ACCO Brands REXEL P185, REXEL P335, REXEL P270CD, REXEL P210CD, REXEL P270 User Manual

USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
ISTRUIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES

DE FUNCIONAMIENTO
BRUKSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
KÄYTTÄJÄN OPAS
BRUGERHÅNDBOG

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PУКОВОДРТВО ПОЛЗОВАТЕЛЯ

KEZELÉSI UTASÍTÁS
PROVOZNÍ POKYNY
KULLANIM KILAVUZU

Acco UK
Gatehouse Road, Aylesbury, Buckinghamshire
HP19 3DT, England

Ref: P180-335 Issue No. 1 (11/03)

Welcome

Thank you for choosing the shredder for Rexel. We are
sure it will serve you well, but please spend some time
to study these instructions to ensure that you get the
best out of your machine.

Willkommen

Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von
Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste
leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte ein wenig
Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie das
Gerät optimal nutzen können.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait
vous donner entière satisfaction. Avant de l'utiliser,
veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode
d'emploi qui vous indiquera comment profiter au
maximum de votre nouvel appareil.

Welkom

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze papiervernietiger
van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel plezier van
uw apparaat zult hebben; om uw apparaat optimaal te
kunnen benutten is het echter raadzaam deze
gebruiksaanwijzingen grondig te lezen.

Benvenuti

Grazie per aver scelto questa distruggidocumenti Rexel
che vi sarà di grande aiuto nella vostra attività. Si prega
di leggere attentamente queste istruzioni per ottenere la
massima prestazione dalla macchina.

Bienvenido

Gracias por escoger esta destructora Rexel. Estamos
seguros de que le servirá bien pero le rogamos se tome
el tiempo de estudiar estas instrucciones paraasegurarse
de sacarle el máximo de provecho a su máquina.

Bem-vindo

Agradecemos a sua compra desta destruidora de
papel Rexel. Temos a certeza de que lhe irá ser muito
útil, mas dedique alguns minutos para ler estas
instruções, para assegurar o melhor funcionamento
possível da máquina.

Välkommen

Tack för att du valde denna dokumentförstörare från
Rexel. Vi är säkra på att du kommer att få god nytta av
den. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa dessa
anvisningar, så att du får ut mesta möjliga av maskinen.

Velkommen

Ta kk for at du valgte denne Rexel-makuleringsmaskinen.
Vi er sikre på at den vil være pålitelig, men ta deg
allikevel tid til å se på disse instruksjonene for å forsikre
deg om at du får det beste ut av din maskin.

Tervetuloa

Kiitämme teitä tämän Rexel-asiakirjasilppurin valinnasta.
Olemme vakuuttuneita siitä, että se tulee palvelemaan
teitä hyvin. Pyydämme teitä kuitenkin tutustumaan näihin
ohjeisiin. Näin voitte varmistaa, että saatte tästä
laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn.

Velkommen

Tak, fordi du har valgt denne Rexel-makulator. Vi er
sikre på, at du vil få fornøjelse af den, men vi vil godt
opfordre dig til at læse denne vejledning grundigt
igennem, så du er sikker på, at du får det størst mulige
udbytte af maskinen.

Witamy

Dzi´kujemy za wybranie niszczarki marki Rexel.
JesteÊmy przekonani, ˝e b´dzie dobrze Paƒstwu
s∏u˝yç. Prosimy jednak o przestudiowanie niniejszej
instrukcji obs∏ugi, a˝eby zapewniç uzyskanie jak
najlepszych wyników.

Добро пожаловать!

Благодарим Вас за вбор данной канцелярской
бумагорезки компании Rexel. М уверен в
безупречной работе устройства, однако м
советуем Вам изучит настоящие инструкции для
ее правилного и наиболее ффективного
исползования.

Üdvözöljük

Köszönjük, hogy ezt a Rexel iratmegsemmisítŒt
választották. Biztosak vagyunk abban, hogy a gép
megfelelŒen fog mıködni, de kérjük, olvassák el a
használati utasítást, hogy a maximumot hozhassák
ki belŒle.

Vítáme vás

Dûkujeme vám za to, Ïe jste si vybrali skartovací pfiístroj
Rexel. Jsme si naprosto jisti, Ïe vám bude dobfie slouÏit,
ale k zaji‰tûní co nejlep‰ích v˘sledkÛ si laskavû peãlivû
pfieãtûte provozní pokyny.

Vítáme vás

Rexel kağıt imha makinesini seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. İşinizi çok iyi göreceğinden eminiz, ama bu
talimatları okumaya biraz zaman ayırırsanız
makinenizin en verimli şekilde çalışmasını
sağlayabilirsiniz.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

NR

SF

DK

PL

RUS

HU

CZ

TR

P180, P180CD, P185

P210, P210

CD, P215, P270, P270CD, P275

P330, P330

CD, P335

www.accoeurope.com

P270

P180

P210

P330

Acco Polska sp. Z.o.o.

Lazy, ul. Kwiatowa 17, 05 552 Wolka Kosowska. Tel: [phone]

Acco Nordic Region

Kontor 1, Sidensvansvägen 8, S-19255 Sollentuna. Tel: [phone]. Fax: [phone]

Somen Huoltopalvelu oy

Kanaamouka 1 00360 Helsinki. Tel: [phone]. Fax: [phone]

Acco Iberia

Emveo S.L, Calle Gallcia 29, 28024 Madrid. Tel: [phone]. Fax: [phone]

Acco Australia

PO Box 311, Rosebery, NSW 1334. Tel: [phone]. Tel: [phone]

Acco Hungaria

Interelektronik Kft., 1138 Budapest, Ujpalotai ut 12. Tel: [phone]. Fax: [phone]

Acco Czech Republic

Hetzel GmbH & Co. KG, Kpt. Sochora 2400, 39004 Tábor.
Tel: [phone]/215. Fax: [phone]. e-mail: [e-mail]

Acco Iberia

NTE, Rua de Diu, Lote 7 – Loja Esq., 2675 Olival Basto. Tel: [phone]. Fax: [phone]

Acco New Zealand

19 Jamaica Drive, Grenada North, Wellington. Tel: [phone]. Fax: [phone]

www.acco.co.uk/service

S

SF

E

AUS

H

CZ

P

NZ

• SERVICE • HUOLTO • SERVICE • GWARANCJA • ГAPAHTИЯ • SZERVIZ • ÚDRÎBA • BAKIM İŞLEMLERI

PL

P180, P180CD, P185

P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD, P335

P180CD, P210CD, P270CD, P330CD

E

B

C

A

D

G

H

E

B

F

I

C

A

D

G

H

UK

A ROCKER SWITCH AUTO POSITION
B ROCKER SWITCH OFF POSITION
C ROCKER SWITCH REVERSE POSITION
D FORWARD RUN ( AND FOR CD / CREDIT CARD SHREDDER ON CD MODELS)
E AUTO PAPPER SHREDDING ACTIVATED
F BIN FULL ! P210,P210CD,P215,P270,P270CD,P275,P330,P330CD,P335 ONLY
G DOOR OPEN !
H PAPER JAM !
I CD / CREDIT CARD SHREDDING FLAP P180CD, P210CD, P270CD & P330CD ONLY

D

A AUTOMATIK-STELLUNG DES SCHALTERS
B AUS-STELLUNG DES SCHALTERS
C RÜCKWÄRTS-STELLUNG DES SCHALTERS
D VORWÄRTSBETRIEB (UND ZUM ZERSCHNEIDEN VON CDS ODER KREDITKARTEN AN

CD-MODELLEN)

E AUTOMATIK ZUM ZERSCHNEIDEN VON PAPIER AKTIVIERT
F ABFALLBEHÄLTER VOLL! NUR P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,

P330CD & P335

G TÜR OFFEN!
H PAPIERSTAU!
I KLAPPE ZUM ZERSCHNEIDEN VON CDS/KREDITKARTEN. NUR P180CD, P210CD,

P270CD & P330CD

FR

A POSITION AUTOMATIQUE DU COMMUTATEUR A BASCULE
B POSITION ARRET DU COMMUTATEUR A BASCULE
C POSITION MARCHE ARRIERE DU COMMUTATEUR A BASCULE
D AVANCER (EN CAS DE BOURRAGE ET POUR LA DESTRUCTION DE CD / CARTES DE

CREDIT SUR CERTAINS MODELES SEULEMENT)

E MISE EN FONCTION DE DESTRUCTION DE PAPIER AUTOMATIQUE
F CORBEILLE PLEINE ! SEULEMENT POUR LES P210, P210CD, P215, P270, P270CD,

P275, P330, P330CD, P335

G PORTE OUVERTE !
H BOURRAGE DE PAPIER !
I VOLET DE DESTRUCTION DE CD / CARTE DE CREDIT SEULEMENT POUR LES

P180CD, P210CD, P270CD & P330CD.

NL

A AUTOMATISCHE STAND TUIMELSCHAKELAAR
B "UIT"-STAND TUIMELSCHAKELAAR
C "ACHTERUIT"-STAND TUIMELSCHAKELAAR
D VOORUIT (EN VOOR HET VERNIETIGEN VAN CD'S/CREDITCARDS OP CD-MODELLEN)
E AUTOMATISCH PAPIER VERNIETIGEN GEACTIVEERD
F AFVALBAK VOL! ALLEEN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD,

P335

G DEUR OPEN!
H PAPIERVERSTOPPING!
I CD-/CREDITCARD-FLAP ALLEEN P180CD, P210CD, P270CD & P330CD

I

A POSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE PER FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
B POSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE UNITÀ SPENTA
C POSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE PER FUNZIONAMENTO IN REVERSE
D FUNZIONAMENTO IN AVANTI (E PER DISTRUZIONE CD / CARTE DI CREDITO SUI

MODELLI DISTRUGGI CD)

E DISTRUZIONE CARTA AUTOMATICA ATTIVATA
F CESTINO PIENO! SOLO 210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD, P335
G PORTA APERTA!
H INCEPPAMENTO!
I COPERCHIO MOBILE DISTRUZIONE CD/CARTE DI CREDITO SOLO SU P180CD,

P210CD, P270CD & P330CD

SP

A POSICIÓN AUTO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
B POSICIÓN DE APAGADO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
C POSICIÓN DE RETROCESO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
D MARCHA HACIA DELANTE (Y PARA CDS/TARJETAS DE CRÉDITO EN MODELOS CON

DICHA FUNCIÓN)

E DESTRUCCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL ACTIVADA
F ¡CONTENDOR LLENO! P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD,

P335 SOLAMENTE

G ¡PUERTA ABIERTA!
H ¡ATASCO DE PAPEL!
I TAPA PARA LA DESTRUCCIÓN DE CDS/TARJETAS DE CRÉDITO -P180CD, P210CD,

P270CD Y P330CD SOLAMENTE

P

A POSIÇÃO AUTOMÁTICA DO INTERRUPTOR OSCILANTE
B POSIÇÃO DESLIGADA DO INTERRUPTOR OSCILANTE
C POSIÇÃO DE INVERSÃO DO INTERRUPTOR OSCILANTE
D AVANÇO (E TAMBÉM PARA DESTRUIR CDs/CARTÕES DE CRÉDITO NOS MODELOS CD)
E DESTRUIÇÃO AUTOMÁTICA DE PAPEL ACTIVADA
F RECIPIENTE CHEIO! APENAS NOS MODELOS P210, P210CD, P215, P270, P270CD,

P275, P330, P330CD, P335

G PORTA ABERTA!
H ENCRAVAMENTO!
I ABA PARA DESTRUIÇÃO DE CDs/CARTÕES DE CRÉDITO APENAS NOS MODELOS

P180CD, P210CD, P270CD E P330CD.

S

A AUTOMATLÄGE (VIPPKNAPP)
B AVSTÄNGT LÄGE (VIPPKNAPP)
C BACKLÄGE (VIPPKNAPP)
D FRAMÅT (OCH, PÅ CD-MODELLER, RIVNING AV CD/KREDITKORT)
E AUTOMATISK PAPPERSRIVNING AKTIVERAT
F AVFALLSKORGEN FULL! ENDAST P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,

P330CD, P335

G LUCKAN ÄR ÖPPEN!
H FASTKÖRNING!
I FLIK FÖR CD/KREDITKORTSRIVNING, ENDAST P180CD, P210CD, P270CD & P330CD

NR

A VIPPEBRYTER AUTOPOSISJON
B VIPPEBRYTER AV-POSISJON
C VIPPEBRYTER REVERS-POSISJON
D KJØR FREMOVER (OG FOR CD- OG KREDITTKORTMAKULERING PÅ CD-MODELLER)
E AUTOMATISK MAKULERING AKTIVERT
F PAPIRKURV FULL! KUN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,

P330CD, P335

G DØR ÅPEN!
H PAPIRSTOPP!
I CD- OG KREDITTKORTMAKULERINGSKLAFF, KUN PÅ P180CD, P210CD, P270CD

OG P330CD.

FIN

A KEINUKYTKIN, AUTOMAATTISEN TOIMINNAN ASENTO
B KEINUKYTKIN, POISKYTKENTÄASENTO
C KEINUKYTKIN, PERUUTUSASENTO
D TOIMINTA ( JA CD-LEVYN / LUOTTOKORTIN SILPPUAMINEN CD-MALLEISSA)
E AUTOMAATTINEN PAPERINSILPPUAMINEN KÄYNNISTETTY
F SÄILIÖ TÄYNNÄ ! P210,P210CD,P215,P270,P270CD,P275,P330,P330CD,P335

AINOASTAAN

G KANSI AVOINNA !
H PAPERITUKOS !
I CD-LEVYN / LUOTTOKORTIN SILPPURILÄPPÄ P180CD, P210CD, P270CD & P330CD

AINOASTAAN.

DK

A VIPPEAFBRYDER i AUTOPOSITION
B VIPPEAFBRYDER I OFF-POSITION
C VIPPEAFBRYDER I BAGLÆNS-POSITION
D KØR FREMAD ( OG TIL MAKULERING AF CD'ER/KREDITKORT PÅ CD-MODELLER)
E AUTOMATISK PAPIRMAKULERING AKTIVERET
F BEHOLDER FULD ! KUN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,

P330CD, P335

G LÅGE ÅBEN !
H PAPIRSTOP !
I KLAP TIL MAKULERING AF CD'ER/KREDITKORT, KUN P180CD, P210CD, P270CD

OG P330CD

PL

A PRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU TRYBU AUTOMATYCZNEGO
B PRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU WY¸ÑCZENIA NISZCZARKI
C PRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU WSTECZNYM
D DO PRZODU ( RÓWNIE˚ W MODELACH Z FUNKCJÑ CI¢CIA P¸YT CD / KARD

BANKOWYCH)

E W¸ÑCZONE AUTOMATYCZNE NISZCZENIE PAPIERU
F PE¸EN POJEMNIK ! TYLKO W MODELACH: P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,

P330, P330CD, P335.

G OTWARTE DRZWICZKI !
H BLOKADA PAPIERU !
I KLAPKA OCHRONNA DO CI¢CIA P¸YT CD / KARD BANKOWYCH. TYLKO W

MODELACH: P180CD, P210CD, P270CD & P330CD.

RUS

A ПОЛОЖЕНИЕ «АВТО»
B ПОЛОЖЕНИЕ «В+КЛ»
C ПОЛОЖЕНИЕ «РЕВЕРС»
D ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД (ТАКЖЕ ДЛЯ МОДЕЛИ, СНАБЖЕННОЙ УСТРОЙСТВОМ

ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ И КРЕДИТН+Х КАРТОЧЕК)

E АКТИВИЗИРОВАНА ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕЗКИ БУМАГИ
F КОНТЕЙНЕР ПЕРЕПОЛНЕН! ТОЛ=КО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ P210, P210CD, P215, P270,

P270CD, P275, P330, P330CD, P335.

G ДВЕРЦА ОТКР+ТА!
H ЗАТОР БУМАГИ!
I РЕЖУЩИЙ МЕХАНИЗМ ДЛЯ КРЕДИТН+Х КАРТОЧЕК И КОМПАКТ-ДИСКОВ

ТОЛ=КО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ P180CD, P210CD, P270CD И P330CD.

H

A BILLEN_KAPCSOLÓ AUTOMATA ÁLLÁS
B BILLEN_KAPCSOLÓ KIKAPCSOLT ÁLLÁS
C BILLEN_KAPCSOLÓ VISSZAMENET ÁLLÁS
D EL_REMENET (ÉS CD/HITELKÁRTYA APRÍTÁSA A CD MODELLEKEN)
E AUTOMATIKUS PAPÍRVÁGÁS AKTIVÁLVA
F HULLADÉKTARTÁLY MEGTELT! (CSAK P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,

P330, P330CD, P335)

G AJTÓ NYITVA!
H PAPÍRELAKADÁS!
I CD/HITELKÁRTYA TAKARÓLAP (CSAK P180CD, P210CD, P270CD & P330CD)

CZ

A KOLÉBKOV¯ SPÍNAâ V AUTOMATICKÉM PROVOZU
B KOLÉBKOV¯ SPÍNAâ VYPNUT
C KOLÉBKOV¯ SPÍNAâ VE ZPùTNÉM BùHU
D BùH DOP¤EDU ( A ROZ¤EZÁNÍ CD / KREDITNÍCH KARET NA MODELECH NA CD)
E AUTOMATICKÉ SKARTOVÁNÍ PAPÍRU ZAPNUTO
F NÁDOBA PLNÁ ! POUZE NA MODELECH P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,

P330, P330CD A P335.

G KRYT OTEV¤EN¯ !
H PAPÍR ZABLOKOVAN¯ !
I VÍâKO K ROZ¤EZÁNÍ CD / KREDITNÍCH KARET: POUZE MODELY P180CD, P210CD,

P270CD A P330CD.

TR

A ANAHTAR OTOMATİK KONUMU
B ANAHTAR KAPALI KONUMU
C ANAHTAR TERS KONUMU
D İLERİ ALMA (VE CD MODELLERİNDE CD / KREDİ KARTI İMHA ETME)
E OTOMATİK KAĞIT İMHASI BAŞLATILDI
F KUTU DOLU ! SADECE P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,

P330CD, P335.

G KAPI AÇIK !
H KAĞIT SIKIŞTI !
I SADECE CD / KREDİ KARTI İMHA ETME KAPAĞI P180CD, P210CD, P270CD

& P330CD.