS ... 37,

41 p-on Automatische Anzeige-EIN ... 37,

PRINT-Taste .................................. 14

PRINT-Taste (DRUCK)................... 11

Programmierbare Einheit ............... 55

Prozentmodus ................................ 18

prt Datenausgabemodus .......... 38, 57

pU5e Datenausgabe Pause ..... 38, 57

R Bereich ....................................... 21

Reaktionsanzeigen .................. 11, 25

RE-ZERO-Taste ............................. 10

RE-ZERO-Taste (WIEDER NULL) . 11

rng Anzeige bei Start ...................... 37

RS-232C ........................................ 56

RsCom ........................................... 58

RsKey ............................................ 58

RsWeight ....................................... 58

SAMPLE-Taste .............................. 14

SAMPLE-Taste (PROBE) ............... 11

SD Standardabweichung ................ 21

Sensibilitätsabweichung ........... 70, 71

SLOW ............................................ 25

Stabilisierungsanzeige ............. 11, 14

Stabilisierungszeit .................... 70, 71

Stabilitätsbandbreite ....................... 40

Standardabweichung .......... 19, 21, 39

Statistik-Berechnungsmodus3, 19, 20,

39, 46

Stelle .................................. 37, 41, 73

Stopbit ............................................ 56

Stream-Modus .......................... 38, 42

SUM Summe .................................. 21

Summe ............................... 19, 21, 39

Tara ............................. 15, 16, 18, 24

Tastenmodus ............................ 38, 42

Tastenmodus B ........................ 38, 42

Tastenmodus C ........................ 38, 42

Tiermodus-Anzeige ........................ 11

Tier-Waagschale ........................... 68

Timeout .......................................... 39

Titelblock ........................................ 53

Tragetasche ................................... 68

trc Nullpunktverfolgung .................. 37

t-Up Timeout .................................. 39

type Datenformat ..................... 39, 57

Übertragungsart ............................. 56

Übertragungsrate ........................... 56

Übertragungssystem ...................... 56

Unterer Grenzwert ......................... 49

Unterflurhaken ............................. 54

USB-Schnittstelle ......................... 67

Variationskoeffizient ........... 19, 21, 39

Verarbeitungsanzeige .................... 11

Verbot ............................................. 34

Vergleichsfunktion .......................... 49

Vergleichsindikatoren ..................... 11

Waagschale ..................................... 7

Waagschalenbosse .......................... 7

Waagschalen-Durchmesser ..... 70, 71

Wägekapazität ....... 10, 46, 65, 70, 71

Wägen ............................................ 15

Wechselstromadapter ...................... 7

Wechselstromadapter ID-Etikett....... 7

Wiederholbarkeit ...................... 70, 71

WinCT ............................................ 58

Windschutz ...................................... 7

Zählmodus ..................................... 16

MEMO

A & D Precision balances FX/FZ serie FX series models with external calibration, 0,01 g, 1220 g, FX-1200i User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual