Acco ShredmasterSC170, ShredmasterCC175 Instruction Manual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

To register and activate
the warranty go to

www.accoeurope.com

Shredmaster

SC170 / CC175

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

A B C

D E F

G

H

SC170 / CC175 SC180 / CC185

4

4

Specifications

SC170

Straight-Cut
220mm
6mm
12
2mpm

1.0A
68dB
2 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
Yes
Yes
Yes

Models
Cutting Style
Throat Width
Shred Width
Sheet Capacity*
Speed
Amperage
Noise Level
Duty Cycle
Volts / Hz
Safety Lock
Staples / PaperClips
Credit Cards

CC175

Cross-Cut
220mm
4 x 40mm
8
2mpm

1.2A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V/50Hz
Yes
Yes
Yes

SC180

Straight Cut
230mm
4mm
12
2mpm

1.0A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V/50Hz
Yes
Yes
Yes

CC185

Cross-Cut
230mm
4 x 35mm
10
2mpm

1.5A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V/50Hz
Yes
Yes
Yes

* Measured using standard 80g/m2 paper. Shredding other than standard paper may damage or shorten the lifetime of the shredder knives.

1 Control Panel
2 Safety Lock
3 Switch REVERSE/FORWARD/AUTO
4 Waste Bin
5 Window. Indicates when basket is full
6 Easy lift handle (SC170/CC175 only)
7 Switch ON/OFF

Do NOT use aerosol dusters or cleaners
Do NOT spray anything into the shredder
Foreign substances can be explosive

WARNING

m

Electrical safeguards

• Unplug your shredder before moving it, emptying the shred bag, or
when it is not in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged power supply cord or plug, after it
malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

• Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can result in
fire or electrical shock.

• The socket-outlet should be installed near the equipment and shall be
easily accessible.

• Do not alter the attachment plug. The plug is configured for the
appropriate electrical supply.

• Do not use near water.

• Keep out of reach of children.

• Do NOT use aerosol dusters or cleaners.

• Do NOT spray anything into the shredder.

m

Important safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO
ACCO Brands. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE
IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL
PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR
OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY
DAMAGE. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO ELECTRICAL
POWER OR ATTEMPT TO OPERATE IT BEFORE YOU HAVE
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS. SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

m

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

WARNING

m

c

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if
you open the Product and expose yourself to hazardous voltage.

THIS WARNING IS FOUND ON THE CROSS-CUT VERSION ONLY.

Sharp blades above.
Keep hands away from
discharge chute. Do not
attempt to defeat safety
interlock switch.

WARNING

m

This safety message means that you could be seriously hurt if you place
your hands in the discharge area.

m

5

G

Service

Do not attempt to service or repair the unit yourself. If your shredder is
under warranty return it to the point of purchase for replacement or repair.
If your shredder is no longer under the point of purchase return period and
requires replacement or repair, please contact your supplier for further
assistance.

Bin Full

There is a see through window on the front of the basket. When the chips
reach the middle of this window it is time to jog the bin or empty the basket
(no. 5).

Bag Holder

For your convenience, self adhesive hooks to hold the bag in place are
included. To mount simply pull the backing from the hook and press firmly in
the locations illustrated (fig. F).

Safety Lock Feature

This shredder is equipped with a safety lock feature. Should you want to
disable the shredder (safety lock on), turn the knob a quarter of a turn
anti-clockwise (until the circles are aligned) (fig. D). The safety lock light
will illuminate. To re-activate, align the two circles, push the dial in and
turn clockwise until you reach the unlocked icon. The ready lamp will now
illuminate (fig. E).

Empty Waste Bin

SC170/ CC175: Lift handle into upright position and empty basket (fig. A).
SC180/ CC185: Pull out cabinet drawer to empty basket (fig. B).

Thermal Cut-off Feature

This shredder is not intended for continuous operation. This unit features a
thermal cut-off device that automatically shuts off the shredder if run for an
extended period of time. If this occurs, simply allow the shredder to cool.

Clearing Jams

If a paper jam occurs, switch the unit to the reverse position until the paper
is out of the throat. If a jam occurs with paper more than halfway through
the cutters momentarily switch into the REVERSE position until about 1/2” to
1” of shredded paper reverses out. Tear off two or three sheets and switch
into the FORWARD position to clear the paper jam. In some cases, it may be
necessary to alternate between FORWARD and REVERSE positions several
times to help clear excess paper from the cutting area.

Warranty

Operation of this machine is guaranteed for 2 years for the machine and 5
years for the cutting head, from date of purchase, subject to normal use.
Within the guarantee period, ACCO Brands will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof

of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands will invalidate the guarantee. It is our aim to
ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Shred Credit Cards

You can shred max. 15 credit cards per day. Feed the credit card into the
centre of the shredder throat, narrow edge first (fig. G). Do not feed wide
edge first (fig. H).

Forward and Reverse

Moving the switch to either of these positions will cause the unit to run in
the corresponding direction.

Auto

Simply insert paper into the centre of the throat. Once your document has
activated the trigger switch, the unit will turn on automatically.

Installation

SC170/CC175: Position the shredder onto the basket. Once the unit is
correctly positioned on the basket, plug it into a standard AC outlet (fig. A).

SC180/CC185: To position the head on the cabinet, pull out the waste bin
and align the shredder head as illustrated (fig. B). Plug unit into a standard
AC outlet.

NOTE: The cross-cut models include safety interlocks. If the bin is not fully
pushed into the cabinet, the interlocks will not be activated and the unit will
not operate.

Shredder Control Panel

When illuminated, this means the machine is locked.

This means you should be careful because long hair can become
entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means don’t reach into the feed opening of the cutting head.
This could hurt you.

This means be careful of ties and other loose clothing which could
become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means you should be careful of loose jewellery which could
become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means do not allow children to use the shredder.

Off

On

Reverse

Auto Forward

6

Caractéristiques Techniques

SC170

Straight-Cut
220 mm
6 mm
12
2 mpm
1,0 A
68 dB
2 min on / 30 min off
230-240 V / 50 Hz
oui
oui
oui

Modèles
Style de découpe
Largeur d’introduction
Largeur de coupe
Capacité de coupe *
Vitesse de coupe
Ampérage
Niveau de bruit
Cycle opératoire
Volts/ Hz
Serrure de sécurité
Agrafes/Trombones
Cartes de crédit

CC175

Cross-Cut
220 mm
4 x 40 mm
8
2 mpm
1,2 A
68 dB
3 min on / 30 min off
230-240 V / 50 Hz
oui
oui
oui

SC180

Straight Cut
230 mm
4 mm
12
2 mpm
1,0 A
68 dB
3 min on / 30 min off
230-240 V / 50 Hz
oui
oui
oui

CC185

Cross-Cut
230 mm
4 x 35 mm
10
2 mpm
1,5 A
68 dB
3 min on / 30 min off
230-240 V / 50 Hz
oui
oui
oui

* Mesurée à l’aide de papier standard 80 g/m2. Le déchiquetage de papier spécial peut endommager ou réduire la durée de vie des lames de la déchiqueteuse.

1 Panneau de commande
2 Serrure de sécurité
3 Commutateur ARRIÈRE/AVANT/AUTO
4 Panier à rebuts
5 Fenêtre. Indique si le panier est plein
6 Poignée de levage facile (SC170/CC175 uniquement)
7 Commutateur MARCHE/ARRÊT

N’utilisez PAS de nettoyants en aérosol tels que les dépoussiérants.
Ne vaporisez RIEN sur le destructeur de documents.
Des substances étrangères peuvent être explosives.

ATTENTION

m

Mises en garde électriques

• Débranchez votre destructeur de documents avant de le déplacer, de vider le

sac ou si vous ne prévoyez pas l’utiliser pendant un certain temps.

• N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une fiche

endommagés, après toute défaillance ou après que l’appareil ait été
endommagé de quelque façon que ce soit.

• Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur capacité car cela

pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

• La source d’alimentation doit être installée près de l’appareil et être facilement

accessible.

• Ne modifiez pas la fiche de branchement. La fiche est configurée pour

l’alimentation électrique appropriée.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• N’utilisez PAS de nettoyants en aérosol tels que les dépoussiérants.

• Ne vaporisez RIEN sur le destructeur de documents.

m

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR
ACCO Brands. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS
TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE
TRÈS ATTENTIVEMENT.

LE SYMBOLE « ATTENTION SÉCURITÉ » PRÉCÈDE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS
ET SUR L’APPAREIL. CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE DE
BLESSURE ET / UN RISQUE DE DOMMAGE POUR L’APPAREIL
OU VOS BIENS. NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL ET
N’ESSAYEZ PAS DE LE FAIRE FONCTIONNER AVANT
D’AVOIR LU CE MANUEL D’UTILISATION. CONSERVEZ CE
MANUEL EN LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.

m

CET AVERTISSEMENT SE TROUVE SUR L’APPAREIL.

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur
réparable par l’utilisateur. Faire
effectuer les réparations par un
service technique qualifié.

ATTENTION

m

c

Le message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé ou tué
si vous ouvriez l’appareil, vous exposant ainsi à un risque de choc électrique.

CET AVERTISSEMENT SE TROUVE AVEC LA VERSION COUPE
CROISÉE SEULEMENT.

Lames coupantes ci-dessus.
Gardez les mains éloignées
de la fente d’introduction du
papier. Ne pas essayer de
déjouer le verrou de sécurité.

WARNING

m

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé si vous
mettiez les mains dans la fente d’introduction du papier.

Importantes consignes
de sécurité

m

7

F

Service Technique

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Si votre destructeur est sous
garantie, retournez-le au point de vente afin qu’il soit remplacé ou réparé.

Panier plein

Le niveau de remplissage du panier est visible par une fenêtre située à l’avant
du panier. Lorsque les déchets atteignent le milieu de cette fenêtre, il est temps
de secouer la corbeille ou de vider le panier (n° 5).

Support de sac

Des crochets auto-adhésifs permettant de tenir le sac en place sont inclus.
Pour les installer, tirez simplement le papier protecteur au dos des crochets et
appuyez fermement aux endroits illustrés (fig. F).

Fonction de verrouillage
de sécurité

Cette déchiqueteuse est équipée d’une fonction de verrouillage de sécurité. Si
vous devez désactiver la déchiqueteuse (serrure de sécurité activée), tournez
le bouton d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(jusqu’à l’alignement des cercles) (fig. D). Le voyant de la serrure de sécurité
s’allume. Pour activer de nouveau la déchiqueteuse, alignez les deux cercles,
appuyez sur le cadran et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que l’icône de déverrouillage s’affiche. Le voyant vert s’allume (fig. E).

Vidage du panier

SC170/ CC175 : Levez la poignée à la verticale et videz le panier (fig. A).
SC180/ CC185 : Tirez le tiroir du cabinet pour vider le panier (fig. B).

Fonction de découpe thermique

Cette déchiqueteuse ne doit pas être utilisée en continu. Cet appareil
dispose d’une fonction de découpe thermique qui éteint automatiquement la
déchiqueteuse si elle est utilisée pendant une trop longue période. Dans ce cas,
laissez simplement la déchiqueteuse refroidir.

Dégagement des bourrages

Pour dégager un bourrage papier, positionnez le commutateur sur ARRIÈRE
pour libérer les feuilles. Si le papier est déjà à moitié engagé, positionnez
momentanément le commutateur sur ARRIÈRE pour que les feuilles ressortent
légèrement (1 à 2 cm). Retirez 2 à 3 feuilles et repositionnez le commutateur
sur AVANT pour dégager le bourrage. Dans certains cas, il peut être nécessaire
d’alterner à plusieurs reprises les positions AVANT et ARRIÈRE pour dégager
définitivement le bourrage.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de
la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la
période de garantie, ACCO Brands choisira de réparer ou remplacer gratuitement
la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non
appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat

sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands invalideront la garantie. Notre objectif est
de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette
garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.accoeurope.com

Détruisez cartes de crédit

Vous pouvez détruire 15 cartes de crédit maximum par jour. Introduisez la carte
de crédit au centre de la fente du destructeur, par le petit côté (fig. G). Ne
l’introduisez pas par le grand côté (fig. H).

Avant et arrière (forward / reverse)

Le positionnement du bouton dans l’une des deux positions déterminera la
direction dans laquelle la machine fonctionnera.

Automatique (Auto)

Introduisez simplement le papier au centre de la fente d’introduction
pour déclencher le mécanisme. L’appareil se met en marche et s’arrête
automatiquement une fois le document détruit.

Installation

SC170/ CC175 : Placez la déchiqueteuse sur le panier. Une fois que l’appareil est
correctement placé sur le panier, branchez-le dans une prise standard (fig. A).

SC180/ CC185 : Pour placer la partie supérieure sur le cabinet, tirez le panier et
alignez la partie supérieure de la déchiqueteuse comme illustré (fig. B). Branchez
l’appareil dans une prise standard.

REMARQUE : Les modèles en coupe croisée incluent des systèmes de
verrouillage de sécurité. Si le panier n’est pas complètement encastré dans
le cabinet, les systèmes de verrouillage ne seront pas activés et l’appareil ne
fonctionnera pas.

Panneau de commande
de la déchiqueteuse

Lorsque ce voyant est allumé, ceci signifie que l’appareil est verrouillé.

Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par les
couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous pourriez
être blessé.

Attention aux cravates ou autres vêtements amples qui pourraient être
entraînés par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Attention aux bijoux tels que les colliers qui pourraient être entraînés
par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Ceci signifie qu’il ne faut pas laisser les enfants utiliser la
déchiqueteuse.

Arrêt

Marche

Marche
arrière

Auto Marche avant

8

Beschreibung

SC170

Straight-Cut
220mm
6mm
12
2mpm
1,0A
68dB
2 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

Modell
Schnittstil
Einzugsbreite
Schnittbreite
Blattkapazität*
Spannung
Betriebsdauer
Geräuschentwicklung
Betriebsdauer
Volts/ Hz
Sicherheitsverschluss
Büro- und Heftklammern
Kreditkarten

CC175

Cross-Cut
220mm
4 x 40mm
8
2mpm
1,2A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

SC180

Straight Cut
230mm
4mm
12
2mpm
1,0A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

CC185

Cross-Cut
230mm
4 x 35mm
10
2mpm
1,5A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

* Gemessen auf Basis von Standard 80g/m2 Papier. Das Vernichten von anderen Materialien kann die Schneidemesser beschädigen oder deren Lebensdauer verkürzen.

1 Bedienungsanzeige
2 Sicherheitsverschluss
3 Schalter RÜCKWÄRTS / VORWÄRTS / AUTOMATISCH
4 Abfallbehälter
5 Sichtfenster. Zeigt an, wenn Abfallbehälter voll ist.
6 Einfach zu öffnende Topklappe (SC170/CC175)
7 Schalter EIN / AUS

Keine Sprühmittel mit Aerosol oder Aerosolreiniger verwenden.
Nichts in den Schredder sprühen.
Fremdstoffe können explosiv sein.

WARNUNG

m

Sicherheitshinweise für
elektrische Geräte

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Aktenvernichter transpor-

tieren, den Abfallsack leeren oder Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem defekten Elektrokabel oder Stecker, nach

einer Fehlfunktion oder nachdem es in irgendeiner anderen Form defekt war.

• Überladen Sie die elektrischen Steckdosen nicht über ihre Kapazität, denn dies

kann zu einem Feuer oder einem Elektroschock führen.

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts angebracht und leicht zugänglich sein.

• Bauen Sie den Anschlussstecker nicht um. Der Stecker ist für die korrekte

elektrische Versorgung konstruiert.

• Nicht in der Nähe von Wasser verwenden

• Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

• KEINE Aerosol-Sprays oder -Reiniger verwenden

• NICHTS in den Schredder sprühen

m

DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL VORANKÜNDIGT JEDE
SICHERHEITSMELDUNG IN DIESER BEDIENUNGS-ANLEITUNG
UND AUF DEM PRODUKT. DAS SYMBOL BEZEICHNET EINE
POTENZIELLE PERSÖNLICHE GEFAHR, WELCHE SIE ODER
JEMAND ANDERES VERLETZEN, WIE AUCH PRODUKT- ODER
EIGENTUMSSCHÄDEN HERVORRUFEN KÖNNTE. VERSUCHEN
SIE NICHT, DIESES GERÄT AN ELEKTRIZITÄT ANZUSCHLIESSEN
ODER IN BETRIEB ZU NEHMEN, BEVOR SIE DIESE BEDIENUNGS­ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN HABEN. BEHALTEN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN GEBRAUCH GUT AUF.

m

DIE NACHFOLGENDEN WARNUNGEN FINDEN SIE AUF DEM PRODUKT:

Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.
Enthaltene Teile können nicht vom
Benutzer überholt werden. Bitte
überlassen Sie Wartungsmaßnahmen
qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

m

c

Diese Warnung bedeutet, dass Sie verletzt oder getötet werden können, falls Sie das
Gerät öffnen und mit elektrischer Spannung in Berührung kommen.

DIESE WARNUNG BEFINDET SICH NUR AUF DER CROSS-CUT-VERSION

Die Klingen weisen nach oben.
Hände nicht in die Auslauf­rutsche bringen. Versuchen Sie
nicht den Sicherheitsverriege­lungsschalter zu umgehen.

WARNUNG

m

Diese Warnung bedeutet, dass Sie verletzt werden können, falls Sie die
Entladungsfläche berühren.

ACCO Brands MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN
DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

Wichtige Sicherheits­Instruktionen

m

9

D

Service

Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu reparieren. Falls Ihr Aktenvernichter noch
unter Garantie steht, bringen Sie ihn zum Austausch oder zur Reparatur an den
Kaufort zurück. Steht Ihr Aktenvernichter nicht mehr unter Garantie und benötigt
einen Austausch oder eine Reparatur, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für
Unterstützung.

Abfallbehälter voll

Vorne am Abfallbehälter befindet sich ein Sichtfenster durch das man sehen kann, ob
der Behälter geleert werden muss. Wenn die Abfallschnipsel die Fenstermitte erreicht
haben, wird es Zeit, den Behälter zu leeren. (Nr. 5).

Beutelhalterung

Für besseren Komfort sind dem Aktenvernichter selbstklebende Haken beigefügt,
an denen der Abfallbeutel aufgehängt werden kann. Zur Befestigung der Haken
ziehen Sie einfach das Deckblatt auf der Rückseite ab und kleben dieses an den
entsprechenden Stellen auf. (Abb. F).

Sicherheitsverschluss

Dieser Aktenvernichter beinhaltet einen Sicherheitsverschluss. Möchten Sie
diesen aktivieren, drehen Sie den Knopf um eine Viertel Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn (Abb. D). Die Anzeige für den Sicherheitsverschluss leuchtet dann auf.
Um diesen wieder aufzuheben, drücken Sie den Schalter einfach wieder rein und
drehen ihn im Uhrzeigersinn auf das Entriegelungszeichen. Die Bereitschaftsanzeige
leuchtet anschließend auf. (Abb. E).

Abfallbehälter leeren

SC170/ CC175: Öffnen Sie die Topklappe und leeren Sie den Abfallbehälter (Abb.
A).
SC180/ CC185: Ziehen Sie die Abfallschublade heraus und leeren Sie den Behälter
(Abb. B).

Überhitzungsschutz

Dieser Aktenvernichter ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Er enthält eine
automatische Abschaltung als Schutz vor Überhitzung, die nach einer bestimmten
Betriebsdauer den Shredderbetrieb blockiert. Wenn der Überhitzungsschutz in Kraft
tritt, warten Sie einfach ein paar Minuten, bis das Gerät wieder abgekühlt ist.

Beseitigen eines Papierstaus

Das Gerät bei einem Papierstau in die REVERSE-Position schalten, bis das Papier
aus der Eintrittsöffnung entfernt wurde. Wenn sich das Papier bei einem Papierstau
mitten im Schneider befindet, das Gerät vorübergehend in die REVERSE-Position
umschalten, bis ungefähr 1,2 bis 2,5 cm geschreddertes Papier austritt. Zwei
bis drei Blätter abreißen und wieder in die FORWARD-Position umschalten, um
den Papierstau zu beheben. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, mehrere
Male zwischen der REVERSE- und der FORWARD-Position umzuschalten, damit
überschüssiges Papier aus dem Schneidebereich entfernt werden kann.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei
normaler Nutzung für 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums
repariert oder ersetzt ACCO Brands die schadhafte Maschine kostenlos und nach
eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung
fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder

Veränderungen, die durch nicht von ACCO Brands autorisierte Personen durchgeführt
werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die
in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt
keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen
Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Lassen Sie dieses Gerät online unter www.accoeurope.com registrieren.

Vernichten Sie Kreditkarten

Sie können maximal 15 Kreditkarten pro Tag vernichten. Halten Sie die Kreditkarte in
die Mitte des Shredderkopfes, schmale Seite der Kreditkarte zuerst (Abb. G). Niemals
zuerst mit den Ecken! (Abb. H)

Vorwärts und Rückwärts

Je nachdem auf welche Position der Schalter gestellt wird, läuft das Schneidwerk in
die entsprechende Richtung.

Auto

Um Papier zu zerschneiden, einfach das Papier in den Einzugschacht des Gerätes
schieben. Wenn Ihr Dokument den Auslöser aktiviert hat, startet das Gerät und stoppt
automatisch nachdem das Dokument zerschnitten ist.

Einrichtung

SC170/CC175: Setzen Sie den Shredder-Aufsatz auf den Abfallbehälter. Wenn der
Aufsatz korrekt positioniert ist, stecken Sie den Stecker in die Steckdose. (Abb. A).

SC180/CC185: Um den Shredder-Aufsatz auf den Abfallbehälter zu setzen, ziehen
Sie bitte den Abfallbehälter heraus und positionieren Sie den Shredder-Aufsatz
wie in der Skizze dargestellt (Abb. B). Schließen Sie das Gerät an eine Standard
Steckdose an.

ACHTUNG: Die Partikelschnitt-Modelle beinhalten eine integrierte
Sicherheitsabschaltung, wenn der Abfallbehälter geöffnet ist. Ist dieser nicht
vollständig verschlossen, wird die Sicherheitsabschaltung nicht deaktiviert und das
Gerät ist blockiert.

Bedienungsanzeige

Wenn dieses Zeichen aufleuchtet, ist der Sicherheitsverschluss aktiviert
und der Aktenvernichter blockiert.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im Schneidewerk
verfangen und Sie sich so verletzen könnten.

Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des Schneidewerks
greifen, Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit Krawatten und andern losen
Kleidungsstücken, denn diese können sich im Schneidewerk verfangen und
Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit losem Schmuck, denn dieser könnte
sich im Schneidewerk verfangen und Sie könnten sich verletzen.

Aktenvernichter sind für Kinder nicht geeignet. Eltern haften für Ihre Kinder.

Aus

An

Rückwärts

Auto Vorwärts

10

Specifiche tecniche

SC170

Straight-Cut
220mm
6mm
12
2mpm
1,0A
68dB
2 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
sì
sì
sì

Modelli
Tipo di taglio
Luce di lavoro
Dimensione dello scarto
Capacità di distruzione fogli*
Velocità
Amperaggio
Rumorosità
Ciclo di lavoro
Volts/ Hz
Blocco di sicurezza
Punti metallici/graffette
Carte di credito

CC175

Cross-Cut
220mm
4 x 40mm
8
2mpm
1,2A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
sì
sì
sì

SC180

Straight Cut
230mm
4mm
12
2mpm
1,0A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
sì
sì
sì

CC185

Cross-Cut
230mm
4 x 35mm
10
2mpm
1,5A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
sì
sì
sì

* Utilizzo con carta standard 80g/m2. L’utilizzo con carta di altra grammatura potrebbe danneggiare o ridurre la durata delle lame.

1 Pannello di controllo
2 Blocco di sicurezza
3 Selettore INDIETRO/AVANTI/AUTO
4 Cesto
5 Finestra. Indica il cesto pieno.
6 Maniglia per un’apertura facilitate (SC170/CC175)
7 Selettore ACCESO/SPENTO

NON usare detergenti aerosol o spolveratori.
NON spruzzare nessuna sostanza nella sminuzzatrice.
Sostanze estranee potrebbero risultare esplosive.

AVVERTENZA

m

Precauzioni elettriche

• Togliere la spina prima di spostare la macchina quando la stessa non viene usata

per un periodo prolungato di tempo

• Non usare la macchina con il filo elettrico o la spina danneggiati o dopo che la

stessa abbia subito danni di qualsiasi natura

• Non sovraccaricare le prese elettriche: potrebbero verificarsi un corto circuito o

un incendio.

• La presa della corrente deve essere installata nelle vicinanze dell’apparecchiatura e

deve essere facilmente accessibile.

• Non modificare la spina. La spina è configurata per un’alimentazione corretta.

• Non usare vicino all’acqua.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini

• NON usare detergenti aereosol o antipolvere

• NON spruzzare il Distruggi documenti

m

Avvertenze importanti

ALLA ACCO Brands STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN
QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI
MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

IL SIMBOLO DI RICHIAMO PER LA SICUREZZA PRECEDE OGNI
MESSAGGIO RELATIVO AD ESSA IN QUESTO MANUALE E SUL
PRODOTTO STESSO. QUESTO SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE
RISCHIO PER LA VOSTRA ED ALTRUI INCOLUMITÀ COSÌ COME
UN POTENZIALE DANNO ALLA MACCHINA. NON COLLEGATE
QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO O NON TENTATE DI METTERLO
IN FUNZIONE PRIMA DI AVERE LETTO IL PRESENTE MANUALE.
ARCHIVIATE LE ISTRUZIONI PER USI SUCCESSIVI.

m

I SEGUENTI AVVERTIMENTI SI TROVANO SUL PRODOTTO:

Pericolo di scarica
elettrica. Non aprire. Per
operazioni di manutenzione
o riparazione rivolgersi a
personale qualificato.

ATTENZIONE

m

c

Questo messaggio indica che potreste rimanere gravemente feriti o uccisi se aprite la
macchina e vi esponete al rischio di alto voltaggio.

QUESTA AVVERTENZA È RIPORTATA SOLO PER LA VERSIONE A TAGLIO
INCROCIATO.

Lama tagliente superiore.
Tenere le mani lontano dal
canale di scarico. Non cercare
di manomettere l’interruttore
del blocco di sicurezza.

ATTENZIONE

m

Questo messaggio indica che potreste ferirvi gravemente se inserite le mani
nell’imboccatura.

m

11

I

Manutenzione

Non tentate di riparare o fare manutenzione alla macchina da soli. Se il vostro
distruggidocumenti è in garanzia, rispeditelo al punto vendita presso cui l’avete
acquistato per la riparazione o la sostituzione. Se non è più in garanzia, contattate il
vostro rivenditore di fiducia per l’assistenza.

Cestino pieno

Il distruggidocumenti è dotato di una finestra anteriore che permette di visualizzare
lo stato del cesto. Quando gli scarti raggiungono metà della finestra è necessario
svuotare il cesto.

Ganci per il sacchetto

Per un utilizzo più agevole, sono compresi dei ganci autoadesivi per la tenuta del
sacchetto. Per il montaggio tirare il supporto dal gancio e premere con decisione nei
punti indicati in figura (fig. F)

Dispositivo di bloccaggio

Questo distruggidocumenti è dotato di un dispositivo di bloccaggio. Se si desidera
disabilitare la funzionalità del distruggidocumenti (blocco attivo), ruotare il selettore
di un quarto in senso anti – orario fino al corretto allineamento dei due anelli (fig.
D). L’indicatore luminoso indicante il blocco di sicurezza si attiverà. Per riattivare il
funzionamento della macchina, allineare i due anelli, spingere la rotella verso l’interno
e ruotare in senso orario fino a raggiungere il simbolo di sblocco. L’indicatore
luminoso di macchina pronta si attiverà (fig. E)

Svuotamento del cestino

SC170/ CC175: Sollevare la maniglia in posizione veriticale e svuotare il cesto (fig. A)
SC180/ CC185: Tirare il cassetto dal cabinet per svuotare il cesto (fig. B)

Dispositivo termico
di spegnimento

Questo distruggidocumenti non è progettato per un uso intensivo. Questa macchina è
pertanto dotata di un dispositivo termico che ne assicura lo spegnimento automatico
in caso di utilizzo intensivo e di lunga durata. Per riattivare la funzionalità della
macchina basta attendere che si raffreddi.

Eliminazione degli inceppamenti

Se si verifica inceppamento di carta, portare l’interruttore dell’unità nella posizione
di marcia indietro fino a quando la carta non esce dall’imbuto di alimentazione.
Se l’inceppamento si verifica quando la carta ha attraversato più di mezza zona di
taglio posizionare l’interruttore momentaneamente nella posizione di INDIETRO fino
a quando non viene espulsa circa da 1/2” a 1” di carta tagliata. Strappare due o tre
fogli e posizionare l’interruttore nella posizione AVANTI per eliminare l’inceppamento.
In alcuni casi è necessario alternare tra le posizioni di AVANTI e INDIETRO diverse
volte per eliminare dalla zona di taglio la carta in eccesso.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di acquisto,
soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia ACCO Brands, a proprio
giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa . Difetti
provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da

persone non autorizzate da ACCO Brands rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo
assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa
garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi
nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com

Distrugga le carte di credito

E’ possibile distruggere fino a 15 carte di credito al giorno. Inserire la carta di credito
al centro dell’imboccatura, dal lato corto (fig. G). Non inserire prima il lato lungo
(fig. H).

Comandi avanti e retromarcia

Spostando la manopola in ognuna di queste posizioni, l’unità funzionerà nella
direzione corrispondente.

Auto

Dovete semplicemente inserire i documenti nel centro dell’imboccatura e, una volta
che la carta avrà attivato il gruppo di taglio, il distruggidocumenti si accenderà e
spegnerà automaticamente.

Installazione

SC170/CC175: Posizionare il gruppo di taglio sul cesto in maniera corretta e
successivamente collegare la macchina ad una presa standard AC (fig. A)

SC180/CC185: Per posizionare il gruppo di taglio sul cabinet, tirare il cesto ed
allinearlo come illustrato (fig. B). Collegare poi ad una presa di corrente standard AC.

N.B. I modelli con taglio a frammenti includono dei connettori di sicurezza. Se il cesto
non è propriamente inserito nel cabinet, i connettori non si attivano e la macchina
non entrerà in funzione.

Pannello di controllo
del distruggidocumenti

Quando è illuminato, indica che la macchina è bloccata.

Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione.

Non mettere le mani nella macchina in funzione.

Non avvicinare cravatte o altri indumenti liberi alla macchina in funzione.

Non avvicinare collane alla macchina in funzione.

Vietato l’utilizzo da parte dei bambini

Spento

Acceso

Retromarcia

Auto Avanti

12

Technische gegevens

SC170

Straight-Cut
220mm
6mm
12
2mpm
1,0A
68dB
2 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

Modellen
Snijstijlen
Invoerbreedte
Snippergrootte
Capaciteit*
Snelheid
Voltage
Geluidsniveau
Werkcyclus
Voltage/Hz
Veiligheidsslot
Nietjes/Paperclips
Credit Cards

CC175

Cross-Cut
220mm
4 x 40mm
8
2mpm
1,2A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

SC180

Straight Cut
230mm
4mm
12
2mpm
1,0A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

CC185

Cross-Cut
230mm
4 x 35mm
10
2mpm
1,5A
68dB
3 min on / 30 min off
230-240V / 50Hz
ja
ja
ja

* Metingen op basis van standaard 80grs. papier. Het proberen te vernietigen van andere materialen dan standaard papier kan schade aan de messen veroorzaken of de
levensduur van de messen verkorten

1 Controle Paneel
2 Veiligheidsslot
3 Schakelaar TERUG/VOORUIT/AUTO
4 Opvangbak
5 Venster. Laat zien wanneer de opvangbak vol is
6 Handvat (alleen op model SC170/CC175)
7 Schakelaar AAN/UIT

Gebruik GEEN schoonmaakmiddelen in spuitbussen.
Spuit NIETS in de papiervernietiger.
Vreemde stoffen kunnen ontplofbaar zijn.

WAARSCHUWING

m

Veiligheidsmaatregelen
inzake elektriciteit

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst, de

opvangbak leegt of wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt.

• Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is, als het

apparaat niet goed werkt, of indien het beschadigd is.

• Voorkom dat stopcontacten overbelast raken, aangezien dit kan leiden tot

brandgevaar en electrische schokken.

• Het stopcontact moet zich dichtbij het toestel bevinden en moet gemakkelijk te

bereiken zijn.

• Bouw de stekker niet om. De stekker werd geconfigureerd voor de gepaste

voedingsbron

• Laat het apparaat niet in contact komen met water.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen

• Gebruik GEEN spuitbussen om het toestel schoon te maken

• Spuit NIETS in de papiervernietiger.

m

OPMERKINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN AANDUIDINGEN OP HET
PRODUCT DIE BETREKKING HEBBEN OP DE VEILIGHEID, WORDEN
VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL.
HIERMEE WORDT AANGEGEVEN DAT ER MOGELIJK VOOR UZELF
OF VOOR ANDEREN KANS OP VERWONDINGEN BESTAAT, OF
DAT ER KANS OP SCHADE AAN HET APPARAAT OF ANDERE
VOORWERPEN IS. LEES DEZE HANDLEIDING ALVORENS U HET
APPARAAT AANSLUIT OP HET ELECTRICITEITSNET, OF PROBEERT
HET TE BEDIENEN. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

m

DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN ZIJN OP HET PRODUCT AANGEBRACHT:

Risico van elektrische schok. Niet
openen. Geen door gebruiker te
onderhouden delen binnenin. Voor
het onderhoud verwijzen wij u naar
bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

m

c

Deze melding geeft aan dat u (dodelijke) verwondingen kunt oplopen indien u het
apparaat opent; u kunt dan aan levensgevaarlijke spanning worden blootgesteld.

DEZE WAARSCHUWING STAAT ALLEEN OP DE CROSS-CUT VERSIE.

De messen bovenaan zijn
scherp. Houd uw handen uit
de buurt van de snijgleuf.
Probeer de vergrendelingen
niet uit te schakelen.

WAARSCHUWING

m

Deze veiligheidswaarschuwing betekent dat u ernstig letsel kunt oplopen als u uw
hand in de opening steekt waar de snippers uitkomen.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO Brands HOOGSTE
PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

m