3M HF05-MS Installation Manual

3M™ Water Filtration Products

Installation Manual Single Cartridge Systems

for

for all SGP, ESP, BREW, BEV, ICE

High Flow Series Water Filtration Systems

Note: Installer - Please leave with owner/operator.

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INFORMATION .............................pages 2-10

INSTALLATION ....................................... pages 11-19

PARTS IDENTIFICATION LIST .................. pages 20-21

LIMITED WARRANTY .............................. pages 22-25

ÍNDICE DE CONTENIDOS

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................páginas 2-10

INSTALACIÓN ........................................páginas 11-19

LISTA DE IDENTIFICACIÓN DE PARTES ... páginas 20-21

LIMITADO GARANTÍA .............................páginas 22-25

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................pages 2-10

INSTALLATION ....................................... pages 11-19

NOMENCLATURE DES PIÈCES ................pages 20-21

LIMITÉ GARANTIE .................................. pages 22-25

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN ................Seiten 2-10

INSTALLATION ....................................... Seiten 11-19

TEILEKENNZEICHNUNGSLISTE ............... Seiten 20-21

BEPERKT GARANTIE .............................. Seiten 22-25

INHOUDSTABEL

VEILIGHEIDSINFORMATIE .........................pagina’s 2-10

INSTALLATIE ......................................... pagina’s 11-19

ONDERDELENIDENTIFICATIELIJST .........pagina’s 20-21

BEGRENZT GARANTIE ............................pagina’s 22-25

INDICE

INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............pagine 2-10

INSTALLAZIONE .................................pagine 11-19

ELENCO DI IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

............................................................. pagine 20-21

LIMITATO GARANZIA .............................. pagine 22-25

目录

安全信息 .........................................页 2-10

安装 ................................................. 页 11-19

部件标识列表..................................页 20-21

有限保证 .........................................页 22-25

目次

安全情報 ................................................ページ 2-10

設置 11-19

同梱部品リスト .................................. ページ 20-21

限られた保証 ..................................... ページ 22-25

SAFETY INFORMATION

Read, understand, and follow all safety information
contained in these instructions prior to installation
and use of the High flow series water filtration
system. Retain these instructions for future reference.

Intended use:

The High Flow series water filtration system is
intended for use in filtering potable water in commercial
applications and has not been evaluated for other uses.
The system is typically installed at the point of use
and must be installed as specified in these installation
instructions by a qualified professional.

EXPLANATION OF SIGNAL WORD CONSEQUENCES

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury and/or property damage.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury and/or property damage.

WARNING:

To reduce the risk associated with choking:

• Do not allow children under 3 years of age to have

access to small parts during the installation of this
product.

To reduce the risk associated with the ingestion of
contaminants:

• Do not use with water that is microbiologically

unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection before or after the system. Systems
certified for cyst reduction may be used on
disinfected water that may contain filterable cysts.
EPA Establishment #10350-MN-007 and/or
# 070595-CT-001.

To reduce the risk associated with hazardous
voltage due to an installer drilling through existing
electric wiring or water pipes in the area of
installation:

• Do not install near electric wiring or piping which

may be in path of a drilling tool when selecting the
position to mount the system bracket.

To reduce the risk of physical injury:

• Depressurize system as shown in manual prior to
cartridge removal.

To reduce the risk associated with hazardous
voltage:

• If the home electrical system requires use of the
cold water system as an electrical safety ground, a
jumper must be used to ensure a sufficient ground
connection across the system installation piping —
refer installation to qualified personnel.

2

CAUTION:

To reduce the risk associated with property
damage due to water leakage:

• Read and follow Use Instructions before

installation and use of this system.

• Installation and use MUST comply with all state

and local plumbing codes.

• Protect from freezing, remove filter cartridge when
temperatures are expected to drop below
40° F (4.4° C).

• Do not install systems in areas where ambient
temperatures may go above 110° F (43.3° C).

• Do not install if water pressure exceeds 125 psi
(862 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi
(552 kPa), you must install a pressure limiting
valve. Contact a plumbing professional if you are
uncertain how to check your water pressure.

• Do not install where water hammer conditions
may occur. If water hammer conditions exist you
must install a water hammer arrester. Contact a
plumbing professional if you are uncertain how to
check for this condition.

• Where a backflow prevention device is installed on
a water system, a device for controlling pressure
due to thermal expansion must be installed.

• Do not use a torch or other high temperature
sources near system, cartridges, plastic fittings or
plastic plumbing.

• On plastic fittings, never use pipe sealant or
pipe dope. Use PTFE thread tape only, pipe dope
properties may deteriorate plastic.

• Do not install in direct sunlight or outdoors.

• Do not install near water pipes which will be in

path of a drilling tool when selecting the position to
mount the bracket.

• Mount system in such a position as to prevent it
from being struck by other items used in the area
of installation.

• Ensure that the location and fasteners will support
the weight of the system when installed and full
of water.

• Ensure all tubing and fittings are secure and free
of leaks.

• The disposable filter cartridge MUST be replaced
every 12 months, at the rated capacity or sooner if
a noticeable reduction in flow rate occurs.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea, comprenda y respete toda la información de
seguridad incluida en estas instrucciones antes

de instalar y utilizar el sistema de filtración de
agua de la serie de alto flujo. Conserve estas
instrucciones para futura referencia.

El sistema de filtración de agua de la serie de alto flujo
está previsto para filtrar agua potable en aplicaciones
comerciales y no se ha evaluado para otros usos.
Normalmente, un profesional calificado debe
instalar el sistema en el lugar de uso conforme a las
instrucciones de instalación.

EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LAS
PALABRAS DE ALERTA

ADVERTENCIA: Indica una posible situación

de peligro que, si no se evita, podría provocar la
muerte o una lesión grave, y/o daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN: Indica una posible situación de

peligro que, si no se evita, puede provocar una lesión
leve o moderada, y/o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de asfixia:

• No permita que los niños menores de 3 años

accedan a las piezas pequeñas durante la
instalación de este producto.

Para reducir el riesgo de ingestión de
contaminantes:

• No utilice el producto con agua que no sea
segura a nivel microbiológico o que sea
de calidad desconocida, sin realizar una
desinfección adecuada antes o después de
utilizar el sistema. Los sistemas con certificación

de reducción de partículas pueden utilizarse en
el agua desinfectada que posiblemente tenga
partículas que se puedan filtrar. Establecimiento
de la Agencia de Protección del Medio Ambiente
(EPA, por sus siglas en inglés #10350-MN-007 o
#070595-CT-001)

Para reducir el riesgo de voltaje peligroso como
consecuencia de una perforación del instalador
por cañerías de agua o tuberías eléctricas
existentes en el área de instalación:

• No instale el sistema cerca de cables eléctricos
o cañerías que se puedan dañar con una
herramienta de perforación al seleccionar la
posición para colocar el soporte del sistema.

Para reducir el riesgo de lesión física:

• Despresurice el sistema como se muestra en el
manual antes de extraer el cartucho.

Para reducir el riesgo de voltaje peligroso:

• Si el sistema eléctrico requiere el uso del sistema
de agua fría como conexión a tierra de seguridad
eléctrica, se debe utilizar un puente para garantizar
una conexión a tierra suficiente en la cañería de
instalación del sistema (remita la instalación a un

3

personal calificado).

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de daños a la propiedad por
pérdidas de agua:

• Lea y siga las Instrucciones de uso antes de la

instalación y uso del sistema.

• La instalación y el uso DEBEN cumplir con todos

los códigos de plomería locales y estatales.

• Proteja el producto de temperaturas bajo cero;

extraiga el cartucho del filtro cuando se espere un
descenso de la temperatura por debajo de 40 °F
(4.4 °C).

• No instale el sistema en lugares donde la

temperatura ambiente pueda aumentar a 110 °F
(43.3 °C).

• No instale el sistema si la presión del agua supera

los 125psi (862 kPa). Si la presión del agua supera
los 80 psi (552 kPa), debe instalar una válvula de
regulación de la presión. Comuníquese con un
profesional de plomería si no está seguro de cómo
verificar la presión del agua.

• No instale el sistema cuando se puedan producir

condiciones para golpes de ariete. En caso de
que existan condiciones para golpes de ariete,
debe instalar un supresor de golpes de ariete.
Comuníquese con un profesional de plomería si no
está seguro de cómo verificar estas condiciones.

• Cuando se instale un dispositivo para prevenir
contraflujos en un sistema de agua, también se
debe instalar un dispositivo que controle la presión
por expansión térmica.

• No utilice una linterna ni otras fuentes de tempera-
tura alta cerca del sistema, de los cartuchos, de los
accesorios plásticos o de las cañerías de plástico.

• Nunca utilice selladores de cañerías o grasa de
cañerías en los accesorios plásticos. Utilice cinta
para roscado de politetrafluoroetileno únicamente,
ya que las propiedades de la grasa de cañería
pueden deteriorar el plástico.

• No instale el sistema en contacto directo con la
luz solar o en exteriores.

• No instale el sistema cerca de cañerías de agua
que se puedan dañar con una herramienta de
perforación al seleccionar la posición para colocar
el soporte.

• Coloque el sistema en una posición que impida que
se choque con otros elementos que se utilicen en
el área de instalación.

• Asegúrese de que la ubicación y los sujetadores
resistan el peso del sistema cuando esté instalado
y se llene de agua.

• Asegúrese de que los accesorios y conductos
estén fijos y no tengan fugas.

Se DEBE reemplazar el cartucho de filtro desechable
cada doce (12) meses, según la capacidad indicada
o antes si se produce una reducción perceptible de la
frecuencia de flujo.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les con­signes de sécurité mentionnées dans ces instruc­tions avant l’installation et l’utilisation du Système
de filtration d’eau High Flow. Veuillez conserver
ces instructions pour toute référence ultérieure.

Utilisation prévue:

Le système de filtration d’eau série High Flow est des­tiné à la filtration d’eau potable dans des applications
commerciales et n’a pas été évalué pour d’autres
emplois. Le système est généralement installé sur le
site d’utilisation et doit être installé conformément aux
instructions d’installation par un professionnel qualifié.

EXPLICATION DES CONSÉQUENCES CORRESPON­DANT AUX TERMES D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Indique une situation po-

tentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves et/
ou des dégâts matériels.

MISE EN GARDE: Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures superficielles ou légères et/ou
des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’étouffement:

• Ne pas laisser de petites pièces à portée de main
des enfants de moins de 3ans lors de l’installation
de ce produit.

Afin de réduire les risques associés à l’ingestion
de contaminants:

• Ne pas utiliser avec de l’eau qui n’est pas saine
sur le plan microbiologique ou qui est de qualité in­connue sans une désinfection adéquate en amont
ou en aval du système. Les systèmes certifiés pour
la réduction des kystes peuvent être utilisés sur
des eaux désinfectées susceptibles de contenir
des kystes filtrables. Établissement de l’Agence de
protection de l’environnement #10350-MN-007 ou
#070595-CT-001.

Afin de réduire les risques d’électrocution lors
du perçage des canalisations d’eau et des câbles
électriques existants dans la zone d’installation:

• Ne pas installer à proximité de câbles électriques
ou de canalisations d’eau susceptibles d’être
endommagés par la perceuse au moment de fixer
le support du système.

4

Afin de réduire les risques de blessures:

• Dépressuriser le système, tel qu’illustré dans le
manuel, avant de retirer la cartouche.

Afin de réduire les risques d’électrocution:

• Si le système électrique requiert l’utilisation
du système d’eau froide comme prise de terre
électrique de sécurité, il est nécessaire d’utiliser
un connecteur pour garantir une connexion de
mise à la terre suffisante dans les installations du
système. Seul le personnel qualifié est autorisé à
procéder à l’installation.

MISE EN GARDE

Afin de réduire les risques de dégâts matériels
résultant d’une fuite d’eau:

• S’assurer de lire et de suivre les instructions
d’utilisation avant d’installer et d’utiliser ce
système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être
conformes aux règles de plomberie locales et
nationales.

• Pour éviter le gel, retirer la cartouche du filtre
lorsque les températures sont susceptibles de
descendre en dessous de 4.4 °C (40 °F).

• Ne pas installer les systèmes dans des zones où
la température ambiante peut dépasser 43.3 °C
(110 °F).

• Ne pas installer si la pression de l’eau dépasse
125 psi (862 kPa). Si la pression de l’eau dépasse
80 psi (552 kPa), il est nécessaire d’installer une
soupape de limitation de pression. En cas de doute,
contacter un plombier.

• Ne pas installer dans des endroits où des coups
de bélier peuvent se produire. Si des coups de
bélier se produisent, il est nécessaire d’installer un
antibélier. En cas de doute, contacter un plombier.

• Si un dispositif de non-retour est monté sur un
système d’eau, il est nécessaire d’installer un
dispositif de contrôle de la pression en raison de la
dilatation thermique.

• Ne pas utiliser de torche ou toute autre source
haute température à proximité du système, des
cartouches, des raccords ou de la tuyauterie en
plastique.

• Ne jamais utiliser de produit d’étanchéité ni de
pâte à joint sur les raccords en plastique. Utiliser
uniquement du ruban à filets PTFE, les propriétés
de la pâte à joint peuvent détériorer le plastique.

• Ne pas installer en plein soleil ou en plein air.

• Ne pas installer à proximité de canalisations

d’eau susceptibles d’être endommagées par la
perceuse au moment de fixer le support.

• Installer le système de façon à éviter tout
contact avec d’autres objets utilisés dans la zone
d’installation.

• S’assurer que l’emplacement et les attaches pour­ront supporter le poids du système une fois installé
et rempli d’eau.

• S’assurer que tous les tuyaux et raccords sont
solides et ne présentent pas de fuites.

• La cartouche de filtre jetable DOIT être remplacée
tous les 12 mois, lorsque la capacité nominale est
atteinte ou plus tôt en cas de baisse sensible du
débit.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen, verstehen und beachten Sie alle in dieser
Anweisung enthaltenen Sicherheitsinformationen,
bevor Sie das High Flow Series Water Filtration
System installieren und verwenden. Bewahren Sie
diese Anleitung für zukünftige Einsichtnahme auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das High Flow Series Water Filtration System ist
für den Einsatz in der Filterung von Trinkwasser in
Gewerbeanwendungen vorgesehen und wurde nicht
für andere Einsatzzwecke geprüft. Das System wird in
der Regel an der Zapfstelle installiert und muss gemäß
der Installationsanweisungen durch einen Fachmann
installiert werden.

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE UND DEREN
BEDEUTUNG

WARNUNG: Zeigt eine potentiell gefährliche

Situation an die, wenn nicht vermieden, in schwere
und sogar tödliche Verletzungen und schwere Materi­alschäden ausarten könnte.

ACHTUNG: Zeigt eine potentiell gefährliche

Situation an die, wenn nicht vermieden, in leichtere
oder gemäßigte Verletzungen und Materialschäden
ausarten könnte.

WARNUNG:

Zur Reduzierung des Erstickungsrisikos:

• Verschluckbare Kleinteile. Kleinkinder unter drei
Jahren während des Einbaus beaufsichtigen.

Zur Reduzierung der Risiken durch Umweltkon­taminierung:

• Bitte nicht mit Wasser verwenden, das mikrobiell
unsicher ist oder eine unbekannte Qualität hat,
ohne dass hierzu vor oder nach dem System
eine angemessene Desinfektion erfolgt. Systeme,

die eine Zertifizierung für Zystenreduktion besitzen,
können für desinfiziertes Wasser, das filtrierbare
Zysten enthält, genutzt werden. EPA Establishment
#10350-MN-007 oder #070595-CT-001.

Um die Gefahr von Stromschlägen durch Anbohren

5

bestehender Strom- oder Wasserleitungen
durch den Installateur im Installationsbereich zu
verringern:

• Den Systemhalter nicht in der Nähe bestehender

Strom- oder Wasserleitungen installieren.

Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos:

• Lassen Sie vor dem Ausbau der Kartusche den
Druck aus der Anlage ab.

Zwecks Verringerung der Risiken im
Zusammenhang mit gefährlichen Spannungen:

• Wenn das elektrische System die
Kaltwasserleitungen als sichere Masse verwenden
muss, muss eine Überbrückung installiert
werden, um eine entsprechende Erdung über die
Systemverrohrung hinweg zu garantieren – siehe
Installation durch Fachpersonal.

ACHTUNG:

Zur Reduzierung des Sachschadenrisikos aufgrund
eines Auslaufens von Wasser:

• Lesen und befolgen Sie alle
Bedienungsanleitungen vor dem Einbau und der
Verwendung dieses Systems.

• Die Installation und Verwendung MÜSSEN mit alle
staatlichen und regionalen Sanitärvorschriften
erfüllen.

• Vor Frost schützen. Entfernen Sie die
Filterkartusche, wenn die Temperaturen unter 4.4
°C fallen können.

• Installieren Sie kein System in Bereichen, in
denen die Umgebungstemperatur über 110 °F
(43.3 °C) ansteigen kann.

• Nicht installieren wenn der Druck 125 psi
(862 kPa) übersteigt. Wenn Ihr Wasserdruck
552 kPa (80 PSI) übersteigt, müssen Sie ein
Druckbegrenzungsventil einbauen. Sprechen Sie
einen Sanitärfachmann an, wenn Sie nicht sicher
sind, wie Ihr Wasserdruck gemessen werden kann.

• Nicht an Plätzen installieren, an denen
Wasserschlag auftreten kann. Bei
vorhandenem Wasserschlag müssen Sie einen
Wasserschlagableiter installieren. Sprechen Sie
einen Sanitärfachmann an, wenn Sie nicht sicher
sind, wie dieser Zustand festgestellt werden kann.

• Bei einem Wassersystem mit Sicherungsarmatur
gegen Rückfließen muss aufgrund der
Wärmeausdehnung ein Gerät zur Druckkontrolle
installiert werden.

• Verwenden Sie keine Lötlampe oder andere
Wärmequellen mit hoher Temperaturen in der Nähe
des Systems, Kartuschen, Kunststofffittings oder
Kunststoffleitungen.

• Verwenden Sie niemals Rohrdichtmittel oder
Dichthanf an Kunststofffittings. Verwenden Sie
ausschließlich PTFE-Band, die Eigenschaften des
Dichthanfs könnten zu einer vorzeitigen Alterung
des Kunststoffs führen.

• Installieren Sie das System nicht in direkter
Sonneneinstrahlung oder im Freien.

• Den Halter nicht in der Nähe bestehender Strom-
oder Wasserleitungen installieren.

• Montieren Sie System so, dass es nicht durch
andere Objekte, die im Installationsbereich
verwendet werden, getroffen werden kann.

• Vergewissern Sie sich, dass der Montageort
und die Befestigungselemente das Gewicht des
Systems tragen können, wenn dies installiert und
voller Wasser ist.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen und
Fittings fest und dicht sind.

• Die Einweg-Filterkartusche muss alle 12 Monate
oder nach einer festgelegten Leistung oder früher,
falls ein spürbarer Rückgang der Durchflussrate
festgestellt wird, ersetzt werden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees alle in deze instructies opgenomen
veiligheidsinformatie. Zorg dat u die begrijpt
voordat, en terwijl, u het waterfiltratiesysteem uit
de serie High Flow installeert en gebruikt, en volg
ze op. Bewaar deze instructies zodat u ze in de
toekomst nog kunt raadplegen.

Beoogd gebruik:

Het waterfiltratiesysteem uit de serie High Flow is
bedoeld om te worden gebruikt voor het filtreren
van drinkwater voor industriële toepassingen en
is niet beoordeeld op ander gebruik. Het systeem
wordt gewoonlijk geïnstalleerd op de plaats van
gebruik en moet door een gekwalificeerde vakman,
in overeenstemming met de installatie-instructies,
worden geïnstalleerd.

UITLEG VAN SIGNAALWOORDCONSEQUENTIES

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt
vermeden, kan resulteren in ernstig letsel en/of
materiële schade

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, als deze niet wordt vermeden,
kan resulteren in klein of middelmatig letsel en/of
materiële schade

WAARSCHUWING:

Om het risico op verstikking te verminderen:

• In geen geval kinderen jonger dan 3 jaar toegang
geven tot de kleine onderdelen gedurende de

6

installatie van dit product.

Om het risico te verminderen van opname van
verontreinigende stoffen:

• Gebruik niet met water dat vanuit microbiolo­gisch standpunt onveilig of van ongekende
kwaliteit is zonder vooraf en achteraf het
systeem afdoende te desinfecteren. Systemen

gecertificeerd voor kiemvermindering kunnen
gebruikt worden met gedesinfecteerd water dat
mogelijk kiemen bevat. EPA-vestiging #10350-MN­007 of #070595-CT-001.

Om het risico op gevaarlijk voltage te verminderen
als een installateur doorheen elektriciteits- of
waterleidingen boort die zich bevinden in de
installatiezone:

• In geen geval het product installeren nabij elek-
triciteits- of waterleidingen als bij het positioneren
van de klamp deze mogelijk in de weg komen te
staan van de boormachine.

Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen:

• Druk in systeem aflaten zoals aangegeven in de
handleiding vooraleer de patroon te verwijderen.

Om het risico op gevaarlijk voltage te verminderen:

• Als het elektrische systeem een koudwatersysteem
vereist als randaarding, dan moet een geleidings­brug worden gebruikt om te verzekeren dat er
voldoende aarding is over het leidingensysteem ­draag de installatie over aan een bevoegd vakman.

VOORZICHTIG:

Om het risico te verminderen op materiële schade
vanwege waterlekkage:

• Lees en volg de gebruiksaanwijzingen vóór instal-
latie en ingebruikname van het systeem.

• Installatie en gebruik MOETEN voldoen aan de
plaatselijke en overheidsvoorschriften voor loodgi­eterswerk.

• Bescherm tegen vorst, verwijder filterpatroon
wanneer temperaturen onder 4.4°C (40°F) worden
verwacht.

• Installeer geen systeem in plaatsen waar de
omgevingstemperatuur mogelijk boven 43.3°C
(110 °F) stijgt.

• Niet installeren als de waterdruk hoger is dan
125 kPa (862 psi). Als de waterdruk hoger is dan
552 kPa (80 psi), moet u een drukbegrenzende
klep installeren. Neem contact op met een loodgi­eter als u niet zeker bent hoe u de waterdruk kunt
nagaan.

• Do not install where water hammer conditions
may occur. If water hammer conditions exist you
must install a water hammer arrester. Contact a

plumbing professional if you are uncertain how to
check for this condition.

• Waar een terugloopvoorziening is geïnstalleerd
op een watersysteem moet een drukbegrenzer
geïnstalleerd worden vanwege de thermische
uitzetting.

• Geen branders of andere hittebronnen gebruiken
nabij het systeem, de patronen, de plastic kop­pelstukken of plastic leidingen.

• Gebruik nooit een dichtingsmiddel op plastic
koppelstukken. Gebruik enkel PTFE-tape, dicht­ingsmiddelen kunnen het plastic beschadigen.

• Niet installeren in direct zonlicht of buiten.

• Niet installeren nabij waterleidingen als bij het

positioneren van de klamp deze mogelijk in de weg
komen te staan van de boormachine.

• Monteer het systeem in een beschutte plaats waar
het niet kan worden aangestoten door andere
objecten.

• Let erop dat de plaats en de bevestigingsmiddelen
het gewicht van het systeem kunnen dragen wan­neer deze vol met water is.

• Let erop dat alle leidingen en koppelstukken goed
vastgemaakt en lekvrij zijn.

• De wegwerpfilterpatroon MOET iedere 12maanden
vervangen worden, bij normale capaciteit of sneller
als er een merkbaar verschil is in de doorstroom­snelheid.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere, comprendere e seguire tutte le informazi­oni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni
prima dell’installazione e dell’utilizzo del sistema
di filtrazione dell’acqua High Flow Series. Conser­vare queste istruzioni per consultarle in futuro.

Uso previsto:

Il sistema di filtrazione dell’acqua High Flow Series
è previsto per essere utilizzato nella filtrazione di
acqua potabile in applicazioni commerciali e non è
stato valutato per altri utilizzi. Il sistema è tipicamente
installato al punto di utilizzo e deve essere installato
come specificato nelle istruzioni di installazione da un
professionista qualificato.

SPIEGAZIONE DELLE CONSEGUENZE DEI TERMINI DI
SEGNALAZIONEt

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzi-

almente pericolosa che, se non evitata, potrebbe pro­vocare la morte o gravi infortuni e/o danni materiali.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzial-

mente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provo­care infortuni leggeri o moderati e/o danni materiali.

7

AVVERTENZA:

Per ridurre il rischio di soffocamento:

• Non consentire ai bambini di età inferiore a 3 anni

di accedere alle parti piccole durante l’installazione
di questo prodotto.

Per ridurre i rischi associati all’ingestione di
contaminanti:

• Non usare con acqua microbiologicamente
non sicura o di qualità sconosciuta senza
un’adeguata disinfezione prima o dopo il
sistema. I sistemi certificati per la riduzione di cisti

o spore nell’acqua possono essere usati per acqua
disinfettata che può contenere cisti filtrabili. Ambi­ente EPA #10350-MN-007 o #070595-CT-001.

Per ridurre i rischi associati alla tensione perico­losa dovuti alla foratura da parte dell’installatore
delle tubazioni dell’acqua o elettriche esistenti
nell’area di installazione:

• Non installare in prossimità di cablaggi elettrici
e tubature che possono essere forati quando si
sceglie la posizione di montaggio delle staffe del
sistema.

Per ridurre il rischio di infortunio fisico:

• Depressurizzare il sistema come mostrato nel
manuale prima di rimuovere la cartuccia

Per ridurre il rischio collegato alle tensioni peri­colose:

• Se l’impianto elettrico richiede l’uso di un sistema
di raffreddamento dell’acqua come collegamento
elettrico di terra, deve essere usato un ponticello
per assicurare un sufficiente collegamento a terra
attraverso la tubazione di installazione del sistema;
per l’installazione fare riferimento a personale
qualificato.

ATTENZIONE:

Per ridurre i rischi associati ai danni alla proprietà
dovuti a perdite di acqua:

• Leggere e seguire Istruzioni per l’uso prima
dell’installazione e dell’uso di questo sistema.

• L’installazione e l’uso DEVONO essere conformi
a tutte le normative statali e locali relative agli
impianti idraulici.

• Per evitare il congelamento, rimuovere la
cartuccia del filtro quando le temperature possono
scendere al di sotto di 4.4 °C (40 °F).

• Non installare i sistemi in aree in cui la tempera-
tura ambientale può salire oltre 43.3 °C (110 °F).

• Non installare se la pressione dell’acqua supera
i 125 psi (862 kPa). Se la pressione dell’acqua
supera gli 80 psi (552 kPa), è necessario installare
una valvola di limitazione della pressione. Contat­tare un idraulico se si è incerti su come verificare

la pressione dell’acqua.

• Non installare dove si possono verificare condizioni

di colpo d’ariete. Se esistono condizioni di colpo
d’ariete è necessario installare un anticolpo
d’ariete. Contattare un idraulico se si è incerti su
come verificare questa condizione.

• Dove è installato un dispositivo di prevenzione del
reflusso, deve essere installato un dispositivo per
il controllo della pressione dovuto a espansione
termica.

• Non usare torce o altre fonti ad alta temperatura
in prossimità del sistema, cartucce, raccordi in
plastica o tubazioni in plastica.

• Sui raccordi in plastica non usare mai sigillanti
o lubrificanti per tubi. Usare solo nastro PTFE, le
proprietà lubrificanti del tubo possono deteriorare
la plastica.

• Non installare sotto raggi diretti del sole o
all’aperto.

• Non installare in prossimità di tubature dell’acqua
che possono essere forate quando si sceglie la
posizione di montaggio delle staffe del sistema.

• Montare il sistema in posizione tale da evitare che
sia colpito da altri elementi utilizzati nell’area di
installazione.

• Assicurarsi che la posizione e i serraggi supportino
il peso del sistema quando è installato e pieno di
acqua.

• Assicurarsi che tutte le tubature e i raccordi siano
sicuri e senza perdite.

• La cartuccia del filtro monouso DEVE deve essere
sostituita ogni 12) mesi, alla capacità nominale
o prima se si nota una riduzione sensibile della
portata.

安全信息

在安装并使用高流量系列水过滤系统之前，请
阅读、理解并遵循这些说明中包含的所有安全
信息。 保存好这些说明书，以备日后查阅。

适用范围：

在商业应用中，高流量系列水过滤系统专用
于过滤饮用水，并且尚未得到评估进行其他
用途。

系统通常安装在使用位置，并且必须由合格的
专业人员遵照安装说明中的规定进行安装。

信号词释义

警告 :

表示潜在的危险情况，如果不注意避免，有

8