ACR Electronics GLOBALWATCH2 AIS Installation Manual V1

Installation Manual
Version 1.0
GlobalWatch
AIS
Y1-03-0183-1 Rev. A
2
Please read this first!
Warning:
Although ACR strives for accuracy in all its publications; this material may contain errors or omissions, and is subject to change without prior notice. ACR shall not be made liable for any specific, indirect, incidental or consequential damages as a result of its use. ACR components may only be used in safety of life devices or systems, with the express written approval of ACR, as the failure of such components could cause the failure of the ACR device or system. If these fail, it is reasonable to assume that the safety of the user or other persons may be endangered.
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents
thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication
de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle
est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o
parcial de este documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a
terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual I Version 1.0
2
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual
2
Index Page Number
1 GENERAL INTRODUCTION ................................................................................ 1
1.1 Description of AIS........................................................................................... 1
2 GLOBALWATCH
TM
AIS....................................................................................... 2
2
2.1 System Overview ........................................................................................... 2
3 INSTALLATION .................................................................................................... 3
3.1 Installation Requirements............................................................................... 3
3.2 Installation Overview ...................................................................................... 3
3.3 Installation of VHF / GPS Antennas ............................................................... 6
4 STARTING THE GLOBALWATCH
TM
AIS............................................................ 8
2
4.1 MMSI Number: ............................................................................................... 8
4.2 Service and User Passwords: ........................................................................ 9
4.3 Changing the MMSI / IMO Numbers ............................................................ 13
4.4 Inputing Voyage Related Data – (User Password Protected)....................... 15
4.5 Setting Ship Related Data – (User Password Protected) ............................. 16
5 TROUBLESHOOTING........................................................................................ 18
5.1 Reading and understanding Alarms: ............................................................ 18
5.2 Alarm Codes ................................................................................................ 19
5.3 Text Messages............................................................................................ 20
6 ACCESSORIES.................................................................................................. 21
7 CONTACT AND SUPPORT INFORMATION...................................................... 21
8 TECHNICAL INFORMATION ............................................................................. 22
8.1 ANNEX......................................................................................................... 23
(1) MMSI Form (2) Dimensional Drawings (3) Connection Drawings (4) Quick Replacement Guide (5) Transponder Installation checklist
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual II Version 1.0
2
History of Changes
Date 2004-09-01 1.0.0 Released Team
Version Status
Comments
Responsible
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual III Version 1.0
2
1 General Introduction
1.1 Description of AIS
What does the abbreviation AIS stand for?
AIS stands for: “Automatic Identification System”
What is AIS?
According to IALA regulations, AIS is defined as follows:
Very simply, the AIS is a broadcast Transponder system, operating in the VHF maritime
mobile Band. It is capable of sending ship information such as identification, position course, speed and more, to other ships and to shore. It can handle multiple reports at rapid update rates and uses Self-Organizing Time Division Multiple Access (SOTDMA) technology to meet these high broadcast rates and ensure reliable and robust ship to ship operation.
What are the performance standards of AIS?
The IMO defines the performance standards as follows:
Which modules make up an AIS-Transponder?
The Modules:
Appropriate application software connects the individual modules.
In which modes does AIS function?
AIS is required to function flawlessly in a variety of modes. The relevant regulations require:
The system shall be capable of
- Ship to Ship working
- Ship to Shore working, including Long Range Application
- Automatic and continuous operation
- Provision of information messaging
- Utilization of maritime VHF channels
- GPS receiver
- VHF Radio
- Antenna
- Computer (CPU)
- Power Supply
- An "autonomous and continuous" mode for operation in all areas. This mode shall be capable of being switched to/from one of the following alternate modes by a competent authority;
- An "assigned" mode for operation in an area subject to a competent authority responsible for traffic monitoring such that the data transmission interval and/or time slots may be set remotely by that authority;
- A "polling or controlled" mode, where the data transfer occurs in response to interrogation from a ship or competent authority.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 1 Version 1.0
2
2 GlobalWatch
TM
2
AIS
2.1 System Overview
Unlike other AIS devices, the cabinet. Additionally, the
GlobalWatch
GlobalWatch
features (easy mounting & installation, environmental protection, smallest dimensions).
TM
AIS combines all required functions into one
2
TM
AIS gives the operator a number of additional
2
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 2 Version 1.0
2
3 Installation
3.1 Installation Requirements
General Requirements
Please note that international conventions, regulations, instructions and guidelines have to be adhered to when installing the
GlobalWatch
TM
2
AIS.
The following points must be observed before installation can commence:
- Permission by the local authority to install such a device must be granted.
- Trained service personnel must undertake the installation.
- The
GlobalWatch
TM
AIS must be fitted in a suitable place on the bridge.
2
- The VHF and GPS Antennas must be installed in a suitable position, where excellent
reception conditions apply (refer to Chapter 3.4 Installation of VHF antenna – page 6)
- All available interfaces must be installed.
- The vessels power supply must suffice, and the GMDSS power supply has to be used.
3.2 Installation Overview
Survey
AIS is considered part of the ship’s radio station and is surveyed together with radio installation. Surveys on SOLAS Convention ships should be carried out in accordance with the rules laid down in IMO Res. A 746(18) "Survey Guidelines under the harmonised system of survey and certification" (R) 8, and "Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974."
The
GlobalWatch
Step-by-Step Installation Procedure:
TM
AIS consists of one unit, which integrates all necessary modules.
2
Mount the
GlobalWatch
TM
AIS close to ships operator workstation for traffic
2
surveillance and maneuvering.
Use the VHF adapter cable to connect the VHF and GPS antenna cables as well as the antennas.
The sensor ECDIS can be connected to the
GlobalWatch
TM
AIS cabinet by the AIS
2
cable. The device is driven by a 24V DC 7A supply, which is connected to the power terminal at the connection box. The AIS should be connected to an emergency power source. A battery capacity calculation together with GMDSS-equipment is needed!
After performing these steps, the
The
GlobalWatch
TM
AIS has a ground terminal which has to be connected to ship
2
GlobalWatch
TM
AIS automatically starts operation.
2
ground.
Now configure the required initial system parameters according to Chapter 4 “Starting the
GlobalWatch
TM
AIS” on page 8.
2
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 3 Version 1.0
2
GlobalWatch
TM
AIS Connection Diagram
2
Note: The ACR connection box includes a fuse of 6,3A. If it is not used, then the unit has to
be protected against high current by an external slow blow fuse of 6,3A.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 4 Version 1.0
2
Components and Interfaces
The diagram below illustrates which devices can be connected to the
GlobalWatch
TM
2
AIS.
Interface Designation Speed Direction
ECDIS CH 4 38400bps Input/Output
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 5 Version 1.0
2
3.3 Installation of VHF / GPS Antennas
Interference to the Ship’s VHF Radiotelephone
The AIS ship borne equipment, like any other ship borne transceiver operating in the VHF maritime band, may cause interference to a ship’s VHF radiotelephone. Because AIS is a digital system, this interference may occur as a periodic (e.g. every 20 seconds) soft clicking sound on the ship’s radiotelephone. This affect may become more noticeable if the VHF radiotelephone antenna is located close to the AIS VHF antenna, and when the radiotelephone is operating on channels near the AIS operating channels (e.g. channels 27, 28 and 86).
Attention should be paid to the location and installation of the various antennas, in order to support the antenna characteristics in the best possible way.
VHF Antenna Installation
Antenna Location
Location of the mandatory AIS VHF-antenna should be carefully considered. Digital communication is more sensitive than analogue/voice communication to interference created by reflections caused by obstructions such as masts and booms. It may be necessary to relocate the VHF radiotelephone antenna to minimize interference effects.
To minimise interference effects, the following guidelines apply:
The AIS VHF antenna should have omni directional vertical polarisation providing 3 to 5 dB gain.
The AIS VHF antenna should be placed in an elevated position, as free standing as possible, with a minimum of 2 metres in horizontal direction from constructions made of conductive materials. The antenna should not be installed close to any large vertical obstruction. The AIS VHF antenna should have a visible sky of 360°.
The AIS VHF antenna should be installed at least 3 meters away from interfering high­power energy sources such as radar and other transmitting radio antennas, and out of the way of the transmitting beam.
There should not be more than one antenna on each level. The AIS VHF antenna should be mounted directly above or below the ship’s primary VHF radiotelephone antenna, with no horizontal separation and a minimum of 2 metres vertical separation. If it is located on the same level as other antennas, the distance apart should measure at least 10 metres.
See also sample for antenna layout in the Appendix.
Cabling
The cable should be kept as short as possible to minimise attenuation of the signal. Double shielded coaxial cables equal to or better than RG214 are recommended. RG214 at VHF attenuation per meter of app. 0,07 dB/m (45m = 3,15db) VHF AIS frequency app. 162MHz
All outdoor connectors on the coaxial cables should be fitted with preventive isolation, such as shrink-stocking with silicone to protect the antenna cable against water penetration.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 6 Version 1.0
2
Coaxial cables should be installed in separate signal cable channels/tubes, and at least 10
cm away from any power supply cables. Crossing of cables should take place at right angles (90°). Coaxial cables should not be exposed to sharp bends, which may lead to changes to the characteristic impedance of the cable. The minimum bend radius should be 5 times the cables outside diameter.
Grounding
Coaxial down-leads must be used for all receiving antennas, and the coaxial screen should be connected to the ground at one end.
GNSS Antenna installation
A Class A AIS must be connected to a GNSS antenna.
Location
The GNSS antenna must be installed where it has a clear view of the sky, so that it accesses the horizon freely through 360°, with a vertical observation of 5 to 90 degrees above the horizon. Small diameter obstructions, such as masts and booms, do not seriously impair signal reception, but such objects must not eclipse more than a few degrees of any given bearing.
The antenna must be located at least three meters away from, and out of the transmitting beam of high-power transmitters (S-Band Radar and/or Inmarsat systems). This includes the ship’s own AIS VHF antenna, if it is designed and installed separately.
Cabling
To achieve optimum performance, the gain of the antenna pre-amplifier should match the cable attenuation. The resulting installation gain (pre-amplifier gain - cable attenuation) should be within 0 to 10 dB. RG214 at GPS attenuation per meter of app. 0,35 dB/m (45m = 15,75dB) GPS frequency app. 1,2GHz
The coaxial cable between the antenna and the AIS ship borne station connector should be routed directly, in order to reduce electromagnetic interference. The cable should not be installed close to high-power lines, such as radar or radio-transmitter lines, or near the AIS VHF antenna cable. A space of one meter or more is recommended in order to avoid degradation due to RF-coupling. Crossing of antenna cables should take place at 90 degrees, to minimise magnetic field coupling.
Antenna Layout
The position of the VHF und GNSS – antennas must be added to the existing antenna layout of the vessel.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 7 Version 1.0
2
4 Starting the GlobalWatch
After completing the hardware, antennas and external equipment installation, the initial system start-up can commence. To start the system, connect the power supply.
The next step is to enter the configuration like password and the MMSI number
L
BoatU.S is an organization for advancing the interests of boaters. The “BoatU.S. MMSI Program” has been certified by both the Federal Communications Commission and the U.S. Coast Guard to assign MMSI numbers to vessels with DSC capable radios that are not required by law to carry a radio, and do not make international voyages or communications.
Please use the printer friendly MMSI# Assignment Form from Annex 1. You may printout this form, fulfil it and return it to BoatU.S. via fax (number mentioned below). Please proceed in the following steps:
1. Complete the MMSI Assignment Form from Annex 1.
2. The fields marked with an asterisk (*) should be completed in order to receive an MMSI
number.
3. Refer to the Ship Classification table when completing the Ship Classification question.
4. Return the Assignment Form (see Annex 1) to:
BoatU.S. MMSI Program 880 S. Pickett St. Alexandria, VA 22304. Fax to: 703-461-2840 MMSI Info Line: 800-563-1536
You can also fulfil the form directly on the website: www.boatus.com/mmsi.
4.1 MMSI Number:
TM
2
AIS
GlobalWatch
TM
AIS with the
2
.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 8 Version 1.0
2
4.2 Service and User Passwords:
The Transponder system is equipped with two separate Passwords.
1) The User Password, which is the lower security level allows access to all menus except
Menu 6: Service Configuration - please refer to the User Manual for further details on password protection.
2) The Service Password is required in order to enter the Service Configuration Menu. This is
a higher security level than can be accessed with the User Password and therefore ensures that the Service Configuration is protected, and limited to authorized service personnel. The master of the vessel has to ensure that only authorised persons are allowed to make changes to the Service Configuration and ensures that the newly reset password is stored very carefully, as it can not be reset from the default “NAUT” a second time. A master key is not available.
Changing the Service Password
Select “Service Configuration” from the Main Menu with the cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 6 on the keyboard.
N 1^19' E 0^13' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | Menu
-----| | | +- 1. Messages View | +- 2. AIS Status | +- 3. Voyage Settings
-----| +- 4. Ship Settings | +- 5. Transponder Configuration Msg. | +- 6. Service Configuration | +- 7. Display Settings
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
Note:
The User and Service Passwords are set to “NAUT” – please reconfigure them immediately after Transponder initial operation. Store the new passwords very carefully.
The password query field appears. Input new Service Password and press [Enter].
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 9 Version 1.0
2
N 1^24' E 0^17' |1>0.10|2>1.30|3>1.80nm
----------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Service password protected! Please enter service password:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
---------------------------------------­ | Enter | | | Exit
Select Submenu 1 “Change Service Password” with cursor button [Up] & [Down] by pressing Nr. 1 on the keyboard.
N 1^21' E 0^14' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | 6. Service Configuration
-----| | | +- 1. Change Service Password View | +- 2. User Password Settings | +- 3. Change MMSI / IMO
-----| +- 4. Restore Factory Settings | Msg. | |
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 10 Version 1.0
2
Enter the new Password: Repeat the new Password:
A minimum of 4, a maximum of 8 characters are allowed. Should the new password include numbers, use the shift key to generate them.
N 1^25' E 0^18' |1>0.10|2>1.30|3>1.80nm ******* Change Service Password ********
Enter new password : Repeat new password:
{Length: 4..8 characters}
---------------------------------------­ | Save | | | Back
Press Save to store the change.
Changing the User Password
Select Submenu 2 “User Password Settings” with cursor button [Up] & [Down] by pressing Nr. 2 on the keyboard.
N 1^21' E 0^14' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | 6. Service Configuration
-----| | | +- 1. Change Service Password View | +- 2. User Password Settings | +- 3. Change MMSI / IMO
-----| +- 4. Restore Factory Settings | Msg. | |
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 11 Version 1.0
2
Select Submenu 1 “Change User Password” with cursor button [Up] & [Down] by pressing Nr.
1 on the keyboard.
N 1^21' E 0^14' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | 6-2. User Password Settings
-----| | | +- 1. Change User Password View | +- 2. Change Password Protection |
-----| | Msg. | |
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
Enter the new Password: Repeat the new Password:
A minimum of 4, a maximum of 8 characters are allowed. Should the new password include numbers, use the shift key to generate them.
N 1^25' E 0^18' |1>0.10|2>1.30|3>1.80nm ******* Change User Password ***********
Enter new password : Repeat new password:
{Length: 4..8 characters}
---------------------------------------­ | Save | | | Back
Press Save to store the changes.
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 12 Version 1.0
2
4.3 Changing the MMSI / IMO Numbers
Select “Service Configuration” from the Main Menu with the cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 6 on the keyboard.
N 1^19' E 0^13' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | Menu
-----| | | +- 1. Messages View | +- 2. AIS Status | +- 3. Voyage Settings
-----| +- 4. Ship Settings | +- 5. Transponder Configuration Msg. | +- 6. Service Configuration | +- 7. Display Settings
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
Input Service Password and press [Enter].
N 1^23' E 0^16' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm
----------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Service password protected! Please enter service password:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
---------------------------------------­ | Enter | | | Exit
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 13 Version 1.0
2
Select Submenu 3 “Change MMSI/IMO” with cursor button [Up] & [Down] by pressing Nr. 3 on the keyboard.
N 1^21' E 0^14' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | 6. Service Configuration
-----| | | +- 1. Change Service Password View | +- 2. User Password Settings | +- 3. Change MMSI / IMO
-----| +- 4. Restore Factory Settings | Msg. | |
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
Input new MMSI / IMO Numbers and press [Save] to store input data. Press [Back] to return to the Submenu without saving.
Note: The IMO number 303174162 has to be deleted. If the ship has no IMO registration, then use number 0 or number 1. It is very important that a number with one digit has to be used!
N 1^21' E 0^14' |1> N/A|2>0.00|3>0.10nm ********** Change MMSI / IMO ***********
MMSI :1193046 IMO No.:303174162
---------------------------------------­NUM| Save | | | Back
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 14 Version 1.0
2
4.4 Inputing Voyage Related Data – (User Password Protected)
Select “Voyage Settings” from the Main Menu with the cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 3 on the keyboard
Note: The default User Password is set to “NAUT” – please reconfigure it immediately after Transponder initial operation
N 1^20' E 0^13' |1> N/A|2>0.00|3>0.10nm |---------------------------------­ | Menu
-----| | | +- 1. Messages View | +- 2. AIS Status | +- 3. Voyage Settings
-----| +- 4. Ship Settings | +- 5. Transponder Configuration Msg. | +- 6. Service Configuration | +- 7. Display Settings
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM|Select->| | |<-Back
The password query field appears. Input new User Password and press [Enter].
N 1^31' E 0^24' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm
----------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
User password protected! Please enter user password:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
---------------------------------------­ | Enter | | | Exit
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 15 Version 1.0
2
Scroll the Voyage Data Fields with [Enter] and input own vessel data. Select a default Cargo Type and NavStat Setting with the cursor buttons [Left] & [Right].
Save the new settings by pressing [Save], and return to the Main Menu Screen by pressing [Exit]. Press [Back] to return to the Main Menu without saving any changes.
N 1^18' E 0^12' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm *********** Voyage Settings ************
Cargo :<N/A or harmless> Draught :24.8m PoB :1 Dest. :CASABLANCA ETA :10/13 12:31 NavStat.:Engaged in fishing
---------------------------------------­ | Save | | | Back
4.5 Setting Ship Related Data – (User Password Protected)
Select “Ship Settings” with cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 4 on the keyboard.
Note: The default User Password is set to “NAUT” – please reconfigure it immediately after Transponder initial operation
N 1^23' E 0^16' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm |---------------------------------­ | Menu
-----| | | +- 1. Messages View | +- 2. AIS Status | +- 3. Voyage Settings
-----| +- 4. Ship Settings | +- 5. Transponder Configuration Msg. | +- 6. Service Configuration | +- 7. Display Settings
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM| Select->| | |<-Back
Input new User Password and press [Enter].
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 16 Version 1.0
2
N 1^23' E 0^16' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm
----------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
User password protected! Please enter user password:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
---------------------------------------­ | Enter | | | Exit
Scroll the Ship Settings Fields with [Enter] and input own vessel data.
Example: Length = 220m, A = 200m, Beam = 43m, D = 33m
RefPointExt = A200 B20 C10 D33m (location of the external GPS antenna) A = the distance from bow to the antenna B= the distance from the antenna to the stern C = the distance from the port side to the antenna D = the distance from the antenna to the starboard side
Enter A200D33 (without spaces, no decimals, no commas) The full line as shown will be displayed: RefPtExt: A200 B20 C10 D33m B and C are calculated by the AIS. Enter RetPtInt (location of the internal GPS antenna) in the same way.
Select a default ShipType with the cursor button [Left] & [Right].
Save the new settings by pressing [Save]. Press [Back] return to the Main Menu Screen without saving any changes.
GlobalWatch
N 1^19' E 0^12' |1>0.01|2>1.30|3>1.80nm ************ Ship Settings *************
/\ + CallSign:D11233 / \| ShipName:ANDREA DORIA | | Length :220m | A Beam :43m | x--+ RefPtExt:A200 B20 C10 D33m | | B RefPtInt:A190 B30 C20 D23m +-C-+D-+ ShipType: Pilot vessel
---------------------------------------­ | Save | | | Back
TM
AIS Installation Manual 17 Version 1.0
2
5 Troubleshooting
5.1 Reading and understanding Alarms:
The
GlobalWatch
the user about major system malfunctions and failings in the connected sensors. The Alarm Status informs the user about all active Alarms. The Alarm will be disabled and deleted from the Alarm Status, as soon as the displayed problem has been rectified.
The TXT status displays additional sensor information and the UTC clock status. See tables (page 19) for Alarm and TXT Messages.
Select “AIS Status” with cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 2 on the keyboard.
TM
AIS differentiates between Alarm and TXT messages. An Alarm informs
2
N 1^19' E 0^12' |1> N/A|2>0.00|3>0.10nm |---------------------------------­ | Menu
-----| | | +- 1. Messages View | +- 2. AIS Status | +- 3. Voyage Settings
-----| +- 4. Ship Settings | +- 5. Transponder Configuration Msg. | +- 6. Service Configuration | +- 7. Display Settings
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM|Select->| | |<-Back
Select “Alarm Status” or “TXT Status” with cursor button [Up] & [Down] or press Nr. 4 or 5 on the keyboard.
N 1^21' E 0^14' |1> N/A|2>0.00|3>0.10nm |---------------------------------­ | 2. AIS Status
-----| | | +- 1. State / Conditions View | +- 2. Own Ship Data | +- 3. Own VHF Status
-----| +- 4. Alarm Status | +- 5. TXT Status Msg. | +- 6. Version Info | +- 7. Security Log
-----| | Displ|
---------------------------------------­NUM|Select->| | |<-Back
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 18 Version 1.0
2
5.2 Alarm Codes
ID
Description Text
Cause/Source
System Reaction / Remedy
01
AIS: Tx malfunction
AIS: Antenna VSWR
02
exceeds limit
(VSWR - Voltage Standing Wave Ratio)
AIS: Rx channel 1
03
malfunction
AIS; Rx channel 2
04
malfunction
AIS: Rx channel 70
05
malfunction
06
AIS: General failure
AIS; External EPFS lost
25 (*)
(EPFS = electronic Position Fixing System such as GPS)
AIS: No sensor position in
26
use
29
AIS: No valid SOG information
30
AIS: No valid COG Information
AIS: Heading lost/invalid
32 (*)
AIS: No valid ROT
35 (*)
Information
VHF Antenna, cabling
VHF antenna, installation
Internal error
Internal error
No valid data on Ch1, Ch2 or Ch3 is available
No valid position from internal GPS or external position sensor
No valid data from external speed sensor or internal GPS
No valid data from external sensor or internal GPS
No valid data from external sensor (Gyrocompass)
No ROT indicator is used. No valid data from external sensor
Reaction: The transponder unit stops transmission. If Alarm ID 01 and ID 02 are simultaneously displayed, then a major antenna problem has arisen. Remedy: Check if the antenna is AIS compatible (156-162 MHz) and if the antenna cabling has a short circuit or is missing any contacts at the connectors. If the ID 01 is displayed as a stand alone message, then the unit requires replacing.
Reaction: The transponder unit continues transmission. Remedy: Check the antenna and the antenna cabling (RG214 / 50 Ohm cable required).
Reaction: The transponder unit stops transmission on the affected channel,
Remedy; If this alarm reoccurs regularly, then the transponder unit requires replacing.
Reaction: The transponder unit stops transmission. Remedy; The transponder unit requires replacing.
Reaction: The transponder unit continues operation using the position data of the internal GPS. If there is no valid position data available from the internal GPS, error 026 is additionally displayed.
Remedy: Id 25 indicates that the sentences GLL, GNS, GGA, RMC cannot be received. Check the sensor and the cabling; check if the system that delivers the data is working. Check the baud rate settings of the sensor inputs. AIS requires the protocol NMEA 0183 V3.0!
Reaction: The transponder unit continues operation. Remedy: Check the sensor cabling and the antenna of the internal GPS sensor.
Reaction: The transponder unit continues operation and displays SOG: N/A Remedy;
The sentences VBW, VTG, RMC cannot be received. Check the sensor and the cabling; check if the system that delivers the data is working. Check the baud rate settings of the sensor inputs. AIS requires the protocol NMEA 0183 V3.0!
Reaction: The transponder unit continues operation and displays COG: N/A
Remedy: The sentences VBW, VTG, RMC cannot be received. Check the sensor and the cabling, check if the system that delivers the data is working. Check the baud rate settings of the sensor inputs. AIS requires the protocol NMEA 0183 V3.0!
Reaction: The transponder unit continues operation
Remedy: The sentence for HDT cannot be received. Check the sensor and the cabling, check if the system that delivers the data is working. Check the baud rate settings of the sensor inputs. Mention AIS accepts true heading only (no magnetic).
Reaction: The transponder unit continues operation
Remedy: The sentence for ROT cannot be received. If a Rate Of Turn indicator is not in use, then it suffices to just acknowledge the alarm. The Alarm Status will store the information that no ROT sensor is available. Otherwise, check the sensor and the cabling. Check if the system that delivers the data is working. Check the baud rate settings of the sensor inputs. AIS requires the protocol NMEA 0183 V3.0!
NOTE: Alarm – Messages marked with asterisk (*) will appear on standard workboat installations due to missing sensor input devices
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 19 Version 1.0
2
5.3 Text Messages
ID
Description Text
Cause/Source
Reaction of the System / Remedy
07
AIS: UTC clock lost
AIS: external DGNSS in
21
use
AIS: external GNSS in
22
use
AIS: internal DGNSS in
23
use (beacon) 023 AIS: internal DGNSS in
24
use (message 17)
25
AIS: internal GNSS in use
27
AIS: external SOG/COG in use
AIS: internal SOG/COG
28
in use
AIS: Heading valid
31
Internal GPS
Information
Information
Information
Information additional to Alarm ID 25
Information
Information additional to Alarm ID 29 or ID 30
Information
Reaction: the transponder unit continues operation using indirect or semaphore synchronisation Remedy: Check GPS Antenna for AIS.
Reaction: Positioning is fully operational Remedy: no action required
Reaction: The transponder unit continues operation using the position data from a GNSS receiver Remedy: no action required
Reaction: The transponder unit uses position data from the internal source. The internal GNSS receiver is capable of processing DGNSS corrections. Remedy: no action required
Reaction: The transponder unit continues operation using the position data from the internal GPS. Remedy Check the sensor and the cabling; Check if the system that delivers the data is working; Check the baud rate settings of the sensor input
Reaction: COG/SOG is in full operation Remedy: no action required
Reaction: The transponder unit continues operation using the data from the internal GPS. Remedy Check the sensor and the cabling; Check if the system that delivers the data is working; Check the baud rate settings of the sensor inputs
Reaction: Heading is in full operation Remedy: no action required
AIS: Rate of Turn
33
Indicator in use
AIS: Other ROT source
34
in use
Information
Information
Reaction: A Rate Of Turn indicator is connected and in full operation Remedy: no action required
Reaction: The transponder unit is operating with ROT data rather than with TIROT data - therefore the AIS only differs between + 127 (turning right at 720 degrees per minute or higher) and – 127 ( turning left at 720 degrees per minute or higher)
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 20 Version 1.0
2
6 Accessories
The Standard Set for the
GlobalWatch
TM
AIS consists of the following products:
2
Category
Description
GlobalWatch
2
TM
AIS
Basic Kit
Mounting:
Antennas:
Cables and Interfaces
1 GlobalWatch Installation and user manual, 3 caps of plug 1 cable clamp (M5 thread) 3 angles + 3 mounting screws (screw bolt + square nut)
Kit bracket-mounting + 2 wing bolts + 4 screws
GPS Antenna GPS4 (Procom) + mounting
Glomex VHF antenna RA 109 sls + mounting kit
GPS / VHF extender
AIS cable with all interface to ECDIS
TM
AIS Transponder
2
7 Contact and Support Information
ACR Electronics
Customer Service 5757 Ravenswood Road
Drawing
Number
NAU-A271
NAU-D503
NAU-B602+NAU-X6022
NAU-B610
NAU-B550/NAU-B555
NAU-B508
Fort Lauderdale, FL 33312 U.S.A.
Tel.: +1 (954) 981-3333 Fax: +1 (954) 983-5087 info@acrelectronics.com www.acrelectronics.com
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 21 Version 1.0
2
8 Technical Information
PHYSICAL
Size in mm / inch (w) 201,26mm / 7,92inch Size in mm / inch (h) 60mm / 2,36inch Size in mm / inch (d) 281,26mm / 11,07inch Weight 2490g / 5,50pound Operating Temperature -15°C to +55°C / 5°F to 131°F
POWER SUPPLY
Supply Voltage (galvanic isolated) 24 V DC (-10% +30%) Input Current min.7 A (24V)
INTERFACES
CH4 ECDIS Port (In- / Output)
in/ out 38400 bps
AIS targets, AIS messages
BUILT IN GPS
Receiver Architecture 12 channel differential Tracking Capability 12 satellites sim. Accuracy Horizontal 10m / 2drms * Accuracy Vertical 15m / 2drms * GPS Antenna Connector TNC DGPS Accuracy < 5m / 2drms *) depends on SA
BIIT – Alarm System
Relay breaking capacity 30V DC 8A 250V AC 8A
KEYBOARD Integrated alphanumerical
SPECIFIED STANDARDS IMO MSC.74(69) Annex 3 ITU-R M.1371 (Class A) IALA Techn.Clar. of ITU-R M.1371-1
(Ed.1.3) IEC 61993-2 (2002) IEC 61162-1 (2000) NMEA 0183-3 IEC 61162-2 (1998) NMEA 0183-3 IEC 61162-3 NMEA 2000 ITU-R M.823-2 IEC 61108-1 (1996) IEC 60 945 (1996) ITU-R M.825-3 ITU-R M.1084-3
VHF Frequency Range 156 MHz - 162MHz Channel Spacing 12.5 or 25kHz Number of RF Channels 3 Receiv. / 1 Transm. Number of AIS Receivers 2 Number of DSC Receivers 1 Frequency Error
VHF TRANSMITTER
Output Power Receive to Transmit Switching Time < 1ms Transmit release time < 1ms Automatic shutdown 1 sec. Channel switching time < 25ms Attack Time < 1ms
VHF RECEIVER Max. Useable Sensitivity < -110dBm Co-channel Rejection > -8dB (25kHz); > -12dBm (12.5kHz) Adjacent Channel Selectivity > 70dB (25kHz); > 60dB (12.5kHz) Inter-modulation Rejection > 65dB Spurious Response Rejection > 70dB Blocking > 84dB
VHF MODEM Bitrate GMSK 9600 bps RF Baud Rate (DSC) 1200bps Modulation GMSK / FSK
SOFTWARE GlobalWatch
- installed and ready for use
- implemented configuration Software
- User friendly Interface to System and AIS Information
- additional Interface to System Configuration (Windows 2000
HARDWARE GlobalWatch
DISPLAY Integrated graphical 240 x 128
2 Watt to 12.5 Watt
TM
AIS Version 2.0.x
2
®
)
TM
AIS Version 1.0.x
2
adjustable brightness
+/- 2.5ppm
(adjustable)
and contrast
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 22 Version 1.0
2
8.1 ANNEX
These documents are included on the following pages:
(1) MMSI Form (2) Dimensional Drawings (3) Connection Drawings (4) Quick Replacement Guide (5) Transponder Installation Checklist
GlobalWatch
TM
AIS Installation Manual 23 Version 1.0
2
The BoatU.S. MMSI Program has been certified by both the Federal Communications Commission and the U.S. Coast Guard to assign MMSI numbers to vessels with DSC capable radios that are not required by law to carry a radio, and do not make international voyages or communications.
Following is a printer friendly MMSI# Assignment Form. You may download this form and return it to BoatU.S. via mail or fax.
IMPORTANT NOTE
Depending on the manufacturer of your DSC radio, your MMSI# may only be able to be entered twice during the initial set up process. If you try to program your radio more than twice with the assigned MMSI#, the radio may have to be sent back to the manufacturer. Please be careful when initially entering your newly assigned MMSI number.
INSTRUCTIONS
1. Complete the MMSI Assignment Form on the next page.
2. Note the required fields as indicated by an(*). These fields must be completed in order to receive an MMSI number.
3. Refer to the Ship Classification table when completing the Ship Classification question.
4. Return the Assignment Form (next page) to:
Fax to: BoatU.S. MMSI Program BoatU.S. MMSI Program 880 S. Pickett St. OR 703-461-2840 Alexandria, VA 22304. MMSI Info Line: (800) 563-1536
The MMSI ASSIGNMENT FORM may be found on the next page (scroll down to view on the web browser).
MMSI ASSIGNMENT FORM
* Denotes a required field. These fields must be completed in order to receive an MMSI#.
*OWNER‘S FIRST NAME:
* OWNER‘S LAST NAME:
OR COMPANY NAME:
* STREET ADDRESS:
* CITY: * STATE:
* ZIP CODE: PROVINCE, MAIL CODE, COUNTRY:
*OWNER‘S HOME PHONE:
OWNER‘S WORK PHONE: EMAIL ADDRESS:
*PRIMARY EMERGENCY CONTACT ASHORE:
*PRIMARY CONTACT HOME PHONE:
PRIMARY CONTACT WORK PHONE:
ALTERNATE CONTACT ASHORE:
ALTERNATE CONTACT HOME PHONE:
ALTERNATE CONTACT WORK PHONE:
VESSEL NAME: RADIO CALL SIGN:
VESSEL WIRELESS PHONE 1: WIRELESS 2:
VESSEL WIRELESS PHONE 3: WIRELESS 4:
VESSEL FLAG STATE:
*SHIP CLASSIFICATION (SEE TABLE BELOW):
EX-SHIP NAME (IF KNOWN):
EX-CALL SIGN (IF KNOWN): EPIRB ID CODE:
*VESSEL REGISTRATION/DOCUMENTATION NUMBER:
*VESSEL HOME PORT:
PORT CITY: PORT STATE:
ALTERNATE VESSEL HOME PORT:
*CAPACITY (# OF PERSONS EXPECTED TO BE ON BOARD):
SHIP‘S RADIO INSTALLATION (VHF, DSC, MF/HF WITH DSC, MF/HF W/O DSC,
AIS TRANSPONDER, CELLULAR PHONE #, ETC.):
REMARKS (BOAT LENGTH, COLOR, TYPE, ETC.):
*The SHIP CLASSIFICATION TABLE may be found on the next page (scroll down to view on the web browser).
SHIP CLASSIFICATION TABLE
RECREATIONAL VESSELS
DUN - KETCH MTB - MOTOR BOAT SLO - SLOOP
YAT - YACHT GOL - SCHOONER VLR - SAILING SHIP
COMMERCIAL VESSELS & SHIPS OF WAR
ACV - AIR CUSHION VEHICLE AVI - DISPATCH VESSEL BAR - LIGHTER BLN - WHALER BLS - BUOY SHIP CA - CARGO SHIP CAB - COASTER CGT - COAST GUARD CHA - BARGE CIM - CEMENT CARRIER CIT - TANKER CON - CONTAINER SHIP COR - CORVETTE DES - DESTROYER DIV - USED BY DIVERS DOU - CUSTOMS LAUNCH DRG - DREDGER ECO - TRAINING SHIP EXP - RESEARCH SHIP FPS - FAST PATROL SHIP INS - INSPECTION SHIP FRG - REEFER LAN - LOBSTER SHIP FRM - WEATHER SHIP AUX - AUXILIARY SHIP FRT - FRIGATE BLK - BULK CARRIER FRU - FRUIT CARRIER BTA - FACTORY SHIP GEN - GENERAL CARGO CBL - CABLE SHIP GRC - GRAIN CARRIER CHR - TRAWLER GRF - FLOATING CRANE COA - COLLIER GS - WARSHIP CRO - CRUISER HOP - HOSPITAL SHIP DMN - MINESWEEPER HYD - HYDROGRAPHIC DRY - DRY CARGO ICE - ICE BREAKER FBT - FERRY ICN - WASTE INCINERATOR LOU - LUGGER
PH - FISHING VESSEL MOR - BANKER PHA - LIGHTSHIP MOU - MINE LAYER PHR - LIGHTHOUSE TENDER NET - POLLUTION CLEARANCE PHS - FISHING GUARD NVP - NAVIPLANE PLE - PLATFORM OBO - ORE,BULK OIL PLT - PILOT TENDER OIL - OIL TANKER PMP - FIREFLOAT OSC - OCEANOGRAPHIC PMX - CARGO/PASSENGER OSV - OCEAN STATION PON - PONTOON PA - PASSENGER SHIP PTA - AIRCRAFT CARRIER PAQ - LINER PTH - HELICPOTER CARRIER PBE - LIVESTOCK SHIP RAM - SALVAGE SHIP PCH - BARGE CARRIER RAV - SUPPLY SHIP ROU - RORO SHIP TPT - TRANSPORT SAE - RESCUE VESSEL TPW - FOREST PROD. CARRIER SEC - STANDBY SAFETY VSL TRA - TRAMP SMN - SUBMARINE TUG - PUSHER TUG SRV - PATROL SHIP TVH - VEHICLE CARRIER THO - TUNNY SHIP VDO - LAUNCH TPG - LIQUID GAS CARRIER VDT - HYDROFOIL TPO - ORE CARRIER XXX - UNSPECIFIED TPS - SOLVENT CARRIER ROC - ROCK BREAKER PER - DRILLING UNIT CTR - CUTTER ESC - ESCORT SHIP
1,5m ± 10mm
4
5
6,7
1)
3) 5)
50±5
1,2
3
3) 4)
1
16,17,33
48,49,32
21 22
20 18 19
+
-
4 3 5 2 1
1)
2)
Paar verdrillt
1 2 3 4 5 6 7 8
A3
A
A
1
B
B
Masse:
6
C
D
Blatt
1
Bl.
1
C
D
sonders fur den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe-
nicht ausdrucklich zugestanden. Zuwiederhandlungen ver-
wertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit
Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage, Ver-
E
6)
1) aufgeqetscht
2) Schirm auf Schale Pos 1 gelötet
3) Beschriftung unverwischbar aufgebracht (Siebdruck oder Klebeschild)
4) Beschriftung: "NAU-B508" Schiftgröße min. 2mm
5) Beschriftung: "CH4" "ext. Display"
6) Pos. 4, 5 auf Pos. 1, 6 gelötet
F
1 2 3 4
6)
CH 4 ext. Display
in + in ­in gnd out + out -
ANLIEFERFORM: Zu Ring gebunden, verpackt in PE-Beutel
NAUTICAST
02
Änderung
01 12.11.2002 W50
PDM-Neuausgabe
51 W50
Mitteilung
14.09.2004
27.05.2002
NAU
DatumZust.
Name
Toleranz
ISO 2768-mK
Datum
27.05.2002
Bearb.
W50 MAT
Gepr.
W50 HL
System AutoCad 2002
Maßstab:
1:1
---
AIS Cable with assembled plugs / Workboat
NAU-B508-*-06
File:
10m ±10mm
1,2
3
2) 3)
5
4
7
6
1)
1)
1)
1)
A1
A2
VHF-Stecker
TNC
A3
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
1
A
B
C
D
sonders fur den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe-
nicht ausdrucklich zugestanden. Zuwiederhandlungen ver-
wertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit
Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage, Ver-
D
A3
1) Pos 4 auf Stecker 1, 6, 7 anschlagen (gecrimpt bzw. gelötet)
E
F
1 2 3 4
2) Beschriftung unverwischbar aufgebracht (Siebdruck oder Klebeschild)
3) Beschriftung "NAU-B555" Schriftgröße min. 2mm
Hinweis: Pos 1 bis 3 und 5 bis 7 erfüllen nicht die nach EN60945 definierten Umweltanforderungen wie
-Schutzart IP67
-Salzsprühnebeltest
-Korrosionsbeständigkeit
ANLIEFERFORM: Zu Ring gebunden, verpackt in PE-Beutel, beschriftet
Datum
Bearb.
Gepr.
System AutoCad 2002
NAU
Name
Toleranz
ISO 2768-mK
27.05.2002 W50 MAT W50 HL
NAUTICAST
02
Änderung
01 29.11.2002 W50
PDM-Neuausgabe
51 W50
Mitteilung
14.09.2004
27.05.2002
DatumZust.
Maßstab:
1:1
Masse:
---
GPS/VHF Workboat cable (TNC plug + PL plug)
NAU-B555-*-06
File:
Blatt
1
Bl.
1
Source, Draw.-No. 46-EX-D-X00001-C, coyright Raytheon Marine GmbH, Kiel, Germany
Quick Replacement Guide
X-Pack DS
1. Prepare the following tools:
Screwdrivers, spanners User Password: your personal password
(factory default setting is ‘NAUT’)
2. Read out your Transponder conguration
Steps to do this:
Press
Menu
Press
2
2.AIS Status
Press
2
2.Own Ship Data
Write down the current conguration settings here:
IMO No. : Dest :
ShipName : EAT :
ShipType : MMSI :
Length : CS :
Cargo : Beam :
Draught :
Press
Menu
Press
4
4.Ship Settings
Password
[UserPassword] [Enter
]
Write down the current conguration settings here:
RefPtExt: A B C D RefPtInt: A B C D
Press
Menu
Press
5
5.Transponder Conguration
Password
[UserPassword] [Enter
]
Press
5
5.Sensor Settings
Write down the current conguration settings here:
BaudRate Sensor1:
BaudRate Sensor2:
BaudRate Sensor3:
Press
M8
Back
3. Detach the device
3.1. Bracket Mounting
3.2. Frame Mounting
4. Disconnect cables
4.1. AIS-Cable to unscrew
4.2. VHF/GPS Cable to unscrew
5. Unpack the new Transponder
6. Connect cables
6.1. AIS-Cable to screw on
6.2. VHF/GPS Cable to screw on
7. Mount the replacement unit
7.1. Bracket Mounting
7.2. Frame Mounting
8. Key in the conguration settings from above:
Following steps to key in the Conguration
Press
Menu
Press
6
6.Service Conguration
Password
NAUT [Enter
]
(Default Factory Password)
Press
3
3.Change MMSI / IMO
Key in the conguration data from your list: (see page 1)
MMSI: IMO No:
Press
M5
Save
Press
Menu
Press
4
4.Ship Settings
Password
NAUT [Enter
]
(Default Factory Password)
Key in the conguration data from your list: (see page 1)
CallSign: ShipName: Length: Beam:
RefPtExt:
AxxCxx*
RefPtInt: AxxCxx*
ShipType:
*(B and D are calculated by the AIS)
Press
Menu
Press
5
5.Transponder Conguration
Password
NAUT [Enter
]
(Default Factory Password)
Press
5
5.Sensor Settings
Key in the conguration data from your list: (see page 1)
BaudRate Sensor1: BaudRate Sensor2: BaudRate Sensor3:
Press
M5
Save
9. Check the functionality
Press
M2
You should see correct values for LAT, LON, SOG, COG, and Time
Press
M2
You should see your Own Ship Data as noted down before.
9.1. Change your User Password
Press
Menu
Press
6
6.Service Conguration
Password
NAUT [Enter
]
(Default Factory Password)
Press
2
2.User Password Settings
Press
1
1.Change User Password
Enter
[new password]
Repeat
[new password]
Press
M5
Save
Page 1 of 2
Transponder Installation Checklist
Please fill out your contact and vessel details below:
Vessel Location (Port and country)
Ship Name
Company Name Installer
Company Name Reseller
Contact Name
Contact Telephone number
Contact Email
Please fill out the Transponder details below:
You will find the serial Number on the back side under the barcode.
Product
Serial Number
Software Version
Installation Date
Please list which peripheral equipment is connected– state equipment manufacturer and type specification:
Power Supply
Antenna Type GNSS
Antenna Type VHF
Cable type
Cable length
Antenna Position
GNSS Antenna position
Please describe your antenna position below or add an antenna layout to this document. If possible, include antenna evaluation.
VHS Antenna position
Connection Box (optional)
Which sensors have been connected? (Please state manufacturer and type specification).
YES NO
N:\Technik\TechnicalSupport\Prozess_Doku\InstallationChecklist_V02us.doc
Page 2 of 2
Sensor CH1 (optional)
Sensor CH2 (optional)
Sensor CH3 (optional)
Channel 4
Channel 5 (optional)
Channel 8 (optional)
Channel 9 (optional)
Converter Type
Transponder Configuration:
IMO No (if available)
MMSI
ShipName CS
ShipType Length
Beam Draught
Cargo Destination
RefPtExt: A B C D RefPtInt: A B C D
BaudRate Sensor1:
BaudRate Sensor2:
BaudRate Sensor3:
Functionality Check:
Now check your Transponder functionality - the correct values for LAT, LON, SOG, COG, and Time should appear. Reading out the Alarm Status, the Installation Manual includes a Tabel for reaction of system and remedy.
Please list the invoked Alarms:
Alarm type: Yes No Alarm type Yes No
ID 01 Tx-Malfunction ID 02 VSWR limit
ID 03 Rx ch1 Malfunction ID 04 Rx ch2 Malfunction
ID 05 Rx ch70 Malfunction ID 06 General failure
ID 25 External EPFS lost *) ID 26 No Sensor
ID 29 No valid SOG info ID 30 No valid COG info
ID 32 Heading lost/invalid *) ID 35 No valid ROT info *)
*) will appear at workboat installation
Please return this form by Email after Transponder installation to Nauticast Technical Support Department to info@ais-shop.com
If Email is not available, please fax this form to: 866-XPACKUS (866-972 2587)
Erstellt: C. Moore Geprüft: B. Werner Freigegeben: A. Lesch Gültig ab: 20.09.2004
N:\Technik\TechnicalSupport\Prozess_Doku\InstallationChecklist_V02us.doc
Loading...