Absaar 158005 User guide [ml]

Batterieladegerät - Battery charger - Chargeur de batterie Handleiding -

cargador de bacteria - caricabatteria - carregador de bateria - φορτιστής

μπαταρίας

ABSAAR 4

Bedienungsanleitung - Manuel d’utilisation

User manual - Manual de Instrucciones Handleiding - Manual de Instruções -

Manuale di istruzioni - Εγχειρίδιο χρήσεως του - instrukcja obsługi

Inhalt - Contenu - Content - Inhoud - Contenido Contenuto - Conteúdo -

περιεχόμενο - zawartość

Deutsch 02
English 05
Français 08
Nederlands 11
Español 14
Português 17
Italiano 20
ελληνικά 23

1

Bedienungsanleitung ABSAAR 4

Vielen Dank für den Kauf eines ABSAAR Batterieladegerätes.

Bitte lesen Sie sich vor Benutzung die Sicherheitshinweise durch.

Das ABSAAR 4 eignet sich für das Laden von 6V und 12V Blei-Säure, Gel und
Vliesbatterien.

Es können Batterien bis zu 95Ah geladen werden oder bis zu 120Ah eine
Erhaltungsladung durchgeführt werden.

Das ABSAAR 4 verfügt über einen Verpolungs- und Kurzschlussschutz
welcher eine sichere Bedienung und Anwendung sicherstellt.

Sicherheitshinweise

• Das Ladegerät ist für das Laden von 6V und 12V Blei-Säure, Gel und
Vliesbatterien konstruiert. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für
irgendwelche anderen Zwecke.

• Vor der Benutzung die Kabel des Ladegerätes auf Beschädigung prüfen.

• Niemals eine beschädigte Batterie aufladen.

• Das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht auf der Batterie abstellen.

• Während des Ladevorgangs immer auf ausreichende Belüftung achten.

• Das Ladegerät darf nicht bedeckt werden.

• Eine Batterie kann während des Ladevorgangs explosive Gase erzeugen

Funkenbildung in der Nähe der Batterie vermeiden.

• Batteriesäure ist ätzend. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen oder auf Ihre

Haut gelangt, sofort mit viel Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder

Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht lesen oder verstehen
können, es sei denn, diese befinden sich unter der Aufsicht einer
verantwortlichen Person, welche sicherstellt, dassdiese Personen das
Batterieladegerät sicher verwenden können. Das Batterieladegerät darf nur

2

außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und verwendet werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Batterieladegerät spielen.

Technische Details

Das Ladegerät verfügt über ein LCD Display welches Ihnen die wichtigsten
Informationen gibt.

6V – Standard Lade-Betriebsart 12V – Standard Lade-Betriebsart

12V – “Soft“ Lade-Betriebsart 12V – “Wintermode”

Es können als Lademodus 12V Standard für 12V Blei-Säure und Gel Batterien
verwendet werden, 12V SOFT für kleinere 12V Batterien oder
Motorradbatterien, 6V STD für 6V Blei-Säure Batterien sowie 12V
Wintermode für das Laden von Batterien bei kalten Temperaturen sowie
Vlies Batterien

Die Voltanzeige informiert über den aktuellen Ladestrom und das
Batteriesymbol über den aktuellen Ladezustand der Batterie.
Ist die Batterie voll geladen wechselt das Batterieladegerät automatisch in
den Erhaltungsladung Modus und das Batteriesymbol bleibt statisch.

Sollte eine Verpolung / Kurzschluss / Batteriedefekt vorliegen blinkt ein
Ausrufezeichen in einem Dreieck. Sollte dies der Fall sein prüfen Sie den
korrekten Anschluss der Batterie. Ist die Batterie korrekt angeschlossen kann
ein Defekt der Batterie vorliegen. In diesem Fall lassen Sie die Batterie durch
einen Fachmann überprüfen.

3

Ladevorgang

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Batterie an, zuerst die rote Klemme an
den Pluspol und die schwarze Klemme an den Minuspol.

2. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an

3. Drücken Sie die MODE-Taste zur Wahl des Ladeprogramms entsprechend
der zu ladenden Batterie und Gegegebenheiten.

4. Nach wenigen Sekunden beginnt der Ladevorgang

5. Ist der Ladevorgang abgeschlossen erkennbar an dem vollständig
ausgefüllten Batteriesymbol wechselt das Ladegerät in den
Erhaltungsladungmodus

Garantie

Wir gewähren eine zweijährige Garantie auf unsere Batterieladegeräte.

Sollte es zu einem Garantiefall kommen wenden Sie sich mit dem
Kassenbeleg als Garantienachweis an den Händler von dem Sie das Gerät
erworben haben.

Garantiefälle ohne Kassenbeleg können nicht bearbeitet werden.

4

Instruction Manual ABSAAR 4

Thank you for purchasing an ABSAAR battery charger

Before using the battery charger please read carefully the safety instructions.

Our ABSAAR Pro charger is suitable for 6V and 12V lead-acid, gel and agm
batteries.

Batteries up to 95Ah could be charged or batteries up to 120Ah could be
maintain in maintenance charge.

The ABSAAR 4 has a wrong polarity and short circuit protection.

Safety instructions

• The charger is designed for charging 6V / 12V lead acid, gel and agm
batteries dont use it for anything else

• Check the cables for damage before you use it

• Never chare a damaged battery

• Don’t put the charger on the battery during charging

• Only charge in well vented areas

• Dont cover the battery charger

• There could explosive gas during charging, you have o avoid sparks

• Battery acid can harm you, if you should have contact with battery acid go

immediately to a doctor.

• The charger is not suitable for children or people who can’t read and
understand the safety instructions. Store it out of the range of those people
or children. Don’t let children play with the charger.

5

Technical details

The lcd display gives you the most important informations

6V – Standard 12V – Standard

12V – “Soft“ 12V – “Wintermode”

There are several charging mode. You can choose 12V Standard for charging
12V lead-acid and gel battery, 12V Soft for charging smaller 12V battery or
motorcycle battery, 6V Standard for charging 6V lead acid battery and you
can choose 12V Wintermode for charging in low temperatures or charging
agm batteries.

The voltmeter shows the current charging voltage and the battery symbol the
current charging status.

When the battery is fully charged the charger will switch to maintenance
charge.

There is a protection against wrong polarity, short circuit and defect battery.
If one of those things occurs there will a triangle with exclamation mark
blinking. Please check the correct connection to the battery. If it is well
connected let the battery checked by a mechanic.

6

Charging

1.Connect the charger to the battery, first the red clamp to plus and then the
black clamp to minus

2. Connect the charger to 230V socket

3. Push the mode button to choose the charging mode according to your
battery needs

4. The charging will start automatic after a few seconds

5. When the charging is done the battery symbol will be filled complete and
the charger will switch automatic to maintenance mode

Warranty

We offer you a two year warrant for our chargers

Please contact the dealer where you have bought your ABSAAR charger and
show him the invoice as a proof of warranty.

Warranty claims without invoices can’t be handled.

7

Manuel d'instructions ABSAAR 4

Nous vous remercions pour l'achat d'un chargeur de batterie ABSAAR.

Veuillez lire attentivement les instructions relatives à la sécurité avant
d'utiliser le chargeur de batterie.

Notre chargeur ABSAAR Pro est compatible avec les batteries au plomb­acide, plomb-gel et AGM 6 V et 12 V.

Les batteries jusqu'à 95 Ah peuvent être chargées normalement. Les
batteries jusqu'à 120 Ah peuvent être maintenues en charge de maintien.

L'ABSAAR 4 dispose d'une protection contre l'inversion de polarité et les
courts-circuits.

Instructions de sécurité

• Le chargeur est conçu pour la charge de batteries au plomb-acide, plomb­gel et AGM 6 V / 12 V, ne n'utilisez pas à d'autres fins.

• Assurez-vous que les câbles ne sont pas endommagés avant de les utiliser.

• Ne chargez jamais une batterie endommagée.

• Ne mettez pas le chargeur sur la batterie pendant la charge.

• Effectuez toujours la charge dans un endroit bien ventilé.

• Ne couvrez pas le chargeur de batterie.

• Cela peut entraîner une explosion du gaz pendant la charge et provoquer

des étincelles.

• L'acide de la batterie peut vous brûler. En cas de contact, consultez

immédiatement un médecin.

• Le chargeur doit être tenu hors de portée des enfants et des personnes qui

ne peuvent ni lire, ni comprendre les instructions de sécurité. Stockez-le hors
de portée de ces personnes. Ne laissez pas les enfants jouer avec le chargeur.

8