3m ET 3170 User Manual

ET 3170 Terminal (Series B)

User’s Installation Guide

Read and understand all safety information

before installing and using this product.

3M Touch Systems Proprietary Information

Copyright

This manual is © 3M 2002. All rights reserved.
Reproduction of the contents of this copyrighted manual in whole or in part, by

any means, electronic or mechanical, for any purpose, without written permission
of 3M Touch Systems, a subsidiary of 3M, is prohibited.

Notice

Important notice to
purchaser

Given the variety of factors that can affect the use and performance of a 3M
Touch Systems Product (the “Product”), including that solid state equipment has
operation characteristics different from electromechanical equipment, some of
which factors are uniquely within User’s knowledge and control, it is essential
that User evaluate the 3M Touch Systems Product and software to determine
whether it is suitable for User’s particular purpose and suitable fo r User’s method
of application. 3M Touch Systems’ statements, engineering/technical
information, and recommendations are provided for User’s convenience, but
their accuracy or completeness is not warran ted. 3M Touch Systems products and
software are not specifically designed for use in medical devices as defined by
United States federal law. 3M Touch Systems products and software should not
be used in such applications without 3M Touch Systems’ express written
consent. User should contact its sales representative if User’s opportunity
involves a medical device application.

Specifications are subject to change without notice. These 3M Touch Systems’
Products and software are warranted to meet their published specifications from
the date of shipment and for the period stated in the specification. 3M Touch

Systems makes no additional warranties, express or implied, including but
not limited to any implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose.

User is responsible for determining whether the 3M Touch Systems Products and
software are fit for User’s particular purpose and suitable for its method of
production, including intellectual property liability for User's application. If the
Product, software or software media is proven not to have met 3M Touch
Systems’ warranty, then 3M Touch Systems’ sole obligation and User’s and
Purchaser’s exclusive remedy, will be, at 3M Touch Systems’ option, to repair
or replace that Product quantity or software media or to refund its purchase price.
3M Touch Systems has no obligation under 3M Touch Systems’ warranty for any
Product, software or software media that has been modified or damaged through
misuse, accident, neglect, or subsequent manufacturing operations or assemblies
by anyone other than 3M Touch Systems. 3M Touch Systems shall not be liable

in any action against it in any way related to the Products or software for any
loss or damages, whether non-specified direct, indirect, special, incidental or
consequential (including downtime, loss of profits or goodwill) regardless of
the legal theory asserted.

Edition

T rademarks

Document Number: 19914 (Rev. 1.0).
October 2002
(Supersedes 11754)

3M Dynapro, MicroTouch, and Near Field Imaging are trademarks of 3M.

3M Touch Systems Proprietary Information

Intended use

Safety notices

Important Safety Information

Read and understand all safety information before using the 3M DynaproTM
ET 3170 terminal. Follow all instructions marked on the product and described in
this document. Pay close attention to the statement of intended use and the safety
notices.

The 3M Dynapro ET 3170 terminal is intended to provide touch screen functions
for industrial applications when the terminal is connected to a host computer. The
ET 3170 terminal is not intended for use in hazardous locations. Using the
terminal in conditions exceeding these ratings will invalidate the warranty and
will be solely the user’s risk and responsibility. The ET 3170 terminal is a
component. After the terminal is installed, the whole system of which it is a part
must be inspected to confirm seal ratings and compliance with all local electrical
codes.

DANGER

To reduce the risks associated with fire and explosion which, if not avoided, will
cause death or serious injury and/or property damage:

! Do not install or use the ET unit in a hazardous location.

WARNING

To reduce the risks associated with fire and explosion which, if not avoided, could
result in death or serious injury and/or property damage:

! Refer to the cleaner manufacturer’s material safety data sheet and follow all instructions

and recommendations.

! Do not use flammable or combustible cleaners.

WARNING

To reduce the risks associated with electrical shock or fire which, if not avoided,
could result in death or serious injury and/or property damage:

! Engineer the installation of the ET unit to take into account the operating environment (e.g.,

thermal, shock/vibration factors).

! Install the ET unit close to the power source so the unit can be easily and q uickly

disconnected. For permanently connected equipment, a readily accessible disconnect
device must be incorporated in the fixed wiring.

! Follow all product and accessory installation instructions.
! Any servicing or other procedures not described in this manual are to be performed only by

3M Touch Systems service personnel.

! To ensure compliance with electrical codes and safe operation of the ET unit, have a

licensed journeyman electrician familiar with local and federal codes perform all wiring
tasks.

! When connecting power with fixed field wiring, the power cable must be double insulated.

A clear, flexible insulator (supplied) must cover the portion of the cable that is not double
insulated when connecting to a terminal strip connector.

3M Touch Systems Proprietary Information

i

3M Dynapro ET 3170 Terminal User’s Installation Guide

WARNING

To reduce the risks associated with electrical shock or fire which, if not avoided,
could result in death or serious injury and/or property damage:

! Provide a clean, reliable grounding.
! When installing the ET unit, ensure that specifications for supply circuit overcurrent

protection and wiring are not exceeded.

! Properly install the ET unit with a NEMA 4X/IP66 gasket that is undamaged and effective.
! Do not use an ET unit that is not rated to NEMA 4X/IP66 in an environment that requires a

NEMA 4X/IP66 seal.

! When replacing a fuse of other part, use a part of the type and rating specified by 3M Touch

Systems.

WARNING

To reduce the risks associated with electrical shock which, if not avoided, could
result in death or serious injury and/or property damage:

! Do not open the power supply in the ET unit. It contains hazardous voltages. The power

supply has no user-serviceable parts or adjustments inside.

! Make sure that the ground potential difference between the ET unit and the host computer

is less than 2V.

! Qualified service personnel should avoid exposed electrical contacts inside the ET unit.
! Before removing the ET unit from its mounting or performing any other service to the unit,

disconnect power to the unit.

! Provide adequate strain relief for all communications and power cables.

CAUTION

To reduce the risks associated with fire and electrical shock that may result in
personal injury or property damage:

! If the ET unit will be used in corrosive environments, it is the responsibility of the user to

test and evaluate the unit in those environments. The ET unit, as shipped, has not been
evaluated for use in corrosive environments and using it in such environments, without
evaluation and testing, may lead to unsafe conditions.

CAUTION

To reduce the risks associated with fire which, if not avoided, could result in property
damage:

! Use only installation materials supplied. Use of materials other than those supplied may

result in uneven mechanical loading and will invalidate the warranty.

CAUTION

To reduce the risks associated with muscle strain which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury:

! Avoid using the ET unit for long periods of time without breaks.

CAUTION

To reduce the risks associated with eye strain which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury:

! Use the ET unit where there is neither too much ambient light nor glare on the screen.

CAUTION

To reduce the risks associated with environmental contamination which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury and/or cause property damage:

! Dispose of the ET unit according to applicable government regulations.

3M Touch Systems Proprietary Information

ii

Important Safety Information

Safety labels

The following safety symbols appear on your 3M Dynapro industrial product and
its packaging materials:

Symbol Meaning

Consult user instructions.

Caution: Risk of electric shock.

Caution: Item is susceptible to electrostatic discharge (ESD)
damage if proper precautions are not taken.

Lifting hazard

3M Touch Systems Proprietary Information

iii

Utilisation

Information importante
sur la sécurité

Lire les renseignements de sécurité et les comprendre avant d’utiliser le terminal
Dynapro ET 3170 de 3M. Suivre toutes les instructions indiquées sur le produit et
décrites dans le présent manuel. Prêter une attention spéciale au mode d’emploi et
aux avis de sécurité.

Le terminal Dynapro ET 3170 de 3M est conçu pour servir à l’exécution de fonc­tions au moyen d’un écran tactile dans les utilisations industrielles où le terminal
est raccordé à un ordinateur hôte. Le terminal Dynapro ET 3170 n’est pas destiné
à servir dans des endroits à risque. L’emploi du terminal dans des conditions qui
excèdent les valeurs nominales prescrites entraîne l’annulation de la garantie et re­lève de la seule responsabilité de l’utilisateur. Le terminal Dynapro ET 3170 est
un composant. Après l’installation du terminal, il faut procéder à la vérification de
l’ensemble du système dont il fait partie afin d’en certifier l’étanchéité nominale
et la conformité aux codes locaux de l’électricité.

Avis de sécurité

DANGER

Pour réduire les risques d’explosion et d’incendie susceptibles, faute de précaution,
de causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels :

Ne pas installer le terminal ET dans un endroit à risque.



AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’explosion et d’incendie susceptibles, faute de précaution,
de causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels :

Prière de suivre les instructions et les recommandations prescrites par le fabricant de pro-



duits de nettoyage et d'en consulter la fiche toxicologique.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage inflammables ou combustibles.



AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution susceptibles, faute de précau­tion, de causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels :

Prévoir l’installation du terminal ET en tenant compte de l’environnement de service (fac-



teurs de température, de vibrations ou de chocs par exemple).
Installer le terminal ET près de la source d’alimentation afin de pouvoir le débrancher faci-



lement et rapidement. Pour l’équipement branché en permanence, un dispositif de débran­chement facile d’accès doit être incorporé au fixe câblage.

Suivre toutes les instructions d’installation du produit et des accessoires.



Tout entretien ou autre procédure qui n’est pas décrite dans ce manuel doit être réalisée



seulement par le personnel du service de 3M Touch Systems.
Pour s’assurer du fonctionnement sécuritaire du terminal ET et de sa conformité aux codes



de l’électricité, demander à un électricien compétent agréé familier avec les codes locaux
et fédéraux d’en effectuer le câblage.

Lors du branchement à l’alimentation au moyen d’un dispositif de câblage à champ fixe, le



câble d’alimentation doit comporter une double gaine isolante. Un isolant transparent et
flexible (fourni) doit recouvrir la portion du câble ne comportant pas de double gaine isolante
lors du branchement à un connecteur de bornier.

Données brevetées 3M Touch Systems

v

Guide d’installation et d’utilisation du terminal Dynapro ET 3170 de 3M

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution susceptibles, faute de précau­tion, de causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels :

Fournir une mise à terre fiable et propre.



Lors de l’installation du terminal ET, veiller à ne pas dépasser les normes de câblage et de



protection contre les surcharges du circuit d’alimentation.
Équiper le terminal ET d’un joint NEMA 4X/IP66 efficace et en bon état.



Ne pas utiliser un terminal ET incompatible avec la norme NEMA 4X/IP66 dans un milieu



de service nécessitant l’emploi d’un joint conforme à cette norme.
Pour remplacer un fusible ou un autre composant, utiliser une pièce de rechange de type



et de capacité nominale prescrits par 3M Touch Systems.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’électrocution susceptibles, faute de précaution, de causer
la mort, des blessures graves ou des dommages matériels :

Ne pas ouvrir le bloc d’alimentation du terminal ET. Il contient des tensions dangereuses.



Le bloc d'alimentation ne renferme aucune pièce ni aucun dispositif de réglage remplaçable
par l'utilisateur.

Veiller à ce que la tension de masse entre le terminal ET et l’ordinateur hôte soit inférieure



à 2 volts.
Le personnel d’entretien compétent doit éviter de toucher aux contacts électriques nus du



terminal ET.
Couper l’alimentation du terminal ET avant de le détacher de son dispositif de montage ou



d’y effectuer une réparation quelconque.
Équiper les câbles d'alimentation et de communication d'un réducteur de tension adéquat.



AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution susceptibles, faute de précau­tion, de causer des blessures ou des dommages matériels :

Si le terminal ET doit servir dans une atmosphère corrosive, il incombe à l’utilisateur de le



mettre à l’essai et d’en évaluer l’efficacité dans un tel milieu. Le terminal ET d’origine n’a
pas fait l’objet d’une mise à l’essai en atmosphère corrosive et son emploi dans un tel mi­lieu, sans évaluation ou essai préalable, risque de le rendre non sécuritaire.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie susceptibles, faute de précaution, de causer des
dommages matériels :

Se servir exclusivement des matériaux d’installation fournis. L’emploi de matériaux autres



que ceux fournis risque d’entraîner une charge mécanique inégale et d’annuler la garantie.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de tension musculaire susceptibles, faute de précaution, de
causer des blessures légères ou modérées :

Éviter d’utiliser le terminal ET pendant de longues périodes de temps sans pause.



AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de fatigue oculaire susceptibles, faute de précaution, de
causer des blessures légères ou modérées :

Utiliser le terminal ET là où la lumière ambiante ne produit aucun effet d’éblouissement à



l’écran.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de contamination environnementale susceptibles, faute de
précaution, de causer des blessures légères ou modérées ou des dommages maté­riels :

Mettre le terminal ET au rebut en suivant les règles gouvernementales en vigueur.



Données brevetées 3M Touch Systems

vi

Information importante sur la sécurité

Étiquettes de sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent sur le produit industriel Dynapro
de 3M et sur son emballage :

Symbole Signification des symboles

Consulter le mode d’emploi.

Avertissement : Risque d’électrocution.

Avertissement : À défaut de prendre des mesures de précaution
appropriées, le produit risque de subir des dommages par suite
de décharges électrostatiques.

Risque associé au levage.

Données brevetées 3M Touch Systems

vii

Voorgenomen gebruik

Belangrijke
veiligheidsinformatie

Voordat de 3M Dynapro™ ET 3170 terminal wordt gebruikt, moet alle veilig­heidsinformatie zijn gelezen en begrepen. Volg alle op het product aangegeven en
in dit document beschreven instructies op. Besteed extra aandacht aan de verkla­ring betreffende het voorgenomen gebruik en de veiligheidskennisgevingen.

De 3M Dynapro™ ET 3170 terminal voorziet in functies op het aanraakscherm
voor industriële toepassingen als de terminal is aangesloten op een hostcomputer.
De ET 3170 terminal is niet bedoeld voor gebruik op gevaarlijke locaties. Gebruik
van de terminal in omstandigheden die niet aan deze toegestane waarden voldoen,
maakt de garantie ongeldig en is uitsluitend voor het risico en de verantwoorde­lijkheid van de gebruiker. De ET 3170 terminal is een component. Nadat de ter­minal is geïnstalleerd, moet het gehele systeem waarvan deze deel uitmaakt,
worden gecontroleerd om na te gaan of aan alle afdichtingswaarden en lokale
voorschriften betreffende elektriciteit is voldaan.

Veiligheidskennisgevingen

GEVAAR

Neem het volgende in acht om de risico’s van brand en explosies te reduceren die,
indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigen­dommen tot gevolg hebben:

Installeer of gebruik de ET-eenheid niet op een gevaarlijke locatie.



WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om de risico’s van brand en explosies te reduceren die,
indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigen­dommen tot gevolg kunnen hebben:

Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de reinigingsfabrikant en volg de instructies en



adviezen op.
Gebruik geen ontvlambare of brandbare reinigingsmiddelen.



Informatie aangaande eigendomsrechten 3M Touch Systems

ix

Installatiehandleiding 3M Dynapro ET 3170 terminal voor de gebruiker

WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om de risico’s van elektrische schokken of brand te redu­ceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade
aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben:

Houd bij het plannen van de installatie van de ET-eenheid rekening met de werkconfiguratie



(bijv. thermische factoren en factoren als schokken en vibratie).
Installeer de ET-eenheid in de buurt van de voedingsbron zodat de eenheid snel en een-



voudig kan worden losgekoppeld. Voor permanente installaties moet er een gemakkelijk
toegankelijke schakelaar in de vaste bedrading aanwezig zijn.

Volg nauwkeurig de installatie-instructies van dit product en de eventuele accessoires op.



Alle onderhoudswerkzaamheden die niet beschreven worden in deze handleiding, moeten



uitsluitend worden uitgevoerd door 3M Touch Systems onderhoudspersoneel.
Laat alle bedradingswerkzaamheden uitvoeren door een erkende, gerenommeerde elektri-



cien die bekend is met de lokale en landelijke voorschriften om er zeker van te zijn dat aan
alle voorschriften betreffende elektriciteit is voldaan en om een veilige werking van de ET­eenheid te garanderen.

Als de voeding wordt aangesloten door middel van vaste veldbedrading moet de voedings-



kabel dubbel zijn geïsoleerd. Een schone en flexibele isolator (meegeleverd) moet het ge­deelte waar de kabel niet volledig dubbel is geïsoleerd bedekken wanneer deze wordt
aangesloten op een verbindingsstrip connector.

WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om de risico’s van elektrische schokken of brand te redu­ceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade
aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben:

Zorg voor een schone en betrouwbare aardleiding.



Zorg ervoor dat bij de installatie van de ET-eenheid de specificaties voor beveiliging tegen



overbelasting en bedrading van het voedingscircuit niet worden overschreden.
Installeer de ET-eenheid op juiste wijze met een onbeschadigde en effectieve NEMA 4X/



IP66-pakking.
Gebruik ET-eenheden die niet voldoen aan NEMA 4X/IP66 niet in omgevingen waarin een



NEMA 4X/IP66-afdichting vereist is.
Gebruik ter vervanging van zekeringen of andere onderdelen uitsluitend onderdelen van



het type en met de toegestane waarde die door 3M Touch Systems zijn opgegeven.

WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om de risico’s van elektrische schokken te reduceren die,
indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigen­dommen tot gevolg kunnen hebben:

Maak de voedingsbron in de ET-eenheid niet open. Deze bevat een gevaarlijk voltage. De



vermogensvoeding bevat geen onderdelen die aanpassing of onderhoud vergen door ge­bruikers.

Zorg ervoor dat het verschil in aardpotentiaal tussen de ET-eenheid en de hostcomputer



niet meer dan 2V bedraagt.
De blootliggende elektrische contacten in de ET-eenheid mogen niet door gekwalificeerd



onderhoudspersoneel worden aangeraakt.
Voordat de ET-eenheid van de steun wordt verwijderd of er onderhoud aan de eenheid



wordt uitgevoerd, moet de voeding van de eenheid worden losgekoppeld.
Zorg voor voldoende trekontlasting voor alle stroom- en communicatiekabels.



VOORZICHTIG

Neem het volgende in acht om de risico’s van brand en elektrische schokken te re­duceren die persoonlijk letsel of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen heb­ben:

Als de ET-eenheid in een corrosieve omgeving wordt gebruikt, is het de verantwoordelijk-



heid van de gebruiker de eenheid in die omgeving te testen en onderzoeken. De ET-een­heid is bij verzending niet onderzocht op gebruik in corrosieve omgevingen en gebruik
ervan in zulke omgevingen zonder tests en onderzoek kan leiden tot onveilige omstandig­heden.

Informatie aangaande eigendomsrechten 3M Touch Systems

x

Belangrijke veiligheidsinformatie

VOORZICHTIG

Neem het volgende in acht om de risico’s van brand te reduceren die, indien deze niet
worden voorkomen, schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben:

Gebruik alleen de meegeleverde installatiematerialen. Het gebruik van andere dan de mee-



geleverde materialen kan een onevenwichtige mechanische belasting tot gevolg hebben
waardoor de garantie ongeldig wordt.

VOORZICHTIG

Neem het volgende in acht om de risico’s van spierbelasting te reduceren die, indien
deze niet worden voorkomen, licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben:

Gebruik de ET-eenheid niet langdurig zonder pauze te nemen.



VOORZICHTIG

Neem het volgende in acht om de risico’s van asthenopie te reduceren die, indien
deze niet worden voorkomen, licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben:

Gebruik de ET-eenheid niet in een omgeving met te veel omgevingslicht of reflecties op het



scherm.

VOORZICHTIG

Neem het volgende in acht om de risico’s van verontreiniging van de omgeving te re­duceren die, indien deze niet worden voorkomen, licht tot middelzwaar letsel en/of
schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben:

Voer de ET-eenheid af in overeenstemming met de van toepassing zijnde overheidsbepa-



lingen.

Veiligheidslabels

De volgende veiligheidssymbolen staan op het industriële 3M Dynapro product en
de verpakkingsmaterialen:

Symbool Betekenis

Raadpleeg de instructies voor de gebruiker.

Waarschuwing: Risico van elektrische schokken

Waarschuwing: Het item is gevoelig voor beschadiging door
elektrostatische ontlading (ESD) als er geen goede voorzorgs­maatregelen worden genomen.

Gevaarlijk om op te tillen

Informatie aangaande eigendomsrechten 3M Touch Systems

xi

Einsatzbereiche

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie das 3M Dynapro™ ET 3170 Terminal benutzen, müssen Sie alle Si­cherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Befolgen Sie alle am Produkt
angebrachten und in diesem Dokument beschriebenen Anweisungen. Achten Sie
insbesondere auf die Erklärung zum Einsatzbereich und die Sicherheitshinweise.

Das 3M Dynapro™ ET 3170 Terminal bietet Touch-Screen-Funktionen für indu­strielle Anwendungen, wenn das Terminal an einen Host-Computer angeschlos­sen ist. Das ET 3170 Terminal ist nicht für die Verwendung in gefährdeten
Bereichen vorgesehen. Der Einsatz des Terminals unter Bedingungen außerhalb
der Nenndaten macht die Garantie nichtig und erfolgt ausschließlich auf Gefahr
und Verantwortung des Benutzers. Das ET 3170 Terminal ist eine Komponente.
Nach Installation des Terminals muss das gesamte System, dessen Bestandteil das
Terminal ist, untersucht werden, um die Dichtungsdaten und die Einhaltung örtli­cher elektrischer Vorschriften zu überprüfen.

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Um Brand- und Explosionsgefahr mit schweren Verletzungs- oder Todesfolgen und/
oder Sachschäden zu vermeiden:

Das ET-Gerät nicht in gefährdeten Bereichen installieren bzw. benutzen.



WARNHINWEISE

Um Brand- und Explosionsgefahr mit möglichen schweren Verletzungs- oder Todes­folgen und/oder Sachschäden zu vermeiden:

Angaben im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten und alle Anweisungen und



Empfehlungen befolgen.
Keine entflammbaren oder brennbaren Reiniger verwenden.



3M Touch Systems Firmeneigene Informationen

xiii

Bedienungsanleitung für 3M Dynapro ET 3170

WARNHINWEISE

Um Elektroschock- und Brandgefahr mit möglichen schweren Verletzungs- oder To­desfolgen und/oder Sachschäden zu vermeiden:

Bei der Installation des ET-Geräts die Betriebsumgebung (z.B. thermische sowie Erschüt-



terungs-/Vibrationsfaktoren) berücksichtigen.
Das ET-Gerät in der Nähe der Stromquelle aufstellen, so dass das Gerät einfach und



schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann. Für Geräte mit dauerhaften elek­trischen Anschlüssen ist ein gut zugänglicher Trennschalter in die elektrische Netzleitung
einzubauen.

Alle Montageanweisungen für das Produkt und Zubehör beachten.



Wartungsarbeiten und andere nicht in diesem Handbuch beschriebene Prozeduren dürfen



nur vom Servicepersonal von 3M Touch Systems ausgeführt werden.
Um die Einhaltung örtlicher elektrischer Vorschriften sowie den sicheren Betrieb des ET-



Geräts zu gewährleisten, sollte ein lizenzierter gelernter Elektriker, der sich mit den örtli­chen und nationalen Vorschriften auskennt, die elektrische Installation vornehmen.

Wenn die Stromversorgung über fest installierte Kabel geführt wird, müssen diese Kabel



doppelt isoliert sein. Ein durchsichtiger und flexibler Isolator (mitgeliefert) muss beim An­schluss an die Klemmenleiste jeweils das nicht doppelt isolierte Kabelteil abdecken.

WARNHINWEISE

Um Elektroschock- und Brandgefahr mit möglichen schweren Verletzungs- oder To­desfolgen und/oder Sachschäden zu vermeiden:

Sorgen Sie für saubere und zuverlässige Erdung.



Bei der Installation des ET-Geräts sicherstellen, dass die Spezifikationen für Überstrom-



schutz des Speisestromkreises und Kabels nicht überschritten werden.
Das ET-Gerät ordnungsgemäß mit einer unbeschädigten und wirksamen NEMA 4X/IP66-



Dichtung installieren.
Ein ET-Gerät, das nicht für NEMA 4X/IP66 ausgelegt ist, in nicht einer Umgebung einset-



zen, die eine NEMA 4X/IP66-Dichtung erfordert.
Beim Ersetzen einer Sicherung oder eines anderen Bauteils muss das Teil dem Typ und



den Nenndaten entsprechen, die von 3M Touch Systems festgelegt wurden.

WARNHINWEISE

Um Elektroschockgefahr mit möglichen schweren Verletzungs- oder Todesfolgen
und/oder Sachschäden zu vermeiden:

Netzteil im ET-Gerät nicht öffnen. Es liegen gefährliche Spannungen an. Das Netzteil ent-



hält keine Teile oder Einstellungsmöglichkeiten, die von Benutzern gewartet werden kön­nen.

Sicherstellen, dass der Massepotentialunterschied zwischen dem ET-Gerät und dem Host-



Computer weniger als 2 V beträgt.
Qualifizierte Servicetechniker sollten im Innern des ET-Geräts freiliegende elektrische Kon-



takte vermeiden.
Vor der Demontage des ET-Geräts aus seiner Halterung bzw. vor Wartungsarbeiten am



Gerät die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen.
Achten Sie auf geeignete Zugentlastung der Fernmeldekabel und Netzkabel.



VORSICHT

Um Elektroschock- und Brandgefahr mit möglichen Verletzungsfolgen oder Sach­schäden zu vermeiden:

Wenn das ET-Gerät in korrosiven Umgebungen eingesetzt wird, obliegt es dem Benutzer,



das Gerät in diesen Umgebungen zu testen und zu bewerten. Das ET-Gerät wurde nicht
für den Einsatz in korrosiven Umgebungen bewertet. Daher kann der Einsatz in derartigen
Umgebungen ohne vorherige Bewertung und Tests zu unsicheren Bedingungen führen.

3M Touch Systems Firmeneigene Informationen

xiv

Wichtige Sicherheitshinweise

VORSICHT

Um Brandgefahr mit möglichen Sachschäden zu vermeiden:

Nur das im Lieferumfang enthaltene Installationsmaterial verwenden. Die Verwendung von



nicht im Lieferumfang enthaltenem Material kann zu einer ungleichmäßigen mechanischen
Belastung führen und die Garantie nichtig machen.

VORSICHT

Um Gefahren von Muskelüberlastungen mit möglichen leichten oder moderaten Ver­letzungsfolgen zu vermeiden:

Das ET-Gerät nicht über einen längeren Zeitraum ohne Pausen verwenden.



VORSICHT

Um Gefahren von Augenüberlastungen mit möglichen leichten oder moderaten Ver­letzungsfolgen zu vermeiden:

Das ET-Gerät nicht in Umgebungen mit zu starkem Umgebungslicht bzw. Blendeffekten auf



dem Bildschirm einsetzen.

VORSICHT

Um die Gefahr der Umweltbelastung mit möglichen leichten oder moderaten Verlet­zungsfolgen und/oder Sachschäden zu vermeiden:

Das ET-Gerät entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen.



Sicherheitssymbole

Die folgenden Sicherheitssymbole sind auf Ihrem 3M Dynapro und dessen Ver­packung abgebildet:

Symbole Bedeutung der Symbole

Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

Vorsicht: Elektroschockgefahr.

Vorsicht: Wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen wer­den, kann dieses Gerät durch elektrostatische Entladung be­schädigt werden.

Verletzungsgefahr durch Heben

3M Touch Systems Firmeneigene Informationen

xv

Importanti informazioni sulla
sicurezza

Si prega di leggere ed assimilare bene tutte le norme di sicurezza prima di utiliz­zare il terminale Dynapro™ ET 3170 di 3M. Seguire tutte le istruzioni indicate sul
prodotto e descritte nel presente documento. Si prega di leggere con particolare at­tenzione la dichiarazione relativa alla destinazione d’uso e le avvertenze di sicu­rezza.

Applicazioni d’impiego del prodotto

Il terminale Dynapro™ ET 3170 di 3M è destinato ad essere utilizzato come "tou­ch screen" o schermo tattile per applicazioni industriali tramite il collegamento ad
un host computer. Il terminale ET 3170 non può essere utilizzato in ambienti o po­stazioni pericolose. Qualora il terminale venisse utilizzato in condizioni diverse da
quelle indicate nei valori ammessi, la relativa garanzia sarà nulla e l’utilizzo
dell’apparecchiatura sarà ad esclusivo rischio e pericolo dell’utente. Il terminale
ET 3170 è un componente. Una volta installato il terminale, occorrerà ispezionare
l’intero sistema di cui esso fa parte al fine di confermare la taratura delle tenute e
la conformità a tutte le norme in vigore localmente in materia di impianti elettrici.

Informazioni relative alla sicurezza

PERICOLO

Per ridurre i rischi associati ad incendio ed esplosione che, se non evitati, possono
causare la morte o il ferimento grave di persone e/o il danneggiamento di cose:

Non installare, né utilizzare il terminale ET in luoghi pericolosi.



AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati ad incendio ed esplosione che, se non evitati, possono
causare la morte o il ferimento grave di persone e/o il danneggiamento di cose:

Consultare le istruzioni per la sicurezza nell’uso dei materiali e seguire attentamente le



istruzioni e i consigli del produttore.
Per la pulizia non utilizzare prodotti infiammabili o combustibili.



Informazioni sui Sistemi 3M Touch soggette a diritti di proprietà

xvii

Guida all’Installazione del Terminale ET 3170 Dynapro di 3M per l’Utente

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati ad incendio ed esplosione che, se non evitati, possono
causare la morte o il ferimento grave di persone e/o il danneggiamento di cose:

Programmare l’installazione dell’unità ET tenendo conto dell’ambiente in cui verrà utilizzato



(condizioni termiche, possibili rischi di urto/vibrazione).
Installare l’unità ET vicino ad una fonte di alimentazione, in modo da poterlo scollegare age-



volmente. Per i dispositivi collegati in modo permanente, installare un dispositivo di scolle­gamento di facile accesso e incorporato nei cavi di alimentazione.

Seguire tutte le istruzioni per l’installazione del prodotto e dei suoi accessori.



Per operazioni di manutenzione o altre procedure non descritte in questo manuale, rivol-



gersi solo a personale di assistenza 3M Touch Systems.
Per garantire la conformità alle norme vigenti in materia di impianti elettrici e ai requisiti di



sicurezza per il funzionamento dell’unità ET, far eseguire tutte le operazioni di cablaggio da
un elettricista qualificato e munito di licenza che conosca bene le leggi locali e nazionali.

Munire il cavo di alimentazione di doppio isolamento mentre si collegano i cavi fissi di cam-



po alla fonte di energia elettrica. Il segmento di cavo utilizzato per il collegamento a un ter­minale a morsettiera deve essere dotato di un isolatore flessibile e trasparente (in
dotazione) che deve coprire la porzione di cavo priva di doppio isolamento.

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati ad incendio ed esplosione che, se non evitati, possono
causare la morte o il ferimento grave di persone e/o il danneggiamento di cose:

Installare una messa a terra sicura e affidabile.



Durante l’installazione dell’unità ET fare attenzione a non superare i valori indicati nelle spe-



cifiche per i cablaggi e la protezione dalla sovracorrente nel circuito di alimentazione.
Installare l’unità ET in modo idoneo, con una guarnizione 4X/IP66 NEMA che sia integra ed



efficace.
Non utilizzare apparecchi ET che non siano tarati ai valori 4X/IP66 NEMA in un ambiente



in cui si necessita di una guarnizione 4X/IP66 NEMA.
Quando occorre sostituire un fusibile o altro componente, usare parti di ricambio del tipo e



classificazione indicati per i Sistemi 3M Touch.

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati a scossa elettrica che, se non evitati, possono causare
la morte o il ferimento grave di persone e/o il danneggiamento di cose:

Non aprire l’alimentatore dell’unità ET. Esso contiene parti sotto tensione elevata. L’alimen-



tatore non contiene parti che richiedono manutenzione o regolazione da parte degli utenti.
Assicurarsi che la differenza di potenziale della massa tra l’unità ET e l’host computer sia



inferiore a 2V.
Il personale qualificato addetto alla manutenzione eviterà di lasciare contatti elettrici esposti



all’interno dell’unità ET.
Prima di staccare l’unità ET dalla propria base o di eseguire qualsiasi altra operazione di



manutenzione alla stessa, scollegare l’alimentazione elettrica.
Evitare di sottoporre i cavi per l’alimentazione e per i segnali a sforzi meccanici.



ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati ad incendio e scossa elettrica che possono ferire e dan­neggiare cose e persone:

Se l’unità ET è destinata all’uso in ambienti esposti a corrosione, l’utente è tenuto a testarla



e valutarla in relazione alle condizioni previste di utilizzo. Nelle condizioni di spedizione,
l’unità ET non è stata sottoposta a valutazione per l’utilizzo in ambienti esposti a corrosione;
pertanto, il suo utilizzo in tali ambienti senza le idonee prove e valutazioni preventive può
non essere sicuro.

Informazioni sui Sistemi 3M Touch soggette a diritti di proprietà

xviii

Importanti informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati ad incendio che, se non evitati, possono causare il dan­neggiamento delle apparecchiature:

Per l’installazione usare esclusivamente i materiali forniti. L’utilizzo di materiali diversi da



quelli forniti può creare condizioni di carico meccanico irregolari e rende nulla la garanzia.

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati a sforzo muscolare che, se non evitati, possono causare
danni lievi o moderati alla salute:

Evitare di usare l’unità ET per lunghi periodi di tempo senza interruzioni.



ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati a sforzo oculare che, se non evitati, possono causare
danni lievi o moderati alla salute:

Usare l’unità ET in ambienti non troppo illuminati o dove non vi sia riverbero sullo schermo.



ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati ad inquinamento dell’ambiente che, se non evitati, pos­sono causare danni lievi o moderati alla salute e/o danneggiare le apparecchiature:

Smaltire l’unità ET secondo le vigenti norme locali.



Etichette di sicurezza

Sul vostro prodotto industriale Dynapro 3M e sul relativo materiale da imballag­gio saranno esposti i seguenti simboli:

Simboli Significato dei simboli

Consultare le istruzioni per l’utente

Attenzione: rischio di scossa elettrica

Attenzione: la mancata osservanza delle norme di sicurezza
consigliate può rendere l’articolo soggetto a danni dovuti a sca­rica elettrostatica.

Attenzione ai rischi durante le operazioni di sollevamento

Informazioni sui Sistemi 3M Touch soggette a diritti di proprietà

ix

Propósito

Avisos de seguridad

Información importante de
seguridad

Lea y comprenda la información completa de seguridad antes de utilizar la Termi­nal 3M Dynapro™ ET 3170. Siga las instrucciones marcadas en el producto y que
se describen en este documento. Preste mucha atención a la indicación sobre el
propósito del producto y los avisos de seguridad.

El propósito de la Terminal 3M Dynapro™ ET 3170 es proporcionar funciones de
pantalla de tacto para aplicaciones industriales cuando ésta se conecta a la com­putadora host. La Terminal ET 3170 no fue diseñada para utilizarse en lugares pe­ligrosos. El uso de la terminal en condiciones que superen estos valores, anulará
la garantía y será riesgo y responsabilidad exclusivamente del usuario. La Termi­nal ET 3170 es un componente. Después de instalar la terminal, el sistema com­pleto, del cual forma parte, se debe inspeccionar para confirmar las frecuencias del
sello y el cumplimiento con todos los códigos locales de electricidad.

PELIGRO

Para reducir los riesgos asociados con incendios y explosión, los cuales, si no se
evitan, pueden ocasionar la muerte o serias lesiones o daños a la propiedad:

 No instale o utilice la unidad ET en un lugar peligroso.

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con incendios y explosión, los cuales, si no se
evitan, pueden ocasionar la muerte o serias lesiones o daños a la propiedad:

 Consulte la Ficha técnica sobre seguridad de materiales del fabricante y siga todas las in-

strucciones y recomendaciones.

 No utilice limpiadores inflamables o combustibles.

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con choque eléctrico o incendios, los cuales, si
no se evitan, pueden ocasionar la muerte o serias lesiones o daños a la propiedad:

 Realice ingeniería en la instalación de la unidad ET para tomar en cuenta el ambiente de

funcionamiento (p. Ej., factores térmicos, choque/vibración).

 Instale la unidad ET cerca de la fuente de alimentación de manera que la unidad se pueda

desconectar fácil y rápidamente. Para el equipo conectado de manera permanente, habrá
que incorporar al cableado fijo un dispositivo de desconexión de rápido acceso.

 Siga todas las instrucciones de instalación del producto y sus accesorios.
 Todo procedimiento de mantenimiento o de otro tipo no descrito en este manual deberá ser

realizado, exclusivamente, por el personal de mantenimiento de 3M Touch Systems.

 Para asegurar el cumplimiento con los códigos de electricidad y funcionamiento seguro de

la unidad ET, contrate a un electricista conocido con códigos locales y federales para real­izar todas las tareas de cableado.

 Cuando conecte la alimentación con el cableado fijo de campo, el cable de alimentación

debe ser de doble aislamiento. Un aislante transparente y flexible (que se provee con el
equipo) debe cubrir la porción del cable que no tiene aislamiento doble cuando se conecte
al conector de regletas terminales.

Información patentada de 3M Touch Systems

xxi

Guía del usuario para la instalación de la Terminal 3M Dynapro ET 3170

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con choque eléctrico o incendios, los cuales, si
no se evitan, pueden ocasionar la muerte o serias lesiones o daños a la propiedad:

 Proporcione una tierra limpia y confiable.
 Cuando instale la unidad ET, asegúrese de no exceder las especificaciones para suminis-

trar protección por sobrecorriente al circuito y cableado.

 Instale adecuadamente la unidad ET con una junta NEMA 4X/IP66 que no tenga daños y

funcione.

 No utilice una unidad ET que no esté clasificada de acuerdo con NEMA 4X/IP66 en un am-

biente que requiera un sello NEMA 4X/IP66.

 Cuando reemplace un fusible de otra pieza, utilice una parte del tipo y clasificación especi-

ficadas por 3M Touch Systems.

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con choque eléctrico, los cuales, si no se evitan,
pueden ocasionar la muerte o serias lesiones o daños a la propiedad:

 No abra la fuente de alimentación en la unidad ET. Contiene tensiones peligrosas. La fu-

ente de alimentación no cuenta en su interior con partes o ajustes atendibles por el usuario.

 Asegúrese de que la diferencia potencial de tierra entre la unidad ET y la computadora host

sea menor a 2V.

 El personal calificado de servicio debe evitar los contactos eléctricos expuestos dentro de

la unidad ET.

 Antes de retirar la unidad ET de su montaje o de realizar cualquier tipo de servicio a la un-

idad, desconecte la alimentación de la unidad.

 Proporcione la protección adecuada para todos los cables de comunicación y alimentación.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con incendios y choques eléctricos, que pueden
ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad:

 Si la unidad ET se utilizará en ambientes corrosivos, es responsabilidad del usuario hacer

pruebas y evaluar la unidad en dichos ambientes. La unidad ET, como se envía, no se ha
evaluado para el uso en ambientes corrosivos y su uso en tales ambientes, sin evaluación
y pruebas, puede conducir a condiciones inseguras.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con incendios, los cuales, si no se evitan, pueden
ocasionar daños a la propiedad:

 Utilice solamente los materiales de instalación que se proporcionan. El uso de materiales

diferentes a los proporcionados puede ocasionar una carga mecánica irregular, lo cual an­ulará la garantía.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con tensión muscular, la cual, si no se evita,
puede ocasionar lesiones menores o moderadas:

 Evite utilizar la unidad ET por periodos de tiempo prolongados sin recesos.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con tensión ocular, la cual si no se evita, puede
ocasionar lesiones menores o moderadas:

 Utilice la unidad ET donde no existe demasiada iluminación ambiental o deslumbrante en

la pantalla.

Información patentada de 3M Touch Systems

xxii

Información importante de seguridad

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con contaminación ambiental, la cual, si no se
evita, puede ocasionar lesiones menores o moderadas u ocasionar daños a la
propiedad:

 Deseche la unidad ET de acuerdo con la reglamentación gubernamental que aplique.

Etiquetas de seguridad

Los siguientes símbolos de seguridad aparecen en el producto industrial y en los
materiales de empaque de 3M Dynapro:

Símbolo Significado de los símbolos

Consulte las instrucciones para el usuario.

Precaución: Riesgo de choque eléctrico.

Precaución: El artículo es susceptible a daño por descarga
electroestática (ESD), si no se toman las precauciones
adecuadas.

Riesgos por levantar

Información patentada de 3M Touch Systems

xxiii

䞡㽕ᅝֵܼᙃ

䞡㽕ᅝֵܼᙃ

䞡㽕ᅝֵܼᙃ䞡㽕ᅝֵܼᙃ

⫼䗨

⫼䗨

⫼䗨⫼䗨

ᅝܼџ乍

ᅝܼџ乍

ᅝܼџ乍ᅝܼџ乍

೼Փ⫼ 3M Dynapro

䇋ᣝ✻ѻકϞᴀ᭛Ё󰵼䆄ⱘՓ⫼䇈ᯢ䖯㸠᪡԰ ᑨ⡍߿⊼ᛣ⫼䗨

ᙃ

TM

ET 3170 Terminal Пࠡ

䇋䯙䇏ᑊ⧚㾷᠔᳝ᅝֵܼ

ᅝܼџ乍ⱘໄᯢ

䖲᥹ࠄЏᴎৢ
㾺ᩌሣࡳ㛑
ᴵӊϟՓ⫼ᴀ㒜ッ
Terminal ᰃϔϾ㒘ӊ
㒳䖯㸠Ẕᶹ

䰽

䰽

䰽䰽

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

䇋࣓೼䰽എড়Ёᅝ㺙៪Փ⫼ ET 䆒໛



䄺

䄺

䄺䄺

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅



䇋খ䯙⏙⋕ࠖࠊ䗴ଚⱘᴤ᭭ᅝ᭄ܼ᥂
䇋࣓Փ⫼ৃ➗៪ᯧ➗ⱘ⏙⋕ࠖ



3M DynaproTM ET 3170 Terminal ৃҹЎ৘⾡ᎹϮᑨ⫼ᦤկ

ET 3170 Terminal ϡ㛑೼䰽എড়ЁՓ⫼

བ೼䍙䖛㾘ᅮⱘ

ֱׂᇚ༅ᬜ Ϩ⫼᠋乏㞾㸠ᡓᢙ亢䰽䋷ӏ

ᅝ㺙њᴀ㒜ッПৢ ᖙ乏ᇍᅝ㺙њᴀ㒜ッⱘᭈϾ㋏

ҹ⹂ֱ㒱㓬ㄝ㑻ϔ㟈ᗻヺড়ᔧഄⱘ᠔᳝⬉࡯㾘㣗

ᑊ䙉Ң᠔᳝ⱘ䇈ᯢᓎ䆂

ET 3170

䄺

䄺

䄺䄺

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒⟚⚌㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ᔧᅝ㺙ET䆒໛ᯊ ᑨ㗗㰥᪡԰⦃๗ ՟བ⏽ᑺ ކߏ/䳛ࡼ಴㋴



䇋ᇚ ET 䆒໛ᅝ㺙೼䴴䖥⬉⑤ⱘԡ㕂 ҹ֓㛑໳ᖿ䗳 ᮍ֓ഄᮁᓔᴀ䆒໛ⱘ⬉⑤ 㢹㽕ᇚ䆒



໛Ϣ⬉⑤∌Йᗻഄ䖲᥹
䇋䙉Ң᠔᳝ѻક䜡ӊⱘᅝ㺙䇈ᯢ



ӏԩ㓈ׂᎹ԰៪݊Ҫ೼ᴀᣛЁ≵᳝䇈ᯢⱘ᪡԰া㛑⬅ 3M Touch Systems 㓈ׂҎ䖯㸠



Ў⹂ֱ ET 䆒໛ⱘᅝܼ᪡԰ヺড়⬉࡯㾘㣗 ᳔ད䇋Ꮖ㦋ᕫ䆌ৃ 㗠Ϩ❳ᙝᔧഄ㾘㣗೑ᆊ㾘



㣗ⱘ⬉Ꮉᴹᅠ៤᠔᳝䜡㒓Ꮉ԰
ᔧՓ⫼೎ᅮⱘሣ㬑㒓䖲᥹⬉⑤ᯊ ᖙ乏Փ⫼ঠሖ㒱㓬ⱘ⬉⑤㒓 ᇍѢ೼䖲᥹ࠄ᥹㒓ᵓᦦᄨ



ᯊߎ⦄ⱘ≵᳝ঠሖ㒱㓬ⱘ⬉㓚䚼ߚ

3M Touch Systems ϧֵ᳝ᙃ

߭೼䜡㒓ᯊᖙ乏ᅝ㺙ϔϾ֓Ѣ᪡԰ⱘᓔ݇㺙㕂

ᖙ乏⫼ᑆޔ ᶨ䶻ⱘ㒱㓬ᏺ Ꮖᦤկ ᇚ݊㓴ԣ

xxv

3M Dynapro ET 3170Terminal ⫼᠋ᅝ㺙ᣛ

䄺

䄺

䄺䄺

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉៪☿♒㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉៪☿♒㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉៪☿♒㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉៪☿♒㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ᑨᦤկᅠܼ ৃ䴴ⱘ᥹ഄ



ᔧᅝ㺙 ET 䆒໛ᯊ ⊼ᛣϡ㽕䍙ߎ⬉⑤⬉䏃䖛⬉⌕ֱᡸ䜡㒓㾘㣗



䇋Փ⫼᮴⸈ᤳ ᳝ᬜⱘ NEMA 4X/IP66 ൿ೜ᴹℷ⹂ᅝ㺙 ET 䆒໛



བᵰ䳔㽕Փ⫼NEMA 4X/IP66㒱㓬ሖ Ԛ ET 䆒໛ϡヺড় NEMA 4X/IP66 㾘㣗 䇋࣓Փ⫼䆹 ET



䆒໛
ᔧ᳈ᤶ݊Ҫ䚼ӊⱘֱ䰽ϱᯊ 䇋Փ⫼ヺড় 3M Touch Systems ᣛᅮ㉏ൟ㾘㣗ⱘ䚼ӊ



䄺

䄺

䄺䄺

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ  ៪䋶ѻᤳ༅

䇋࣓ᠧᓔ ET 䆒໛Ёⱘ⬉⑤ ᅗᏺ᳝ᕜ催ⱘ䰽⬉ ⬉⑤Ё≵᳝䳔㽕⫼᠋㓈ׂ៪䇗㡖ⱘ䳊



ӊ



ET 䆒໛ЏᴎП䯈ⱘ᥹ഄ⬉ԡᏂϔᅮ㽕ᇣѢ 2V
ড়Ḑⱘ㓈ׂҎᑨ䙓ܡᇚ ET 䆒໛ݙⱘ⬉᥹㾺ᲈ䴆



ҢᬃᶊϞপϟ ET 䆒໛៪ᇍ䆹䆒໛ᠻ㸠ӏԩ݊Ҫ㓈ׂ᪡԰Пࠡ 䇋ᮁᓔ䆒໛⬉⑤



⹂ֱ᠔᳝䗮ֵ䖲㒓⬉⑤㒓㓚⬭᳝䗖ᔧⱘ䭓ᑺԭ䞣



ᇣᖗ

ᇣᖗ

ᇣᖗᇣᖗ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㾺⬉㗠ᓩ䍋Ҏ䑿Ӹѵ៪䋶ѻᤳ༅

བᵰ೼ᯧ㜤㱔ⱘ⦃๗ϟՓ⫼ET䆒໛ ⫼᠋乏䋳䋷೼ℸ⾡ᚙމϟ⌟䆩䆘Ԅᴀ䆒໛ ೼ߎ



ᯊ

ᴀ ET 䆒໛ᇮ᳾䩜ᇍ㜤㱔ᗻ⦃๗䖯㸠䖛䆘Ԅ ಴ℸབᵰϡ㒣䆘Ԅ⌟䆩೼ℸ⾡⦃๗

ϟՓ⫼ᴀ䆒໛

ৃ㛑Ӯѻ⫳䰽

ᇣᖗ

ᇣᖗ

ᇣᖗᇣᖗ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㗠ᓩ䍋䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㗠ᓩ䍋䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㗠ᓩ䍋䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴☿♒㗠ᓩ䍋䋶ѻᤳ༅

䇋াՓ⫼ᦤկⱘᅝ㺙ᴤ᭭ Փ⫼ⱘᴤ᭭㢹䴲ᦤկⱘᴤ᭭ ৃ㛑Ӯᇐ㟈ϡഛࣔⱘᴎẄ䋳䕑



ᑊӮՓֱׂ༅ᬜ

ᇣᖗ

ᇣᖗ

ᇣᖗᇣᖗ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㙠㙝ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㙠㙝ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴㙠㙝ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇሑৃ㛑䙓ܡ಴㙠㙝ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

䙓ܡ䖲㓁䭓ᯊ䯈Փ⫼ ET 䆒໛



ᇣᖗ

ᇣᖗ

ᇣᖗᇣᖗ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴ⴐ⴯ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴ⴐ⴯ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴ⴐ⴯ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇሑৃ㛑䙓ܡ಴ⴐ⴯ࢇᤳ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ

Փ⫼ ET 䆒໛ᯊ ⦃๗ܝϡᑨ䖛໮ ሣᐩгϡᑨࠎⴐ



ᇣᖗ

ᇣᖗ

ᇣᖗᇣᖗ

ሑৃ㛑䙓ܡ಴⦃๗∵ᶧ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴⦃๗∵ᶧ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ  ៪䋶ѻᤳ༅

ሑৃ㛑䙓ܡ಴⦃๗∵ᶧ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ  ៪䋶ѻᤳ༅ሑৃ㛑䙓ܡ಴⦃๗∵ᶧ㗠ᓩ䍋䕏ᑺ៪ЁᑺҎ䑿Ӹᆇ  ៪䋶ѻᤳ༅

䇋ḍ᥂䗖ᔧⱘᬓᑰ㾘ᅮ໘⧚ ET 䆒໛



3M Touch Systems ϧֵ᳝ᙃ

xxvi

䞡㽕ᅝֵܼᙃ

ᅝܼ󰵼ᖫ

ᅝܼ󰵼ᖫ

ᅝܼ󰵼ᖫᅝܼ󰵼ᖫ

ϟ߫ᅝܼヺোߎ⦄೼ᙼⱘ 3M Dynapro ᎹϮѻકঞ݊ࣙ㺙ᴤ᭭Ϟ

ヺো

ヺো ᛣН

ヺোヺো

ᛣН

ᛣНᛣН

䇋খ䯙⫼᠋䇈ᯢк

ᇣᖗ

᳝㾺⬉䰽

བᵰϡџܜ䞛প䗖ᔧⱘ乘䰆᥾ᮑ

ᇣᖗ
(6' ⦄䈵

ᦤ䰽

ৃ㛑Ӯߎ⦄䴭⬉䞞ᬒ

3M Touch Systems ϧֵ᳝ᙃ

xxvii