3M EM500GPL/GPS, EM500GPL, EM500GPS User Manual

EM500GPL/GPS

OWNER’S MANUAL

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 1

5/27/10 3:24:58 PM

Specifications	Spezifikationen	Specifiche	Especificações
Caractéristiques	Specificaties	Especificaciones	Specifikationer
techniques

A

B

C

D

E

	A	B	C	D	E
	Right Click	Left Click	Vertical Handle	Third Button	LED/OPTICAL SENSOR
			keeps wrist neutral	enables scrolling	red indicates on
			La poignée		DIODE
					ELECTROLUMINESCENTE
	Cliquez	Cliquez	veticale	Le troisième bouton
	droit	gauche	maintient le tourillon	active le défilement	(DEL)/CAPTEUR OPTIQUE
					Le rouge indique qu’il est
			au neutre
					en circuit
	Rechtsklick	Linksklick	Vertikaler Griff	Dritte Taste	LED/OPTISCHER SENSOR
			hält das
				ermöglicht Scrollen	Rot zeigt Einschaltung an
			Handgelenk neutral
	Rechter	Linker	Verticale handgreep	Derde muisknop	LED/OPTISCHE SENSOR
			houdt pols in		rood geeft
	muisknop	muisknop		maakt scrollen mogelijk
			neutrale positie		ingeschakeld aan
			Impugnatura	Terzo pulsante	SENSORE OTTICO/A LED
	Clic destro	Clic sinistro	verticale
				abilita lo scorrimento	il rosso indica acceso
			mantiene il polso neutro
	Botón	Botón	El asa vertical	Tercer botón	SENSOR LED / ÓPTICO
			mantiene la muñeca	Permite el
	derecho	izquierdo			El rojo indica encendido
			en posición neutra	desplazamiento
	Clique	Clique	Punho Vertical	Botão de	LED/SENSOR ÓPTICO
			Mantém o pulso numa	deslizamento	Vermelho indica que
	direito	esquerdo
			posição neutra	permite o deslizamento	stá ligado
	Högerklicka	Vänsterklicka	Vertikalt handtag	Den tredje knappen	LED/OPTISK SENSOR
			håller handleden	gör det möjligt	röd indikerar att
			i neutralt läge	att scrolla	musen är på

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 2-3

5/27/10 3:25:02 PM

Instructions	Anweisungen	Istruzioni	Instruções	2
Instructions	Instructies	Instrucciones	Instruktioner

Connect your mouse

1.Connect the mouse to the USB port

2.Basic mouse functionality will activate

Connectez votre souris

1.Connectez la souris au port USB

2.Les fonctions de base de la souris seront activées

Anschliessen der maus

1.Schließen Sie die Maus am USB-Anschluss an

2.Die Grundfunktionen der Maus werden aktiviert

Uw muis aansluiten

1.Sluit de muis aan op de USB-poort

2.Basisfuncties van de muis zijn geactiveerd

Connessione del mouse

1.Collegare il mouse alla porta USB

2.Le funzionalità di base del mouse potranno essere utilizzate immediatamente

Conexión del ratón

1.Conecte el ratón a un puerto USB

2.Se activarán las funciones básicas del ratón

Ligar o rato

1.Ligue o rato à porta PS/2 ou USB

2.A funcionalidade básica do rato estará activada

Anslut musen

1.Anslut musen till USB-porten

2.Musens grundfunktioner aktiveras

Operate by moving entire mouse on mousing surface. Use thumb button for left and right clicking.

Elles fonctionnent en déplaçant la souris sur toute surface de pointage. Utilisez le bouton de pouce pour cliquer gauche et droit.

Bedienung durch Bewegung der gesamten Maus über die Mausfläche. Benutzen Sie die Daumentaste zum Linksund Rechtsklicken.

Bedienen door de hele muis over het muisoppervlak te bewegen. Gebruik de duim om op de linker of rechter muisknop te drukken.

Azionare spostando l’intero mouse sulla superficie di azione. Utilizzare il pulsante del pollice per fare clic sinistro e destro.

Funciona moviendo todo el ratón sobre la superficie del ratón. Use el botón del pulgar para hacer clic a la derecha y a la izquierda.

Trabalhe movimentando todo o rato numa superfície específica para ratos. Utilize o botão do polegar para fazer clique à esquerda e à direita.

Använd genom att förflytta hela musen på musmattan. Använd tumknappen för att högeroch vänsterklicka.

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 4-5

5/27/10 3:25:04 PM

3

Mouse is ready for use. Customize settings through the mouse settings utility on your operating system (Windows, Mac, Linux).

La souris est opérationnelle. Personnalisez les paramètres à travers l’utilitaire des paramètres de la souris sur votre système d’exploitation (Windows, Mac, Linux).

Die Maus ist einsatzbereit. Passen Sie die Einstellungen durch das Mauseinstellungsprogramm auf Ihrem Betriebssystem ein (Windows, Max, Linus).

Muis is klaar voor gebruik. Pas via de muisinstellingen op uw besturingssysteem (Windows, Mac, Linux) de instellingen aan.

Il mouse è pronto per l’utilizzo. Personalizzare le impostazioni tramite l’utilità di impostazione del mouse sul sistema operativo (Windows, Mac, Linux).

El ratón está preparado para su uso. Personalice la configuración a través de las utilidades de configuración del ratón en su sistema operativo (Windows, Mac, Linux).

O rato está pronto a ser utilizado. Personalize as configurações através da utilidade de configurações do rato no seu sistema operativo (Windows, Mac, Linux).

Musen går nu att använda. Anpassa inställningarna via programmet för musinställningar i ditt operativa system (Windows, Mac, Linux).

Compatibility Kompatibilität Compatibilità Compatibilidade

Compatibilité Compatibiliteit Compatibilidad Kompatibilitet

	Microsoft	Apple	Linux
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Various Linux distributions
	Vista and later
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Diverses distributions de Linux
	Vista et versions ultérieures
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Verschiedene Linux
	Vista und später		Anwendungen
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Verschillende Linux-distributies
	Vista en later
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Varie distribuzioni di Linux
	Vista e versioni successive.
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Varias distribuciones Linux
	Vista y posteriores
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Várias distribuições Linux
	Vista e posteriores
	Windows XP, Windows 7,	MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X	Olika Linux-distributioner
	Vista och senare

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 6-7

5/27/10 3:25:06 PM

Product Information

“This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.”

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

“Modifications to this device shall not be made without the written consent of 3M Company. Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal Communication Rules permitting the operation of this device.”

“This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.”

This product is subject to the WEEE European Directive 2002/96/EC.

Informations sur le produit

» Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la Commission fédérale de communication (FCC). Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent perturber le fonctionnement. »

Remarque : Ce matériel a été testé et certifié conforme aux limitations d’un appareil numérique de Classe A, stipulées dans la partie 15 et suivantes des règles établies par la Commission fédérale de communication.

Ces limites sont conçues dans le but d’offrir une protection raisonnable contre tout brouillage préjudiciable dans le cadre d’une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait causer des interférences dans les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie contre la possibilité d’interférences au sein d’un environnement spécifique. Si ce matériel provoque des interférences nuisibles aux télévisons et aux radios, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences par une des mesures suivantes :

•Reorientez ou déplacer l’antenne de réception.

•Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

•Branchez l’appareil à une prise appartenant à un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est branché.

•Pour toute assistance, consultez le concessionnaire ou un technicien expérimenté en radio/télévision.

Cet appareil et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être co-localisés ou exploités conjointement avec aucune autre antenne ou transmetteur.

«Les modifications apportées à cet appareil ne doivent pas être faites sans le consentement écrit de la Compagnie 3M. Les modifications non autorisées peuvent annuler l’autorisation accordée en vertu des règlements fédéraux sur la communication permettant le fonctionnement de ce dispositif. »

«Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. »

Ce produit est soumis aux Directives européennes 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques.

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 8-9

5/27/10 3:25:06 PM

Produktinformationen

“Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb ist unter den folgenden Bedingungen erlaubt: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen zulassen einschließlich solcher, die zu unerwünschtem Betrieb führen könnten.”

Hinweis: Aufgrund von Tests wurde festgestellt, dass das Gerät die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Regeln, erfüllt. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät in einer Wohngegend eingesetzt wird. Dieses

Gerät kann HF-Energie abgeben und dadurch die Funktion anderer Geräte in der näheren Umgebung beeinträchtigen, wenn es nicht wie im Handbuch beschrieben, installiert und benutzt wird. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten Installationen dennoch Störungen auftreten.

Falls das Gerät den Radiooder Fernsehempfang beeinträchtigt, was durch Einund Ausschalten des Gerätes festgestellt wird, kann der Anwender eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen, um die Interferenz zu verhindern:

•Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen sie an einen anderen Ort.

•Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•Schließen Sie die Einrichtung an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem aktuellen

Empfängeranschluss an.

•Für Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät und seine Antenne(n) darf nicht in unmittelbarer Nähe einer anderen Antenne oder eines

Übertragungsgeräts aufgestellt oder benutzt werden.

“Modifikationen an diesem Gerät dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der 3M Company durchgeführt werden. Nicht genehmigte Modifikationen können die unter den FCC Regeln gewährte Erlaubnis zum Betrieb dieses Geräts ungültig werden lassen.”

“Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt die kanadische Norm ICES-003.”

Dieses Produkt unterliegt der Europäischen WEEE Direktive 2002/96/EC.

Productinformatie

“Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC-regelement. De bediening wordt aan de volgende twee condities onderworpen: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2)

dit apparaat moet elke ontvangen storing accepteren, inclusief storing die ongewenste werking kan veroorzaken.”

Opmerking: Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten voor een klasse B-digitaal apparaat, ingevolge deel 15 van het FCC-reglement. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om te voorzien in een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in een woonomgevingsinstallatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Indien niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt, kan het schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat interferentie in een bepaalde installatie niet zal voorkomen. Indien deze apparatuur schadelijke interferenties veroorzaakt aan de radioof tv-ontvangst, die kan worden vastgesteld door het apparaat in of uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd te proberen deze interferentie te herstellen door een of meer van onderstaande maatregelen te nemen:

•Verplaats de ontvangende antenne of stel deze opnieuw in.

•Vergroot de scheiding tussen het apparaat en de ontvanger.

•Sluit de apparaat aan op een stopcontact op een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten.

•Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.

Dit apparaat en de antenne(s) ervan mogen niet bij elkaar worden geplaatst of samen met een andere antenne of zender worden gebruikt.

“Zonder de schriftelijke toestemming van 3M Company mogen geen modificaties aan dit apparaat worden uitgevoerd. Onbevoegde modificaties kunnen de bevoegdheid die onder Federale communicatiewetgeving worden toegekend om dit apparaat te bedienen, ongeldig verklaren.”

“Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003.”

Dit project wordt onderworpen aan de WEEE Europese richtlijnen 2002/96/EC.

EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 10-11

5/27/10 3:25:07 PM