ACCO Brands RLS28, RLX20, RLSM9, RLM11 User Manual

RLM11 RLSM9

RLS28 RLX20

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Kullanım Kılavuzu

Οδηγίες

Brugsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

RUS

Руководствo по зкcплyатации

Speciﬁcations

Models

Sheet Capacity -

Duty Cycle -

Volts / Hz

Amperage

Models

Sheet Capacity -

Duty Cycle -

Volts / Hz

Amperage

IMPORTANT:

RLS28

28 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

6.0A

RLM11

11 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

5.0A

RLX20

20 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

7.0A

RLSM9

9 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

5.0A

ONLY INSERT ONE CD OR ONE CREDIT CARD AT A TIME.

English 4 Français 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30

Česky 32 Magyar 34 Pyccкий 36

e d

Models: RLS28, RLX20 Models: RLM11, RLSM9

e d

Illuminated Panel

1 2 3 4

Lights and Icons Explained

1 2 3 4

Power Reverse Door Bin on open full

Colour of LED Green Red Red Red

Power on button pushed / no fault ﬂash Door open light light Bin full light light Auto button pushed / shredding light Forward jammed ﬂash light Reverse jammed ﬂash light Reverse button pushed light light Auto mode light

ﬂash (6 seconds) ﬂash (6 seconds) ﬂash (6 seconds)

Introduction

Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure it will serve you well, but please take a little time to study these instructions to ensure you get the best out of your machine.

a Indicator Panel b Door for Bin c Wheels d Power On Button e Auto Feed Button f Reverse Button g CD Slot

1 Power On 2 Shredder not OK 3 Door Open 4 Bin Full

Safety First

Shredders are safe to use as long as you take a few safety precautions.

• Ensure the machine is plugged into an easily accessible power outlet, and ensure

the cable is not likely to trip up a passer by.

• Any attempt to repair this unit by unqualied personnel will invalidate the warranty.

Please return to supplier.

• Unplug your shredder before moving it or when it is not in use for an extended

period of time.

• Do not operate with a damaged power supply cord or plug, after it malfunctions, or

after it has been damaged in any manner.

• Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can result in re or

electrical shock.

• The socket-outlet should be installed near the equipment and shall be easily

accessible.

• Do not alter the attachment plug. The plug is congured for the appropriate electrical

supply.

• Do not use near water.

• Do not use aerosol dusters or cleaners.

• Do not spray anything into the shredder.

Although this shredder has been designed to be child safe, it is not advised to operate the machine near children.

Service

We recommend these machines are serviced every 6-12 months by a Rexel service engineer - see the back of this booklet for the contact details of your local service centre.

Door Open Safety Function

If the door is opened during shredding as a safety precaution the shredder will instantly stop, and the door open symbol on the indicator panel will ﬂash red. To turn back to auto mode simply press the right hand auto feed button again (e).

Auto reverse on jamming

In the unlikely event of the shredder jamming, the shredder will automatically reverse the jam out of the shredder mouth.

Alternating between the reverse function and the forward run (Hold Auto start for 2 seconds) will help unblock the feed area.

Once the jam is clear, press the auto button once to revert back to auto mode. You can now resume shredding as normal.

Shredder Accessories

Use Rexel shredder paper waste sacks to recycle shredded paper (2102248) or plastic waste sack AS1000 (40070). There are instructions on the paper waste sack on how to ﬁt it to the internal sack support frame. A complimentary oil sheet and waste paper sack is included with the shredder. To maintain maximum product performance, we recommend that the shredder is lubricated using Rexel oil sheets. Simply feed the oil sheet through the shredder as you would paper. There are more detailed instructions on the oil sheet. The more often the shredder is used, the more frequently you should feed an oil sheet through the cutters. To reorder more oil sheets from you preferred supplier please quote part number: 2101948 (12 pack) or 2101949 (20 pack).

Shredder Control Panel

ReverseForwardOn/Off

Safety First

This means you should be careful because long hair can become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means don’t reach into the feed opening of the cutting head.

This could hurt you. This means be careful of ties and other loose clothing which could

become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means keep children away from shredder.

This means be careful of loose jewelry which could become entangeld in the cutting head.

This means do not shred CD’s.

Operation

RLS28 & RLX20 only. After unpacking the product, pull out the shredder bag

frame and remove the CD shard tray,which sits on top of the bag frame. Store this tray somewhere safe and use when you shred CD’s or credit cards to separate waste for recycling. On the RLM11 and RLSM9 high security models, the CD tray

can be left permanently in position in the shredder.

Connect shredder to mains supply.

Press the central power on button (d). This will switch the power on and all

the LED warning symbols on the indicator panel (a) will ash in sequence. The

shredder will now be in standby mode and the “Power-on” symbol on the indicator panel will be illuminated amber.

To commence shredding, press the auto feed button. This sets the shredder into

auto mode.

Insert paper to be shredded into the feed area. The shredder will detect the paper

and start automatically.

If the shredder is left in auto mode for more than 5 minutes without being used,

the shredder will automatically turn back to standby mode in order to save power.

Reverse Function

Should you wish to reverse the shredding direction whilst shredding a document,

a reverse button (f) has been ﬁtted for your convenience.

By pressing the reverse button the shredding cutters will change direction

allowing the retrieval of the document being shredded.

The reverse function will only run whilst the button is being pressed. When the

reverse button has been released the shredder will revert to stand by mode.

To turn back to auto mode simply press the right hand auto feed button again (e).

CD and Credit Card Shredding

A separate CD tray is provided to collect the shredded CD shards. On the RLS28

and RLX20, ensure that this is correctly mounted onto the standard shredder bag

frame before shredding CD’s or credit cards. The RLM11 & RLSM9 models are supplied with a separate CD bin, which must be removed to access the shredder bag frame. CD and credit card shards should be disposed of separately to paper.

Always shred CD’s and credit cards through the safety guard slot (g). Only shred 1

credit card or 1 CD at a time.

Empty the CD tray or CD bin (on RLM11 & RLSM9 only) after 8 credit cards or

CD’s to avoid waste spilling over into the paper waste bin.

RLS28 & RLX20 only. Remove the CD tray before recommencing to shred paper.

Bin Full

When the bin is full the shredder will not function and the bin full symbol will illuminate red.

When this happens you must empty the bin.

• Open the door and slide out the waste sack support frame. Carefully remove the

waste sack from the frame.

Once the waste bag has been disposed of and replaced, close the door and press the auto button to resume shredding.

Note: RLX20, RLM11, RLSM9 Models - Once the waste bag has been reinserted and/ or cabinet door has been closed, the shredder will run in reverse for three seconds and then forward for three seconds to clear away any remaining paper from the

cutter mechanism. This unique ‘self-cleaning’ mechanism is additional jam prevention

technology from Rexel.

Guarantee

ACCO Brands Europe warrants its products and their parts against defects in materials

and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase.

During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the

following warranty conditions: The warranty applies only to defects in materials and workmanship under normal use

and does not extend to damage to the product or parts which result from: alteration, repair, modiﬁcation or service carried out by anyone other than an

authorised ACCO Brands Europe service centre.

accident, neglect, abuse or misuse owing to failure to comply with the normal

operating procedures for a product of this type.

Nothing in this Warranty shall have the effect of excluding the liability of ACCO Brands Europe in respect of death and personal injury caused by the negligence of ACCO Brands Europe. This Warranty is offered (subject to these terms and conditions) in

addition to, and does not affect your statutory rights.

Additional Guarantee

ACCO Brands Europe guarantees the cutting blades of the shredder to be free from

defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the original consumer.

* Please note that the cutter blades will be progressively worn down by shredding fastened sheets (staples and paperclips) - this is not covered in the warranty. With

regards to CD shredding, Rexel large ofce shredders have been designed to shred up to 500 CDs during the warranty period. Excessive CD shredding will wear the cutters

and is not covered within the warranty. These conditions shall in all respects be governed and construed in accordance with

English Law and subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts.

Explication des voyants et icônes

1 2 3 4

Sous Arrière Porte Corbeille tension ouverte pleine

Couleur voyant LED Vert Rouge Rouge Rouge

Touche sous tension appuyée/pas d’anomalie Clignote Porte ouverte Allumé Allumé Corbeille pleine Allumé Allumé Touche démarrage automatique appuyée/destruction Marche avant - blocage Clignote Allumé Marche arrière - blocage Clignote Allumé Touche marche arrière appuyée Allumé Allumé Mode de démarrage automatique Allumé

Allumé

Clignote (6 secondes) Clignote (6 secondes) Clignote (6 secondes)

Introduction

Merci d’avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner entière satisfaction. Veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d’emploi qui vous indiquera comment proter au maximum de votre appareil.

a Panneau indicateur b Porte de corbeille c Roulettes d Touche de mise en marche e Touche de démarrage automatique f Touche marche arrière g Fente d’entrée CD

1 Sous tension 2 Anomalie 3 Porte ouverte 4 Corbeille pleine

Consignes de sécurité

Les destructeurs ne présentent aucun danger à condition de respecter quelques simples consignes de sécurité.

• Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d’accès, en veillant à ce que personne ne puisse trébucher sur le l.

• La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non qualié. En cas de problème, renvoyez l’appareil au fournisseur.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation pendant longtemps.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d’alimentation est endommagé, après un mauvais fonctionnement ou après un endommagement quelconque.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Ne modiez pas la che. La che est congurée pour une alimentation électrique spécique.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

• N’utilisez pas de bombe aérosol dépoussiérante ou nettoyante.

• Ne pulvérisez aucun produit dans le destructeur.

Bien que ce destructeur ait été conçu pour optimiser la sécurité des enfants, il est déconseillé de le faire fonctionner près d’enfants.

Révision

Nous conseillons de faire réviser ces appareils tous les 6 à 12 mois par un réparateur Rexel – voir les coordonnées de contact de votre centre de révision local au dos de ce livret.

Mécanisme de sécurité en cas d’ouverture de la porte

Si la porte s’ouvre pendant la destruction, le destructeur s’arrête immédiatement de fonctionner par mesure de sécurité, et le voyant rouge du panneau indicateur « Porte ouverte » se met à clignoter. Pour revenir au mode automatique, il vous suft d’appuyer de nouveau sur la touche de démarrage automatique de droite (e).

Marche arrière automatique en cas de bourrage

Dans le cas improbable de bourrage, le destructeur se met en mode de marche arrière pour ressortir le papier hors de la fente d’entrée.

Alternez entre la fonction marche arrière et la fonction marche avant (en appuyant sur la touche de démarrage automatique pendant 2 secondes) pour débloquer le document.

Après le déblocage, appuyez une fois sur la touche de démarrage automatique pour remettre

le destructeur en mode automatique. Vous pouvez alors recommencer la destruction comme

d’habitude.

Accessoires pour destructeurs

Utilisez les sacs à déchets en papier Rexel pour recycler le papier déchiqueté (2102248) ou bien les sacs à déchets en plastique AS1000 (40070). Vous trouverez sur le sac en papier des instructions sur la façon de l’installer sur le cadre de support de sac. Le destructeur est fourni avec une feuille lubriante et un sac à déchets. Nous recommandons d’utiliser ces feuilles pré-lubriées an de maintenir le haut niveau de performance de nos destructeurs. Il suft de détruire une de ces feuilles comme vous le feriez avec une feuille de papier. Des instructions plus complètes se trouvent dans leur emballage. Plus vous utiliserez votre destructeur, plus vous

devrez le lubriﬁer. Pour commander ces feuilles, demandez-les à votre revendeur en utilisant les codes ACCO 2101948 (blisters de 12) ou 2101949 (blisters de 20).

Panneau de commande de la déchiqueteuse

Marche arrièreMarche avantMarche/Arrêt

Importantes consignes de sécurité.

Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous pourriez être blessé.

Attention aux cravates ou autres vêtements amples qui pourraient être entraînés par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Ceci signie qu’il ne faut pas laisser les enfants utiliser la déchiqueteuse.

Attention aux bijoux qui risquent de se prendre dans le bloc de coupe.

Ne détruisez pas de CD.

Fonctionnement

Uniquement pour les modèles RLS28 & RLX20. Après le désemballage du produit,

sortez le cadre de support de sac et enlevez le bac à déchets de CD positionné au-dessus du cadre. Conservez ce bac en lieu sûr et utilisez-le pour la destruction de CD et de cartes de crédit an de séparer ces déchets des autres pour le recyclage. Le bac à déchets de CD des modèles haute sécurité RLM11 et RLSM9 peut rester dans le destructeur en

permanence.

Branchez le destructeur à une prise secteur.

Appuyez sur la touche de mise en marche centrale (d). L’appareil est alors mis sous tension,

et tous les symboles d’avertissement LED du panneau indicateur (a) clignotent les uns après les autres. Le destructeur est maintenant en mode de veille, et l’icône « Sous tension » du

panneau est orange.

Pour lancer la destruction, appuyez sur la touche de démarrage automatique. Le destructeur

est ensuite en mode automatique.

Introduisez le papier dans la fente d’entrée. Le destructeur détecte le papier et démarre

automatiquement.

Si le destructeur est laissé en mode de démarrage automatique pendant plus de 5 minutes

sans servir, il se met automatiquement en mode de veille an d’économiser de l’énergie.

Fonction marche arrière

Si, lors de la destruction d’une liasse, vous souhaitez faire ressortir les feuilles, utilisez la

touche marche arrière (f) mise à votre disposition à cet effet.

Si vous appuyez sur cette touche, les coupoirs changent de direction et permettent d’éjecter

le document que vous aviez commencé à détruire.

La fonction marche arrière ne fonctionne que lorsque vous appuyez sur la touche

correspondante. Lorsque vous relâchez cette touche, le destructeur se remet en mode de veille.

Pour revenir au mode automatique, il vous suft d’appuyer de nouveau sur la touche de

démarrage automatique de droite (e).

Destruction de CD et de cartes de crédit

Un bac spécial est fourni pour recueillir les déchets de CD et DVD. Pour les modèles RLS28

and RLX20, veillez à ce que ce bac soit bien installé sur le cadre de support de sac standard avant de détruire des CD ou cartes de crédit. Les modèles RLM11 & RLSM9 sont fournis avec un bac à déchets de CD séparé qui doit être retiré pour accéder au cadre de support de sac à déchets. Ces déchets doivent être séparés du papier pour le recyclage.

Pour détruire les CD et cartes de crédit, insérez-les toujours dans la fente d’entrée CD

munie d’un dispositif de protection (g). Détruit uniquement 1 carte de crédit ou 1 CD à la

fois.

Videz le bac à déchets CD ou la corbeille à déchets CD (uniquement présente dans les

modèles RLM11 & RLSM9) après la destruction de 8 cartes de crédit ou CD pour éviter que ces déchets retombent dans la corbeille à papier.

Uniquement pour les modèles RLS28 & RLX20. Ôtez le bac et rangez-le avant de

recommencer à détruire du papier.

Corbeille pleine

Lorsque la corbeille est pleine, le destructeur cesse de fonctionner et le voyant rouge « corbeille pleine » s’allume.

Vous devez alors vider la corbeille.

• Ouvrez la porte et sortez le cadre de support de sac en le faisant glisser. Retirez avec soin le sac à déchets du cadre.

Une fois que le sac a été enlevé et remplacé, fermez la porte et appuyez sur la touche de démarrage automatique pour reprendre la destruction.

Nota : Modèles RLX20, RLM11 et RLSM9 – Après la remise en place du sac à déchets et/ou la fermeture de la porte, le destructeur fonctionne en marche arrière pendant trois secondes, puis en marche avant pendant trois secondes pour dégager les morceaux de papier restés sur les coupoirs. Ce système unique d’auto-nettoyage améliore encore la fonction anti-bourrage des

destructeurs Rexel Mercury.

Garantie

ACCO Brands Europe garantit ses produits et leurs composants contre tout défaut de matériel et de fabrication en cas d’utilisation normale pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale.

Pendant cette période, nous nous engageons à réparer ou remplacer un produit ou une pièce défectueuse sous réserve des conditions de garantie suivantes :

La garantie s’applique uniquement aux défauts de matériel et de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et ne couvre pas les dommages causés au produit ou à ses pièces résultant de :

la transformation, la réparation, la modication ou le dépannage exécuté par quiconque

autre que le centre de dépannage agréé ACCO Brands Europe;

les accidents, actes de négligence, abus d’usage ou mauvais usages en raison du

non-respect du mode d’emploi normal pour un produit de ce type.

Aucune des dispositions de la présente garantie n’aura pour effet d’exclure la responsabilité d’ACCO Brands Europe en cas de décès et de blessures corporelles causées par la négligence d’ACCO Brands Europe. Cette garantie est offerte (sous réserve des présentes conditions) en sus de vos droits légaux et ne les remet pas en cause.

Garantie supplémentaire

ACCO Brands Europe garantit les couteaux du destructeur contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant 20 ans à compter de la date d’achat initiale.

* Veuillez noter que la destruction de feuilles attachées par des trombones ou agrafes usera progressivement les couteaux et n’est pas couverte par la garantie. En ce qui concerne la destruction de CD, les destructeurs Rexel à usage intensif ont été conçus pour détruire jusqu’à 500 CD pendant la période de garantie. La destruction excessive de CD usera les couteaux et n’est pas couverte par la garantie.

Ces conditions seront à tous égards régies et interprétées par le droit anglais et soumises à la

juridiction exclusive des tribunaux anglais.

Erläuterung der Leuchtanzeigen und Symbole

1 2 3 4

Betriebs- Rückwärts Tür offen Auffang lampe behälter voll

Farbe der LED Grün Rot Rot Rot

Einschalttaste gedrückt / kein Fehler blinkt Tür offen leuchtet leuchtet Auffangbehälter voll leuchtet leuchtet Automatik-Starttaste gedrückt / in Betrieb leuchtet Vorwärtsbetrieb wegen Staublinkt blinkt leuchtet Rückwärtsbetrieb wegen Stau blinkt leuchtet Rückwärtsbetrieb-Taste gedrückt leuchtet leuchtet Automatikmodus leuchtet

blinkt (6 Sekunden) blinkt (6 Sekunden) blinkt (6 Sekunden)

Einführung

Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie das

Gerät optimal nutzen können.

a Anzeigefeld b Tür des Auffangbehälters c Räder d Einschalttaste e Automatik-Starttaste f Rückwärtsbetrieb-Taste g CD-Schlitz

1 Betriebslampe 2 Aktenvernichter nicht OK 3 Tür offen 4 Auffangbehälter voll

Sicherheitshinweise

Aktenvernichter können sicher verwendet werden, wenn Sie einige Sicherheitsvorkehrungen beachten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer praktisch gelegenen Steckdose angeschlossen wird und

niemand über das Kabel stolpern kann.

• Bei einem Instandsetzungsversuch dieses Geräts durch eine nicht qualizierte bzw. nicht autorisierte Person wird die Garantie ungültig. Bitte bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.

• Ziehen Sie das Netzkabel Ihres Aktenvernichters aus der Steckdose, bevor Sie ihn an einen anderen

Ort bringen oder wenn er über längere Zeit nicht verwendet wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit defektem Netzkabel oder Stecker, nach einer Funktionsstörung oder

wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde.

• Überlasten Sie Wandsteckdosen nicht, da dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen kann.

• Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.

• Verändern Sie den Gerätestecker nicht. Der Stecker ist auf die angemessene Stromversorgung

ausgelegt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Verwenden Sie keine –Druckluftsprays und Sprühreiniger.

• Sprühen Sie nichts in den Aktenvernichter.

Dieser Aktenvernichter ist zwar als kindersicheres Gerät konzipiert, aber der Betrieb des Geräts in der

Nähe von Kindern wird nicht empfohlen.

Wartung

Es wird eine Gerätewartung alle 6-12 Monate durch einen Rexel-Techniker empfohlen. Namen und

Adresse der lokalen Servicestellen sind der letzten Seite dieses Handbuchs zu entnehmen.

Sicherheitsfunktion bei offener Tür

Wird die Tür während des Aktenvernichterbetriebs geöffnet, wird der Betrieb aus Sicherheitsgründen

sofort eingestellt und das Tür-offen-Symbol auf dem Anzeigefeld blinkt rot. Um den Automatikmodus wieder einzuschalten, drücken Sie die Automatik-Starttaste (e).

Automatischer Rückwärtsbetrieb bei Stau

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es zu einem Papierstau kommt, wird das gestaute Papier

automatisch im Rückwärtsbetrieb wieder aus dem Einführbereich ausgegeben. Abwechselndes Einschalten des Rückwärtsbetriebs und des Normalbetriebs (Automatik-Starttaste 2

Sekunden lang drücken) trägt zur Staubeseitigung im Zuführbereich bei. Sobald der Stau beseitigt ist, drücken Sie die Automatik-Starttaste einmal, um das Gerät wieder in

den Automatikmodus zurückzuschalten. Sie können nun den normalen Aktenvernichterbetrieb wieder aufnehmen.

Aktenvernichter Zubehör

Es stehen Rexel-Papierabfallbeutel (2102248) für das Papierrecycling oder Plastikbeutel AS1000 (40070) zur Verfügung. Anweisungen zum Einhängen der Papierabfallbeutel sind auf diesen aufgedruckt.

Im Lieferumfang des Aktenvernichters sind ein Abfallbeutel und ein Schmiermittelblatt enthalten.

Zur Erhaltung der maximalen Geräteleistung empfehlen wir, die Aktenvernichter-Schneideeinheit regelmäßig mit Rexel-Schmiermittelblättern zu behandeln. Einfach das Blatt wie Papier in das Gerät einführen. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Packung. Je häuger Sie das Gerät benutzen, desto häuger sollten Sie das Schneidwerk schmieren. Für die Bestellung weiterer Öl-Blätter kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler: Art.-Nr. 2101948 (12er Packung) oder 2101949

(20er Packung).

Bedienungsanzeige

RückwärtsVorwärtsAn/Aus

Wichtige Sicherheitsinstruktionen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im Schneidewerk

verfangen und Sie sich so verletzen könnten.

Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des Schneidewerks greifen,

Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit Krawatten und anderen losen

Kleidungsstücken, denn diese können sich im Schneidewerk verfangen und Sie könnten sich verletzen.

Aktenvernichter sind für Kinder nicht geeignet. Eltern haften für Ihre Kinder.

Vorsicht bei losem Schmuck: Dieser kann in das Schneidwerk geraten!

Nicht für CDs verwenden!

Betrieb

Nur RLS28 & RLX20: Nach dem Auspacken des Geräts ziehen Sie die Beutelaufhängung heraus,

und nehmen Sie den CD-Restebehälter (oben auf der Vorrichtung) ab. Bewahren Sie diesen auf, und setzen Sie ihn zur Vernichtung von CDs und Kreditkarten ein, um diese Abfallprodukte für das Recycling zu trennen. Bei den Hochsicherheitsmodellen RLM11 und RLSM9 kann der CD-

Restebehälter immer in seiner Position im Gerät verbleiben.

Schließen Sie den Aktenvernichter an eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die Einschalttaste (d). Das Gerät wird eingeschaltet und alle LED-Warnsymbole auf

dem Anzeigefeld (a) blinken nacheinander. Der Aktenvernichter ist nun im Bereitschaftsmodus (Standby) und das Betriebslampen-Symbol auf dem Anzeigefeld leuchtet gelb.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Automatik-Starttaste in den Automatikmodus.

Führen Sie das zu vernichtende Papier in den Einführbereich ein. Das Papier wird erkannt, und der

Automatikbetrieb beginnt.

Wird der Aktenvernichter über 5 Minuten lang im Automatikmodus gelassen, aber nicht benutzt,

schaltet er automatisch wieder auf Bereitschaftsmodus, um Strom zu sparen.

Rückwärtsbetriebsfunktion

Für den Fall, dass Sie die Betriebsrichtung des Schneidwerks während der Aktenvernichtung auf

Rückwärts umschalten möchten, hat das Gerät eine Rückwärtsbetrieb-Taste (f).

Wenn Sie die Rückwärtsbetrieb-Taste drücken, schaltet das Schneidwerk auf rückwärts, so dass

Sie die zu vernichtenden Akten wieder herausholen können.

Die Rückwärtsbetriebsfunktion ist nur aktiviert, während die Taste gedrückt wird. Sobald

die Rückwärtsbetrieb-Taste losgelassen wird, schaltet der Aktenvernichter wieder auf

Bereitschaftsmodus.

Um den Automatikmodus wieder einzuschalten, drücken Sie die Automatik-Starttaste (e).

Vernichten von CDs und Kreditkarten

Ein separater CD-Restebehälter ist in der Lieferung enthalten. Stellen Sie bei Modell RLS28

und RLX20 vor dem Vernichten von CDs oder Kreditkarten sicher, dass dieser richtig auf der Beutelaufhängung sitzt. Die Modelle RLM11 und RLSM9 verfügen über einen separaten CDAuffangbehälter, der entfernt werden muss, um Zugang zur Beutelaufhängung zu erhalten. Der

entstandene Restmüll sollte getrennt von Papierabfall entsorgt werden.

Beim Vernichten von CDs und Kreditkarten führen Sie diese einzeln in den Schlitz mit der

Sicherheitsvorrichtung (g) ein.

Leeren Sie den CD-Restebehälter, bzw. CD-Auffangbehälter (Modell RLM11 und RLSM9)

nach dem Vernichten von acht Kreditkarten bzw. CDs, damit keine Karten-/CD-Reste in den

Papierabfallbeutel geraten.

Nur RLS28 & RLX20: Entfernen Sie den CD-Einsatz, bevor Sie wieder mit der Papiervernichtung

beginnen.

Voller Auffangbehälter

Ist der Auffangbehälter voll, leuchtet das „Auffangbehälter voll“-Symbol auf, und das Gerät stellt den

Betrieb ein.

Wenn dieser Fall eintritt, müssen Sie den Auffangbehälter leeren.

• Öffnen Sie die Tür, und ziehen Sie die Beutelaufhängung heraus. Nehmen Sie den Abfallbeutel

vorsichtig ab.

Entsorgen Sie den Abfallbeutel, hängen Sie den neuen Beutel ein, und schließen Sie die Tür. Drücken Sie dann die Automatik-Starttaste, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

Hinweis: (Modell RLX20, RLM11 und RLSM9) - Sobald der Abfallbeutel eingehängt und/oder die

Behältertür geschlossen wurde, läuft der Aktenvernichter automatisch jeweils drei Sekunden lang im

Rückwärtsbetrieb und dann im Normalbetrieb, damit jegliche Papierreste aus dem Schneidwerk entfernt

werden. Diese einzigartige “Selbstreinigung” ist eine zusätzliche Anti-Papierstau-Technologie von Rexel.

Garantie

Alle ACCO Brands Europe-Produkte und deren Bauteile unterliegen bei normaler Verwendung und

Wartung einer zweijährigen Garantie ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitungsqualität.

Während des Gewährleistungszeitraums wird ein defektes Gerät oder Bauteil unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen entweder repariert oder ersetzt.

Diese Garantie deckt ausschließlich Mängel bei Material und Verarbeitungsqualität ab, wenn das Gerät normal verwendet wird. Durch eine der folgenden Ursachen hervorgerufene Schäden an Produkten oder deren Bauteilen werden nicht abgedeckt:

Modizierung, Reparatur oder Wartung, die von Anderen als dem autorisierten ACCO Brands

Europe-Servicepersonal durchgeführt wurde

Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch oder falsche Anwendung aufgrund einer Missachtung der für

ein Gerät des jeweiligen Typs normalen Einsatzmethoden

Diese Garantie hat keinerlei ausschließende Wirkung auf die Haftbarkeit von ACCO Brands Europe bei Tod oder Personenschaden aufgrund einer Verletzung der Sorgfaltspicht seitens ACCO Brands Europe. Diese Garantie gilt (gemäß den vorliegenden Bedingungen) zusätzlich zu jeglichen gesetzlich

vorgeschriebenen Rechten und hat auf diese keinerlei Auswirkungen.

Zusatzgarantie

Das Schneidwerk des Aktenvernichters unterliegt einer 20 jahr Garantie auf Material und Verarbeitung ab Erstkaufdatum.

* Bei Einsatz zur Vernichtung zusammengehefteter oder geklammerter Blätter verschleißt das Schneidwerk schneller. Dies wird durch die Garantie nicht abgedeckt. Aktenvernichter für Großbüros von Rexel sind auf die Vernichtung von bis zu 500 CDs innerhalb des Garantiezeitraums ausgelegt. Der höhere Schneidwerkverschleiß bei Vernichtung übermäßig vieler CDs wird nicht von der Garantie

abgedeckt.

Sämtliche Aspekte dieser Bedingungen unterliegen der englischen Gesetzgebung, ausschließlicher Gerichtsstand ist England.

Spiegazione delle spie e delle icone

1 2 3 4

Acceso Indietro Sportello Cestino aperto pieno

Colore spia LED Verde Rosso Rosso Rosso

Tasto accensione premuto/nessun guasto Lampeg. Sportello aperto Illum. Illum. Cestino pieno Illum. Illum.

Tasto avviamento automatico premuto/distruzione

Avanti dopo inceppamento Lampeg. Illum. Indietro dopo inceppamento Lampeg. Illum. Tasto reverse premuto Illum. Illum. Modalità funzion. automatico Illum.

Illum.

Lampeg. (6 secondi) Lampeg. (6 secondi) Lampeg. (6 secondi)

Introduzione

Grazie per avere scelto questo distruggidocumenti Rexel. Siamo certi che si rivelerà di grande aiuto nello svolgimento della vostra attività. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per ottenere la massima prestazione dalla macchina.

a Pannello display b Sportello cestino c Rotelle d Tasto di accensione e Tasto avviamento automatico f Tasto reverse g Imboccatura per CD

1 Acceso 2 Distruggidocumenti non OK 3 Sportello aperto 4 Cestino pieno

La sicurezza al primo posto

I distruggidocumenti sono sicuri da usare se si osservano alcune semplici istruzioni riguardanti la sicurezza.

• Controllare che il distruggidocumenti sia collegato ad una presa di corrente facilmente accessibile e

che il cavo sia in posizione tale da non far inciampare persone che si trovano nei paraggi.

• Qualsiasi intervento da parte di personale non qualicato, nel tentativo di riparare questa unità,

renderà nulla la garanzia. Si prega di ritornarla al fornitore.

• Scollegare il distruggidocumenti dalla presa di alimentazione prima di spostarlo o se non utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

• Non usare il distruggidocumenti se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, in seguito a

guasto o se risulta danneggiato in qualsiasi altro modo.

• Evitare di sovraccaricare le prese di corrente in quanto ciò potrebbe causare incendio o scossa

elettrica.

• La presa di corrente deve essere installata vicino al distruggidocumenti e deve essere facilmente

accessibile.

• Non modicare la spina in quanto è congurata per l’alimentazione elettrica appropriata.

• Non usare il distruggidocumenti vicino all’acqua.

• Non usare detergenti o toglipolvere in bombolette spray.

• Non spruzzare mai niente all’interno del distruggidocumenti.

Nonostante questo distruggidocumenti sia stato concepito per offrire sicurezza anche in caso di un eventuale intervento da parte di bambini, si consiglia di non usarlo nelle loro vicinanze.

Assistenza

Si consiglia che la manutenzione di questa macchina venga eseguita da un tecnico Rexel ogni 6-12 mesi. Sul retro di questo opuscolo sono riportati gli estremi per contattare il più vicino centro di assistenza tecnica.

Funzione di sicurezza in caso di apertura dello sportello

Se lo sportello viene aperto durante l’operazione di distruzione, il distruggidocumenti, come precauzione

di sicurezza, provvederà ad arrestarsi immediatamente e il simbolo di sportello aperto sul pannello display inizierà a lampeggiare in rosso. Per ritornare alla modalità di funzionamento automatico basta premere di nuovo il tasto di avviamento automatico destro (e).

Reverse automatico in caso di inceppamento

Nell’improbabile eventualità che si inceppi, il distruggidocumenti funzionerà automaticamente nella modalità reverse facendo uscire la carta inceppata dall’area di alimentazione.

Passando dal funzionamento in reverse al funzionamento in avanti (tenere premuto il tasto di avviamento

automatico per 2 secondi) e viceversa, si potrà più facilmente sbloccare l’area di alimentazione. Una volta rimosso l’inceppamento, premere il tasto di avviamento automatico una volta per ritornare di

nuovo alla modalità di funzionamento automatico. È ora possibile continuare la normale operazione di distruzione dei fogli.

Accessori per distruggidocumenti

Usare sacchi di ricambio per distruggidocumenti Rexel di carta per riciclare la carta distrutta (2102248) oppure sacchi in plastica AS1000 (40070). Sui sacchi di ricambio in carta sono riportate le istruzioni

su come collocare il sacco sull’apposito telaio di supporto. Il distruggidocumenti viene fornito con un

foglio di lubriﬁcazione ed un sacco di ricambio per distruggidocumenti.Per garantire al massimo le performance del distruggidocumenti, si consiglia di lubriﬁcare con i fogli lubriﬁcati Rexel. Introdurre

semplicemente il foglio lubricato Rexel nell’ìmboccatura come fosse un normale foglio di carta. I

dettagli di utilizzo sono indicati sui fogli lubriﬁcati. Tanto più il distruggidocumenti viene utilizzato, quanto più di frequente si dovrà introdurre un foglio lubriﬁcato nel meccanismo. Si possono ordinare i fogli lubriﬁcati Rexel presso il proprio fornitore abituale utilizzando i seguenti codici: 2101948 (conf. da 12) o 2101949 (conf. da 20).

Pannello di controllo del distruggidocumenti

RetromarciaAvantiAcceso/Spento

Avvertenze importanti.

Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione.

Non mettere le mani nella macchina in funzione.

Non avvicinare cravatte o altri indumenti liberi alla macchina in funzione.

Vietato l’utilizzo da parte dei bambini.

Fare attenzione quando si indossano gioielli lenti in quanto potrebbero impigliarsi nella testina di taglio.

Non distruggere CD.

Funzionamento

Solo RLS28 e RLX20. Dopo aver tolto il distruggidocumenti dalla confezione, estrarre il telaio

di supporto del sacco di ricambio e rimuovere il vassoio per la raccolta degli sfridi di CD posto

sulla parte superiore del telaio. Conservare il vassoio in un luogo sicuro, ed usarlo quando si

distruggono CD o carte di credito per mantenere i ritagli di carta separati per il riciclaggio. Sui modelli alta sicurezza RLM11 e RLSM9, il vassoio per CD può essere lasciato permanentemente in

posizione nel distruggidocumenti.

Collegare il distruggidocumenti alla rete di alimentazione.

Premere il tasto centrale di accensione (d). La macchina verrà alimentata e tutti i simboli di

avvertimento LED sul pannello display (a) lampeggeranno in sequenza. Il distruggidocumenti si

troverà ora nella modalità standby ed il simbolo di “Acceso” sul pannello display sarà illuminato in giallo.

Per avviare l’operazione di distruzione, premere il tasto di avviamento automatico. Il

distruggidocumenti passerà alla modalità di funzionamento automatico.

Inserire i fogli da distruggere nell’area di alimentazione. Il distruggidocumenti rileverà lo spessore

dei fogli e verrà avviato automaticamente.

Se lasciato nella modalità di funzionamento automatico per più di 5 minuti senza essere utilizzato,

il distruggidocumenti ritornerà automaticamente alla modalità standby per risparmiare corrente.

Funzionamento in reverse

Il distruggidocumenti è dotato, per una maggiore facilità d’uso, di un tasto reverse (f) per poter

cambiare all’occorrenza la direzione di distruzione dei fogli durante l’operazione di distruzione di

un documento.

Quando si preme il tasto reverse, i coltelli di taglio cambiano direzione consentendo di recuperare

il documento inserito.

Il funzionamento in reverse è disponibile solo per il periodo in cui rimane premuto il tasto. Quando

si rilascia il tasto reverse, il distruggidocumenti ritornerà alla modalità standby.

Per ritornare alla modalità di funzionamento automatico basta premere di nuovo il tasto di

avviamento automatico destro (e).

Distruzione di CD e carte di credito

Un vassoio separato è fornito per raccogliere gli sfridi dei cd. Assicurarsi che nei

distruggidocumenti RLS28 e RLX20 tale vassoio sia stato correttamente montato sul telaio di

supporto standard del sacco di ricambio prima di procedere alla distruzione di CD o carte di credito. I modelli RLM11 e RLSM9 sono dotati di serie di cestino per CD separato che va rimosso per accedere a tale telaio di supporto. Gli sfridi di CD e carte di credito devono essere separati

dagli sfridi di carta.

Per la distruzione di CD e carte di credito, inserirli sempre nell’imboccatura provvista di protezione

di sicurezza (g). Distruggere solo 1 carta di credito o 1 CD alla volta.

Svuotare il vassoio per la raccolta degli sfridi di CD o il cestino per CD (solo i modelli RLM11 e

RLSM9 sono dotati di cestino) dopo aver distrutto 8 carte di credito o CD per evitare che tali sfridi

cadano nel comparto della carta distrutta.

Solo RLS28 e RLX20. Rimuovere il vassoio per CD prima di ricominciare a distruggere la carta.

Cestino pieno

Quando il cestino è pieno, il distruggidocumenti non funziona ed il simbolo di cestino pieno si illumina

in rosso.

Quando si presenta tale situazione è necessario svuotare il cestino.

• Aprire lo sportello ed estrarre il telaio di supporto del sacco di ricambio. Rimuovere il sacco dal telaio

facendo attenzione.

Una volta tolto e sostituito il sacco di ricambio, chiudere lo sportello e premere il tasto di avviamento

automatico per continuare l’operazione di distruzione. Nota: Modelli RLX20, RLM11 e RLSM9 – Una volta inserito di nuovo il sacco di ricambio e/o chiuso lo sportello dell’armadietto, il distruggidocumenti funzionerà in reverse per tre secondi e poi in avanti per tre secondi per eliminare eventuale carta rimasta nei coltelli di taglio. Questo esclusivo sistema Rexel di auto-pulizia è un’ulteriore funzione per prevenire gli inceppamenti.

Garanzia

ACCO Brands Europe garantisce che i propri prodotti e le relative parti sono privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto. Durante detto periodo, ACCO Brands Europe provvederà a riparare o sostituire prodotti o parti difettosi in

base alle seguenti condizioni di garanzia.

La garanzia è valida solo per difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso e non copre

eventuali danni arrecati al prodotto o alle relative parti risultanti da: alterazioni, riparazioni, modiﬁche o interventi di assistenza tecnica non effettuati da personale di

centri di assistenza tecnica ACCO Brands Europe autorizzati.

Incidenti, negligenza, abuso o uso improprio dovuto alla mancata osservanza delle normali

procedure operative per un prodotto di questo tipo.

Nessuna dichiarazione in questa garanzia implica l’esclusione di responsabilità di ACCO Brands Europe relativamente alla morte o a danni personali causati da negligenza da parte di ACCO Brands Europe. Questa garanzia viene offerta (subordinatamente a questi termini e condizioni) in aggiunta e senza

pregiudizio alcun ai diritti riconosciuti dalla legge vigente.

Garanzia addizionale

ACCO Brands Europe garantisce che i coltelli di taglio del distruggidocumenti sono privi di difetti di

materiale e lavorazione per 20 anni dalla data di acquisto da parte del consumatore originale. * Si prega di notare che la distruzione di fogli provvisti di graffette o punti causano la graduale usura dei

coltelli di taglio e che tale usura non è coperta dalla garanzia. Per quanto riguarda la distruzione di CD, i distruggidocumenti Rexel grandi volumi sono stati progettati per distruggere no a 500 CD durante il periodo di garanzia. L’uso eccessivo della macchina per la distruzione di CD comporterà un’usura dei

coltelli di taglio non coperta dalla garanzia.

Queste condizioni sono regolamentate ed interpretate a tutti gli effetti in conformità alla legislazione inglese e subordinate all’esclusiva giurisdizione dei tribunali inglesi.

Uitleg over lichtjes en iconen

1 2 3 4

Stroom Achteruit Deur open Bak vol aan

Kleur van LED Groen Rood Rood Rood

Aan-knop ingedrukt / geen storing knippert Deur open lichtje lichtje Bak vol lichtje lichtje

Auto Start-knop ingedrukt / bezig met versnipperen

Vooruit geblokkeerd knippert lichtje Achteruit geblokkeerd knippert lichtje Terug-knop ingedrukt lichtje lichtje Auto-stand lichtje

lichtje

knippert (6 seconden) knippert (6 seconden) knippert (6 seconden)

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel plezier van dit apparaat zult hebben; om het apparaat optimaal te kunnen benutten, is het raadzaam deze

gebruiksaanwijzingen goed door te lezen.

a Indicatorpaneel b Afvalbakdeur c Wieltjes d Aan-knop e Auto Start-knop f Terug-knop g CD-gleuf

1 Stroom aan 2 Machine niet OK 3 Deur open 4 Afvalbak vol

Veiligheid voorop

Papiervernietigers zijn veilig in het gebruik, mits u enkele voorzorgsmaatregelen in acht neemt:

• Steek de stekker van de papiervernietiger in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact en zorg

dat niemand over het snoer kan vallen of struikelen.

• Bij eventuele pogingen om dit apparaat door onbevoegden te laten repareren, komt de garantie

te vervallen. Stuur de machine terug naar de leverancier.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of als hij langere tijd niet

wordt gebruikt.

• Niet gebruiken met een beschadigd stroomsnoer, met een kapotte stekker, als de machine niet

goed functioneert of nadat het toestel op de een of andere manier schade heeft opgelopen.

• De stopcontacten niet overbelasten, aangezien dit brand of elektrische schokken kan

veroorzaken.

• Het stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Probeer nooit om veranderingen aan de stekker aan te brengen. De stekker is gemaakt voor de

juiste netvoeding.

• Gebruik deze machine niet in de buurt van water.

• Geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen gebruiken.

• Nooit iets in de papiervernietiger spuiten.

Ook al heeft de papiervernietiger een kindvriendelijk ontwerp, toch wordt niet aangeraden om de machine in de buurt van kinderen te gebruiken.

Onderhoud

Aanbevolen wordt deze machines om de 6-12 maanden door een Rexel-technicus te laten

onderhouden – de contactgegevens van het servicecenter in uw buurt staan op de laatste pagina.

Deur open – veiligheidsfunctie

Als de deur wordt geopend terwijl er papier wordt versnipperd, zal de machine als voorzorgsmaatregel onmiddellijk stoppen. Het deur open-symbool op het indicatorpaneel knippert

rood. Druk opnieuw op de rechter auto start-knop om terug te keren naar de auto-stand (e).

Automatische terugloopfunctie bij blokkering

Mocht de machine ooit geblokkeerd raken, wordt automatisch de terugloopfunctie gebruikt, zodat het geblokkeerde papier uit het toevoergebied tevoorschijn komt.

Als u telkens omschakelt van de terug- naar de vooruit-stand (Houd de auto start-knop 2 seconden ingedrukt) dan wordt de blokkering uit het toevoergebied verwijderd.

Zodra de blokkering is verwijderd, drukt u eenmaal op de auto-knop om de machine weer op de auto-stand te zetten. U kunt nu weer als normaal papier versnipperen.

Shredder accessoires

Gebruik papieren afvalzakken van Rexel om versnipperd papier te recyclen (2102248) of plastic afvalzakken AS1000 (40070). Op de papieren afvalzak staan aanwijzingen over hoe de zak over het

frame wordt geplaatst. De papiervernietiger wordt geleverd met een gratis smeervel en afvalzak.

Om de machine optimaal te laten presteren bevelen wij aan dat de vernietiger wordt gesmeerd met gebrukmaking van deze Rexel Oil Sheets. Voer het Oil Sheet in de vernietiger zoals u met papier zou doen. Op het Oil Sheet staan uitgebreide instructies. Hoe vaker de vernietiger wordt gebruikt, hoe vaker u een Oil Sheet in het snijwerk zou moeten invoeren. U kunt meer Oil Sheets bestellen bij uw leverancier met artikel nummer 2101948 (12 stuks) of 210949 (20 stuks).

+ 26 hidden pages