Absaar AB-EJS260 Operating Instructions [en, fr, de]

Download

Page 1

Page 2

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Erklärung der verwendeten Symbole 3

2. Sicherheitshinweise 3

3. Produktbeschreibung 4

4. Beschreibung und LED-Anzeigen 5

5. Verfahren für den Gebrauch der Starthilfe 5

6. Nutzung des USB Outlet 6

7. Nutzung des 12V Ausgang 6

8. Auaden der EJS-260 6

9. Garantiebedingungen 6

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Symbols explained 7

2. Safety warnings 7

3. Description of the product 8

4. Description and indications of the LED 9

5. Procedure for using the start-up aid 9

6. Description and use of the USB Outlet 10

7. Description and use of the 12V Outlet 10

8. Recharging of the EJS-260 10

9. Warranty Terms & Conditions 10

MODE D’EMPLOI

1. Explication des symboles 11

2. Avertissements de sécurité 11

3. Description du produit 12

4. Description et indications des LED 13

5. Procédure d’utilisation de l’aide au démarrage 13

6. Description et utilisation de la sortie USB 14

7. Description et utilisation de la prise 12V 14

8. Recharge de la batterie AB-EJS260 14

9. Conditions de garantie 14

MSA INTERNATIONAL SA

Avenue de L’Europe Pôle Européen de Développement (PED) L-4802 LAMADELA INE • LUXEMBOURG

Page 3

GEBRAUCHSAN WEISUNG

AB-EJS260

1) ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE

2) SICHERHEITSHINWEISE :

Bitte vor der Benutzung des Produkts dieses Dokument aufmerksam lesen. Das Nichtlesen dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen.

HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN. Zur Verringerung der Verletzungsgefahr muss der Benutzer das Handbuch lesen.

Elektroabfälle dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Kontaktieren Sie bitte die Behörden vor Ort oder Ihren Einzelhändler, um Tipps zum Recycling zu erhalten.



WARNUNG !

Nach den geltenden wichtigen Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Vor Regen schützen

Sofort den Stecker ziehen, wenn das Kabel beschädigt oder abgeschnitten ist.

ACHTUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken verhindern

Dieses leicht entammbare Gas kann durch vorfälle entweichen und unter schlechten lüftungsbedingungen in der umgebung der

Batterie ein explosives gemisch bilden.

neben der Batterie.

Keine Funken, Flammen, brennende Zigaretten und sonstige Zündquellen

 ACHTUNG ! Die Batterien enthalten Säuren und explosive Gase können

austreten. Nicht rauchen! Kein offenes Feuer oder Zündquel len dürfen in der Nähe platziert werden. Wenn ein Teil des Körpers mit dem Elektrolyten der Batterie in Kontakt kommt, waschen Sie den Bereich sofort mit kaltem Wasser. Gelangt Säure in Ihre Augen, sofort mit viel Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Halten Sie Kinder und Haustiere während des Startvorgangs fern.

Diese Starthilfe wurde nicht für den Gebrauch durch Kleinkinder oder Personen konzipiert, die nicht lesen oder das Handbuch begreifen können, ausgenommen unter der Aufsicht einer Person, die sich vergewissert, dass sie die Starthilfe gefahrlos gebrauchen können. LAGERN SIE DIE STARTHILFE UND GEBRAUCHEN SIE SIE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN UND PRÜFEN SIE, OB SIE NICHT DAMIT SPIELEN KÖNNEN.

 ACHTUNG ! Batterien, die für längere Zeit nicht in Gebrauch sind, funktionieren möglicherweise aufgrund der Selbstentladung

oder einer Sulfatierung nicht mehr. Verwenden Sie diese Starthilfen nicht bei defekten Batterien.

 WICHTIG : Die interne Batterie vor dem 1. Gebrauch vollständig aufladen. Halten Sie die interne Batterie vor dem Gebrauch

immer vollständig aufgeladen! Nicht verwenden, wenn die

Batterie nicht vollständig geladen ist.

Page 4

Gebrauchsanweisung ABSAAR

 GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS !

• Setzen Sie den Jumpstarter nicht Regen, Wasser, Dampf oder Kondensation aus.

• Führen Sie niemals Fremdkörper oder einen Gegenstand in den Klemmenanschluss oder den USB-Port ein.

• Halten Sie Kinder immer fern.

• Öffnen Sie niemals den Jumpstarter um interne Batterien zu wechseln, die Batterien sind nicht ersetzbar.

 EXPLOSIONSGEFAHR !

• Nicht Sonnenstrahlen aussetzen!

• Wenn Sie Jumpstarter verwenden, nicht rauchen und vermeiden Sie jeden glühenden Körper in der Nähe!

• Betreiben Sie den Jumpstarter nicht in geschlossenen Räumen wie dem Frachtraum eines Benzin-Motorschiffes.

• Betreiben Sie den Jumpstarter nicht in der Nähe von Propan-Behältern.

• Die Klemmen des Jumpstarters müssen gemäß der Polari-

täten der Fahrzeuge angeschlossen werden :

• Positive (+) rote Klemme des (+) roten Pol der Fahrzeugbatterie.

• Negative (-) schwarze Klemme des EJS-260 an den negativen (-) schwarzen Pol der Fahrzeugbatterie. Eine Umkehrung der Verpolung kann den Jumpstarter beschädigen!

 HINWEIS :

Um die besten Leistungen bei extremer Kälte zu erhalten, lagern Sie den Jumpstarter bitte geschützt an einem temperierten

Ort und vermeiden Minusgrade.

EJS-260

an den positiven

 BRANDGEFAHR!

• Nicht zerschlagen.

• Nicht gewaltsam öffnen.

• Die Klemmen niemals in Kontakt bringen oder sie mit Hilfe eines Metallstücks oder eines Leiters in Kontakt bringen. Dies kann den Jumpstarter beschädigen oder eine Gefahr schaffen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch immer den Stecker der Klemmen.

• Lagern Sie den EJS-260 niemals mit an das Gerät angeschlossenen Klemmen.

• Der Jumpstarter ist nur für den sehr kurzen, sofortigen Gebrauch konzipiert. Machen Sie keine Startversuche von mehr als 3 Sekunden auf einmal. Durch den Gebrauch von mehr als 3 Sekunden kann der Jumpstarter beschädigt werden. Warten Sie zwischen jedem Startversuch 1 Minute.

 ACHTUNG

Betriebstemperatur. Keinen Betriebstemperaturen von

+60°C oder unter 0°C aussetzen. Der Gebrauch des EJS-260

oberhalb oder unterhalb dieser Temperaturen könnte die

Kapazität der internen Batterie des Jumpstarters verringern

und die Lebensdauer der Batterie verkürzen.

Personen (vor allem Kinder), die nicht über Kenntnisse oder über ausreichende Erfahrung mit der Starthilfe verfügen oder die eine körperliche, geistige oder sensorische Behinderung haben, dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person benutzen, die die Sicherheit gewährleistet. Kinder müssen unter Aufsicht bleiben und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3) PRODUKTBESCHREIBUNG

➒➓

➑

➏➐

➋➌➍➎

➊

➊ LED Taschenlampe ➋ 12 DC Eingang ➌ LED Ladezustandsanzeige ➍ USB Ausgang ➎ 12V DC Ausgang ➏ Ein/Aus Schalter ➐ USB Ausgang ➑ Starthilfebuchse ➒ Arbeitslicht ➓ Warnleuchte

Page 5

Gebrauchsanweisung ABSAAR

4) BESCHREIBUNGEN UND LED-ANZEIGEN

Beschreibung und Anzeige der Power-Taste “Power”

Sonstiges

Anzeige des Ladezustands der internen Batterie.

Beschreibung des Ladefortschritts beim Auaden der interne Batterie de

EJS-260

Beschreibung der verschiedenen Ladezustände der internen Batterie des

EJS-260

Lichtmodi

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

(6)

, die LED-Anzeige

(3)

zeigt den Ladezustand der internen

Batterie an. Während des Ladevorgangs schalten sich die Dioden ein und blinken eine nach

der anderen, bis eine vollständige Auadung angezeigt wird indem alle Dioden leuchten.

Die Dioden

(3)

zeigen den Ladezustand der internen Batterie je nach der Spannung

der internen Batterie an.

0%-25% LED Nr.1 blinkt

25%-50% LED Nr.1 und Nr.2 blinken

50%-75% LED Nr.1, Nr.2 und Nr.3 blinken

75%-99% LED Nr. 1, Nr.2, Nr.3 und Nr.4 blinken

100 % (Ende der Auadung) Alle Dioden sind fest eingeschaltet

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter der internen Batterie an und schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden ab

wenn keine Auadung

(6)

, die LED-Anzeige

(3)

zeigt den Ladezustand

100%-75% Alle Dioden leuchten.

75%-50% LED Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3 leuchten

50%-25% LED Nr. 1 und Nr. 2 leuchten

25%-1% LED Nr.1 leuchtet

1%- 0% LED Nr. 1 blinkt

0% Alle LEDs sind aus

Drücken Sie einmal den Ein/Ausschalter zweites Mal um das Arbeitslicht Drücken Sie erneut, um die Warnleuchte um die Warnleuchte blinken zu lassen Drücken Sie erneut, um die LED Taschenlampe um den Stroboskopmodus zu aktivieren.

Erneutes Drücken schaltet den EJS-260 aus. Der EJS-260 kann jederzeit ausgeschaltet werden indem der Ein/Ausschalter

(6)

um den EJS-260 einzuschalten, drücken Sie ein

(9)

einzuschalten

(10)

zu aktivieren, drücken Sie ein zweites Mal

(1)

zu aktivieren und ein weiteres Mal

(6)

länger als drei Sekunden gedrückt wird.

5) VERFAHREN FÜR DEN GEBRAUCH DER STARTHILFE

• Stellen Sie sicher dass die EJS-260 vollständig geladen ist

• Verbinden sie die rote Polzange mit dem Pluspol und die schwarze Polzange mit dem Minuspol Autobatterie

• Stecken Sie die Starthilfekabel in die Buchse

(8)

• Starten S ie das Fahrzeu g (Der Startversuch darf maximal 5 Sekunden dauern, danach muss für 60 Sekunden gewartet werden

damit die Batterie abkühlen kann)

• Entfernen Sie das Starthilfekabel aus der Starthilfebuchse

(8)

• Entfernen Sie die Polzangen von der Batterie

• Laden Sie den EJS-260 vollständig auf.

Page 6

Gebrauchsanweisung ABSAAR

 WICHTIG :

1. Stellen Sie immer sicher, dass die Kapazität der Batterie des Jumpstarters über 75% liegt.

2. Laden Sie die interne Batterie des Jumpstarters alle 3 Monate auf, auch wenn der Jumpstarter nicht in Betrieb war.

3. Vor einem erneuten Startversuch sich immer vergewissern, dass die Klemmen und der Anschluss perfekt angeschlossen sind.

4. Wenn der Motor nicht beim 1. Mal startet, warten Sie vor dem erneuten Startversuch 1 Minute.

5.NachdemBetriebimStarthilfe-Modus,dieinterneBatteriedesJumpstarterssoschnellwiemöglichzu100 %auaden.

EJS-260isteineStarthilfeundkanndieLeistungderOriginal-Batterienichtzu100 %ersetzen.WennIhreFahrzeug-Batterie zu100 %entladenoderdefektist,kannderJumpstarternichtleistungsstarkgenugsein,umIhrFahrzeugzustarten.

6) BENUTZUNG DES USB OUTLET :

• Betätigen Sie den Ein/Ausschalter

(6)

zum Einschalten

• Verbinden Sie das Ladekabel mit dem USB Ausgang

• Laden Sie das Smartphone o.ä.

7) BENUTZUNG DES 12V AUSGANG :

• Betätigen Sie den Ein/Ausschalter

(6)

zum Einschalten

• Verbinden Sie das Ladekabel mit dem 12V Ausgang

8) AUFLADEN DER EJS-260 :

• Schalten Sie den EJS-260 aus durch drücken des Ein Ausschalter

(6)

für mehr als 3 Sekunden

• Stecken Sie das 12V Ladekabel in den 12V Eingang und laden Sie den EJS-260

• Verfolgen Sie anhand der LED Ladezustandsanzeige den Ladefortschritt und trennen Sie den EJS-260

(5)

von dem Ladegerät wenn der Ladevorgan abgeschlossen

(2)

(3)

• Laden Sie den 12V Artikel

9) GARANTIEBEDINGUNGEN :

1) Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab. Der Hersteller garantiert den kostenlosen Austausch (von Ersatzteilen oder des gesamten Produkts) für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Nur die Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

2) Garantieanfragen werden nur akzeptiert, wenn ein Kaufnachweis (Rechnung oder Kassenzettel) beiliegt.

3) Die Garantie deckt keine Reparaturen, die sich als notwendig erweisen aufgrund von: Unfällen, unsachgemäßer Demontage aufgrund eines Sturzes oder von Schlägen, eines unsachgemäßen Gebrauchs oder des Anschlusses an eine Spannung, die über der angegebenen liegt.

4) Die Garantie deckt in keinem Fall Schadensersatz oder Zinsen und/oder Erstattung.

Im Schadensfall : Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

El ek tri sche Pr oduk te dürfen ni cht mit de m Haus mü ll en tso rgt we rden. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elek tro- un d Elekt roni kmat eria l und de ren Au sfüh rung im nationa len Re cht müssen gebr auc hte el ekt ris che Pr odu kte get ren nt ges amm elt und an speziellen Sammelstellen abgegeben werden.

Entsorgen Sie Altgeräte immer an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle. Wenden Sie sich für eine Beratung zum Recycling an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler um Tipps zum Recycling zu erhalten. Dadurch leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Page 7

OPERATING INSTRUCTIONS

AB-EJS260

1) SYMBOLS EXPLAINED

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or property damage.

Please make sure to read this manual carefully prior to operating this product. FAILURE TO DO SO MAY LEAD TO SERIOUS INJURY. Please keep this manual safe for future use.

Electrical waste must not be disposed of with household waste.

Please, check with your local authority or retailer for recycling advice.



WARNING !

In compliance with the essential applicable safety standards of the European directives.

Do not expose the charger to rain.

Remove the mains plug immediately if the cable is damaged or cut.

WARNING : Explosive gases. Avoid ames and sparks

This highly inammable gas can escape through the vents and form an explosive mixture in the air near to the battery when the

area is not properly ventilated.

COMBUSTION NEAR TO A BATTERY.

DO NOT USE SPARKS, FLAMES, LIGHTED CIGARETTES AND OTHER SOURCES OF

2) SAFETY WARNINGS :

 CAUTION ! The batteries contain abrasive acids and explosive gases

may escape. Do not smoke! Do not use naked ames or

sources of sparks near to the battery. If any part of your body comes into contact with the battery’s electrolyte, clean the area immediately and thoroughly with cold water. If any acid gets into your eyes, rinse them immediately with plenty of water and consult a doctor as soon as possible. Keep children and pets at a distance during the start-up process.

This device is not designed to be used by young children or people who cannot read or understand the manual, unless they are being supervised by a responsible person who ensures that they can use the product safely. KEEP THIS PRODUCT AWAY FROM CHILDREN DURING STORAGE AND USE, AND CHECK THAT THEY CANNOT PLAY WITH IT.

 CAUTION ! Batteries which have not been used for a long time may not work properly due to self-discharging or sulfation. Do not

use this start-up aid on such faulty batteries.

 IMPORTANT : Fully recharge the internal battery before using for the rst time! Always keep the internal battery fully charged before

use! Do not use if the battery is not fully recharged.

Page 8

Operating instructions ABSAAR

 RISK OF ELECTRIC SHOCKS !

• Do not expose the Jumpstarter to rain, water, vapour or

condensation.

• Do not insert any foreign bodies or objects in the connector

of the clamps or in the USB port.

• Always keep children at a distance.

• Do not open the Jumpstarter to change the internal batteries.

The batteries cannot be replaced.

 RISK OF EXPLOSION !

• Do not expose the device to direct sunlight!

• When using the EJS-260 do not smoke and keep any incan-

descent objects at a distance!

• Do not use the Jumpstarter in conned smoke-lled spaces

such as in the hold of a motorboat.

• Do not use the Jumpstarter near to propane tanks.

• The clamps of the Jumpstarter must be connected to the

correct polarities of the vehicle:

• Red Positive (+) clamp of the

(+) terminal of the vehicle battery.

• Black Negative (-) clamp of the EJS-260 to the Black

Negative (-) Terminal of the vehicle battery.

• An Inversion of polarity can damage the Jumpstarter!

 COMMENT :

Store the Jumpstarter in a sheltered space away from extreme temperatures for best performance in conditions above 0

degree.

EJS-260

to the Red Positive

 FIRE HAZARD !

• Do not crush.

• Do not perforate.

• Do not make the clamps touch each other or create an electrical connection between them with a piece of metal or a conductor. This can damage the Jumpstarter or create a hazard.

• Always disconnect the connector of the clamps immediately after use.

• Do not store the Jumpstarter with the clamps connected to the device.

• The EJS-260 is only designed to be used for a very short period of time. Each start-up attempt should not exceed 3 seconds. Using the Jumpstarter for more than 3 seconds can damage it. Wait for 1 minute between each start-up attempt.

 CAUTION

Working temperature. Do not expose to working temperatures in excess of +60°C (+140°F) or less than -20°C (-4°F).

Using the EJS-260 above or below these temperatures can reduce the capacity of the Jumpstarter’s internal battery or

shorten the service life of the battery.

People (children in particular) who lack the knowledge or have insufcient experience with the device or have a physical, sensory or mental handicap should only use the device under the supervision of someone responsible who will ensure their safety. Children must be supervised and must not be allowed to play with this device.

3) DESCRIPTION OF THE PRODUCT

➒➓

➑

➏➐

➋➌➍➎

➊

➊ Torch (LED lighting) ➋ 12V DC Input ➌ LED charge status display ➍ USB port ➎ 12V DC port ➏ On/Off button ➐ USB port ➑ Jumpstart-Socket ➒ working light ➓ warning light

Page 9

Operating instructions ABSAAR

4) DESCRIPTION AND INDICATIONS OF THE LEDs

Description and indication of the "Power" power supply button

Others

Indicator of the charge status of the internal battery

Description of the charge status levels when recharging the internal battery of the

Jumpstarter

Description of the charge statuses when recharging the internal battery of the

Jumpstarter

Torch LED lighting

(6)

Press the power supply button

the internal battery. When charging, the LEDs light up and ash one after the other

, the LED indicator

(3)

indicates the charge status of

until fully charged. This is indicated when all the LEDs are lit.

(3)

The LEDs voltage of the internal battery

0%-25% LED N

25%-50% LED N

50%-75% LED N

75%-99% LED N

indicate the charge status of the internal battery in relation to the

1 ashes

1 und No 2 ash

1, No 2 und No 3 ash

1, No 2, No 3 und No 4 ash

100 % (end of charging process) All the LEDs are lit continuously.

(6)

Press the power supply button of the internal battery and automatically switches itself off after 30 seconds if no

, the LED indicator

(3)

indicates the charge status

charge is detected.

100%-75% All the LEDs are lit.

75%-50% LED N

50%-25% LED N

25%-1% LED N

1%- 0% LED N

1, No 2 and No 3 are lit

. 1 and No. 2 are lit

1 is lit

1 ashes

0% All the LEDs are off

1- Click the "power" power supply button to light the working light 2- click again to activate the warning light

the warning light ashing

(9)

3- click again to activate led torch 4- click again to switch off the whole unit Any time you can turn off the unit by pressing 3 seconds the on/off button

(6)

once to turn on the device, click a second time

(10)

solid mode, and another time

(1)

, and another time the led sos strobe light

(6)

5) PROCEDURE FOR USING THE START-UP AID

• Ensure that the EJS-260 is fully charged

• Connect the red clamp with the positive and the black clamp with negative pole of the battery

• Insert the jump leads into the outlet

(8)

• Start the car (The attempt is only allowed to last 5 seconds, after each attempt you have

to wait 60 seconds to cool down the internal battery)

• Remove the jump leads out of the outlet

(8)

• Disconnect the clamps from the battery

• Recharge the EJS-260

Page 10

Operating instructions ABSAAR

 IMPORTANT :

1. Always make sure that the capacity of the battery of the Jumpstarter is above 75%.

2. Recharge the internal battery of the Jumpstarter EVERY 3 MONTHS, even if you have not used the Jumpstarter.

3. Always make sure that clamps and the connector are properly connected before attempting to start up of the vehicle.

4.Iftheenginedoesnotstartupattherstattempt,waitfor1minutebeforetryingtostartitupagain.

5. After use in start-up aid mode, fully recharge the internal battery of the Jumpstarter as soon as possible.

6. The Jumpstarter is a start-up aid and cannot fully substitute the power of an original battery. If the battery of your vehicle is completely discharged or faulty, the Jumpstarter will not have enough power to start up your vehicle.

6) USE OF THE USB OUTLET :

• Press the on/off button

(6)

once to turn on the device

• Connect the charging cable to the USB outlet

• Charge your device

7) DESCRIPTION AND USE OF THE 12V OUTLET :

• Press the on/off button

• Connect the charging cable to the 12V outlet

(6)

once to turn on the device

(5)

8) RECHARGING OF THE EJS-260 :

• Turn off the device by pressing the on/off switch

(6)

for more then 3 seconds

• Connect the 12V charging cable to the DC input port and charge the device

• Monitor the charging status by the led indicator

(3)

and disconnect the EJS-260 when the device is fully charged

(2)

• Charge your device

8) WARRANTY TERMS & CONDITIONS :

1) The warranty covers all manufacturing and material defects. The manufacturer guarantees free replacement (of the parts or of the entire product) for two years from the date of purchase. Shipping costs, however, will be borne by the customer.

2) Requests for warranty will be accepted only if they are accompanied by a proof of purchase (invoice or sales receipt).

3) The warranty does not cover repairs that are needed as a result of an accident, incorrect disassembly, damage caused by dropping or shocks, improper use or the connection of the device to a supply voltage in excess of the indicated voltage.

4) The warranty does not include compensation and/or refunds, whatever the circumstances.

For damages : Please contact your dealer.

Electrical equipment cannot be disposed of like household waste. Pursuant to the European Directive 2002/96/EC for the disposal of was te ele ctrica l an d elec tron ic equ ipme nt and its imple ment ation in nat ional law, waste electr ical produ cts must be collected se parately and disposed of at collection points provided for this purpose.

Always dispose of the devices that have reached the end of their service life at a dedicated collection point. Ask your local authorities or reseller for advice on recycling. Recycle takes little effort on your part, for a big difference to our world.

Page 11

MODE D’EMPLOI

AB-EJS260

1) EXPLICATION DES SYMBOLES

Ceci est le symbole de prudence. Il indique un risque potentiel de lésions corporelles. Pour éviter les blessures ou dégâts matériels, veuillez toujours observer les consignes de sécurité décrites après ce symbole.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. Ne pas lire ces instructions peut entraîner des blessures graves. Veuillez conserver ce manuel.

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

S’il vous plaît, vériez auprès de votre autorité locale ou le détaillant pour obtenir des conseils de recyclage.



AVERTISSEMENT !

En conformité avec les normes de sécurité applicables essentielles des directives européennes

Ne pas exposer à la pluie

Retirez immédiatement la che secteur si le câble est endommagé ou coupé.

AVERTISSEMENT : Gaz explosifs. Evitez les ammes et étincelles

Ce gaz facilement inammable peut s’échapper et former un mélange explosif dans l’atmosphère près de la batterie dans des

conditions de mauvaise ventilation.

D‘INFLAMMATION PRÈS DE LA BATTERIE.

PAS D’ÉTINCELLES, FL AMMES, CIGARETTES ALLUMÉES ET AUTRES SOURCES

2) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ :

 ATTENTION ! Les batteries contiennent des acides et des gaz explosifs

peuvent s’en échapper. Ne pas fumer ! Aucune amme

nue ou source d‘étincelles ne doit pas être placée à proximité. Si une partie de votre corps entre en contact avec l’électrolyte de la batterie, lavez immédiatement et abondamment la zone à l’eau froide. Si de l’acide pénètre dans vos yeux, rincez-les immédiatement à grande eau et consul tez un médecin dans les plus brefs délais. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l‘écart pendant le processus de démarrage.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes qui ne peuvent pas lire ou comprendre le manuel, sauf sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assure qu’ils peuvent utiliser ce produit sans risque. STOCKEZ ET UTILISEZ CE PRODUIT HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET VÉRIFIEZ QU’ILS NE PEUVENT PAS JOUER AVEC.

 ATTENTION ! Les batteries non utilisées depuis longtemps peuvent ne plus fonctionner correctement à cause d’une auto-décharge ou un phénomène de sulfatation.

au démarrage sur ces batteries défectueuses.

 IMPORTANT : Effectuer une recharge complète de la batterie interne

avant la 1

interne complètement chargée avant utilisation ! Ne pas

utiliser si la batterie n’est pas totalement rechargée.

ère

utilisation ! Toujours maintenir la batterie

Ne pas utiliser cette aide

Page 12

Mode d’emploi ABSAAR

 RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES !

• N’exposez pas le Jumpstarter à la pluie, l’eau, vapeur ou

condensation.

• Ne pas insérer de corps étrangers ou d'objets dans le

connecteur des pinces ou dans le port USB.

• Gardez toujours les enfants à distance.

• Ne pas ouvrir le Jumpstarter pour changer la batterie in-

terne. La batterie ne peut pas être remplacée.

 RISQUE D’EXPLOSION !

• N’exposez pas aux rayons du soleil!

• Lorsque vous utilisez le Jumpstarter, ne fumez pas et évitez

tout corps incandescent à proximités!

• Ne pas utiliser le Jumpstarter dans des lieux connés,

enfumées, ex: la cale d’un bateau à moteur à essence.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de réservoirs de propane

• Les pinces du Jumpstarter doivent être connectée aux po-

larités correctes du véhicule :

• Les pinces Positive (+) rouge du Jumpstarter vers la

borne positive (+) rouge de la batterie du véhicule.

• Les pinces Negative (-) noire du Jumpstarter vers la

borne negative (-) noire de la batterie du véhicule.

• Une inversion de polarité peut endommager le EJS-260.

 REMARQUE :

Veuillez stocker le Jumpstarter à l’abri de la lumière et dans un endroit tempéré, hors de températures extrêmes pour obtenir

de meilleures performances lors d’utilisation dans les conditions à moins de 0°C.

 RISQUE D’INCENDIE !

• Ne pas écraser.

• Ne pas percer.

• Ne jamais met tre en contact l es pinces entr e elles. Ne pas créer u ne connexion é lectrique e ntre les pince s et un morceau de métal ou un conducteur. Cela peut endommager le Jumpstarter ou créer un danger.

• Toujours débrancher le connecteur des pinces immédiatement après l'utilisation.

• Ne pas stockez avec les pinces connectées à l'appareil.

• Le Jumpstarter est conçu pour une utilisation de très courte durée. Chaque tentative de démarrage ne doit pas dépasser 5 secondes. Une utilisation au delà de 3

secondes peut l'endommager. Attendre 1 minute entre chaque tentative de démarrage.

 ATTENTION

Ne pas exposer à des températures excédant +60°C ou

moins de 0°C. L'utilisation du Jumpstarter au-dessus ou

en dessous de ces températures peut réduire la capacité de la batterie interne du Jumpstar ter ou raccourcir la durée de vie de la batterie.

Les personnes (notamment les enfants) n'ayant pas de connaissance ou une expérience sufsante de l’appareil ou qui pré- sentent un handicap physique, sensoriel ou mental, ne peuvent utiliser l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable qui assurera leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3) DESCRIPTION DU PRODUIT

➒➓

➑

➏➐

➋➌➍➎

➊

➊ Torche (éclairage LED) ➋Entrée12 DC ➌ Indicateur de charge ➍ Sortie USB ➎ Sortie 12V ➏ Bouton On/Off ➐ Sortie USB ➑ Connecteur pour câble d'aide

au démarrage

➒ Lampe de travail ➓ Feux de détresse

Page 13

Mode d’emploi ABSAAR

4) DESCRIPTION ET INDICATIONS DES LED

Description et indication du bouton d’alimentation ‘‘Power’’

Autres

Indication d’état de charge de la batterie interne.

Description des états durant la recharge de la batterie interne du

Jumpstarter

Description des différents états de charge de la batterie interne du

Jumpstarter

Lampe de poche LED d’éclairage

Appuyez sur le bouton d’alimentation

(6)

, l’indicateur LED

(3)

indique l’état de charge de la batterie interne. Lors de la charge les LED s’allument et clignotent les unes après les autres jusqu’à une charge complète indiquée lorsque toutes les LED sont allumées.

(3)

Les LED

indiquent l'état de charge de la batterie interne par rapport à la tension

de la batterie interne.

0%-25% LED n° 1 clignote

25%-50% LED n°1 et n°2 clignotent

50%-75% LED n°1, n°2 et n°3 clignotent

75%-99% LED n°1, n°2, n°3 et n°4 clignotent

100 % procéssus de charge Toutes les LED sont allumées en continu

Appuyez sur le bouton d’alimentation

(6)

, l’indicateur LED

(3)

indique l’état de charge de la batterie interne et se désactive automatiquement après 30 secondes si aucune charge n’est détectée.

100%-75% Toutes les LED sont allumées.

75%-50% LED n°1, n°2 et n°3 sont allumées

50%-25% LED n°1 et n°2 sont allumées

25%-1% LED n°1 est allumée

1%- 0% LED n° 1 clignote

0% Toutes les LED sont éteintes

1- Cliquez sur le bouton d'alimentation "power" une seconde fois pour allumer la lampe de travail 2- Cliquez de nouveau pour activer le mode d’urgence pour la version clignotante 3- Cliquez de nouveau pour activer la torche LED 4- Cliquez de nouveau pour éteindre complètement l’appareil Vous pouvez à tout moment éteindre l’appareil en appuyant 3 sec sur le bouton Marche/

(6)

Arrêt

(6)

une fois pour allumer l’appareil, puis cliquez

(9)

(10)

en version solide, et une autre fois

(1)

, et une autre fois pour le mode stroboscope

5) PROCÉDURE D'UTILISATION DE L'AIDE AU DÉMARRAGE

• S'assurer que le EJS-260 est complètement chargé.

• Connecter la pince rouge avec la borne positive et la borne noire avec le pôle négatif de la batterie.

• Insérer les câbles dans la prise

(8)

• Démarrer la vo iture (la tentative ne peut durer que 5 secondes, après chaque tentative vous devez attendre 60 secondes pour

refroidir la batterie interne)

• Enlever les câbles de la sortie

(8)

• Débrancher les pinces de la batterie

• Rechargez le EJS-260

Page 14

Mode d’emploi ABSAAR

 IMPORTANT :

1 Toujours s’assurer que la batterie du Jumpstarter soit au dessus de 75% de sa capacité.

2. Rechargez la batterie interne du Jumpstarter TOUS LES 3 MOIS, même sans avoir utilisé le Jumpstarter.

3. Les pinces e t le connecteur doivent toujours être parfaitement connectées avant d’effectue r une tentative de démarrage .

4. Si le moteur n’a pas démarré du premier coup, attendre 1 minute avant de tenter à nouveau un démarrage.

5. Après utilisation en mode aide au démarrage, recharger rapidement à 100% la batterie interne du Jumpstarter.

Le Jumpstarter est une aide au démarrage et ne peut remplacer à 100% la puissance d’une batterie d’origine. Si la batterie de votre vehicule est totalement déchargée ou défectueuse, le Jumpstarter ne pourra pas assez puissant pour redémarrer votre véhicule.

6) DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA SORTIE USB :

• Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt

(6)

pour mettre l’appareil sous tension

• Connecter le câble de charge à la prise USB

• Chargez votre appareil

7) DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA PRISE 12V :

• Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil sous tension

• Connecter le câble de charge à la prise 12V

(6)

(5)

8) RECHARGE DE LA BATTERIE EJS260 :

• Mettre l’appareil hors tension en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt

(6)

pendant plus

de 3 secondes

• Raccordez le câble de charge 12 V au port d'entrée DC et le brancher à la prise secteur.

• Contrôlez l'état de charge par l'indicateur à LED

(3)

et déconnectez le EJS-260 lorsque l'appareil est complètement chargé.

• Chargez votre appareil

8) CONDITIONS DE GARANTIE :

1) La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériel. Le fabricant garantit le remplacement gratuit des pièces ou de l'ensemble du produit pendant deux ans à compter de la date d'achat. Les frais d'expédition sont toutefois à la charge du client.

2) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si elles sont accompagnées d'une preuve d'achat (facture ou ticket de caisse).

3) La garantie ne couvre pas les réparations qui sont nécessaires suite à un accident, un démontage incorrect, des dommages causés par une chute ou des chocs, une utilisation incorrecte ou le branchement de l'appareil à une tension d'alimentation supérieure à la tension indiquée.

4) La garantie ne comprend pas de dédommagement et/ou de remboursement, quelles que soient les circonstances.

En cas de dommage : Veuillez contacter votre revendeur. Les dommages durant le transport ne sont pas pris en charge par la

garantie constructeur.

(2)

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2002/96/EC pour le rebut

des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le

droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet.

Toujours déposer les appareils en n de vie dans un centre de collecte prévu à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. En effectuant ces gestes, vous participez à la protection de l’environnement.

Page 15

Page 16

MSA INTERNATIONAL SA

Avenue de L’Europe Pôle Européen de Développement (PED) L-4802 LAMADELA INE • LUXEMBOURG

www.absaar.com