3M DX70i User Manual

™

3M

Lamp Replacement • Reemplazo de la lámpara • Lampe Wiedereinbau • Remplacement de

Digital Projector DX70i

lampe • Rimontaggio della lampada •

1

2 3

4 5

灯具更换 • 投影燈更換 • 램프 교체 • ランプ交換

12

11

10

9

8

1

2

3

7

4

5

6

6

Hg

7

10

www.lamprecycle.org

1-800-328-1371

8 9

Reset Lamp Hours • Reiniciar horas lámpara • Betriebsstunden Zurücksetzen • Remise à
zéro des heures de la lampe • Reimposta ore lampada • 重设灯时数

• 重新設定投影燈使用鐘點 • 램프 시간 리셋 • ランプ時間のリセット

• 重设灯时数 • 重新設定投影燈使用鐘點 • 램프 시간 리셋

ランプ時間のリセット

Warranty; Limited Remedy; Limited Liability

The lamp component of the 3M Product is warranted to be free from defects in material and manufacture for a period of ninety (90) days after the date of purchase
of the 3M Product or 180 hours of lamp usage, whichever occurs first. This warranty is for parts only and in the case of an approved warranty claim for a lamp;
your exclusive remedy will be for a replacement product shipped to your location.
THE WARRANTIES STATED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND ARE MADE IN PLACE OF ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
OR ANY INDUSTRY PRACTICE OR CUSTOM OR TRADE USAGE.
Proof of purchase date will be required with any warranty claim.
The following are exclusions to the above listed warranty:
This warranty does not cover 3M Product that is modified or damaged through improper storage, misuse, abuse, accident, vandalism, improper installation, neglect,
improper shipping, damage caused by acts of war, disasters such as fire, flood, and lightning, improper electrical current, software problems, interaction with non­3M products, or service other than by a 3M Authorized Service Provider, neglect or mishandling by any person. Normal wear and tear is not covered under
warranty.
The 3M Product is designed to operate in the typical indoor environment. This warranty does not cover 3M Product used outside of the following circumstances:

• 100V-240V AC, 50/60 Hz

• 10° to 35° C (50° to 95° F)

• 10-80% RH (without condensation)

The Air Intake and Exhaust Vent must be clear of obstructions, including any potential blockage or obstructions caused from a ceiling or other mount. Inadequate
air ventilation may cause the 3M Product to malfunction or may cause damage to the 3M Product which will void the warranty.
This warranty does not cover any additional costs including, but not limited to, those associated with removal, cleaning or installation of the 3M Product,
adjustments, (mechanical or electronic) made to the 3M Product or replacing customer replaceable parts like lamps. This warranty covers only normal use of the
product. 24-hour-per-day or other excessive continual use is not considered normal use. This warranty does not cover consumables (e.g., fuses), other than lamps
and only as set forth below. This warranty is not transferable.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THE APPROPRIATE 3M PRODUCT MANUAL OR FAILURE TO USE THE 3M
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH 3M’S INTENDED USE STATEMENT, WILL VOID ALL WARRANTIES AND LIMITED REMEDIES. EXCEPT AS
SPECIFICALLY STATED IN THE APPLICABLE 3M PRODUCT MANUAL, 3M SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, REVENUE OR BUSINESS) RESULTING FROM, OR IN
ANY WAY RELATED TO PERFORMANCE, USE OR INABILITY TO USE ANY OF THE 3M PRODUCT. This limitation applies regardless of the legal
theory upon which damages are sought.
For warranty support, please call or write your local 3M office or a 3M Authorized Service Provider to obtain RMA # (Return Material Authorization Number)
before returning the product. If you are inside the Continental United States of America, please contact 3M Customer Service at 800-328-1371 or email

[e-mail]

© 3M 2008. 2

• 0-2286m (0-7500 feet) above sea level

.

Garantie, limite de recours et limite de responsabilité

Le composant de la lampe du Produit 3M est garanti exempt de tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date d’achat du Produit 3M ou 180 heures d’utilisation de la lampe, selon la première de ces échéances.
THE WARRANTIES STATED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND ARE MADE IN PLACE OF ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
OR ANY INDUSTRY PRACTICE OR CUSTOM OR TRADE USAGE.
Une preuve attestant de la date d’achat sera requise pour toute réclamation de garantie.
Les conditions suivantes sont exclues de la garantie ci-dessus :
Cette garantie ne couvre pas un produit 3M qui a été modifié ou endommagé à lissue dun stockage inadéquat, dune utilisation erronée, abusive ou accidentelle, dun
vandalisme, dune installation incorrecte, dune négligence, dune expédition inadéquate, ou dune détérioration provoquée par des actes de guerre, des désastres tels
quun incendie, des inondations et des éclairs, dune tension électrique incorrecte, de problèmes de logiciels, dune interaction avec des produits non 3M, ou dune
réparation effectuée par un prestataire de services non agréé par 3M, dune négligence ou dune manipulation incorrecte par une quelconque personne. Cette
garantie ne couvre pas l'usure et la détérioration normale.
Ce produit 3M est conçu pour fonctionner dans un environnement intérieur normal. La présente garantie ne couvre pas un produit 3M utilisé hors des circonstances
suivantes:

L’arrivée d’air et l’ouverture d’évacuation doivent être dépourvues de toute obstruction, y compris de fermeture ou obstruction provoquée par un plafond ou autre
fixation. Une ventilation inadéquate peut provoquer un dysfonctionnement du produit 3M ou le détériorer, ce qui annulerait la garantie.
La présente garantie ne couvre pas les frais supplémentaires, notamment ceux associés à la dépose, au nettoyage ou à l'installation du Produit 3M, aux réglages
(mécaniques ou électroniques) réalisés sur le Produit 3M ou au remplacement des pièces remplaçables par l’utilisateur comme les lampes. La présente garantie ne
couvre qu'une utilisation normale du produit. Une utilisation 24 heures sur 24 ou autre utilisation continue excessive n’est pas considérée comme une utilisation
normale. La présente garantie ne couvre pas les consommables (p. ex., fusibles), autres que les lampes et seulement dans les conditions stipulées ci-dessous. La
présente garantie n'est pas cessible.
TOUTE UTILISATION DU PRODUIT 3M NE RESPECTANT PAS LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE MANUEL DU PRODUIT 3M
APPROPRIÉ OU LA DÉCLARATION D'USAGE PRÉVUE PAR 3M ANNULERA TOUTES LES GARANTIES ET LES RECOURS LIMITÉS. EN DEHORS
DES CAS SPÉCIFIÉS DANS LE MANUEL APPLICABLE AU PRODUIT 3M, 3M DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES
INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPÉCIFIQUES OU SUBSÉQUENTS (INCLUS, MAIS NON LIMITÉS À, PERTE DE PROFITS, DE REVENUS OU
D'ACTIVITÉ) RÉSULTANT OU ÉTANT, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, LIÉ À LA PERFORMANCE, L'UTILISATION, OU L'IMPOSSIBILITÉ
D'UTILISER UN PRODUIT 3M QUEL QU'IL SOIT. La présente limitation s'applique quelle que soit la théorie juridique sous laquelle les dommages sont
revendiqués.
Pour bénéficier de la garantie, veuillez appeler ou adresser un courrier au bureau 3M local, ou à un prestataire de services agréé 3M pour obtenir un n° d'ARM
(autorisation de retour de marchandise) avant de renvoyer le produit. Si vous êtes dans un état américain continental, veuillez contacter le service des
consommateurs 3M par téléphone au 1-800-328-1371 ou par courriel à [e-mail].

• 100V-240V c.a., 50/60 Hz

• 10 ° à 35 °C (50 ° à 95 °F)

• Entre 10 et 80 % HR (sans condensation)

• Entre 0 et 2 286 m (0-7 5 00 pi) au-dessus du niveau de la mer

Garantie; Beschränkte Gewährleistung; Beschränkte Haftung

Es wird garantiert, dass die Projektorlampe des 3M Produkts für einen Zeitraum von 90 Tagen ab Datum des Erwerbs bzw. für 180 Betriebsstunden (je nachdem,
welches Ereignis zuerst eintritt) frei von Material- und Produktionsfehlern sind. Die Gewährleistung deckt nur Teile ab und im Fall eines anerkannten
Garantiefalles für eine Lampe besteht Ihr einziger Anspruch darin, dass ein Ersatzprodukt an Ihren Standort geliefert wird.
MIT AUSNAHME DER AUSDRÜCKLICHEN OBEN ERWÄHNTEN GEWÄHRLEISTUNG SCHLIESST 3M ALLE ANDEREN GARANTIEN AUS. DIES
BETRIFFT AUSDRÜCKLICHE UND STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK UND DER
NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN.
Ein Nachweis des Verkaufsdatums muss bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs beigelegt werden.
Es folgen Ausnahmen zu den oben genannten Garantiebedingungen:
Diese Garantie deckt keine 3M Produkte, die modifiziert oder geändert wurden, oder durch missbräuchliche Verwendung, unsachgemäße Lagerung, Unfälle,
Vandalismus, falsche Installation, Fahrlässigkeit, unsachgemäßen Transport beschädigt, oder bei Kriegshandlungen, Naturkatastrophen (z. B. Feuer,
Überschwemmungen, Blitzschlag), ungeeignete elektrische Versorgungsspannungen, Softwareproblemen und Wechselwirkungen mit Nicht-3M-Produkten oder
durch Wartungsarbeiten durch nicht von 3M autorisiertem Personal beschädigt werden. Die normale Abnutzung fällt ebenfalls nicht unter die Garantie.
Das 3M Produkt wurde für den Gebrauch in typischen Innenräumen entwickelt. Die Garantie deckt keine Geräte, die außerhalb der folgenden
Betriebsbedingungen verwendet werden:

Der Luftein- und –auslass dürfen nicht verstopft sein, oder durch etwaige Decken- oder Wandhalterungen teilweise oder ganz verlegt werden. Mangelhafte
Belüftung kann zur Fehlfunktion des 3M Produktes führen und Schäden verursachen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind.
Diese Garantie deckt keine zusätzlichen Kosten, einschließlich aber nicht begrenzt auf den Abbau, die Reinigung oder den Aufbau des 3M Produktes oder
Einstellungsarbeiten (mechanisch, elektronisch) am 3M Produkt oder den Austausch von durch den Kunden auswechselbaren Bauteilen, wie z. B. der Lampe.
Diese Garantie deckt nur den üblichen Gebrauch des Gerätes. Ein Gebrauch rund um die Uhr oder andere lange kontinuierliche Benutzungen werden nicht als
üblicher Gebrauch gewertet. Diese Garantie deckt keine Verbrauchsartikel (z. B. Sicherungen) außer den Lampen und diese nur in dem unten beschrieben Rahmen.
Diese Garantie ist nicht übertragbar.
ALLE GARANTIEN UND BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNGEN WERDEN UNGÜLTIG, WENN DAS 3M PRODUKT NICHT WIE IN DER 3M
BETRIEBSANLEITUNG BESCHRIEBEN ODER AUSSERHALB DES BESCHRIEBENEN VERWENDUNGSZWECKS VERWENDET WIRD. AUSSER
WIE IN DER ENTSPRECHENDEN 3M BETRIEBSANLEITUNG DOKUMENTIERT; HAFTET 3M IHNEN GEGENÜBER IN KEINEM FALL FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE BZW. INDIREKTE SCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF GEWINNAUSFÄLLE ODER ERTRAGSVERLUSTE, DIE AUS DER VERWENDUNG DES PRODUKTES ODER DER TATSACHE
RESULTIEREN, DASS DAS 3M PRODUKT NICHT VERWENDET WERDEN KONNTE. Diese Einschränkungen gelten unabhängig von der zugrunde
gelegten Rechtsauffassung.
Bevor Sie das Produkt wegen Garantiearbeiten einschicken, müssen Sie zuerst mit Ihrer örtlichen 3M Niederlassung oder einem von 3M autorisierten Service­Center Kontakt aufnehmen und sich eine RMA-Nummer (Return Material Authorization-Nummer) geben lassen. In den USA (Kontinentalgebieten) kontaktieren
Sie dazu bitte den 3M Customer Service unter 800-800-328-1371 oder E-Mail [e-mail]

• 100 V – 240 V AC, 50/60 Hz

• 10° C bis 35 °C (50° F bis 95 °F)

• 10-80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

• 0-2,286 m (0-7500 Fuß) über Normal-Null

.

© 3M 2008. 3

Garantía, derecho limitado, responsabilidad limitada

Se garantiza que el componente de la lámpara del producto 3M no presentará daños materiales ni de fabricación durante un periodo de noventa (90) días desde la
fecha de compra del producto 3M o 180 horas de uso de la lámpara, lo que ocurra primero. Esta garantía es para piezas exclusivamente y en el caso de una
reclamación aprobada de garantía de una lámpara, su única solución será un producto sustituto que se le enviará a su instalación.
LAS GARANTÍAS SEÑALADAS SON EXCLUSIVAS Y ESTÁN HECHAS EN LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O
IMPLÍCITAS O CONDICIONES, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR, O CUALQUIER PRÁCTICA INDUSTRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL.
Para obtener un servicio de garantía, debe proporcionar una prueba de la fecha de la compra original.
Las siguientes son exclusiones a la garantía arriba indicada:
Esta garantía no cubre el producto 3M que se ha modificado o dañado a causa de un almacenaje inadecuado, mal uso, abuso, accidente, vandalimo, instalación
inadecuada, negligencia, transporte inadecuado, daño causado por acto de guerra, desastres tales como fuego, inundación, y rayos, corriente eléctrica inadecuada,
problemas de software, interacción con productos que no son 3M, o servicio distinto a aquel del proveedor de servicio autorizado de 3M, negligencia o mal manejo
de alguna persona. El desgaste normal no está cubierto por la garantía.
El producto 3M está diseñado para funcionar en un entorno típico cerrado. Esta garantía no cubre el producto 3M fuera de las siguientes circunstancias:

La ventilación de la entrada y salida de aire no debe estar obstruida, incluyendo cualquier posible bloqueo u obstrucción causada por el techo u otro montaje. Una
ventilación inadecuada del aire causará que el producto 3M no funcione o causará daño al mismo lo que anulará la garantía.
Esta garantía no cubre ningún coste adicional incluyendo, sin limitarse sólo a éstos, aquéllos asociados con la retirada, limpieza o instalación del producto 3M,
ajustes (mecánicos o electrónicos) hechos en el producto 3M o sustitución de piezas reemplazables por el cliente, como lámparas. Esta garantía cubre sólo el uso
normal del producto. Un uso continuo excesivo o de 24 horas por día no se considera un uso normal. Esta garantía no cubre consumibles (p, ej: fusibles), que no
sean lámparas y sólo como se establece abajo. Esta garantía no es transferible.
EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN EL MANUAL DEL PRODUCTO 3M ADECUADO, O EL NO USAR EL PRODUCTO 3M SEGÚN
LA DECLARACIÓN DE USO INDICADO DE 3M, ANULARÁ TODAS LAS GARANTÍAS Y LAS SOLUCIONES LIMITADAS. EXCEPTO COMO SE
AFIRMA DE FORMA ESPECÍFICA EN EL MANUAL DEL PRODUCTO 3M, 3M NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN INCIDENTE INDIRECTO,
ESPECIAL O COMO CONSECUENCIA, DAÑOS (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADOA , PÉRDIDA O BENEFICIOS, INGRESOS O NEGOCIOS) QUE
RESULTEN DE, O DE CUALQUIER FORMA RELATIVOS AL RENDIMIENTO, USO O IMPOSIBILIDAD DE USO CUALQUIERA DEL PRODUCTO 3M.
Esta limitación aplica independientemente de la teoría legal bajo la cual se buscan los daños.
Para soporte de garantía, llame o escriba a su oficina local de 3M o a un proveedor de servicio autorizado de 3M para obtener un RMA# (número de autorización
para devolución de material) antes de devolver el producto. Si está en los Estados Unidos, contacte por favor con el Servicio de Atención al Cliente de 3M en el 1­800-328-1371 o envíe un correo electrónico a [e-mail].

• 100V-240V CA, 50/60 Hz

• De 10° a 35° C

• HR 10-80% (sin condensación)

• 0-2286 m (0-7500 pies) por encima del nivel del mar

Garanzia; Risarcimento limitato; Responsabilità limitata

Il componente della lampada del Prodotto 3M è garantito sui difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto del
Prodotto 3M o per 180 ore di utilizzo della lampada, quale dei due casi si verifichi per primo. Questa garanzia è relativa unicamente alle parti e in caso di una
garanzia richiesta approvata per una lampada il rimedio esclusivo per il cliente sarà un prodotto di ricambio spedito a domicilio.
LE GARANZIE SOPRA RIPORTATE SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE EVENTUALI GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE,
COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO, O FUNZIONE
INDUSTRIALE O UTILIZZO COMMERCIALE O SPECIFICO.
Per qualsiasi richiesta di intervento in garanzia è richiesta una prova d’acquisto con la data.
I seguenti casi rappresentano eccezioni alla suddetta garanzia:
Questa garanzia non copre il Prodotto 3M modificato o danneggiato a seguito di conservazione inadeguata, utilizzo improprio, abuso, incidente, vandalismo,
installazione inadeguata, negligenza, spedizioni inadeguate, danni causati da atti di guerra, disastri quali incendi, inondazioni e fulmini, tensione elettrica
inadeguata, problemi software, interazione con prodotti non 3M, o interventi di manutenzione eseguiti da personale non autorizzato da 3M, negligenza o uso
improprio da parte di terzi. La normale usura non è coperta dalla garanzia.
Il Prodotto 3M è indicato per l'utilizzo in un normale ambiente interno. Questa garanzia non copre il prodotto 3M utilizzato al di fuori delle seguenti circostanze:

Le aperture di aspirazione e di scarico dell’aria devono essere mantenute libere da ostruzioni, compreso il blocco potenziale o ostruzioni causate dall'attacco al
soffitto o di altro tipo. Una ventilazione inadeguata può causare malfunzionamenti del Prodotto 3M o danni che ne annullano la Garanzia.
La Garanzia non copre eventuali ulteriori costi, tra cui, senza limitazione, quelli associati a rimozione, pulizia o installazione del Prodotto 3M, regolazioni
(meccaniche o elettroniche) effettuate al Prodotto 3M o la sostituzione di parti che il cliente può sostituire, come lampadine. Questa garanzia copre solo l'utilizzo
normale del prodotto. 24 ore al giorno o altro uso continuato eccessivo non sono considerati uso normale. Questa garanzia non copre i prodotti di consumo (per es.
i fusibili) al di fuori della lampada e solo nei termini indicati sotto. Questa garanzia non è trasferibile.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL RELATIVO MANUALE DEL PRODOTTO 3M O L'USO DEL PRODOTTO 3M
NON IN CONFORMITÀ CON LA DICHIARAZIONE DI USO PREVISTO DI 3M, DETERMINERANNO L'ANNULLAMENTO DI TUTTE LE GARANZIE E
DEI RIMEDI LIMITATI. TRANNE IN CASO DI DICHIARAZIONE SPECIFICA NEL RELATIVO MANUALE DEL PRODOTTO 3M, 3M NON POTRÀ
ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON
LIMITATI A, PERDITA DI PROFITTI, FATTURATO O AFFARI) DERIVANTI DA, O IN QUALCHE MODO COLLEGATI A PRESTAZIONI, USO O
IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PRODOTTO 3M. Questa limitazione vale indipendentemente dalla teoria legale alla base dei danni.
Per l’assistenza sulla Garanzia, scrivere o telefonare all’ufficio locale 3M o ad un fornitore autorizzato per l’assistenza 3M per ottenere un codice RMA (Numero di
autorizzazione per la resa del materiale), prima della restituzione del prodotto. Se residenti negli Stati Uniti continentali, contattare l'Assistenza clienti 3M al
numero 800-328-1371 oppure inviare una e-mail all’indirizzo [e-mail]

• 100 V-240 V c.a., 50/60 Hz

• Da 10° a 35° C (da 50° a 95° F)

• 10-80% di umidità relativa (senza condensa)

• 0-2.286 m (0-7.500 ft) sul livello del mare

.

© 3M 2008. 4

保证；有限补救；有限责任
保证3M产品的灯具元件在3M产品购买日之后为期九十(90)天或180小时的灯具使用量之内在材料或制造工艺上没有缺陷，无论哪种情况，以先发生者
为准。
上述保证都是专一性的，而且都是为了替代任何及所有保证、明示或暗示保证或条件，包括为任何特定目的就适销性和适切性所做的任何暗示保证、
或任何行业实践或客户或贸易用途。
购买证明日期将需要以所有保单要求。
下列各项均为上列保证的例外：
此保证不包括因不当储存、误用、滥用、事故、恶意破坏行为、不当安装、疏忽、不当装运而被修改或损坏的3M产品、由战争行为、诸如火灾、洪灾
、闪电之类的灾害、错误电流、软件问题、与非3M产品的互相作用，或非3M授权服务提供商进行的维修、任何人的疏忽或错误处理而引起的损坏。
正常的磨损和撕裂不属于保证范围之内。
3M产品设计成能在典型的室内环境中工作。 这个保证不包括在下列各种情况之外使用的3M产品：

• 100V-240V、50/60 Hz

• 10到35摄氏度(50到95华氏度)

• 10-80% RH(无凝露)

• 海拔0-2286米(0-7500呎)

入气口和排气孔都必须没有妨碍物，包括吊架或其它挂架引起的任何潜在阻塞物或妨碍物。
通风不足可能引起3M产品故障或引起对3M产品的损坏，这会作废该保证。
这个保证不包括任何其他的成本，包括但不局限于，那些与以下各项相关联的成本：3M产品的拆卸、清洁或安装、给3M造成的(机械或电子)调整，或
更换象灯具那样的客户可更换部件。 这个保证只包括该产品的正常使用。 每天24小时或其它过量的连续使用不会被考虑为正常使用。
本保证不包括耗材(例如，保险丝)，灯具除外，并且只做如下规定。 这个保证是不可转让的。
未能遵循包含于适当
除了特别规定于适用3M产品手册中的那样，3M不应当负责任于任何间接、偶发、特殊或因果性损坏(包括但不局限于利润、收入或业务的损失)，它们
产生于或与任何3M产品的性能、使用或无能力使用相关的任何方式。 不管损坏诉求的法律理论如何，这个限制都适用。
对于保证支持，在将该产品退货之前，请打电话或写信给你当地的3M办事处或3M授权的服务提供商取得RMA#(退货材料授权号)。
如果你位于美国大陆之内，请拨打电话[phone]或发电子邮件至[e-mail]联络3M客户服务。

3M手册中的使用说明或未能根据3M的计划用途声明使用3M产品，都将作废所有保证和有限补救。

保固；有限補償；有限責任

3M產品的投影燈元件都保證在3M產品購買日之後為期九十(90)天或180小時投影燈使用量之內在材料或製造工藝上沒有缺陷，無論哪種情況，以先發
生者為准。 這個保固僅適用於部品，以及在批准的投影燈保固要求情況下；您的全部救濟就是贊成運送到您所在地方的更換產品。
上述保固都是專一性的，而且都是爲了替代任何及所有保固、明示或暗示保固或條件，包括爲任何特定目的就適銷性和適切性所做的任何暗示保固、
或任何行業實踐或顧客或貿易用途。
任何有關保固的要求都是要有購買日期的證明。
下列各項不屬於上列保固之例外：
此保固不包括因不當儲存、誤用、濫用、事故、惡意破壞行爲、不當安裝、疏忽、不當裝運而被修改或損壞的3M産品、由戰爭行爲、諸如火災、洪災
、閃電之類的災害、錯誤電流、軟體問題、與非3M産品的互相作用，或非3M授權服務提供商進行的維修、任何人的疏忽或錯誤處理而引起的損壞。
正常的磨損和撕裂不屬於保固範圍之內。
3M産品設計用來運行於典型的室內環境之中。 這保固不包括在下列各種情況之外使用的3M産品：

• 100V-240V，50/60 Hz

• 10到35攝氏度(50到95華氏度)

• RH 是 10-80% (無凝結)

• 海拔0-2286米(0-7500呎)

入氣口和排氣孔都必須沒有障礙物，包括吊架或其他掛架引起的任何潛在阻塞物或障礙物。
不足的通風可能引起3M産品故障或將引起對3M産品的損壞，這會使到該保固無效。
這個保固不包括任何其他的成本，包括但不局限於，那些與以下各項有關的成本：3M產品的拆卸、清潔或安裝、給3M造成的(機械或電子)調節，或更
換象投影燈那樣的顧客可更換部品。 這保固僅包括該産品的正常使用。 每天24小時或其他過量的連續使用不會被考慮為正常使用。
這保固不包括耗材(例如，保險絲)，燈具除外，並且僅做如下規定。 這保固是不可轉讓的。
除了特別規定於適用3M産品手冊中的那樣，3M不應當負責任於任何間接、偶發、特殊或因果性損壞(包括但不局限於利潤、收入或業務的喪失)，它們
産生於或與任何3M産品的性能、使用或無能力使用相關的任何方式。 不管損壞訴求的法律方法如何，這限制都適用。
對於保固支援，在退貨該産品之前，請電話聯繫或寫信給您當地的3M辦公室或3M授權的服務提供商取得RMA#(退貨産品授權號)。
如果您位於美國大陸之內，請經過電話1-800-328-1371或電子郵件[e-mail]聯絡3M顧客服務。

© 3M 2008. 5

보증, 제한적 구제수단, 제한적 책임

3M 제품의 램프 구성부품은 구입일로부터 구십(90)일의 기간이나 180 사용시간 중 먼저 도래하는 기간 동안 재료나 제조상 결함이
없음을 보증합니다. 이 보증은 램프에 대해 인정된 보증 청구의 경우 부품에만 적용됩니다. 귀하에 대한 유일한 보상방법은 교체품을
귀하의 주소로 발송하는 것입니다.
해당 3M 제품 매뉴얼에 기술되어 있는 보증 사항은 배타적인 것으로서, 특수한 목적에 대한 상품성
거래 용도에 대한 묵시적 보증을 포함하여 모든 명시적, 묵시적 보증 또는 조건을 대체합니다.
보증청구를 하기 위해서는 구입일에 대한 입증이 필요합니다.
다음 사항들은 위 열거된 보증에서 제외됩니다:
부적절한 보관, 오용, 남용, 사고, 난폭행위, 부적절한 설치, 부주의, 부적절한 운송, 전쟁으로 인한 손상, 화재, 홍수, 및 낙뢰와 같은

, 부적절한 전류, 소프트웨어 문제, 비 3M 제품과의 상호작용, 또는 인증된 3M 서비스 공급자 이외의 자에 의한 서비스, 기타 모든

재해
자의 부주의 또는 잘못된 취급을 통해 변경되거나 손상된 3M 제품에는 본 보증이 적용되지 않습니다. 통상적인 마모손상은 보증의
대상이 아닙니다.
3M 제품은 일반적인 실내 환경에서 작동하도록 설계되었습니다. 본 보증은 다음 환경을 벗어나 사용된 3M 제품에는 적용되지
않습니다

공기 주입구 및 배출구에는, 천장이나 다른 거치대로 인한 모든 방해물이나 장애물을 포함한, 장애물이 없어야 합니다. 부적절한
환기는 3M 제품이 제대로 작동하지 않게 하거나 3M 제품에 보증을 무효화하는 손상을 야기할 수 있습니다.
3M 제품의 제거, 청소 또는 설치, 3M 제품에 가한 조정(기계적 또는 전기적) 또는 램프와 같은 사용자
비용을 포함하지만 이에 제한되지는 않는 모든 추가적인 비용에는 본 보증이 적용되지 않습니다. 본 보증은 본 제품의 통상의 사용에
대해서만 적용됩니다. 하루 24시간 또는 기타 과도한 연속 사용은 통상의 사용으로 간주되지 않습니다. 본 보증은 램프 및 아래 정한
것 이외의 소모품(예컨대, 퓨즈)에는 적용되지 않습니다.
해당 3M 제품 설명서에 포함된 지시를 따르지 않거나 3M의 용도표시에 따라 3M 제품을 사용하지 않으면 모든 보증 및 제한적인
보상이 무효화됩니다. 3M 제품 설명서에 특정적으로 기재된 경우를 제외하고, 3M은 3M 제품의 실행, 사용 또는 사용 불능으로부터
초래되거나, 그와 어떤 식으로든 관련된 간접적, 부수적, 특별 간접적 손해(수익, 수입 또는
국한되지는 않는)에 대해 책임지지 않습니다. 이 제한은 손해배상청구가 근거로 하는 법 이론에 상관없이 적용됩니다.
보증지원을 받으려면, 반품하기 전에 현지 3M 담당부서나 인증된 3M 서비스 공급자에게 전화하거나 편지를 보내 RMA #(반품
인증번호)를 받으시기 바랍니다. 미국대륙에 거주하시면, 800-328-1371로 전화하거나 [e-mail]으로 이메일을 보내어 3M
고객 서비스 부서로 연락하시기 바랍니다.

.

• 100-240V AC, 50-60 Hz

• 10°에서 35° C (50°에서 95° F)

• 상대습도 10-80% (비응축)

• 해발 0-2286m (0-7500 피트)

본 보증은 양도할 수 없습니다.

사업기회의 상실을 포함하지만 이에

또는 적합성이나, 업계의 관행 또는

교체 가능 부품의 교체와 관련된

© 3M 2008. 6

保証、限定救済、責任限定

3M 製品のランプ構成部品は、3M 製品のご購入日から90日または180時間のランプのご使用のどちらか先に到達した方の期間、
材料または製造に欠陥の無いことを保証します。
この保証は部品に対してのみであり、ランプに対する保証の請求が承認された場合、
客様に対する唯一の救済策は、お客様の所に交換製品をお届けすることです。
上記の保証は排他的であり、特別の目的または業界の慣行または特注の用法または商習慣用の、暗示された商業性または適合性を
含む、明示あるいは暗示された保証または条件のすべてに代わって行われるものです。
いかなる保証のご請求についても、ご購入日の証明が必要になります。
以下の項目は、上記保証から除外されます:
この保証は、不適切な保管、損傷、誤用、乱用、事故、破壊行為、不適切な装置、怠慢、不適切な輸送、戦争行為によって生じた
損傷、火事、洪水および落雷のような災害、不適切な電流、ソフトウェアの問題、非 3M 製品との相互作用、または 3M
の認定を受けたサービス会社によるもの以外のサービス、怠慢または誰かの取り扱いミスによって改造されたり損傷を受けたりし
た 3M 製品を対象としません。 通常の磨耗および損傷は保証の対象になりません。
3M 製品は、典型的な屋内環境に於いて操作するように設計されています。 この保証は、以下の環境以外で使用される 3M
製品を対象としません。

• 交流 100V-240V、50/60Hz

• 10～35(50°F～95°F)

• 相対湿度 10%～80% (結露無し)

• 海抜0～2286 m (0～7500フィート)

吸気口および排気口には、天井または他の取り付け具から引き起こされる潜在的な閉塞または障害物を含む障害物が無い様にする
必要があります。 不適切な通気を行うと、3M 製品の誤動作が生じたり、保証を無効にする、3M
製品への損傷が引き起こされたりします。
この保証は、3M 製品の取り外し、清掃または取り付け、3M 製品に行った調整

(機械的または電気的)、またはランプのような顧客が交換できる部品の交換に関連するものを含む
(ただし、必ずしもこれらに限定されない)、如何なる追加コストも対象にしていません。

この保証は、製品の通常の使用のみを対象にしています。

時間またはその他の過度の連続使用は通常の使用とは見なされません。 この保証は、ランプ以外の消耗品

1日24
(たとえばヒューズ) は対象とせず以下に説明するもののみを対象にしています。 この保証は譲渡できません。

適切な 3M 製品マニュアルに記載されている指示に従わなかったり、3Mの使用目的に従わずに3M 製品を使用した場合、
すべての保証および限定補償は無効になります。 適用される 3M 製品マニュアルに特に記載の無い限り、3Mは、どのような
3M製品の実行、使用または使用できないことによって生じる、または何らかの関係のある、どのような間接的、偶発的、特別また
は結果として生じる損害 (利益、収益または事業の損失を含み、かつこれらに限定せず) に対しても責任を負いません。
この限度は、実施された損害の探求が基づいた法理論に関わらず適用されます。
保証のサポートを受けるには、製品を返送する前に、お客様の地域の 3M 事務所または 3M
の認定修理業者に電話かけるかまたは書類を提出して RMA # (返送材料認定番号) を取得してください。
ご住所が米国大陸内である場合、電話 800-328-1371 または電子メール [e-mail].で3M
顧客サービスにご連絡ください。

© 3M 2008. 7

WEEE STATEMENT: The following information is only for EU-members States: The mark shown to
the right is in compliance with Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC
(WEEE). The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal
waste, but use the return and collection systems according to local law.

WARNING

To reduce the risk associated with hazardous voltage:

• Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions.

• Do not attempt to service the projector other than the lamp cartridge. There are no user serviceable parts inside the projector.

• Disconnect power cord when the projector is not in use for extended periods of time, during lamp replacement, and while

cleaning.

To reduce the risk associated with lamp rupture related hazards:

• In event of lamp rupture, call 3M authorized service provider for repair. Ruptured lamp repair is not user serviceable.

• Wash your hands thoroughly if contact with ruptured lamp debris has taken place.

• Ventilate the area where the lamp rupture occurs. The lamp operates at high temperature.

To reduce the risk associated with sharp objects, premature lamp failure, exposure to mercury:

• Always handle the fragile lamp module with care.

• Replace the lamp module when the lamp replacement message appears.

• Never replace the lamp module with a previously used lamp module.

• Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp.

CAUTION

To reduce the risk associated with environmental contamination:

• Dispose of mercury lamp, exhausted batteries, and other electronic components in accordance with applicable federal, state and
local regulations.

To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge:

• Before replacing the lamp, allow the lamp to cool for 60 minutes and then unplug the projector from the electrical outlet.

To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury:

• Hg: Lamp contains mercury. Don't throw in trash. Dispose according to local, state, or federal laws.
See www.lamprecycle.org

or call 1-800-328-1371.

© 3M 2008. 8

Déclaration de conformité DEEE : Les informations suivantes ne concernent que les états membres
de l'UE: La marque illustrée à droite est en conformité avec la directive 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). La marque indique la nécessité de ne
PAS éliminer l'équipement en tant que déchet municipal non trié, mais d'atteindre un niveau de
collecte en conformité avec la loi en vigueur.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé aux tensions dangereuses :

• N’ôtez pas les vis autres que celles spécifiées dans les instructions du remplacement de la lampe.

• Ne pas tenter de réparer le projecteur, seule la cartouche de la lampe peut être remplacée. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur dans le projecteur.

• Débranchez le cordon d’alimentation lorsque le projecteur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, lors du remplacement

• de la lampe et lors du nettoyage.

Pour réduire le risque associé aux éclats de verre de la lampe :

• Si la lampe est brisée, appelez le service après-vente agréé par 3M pour la réparation. Une lampe brisée n’est pas réparable par
l’utilisateur.

• Lavez-vous bien les mains si vous avez été en contact avec des débris d’une lampe brisée.

• Aérez la pièce dans laquelle la lampe s’est brisée. La lampe fonctionne à température élevée.

Pour réduire le risque associé aux objets tranchants, à une défaillance prématurée de la lampe, à l’exposition
au mercure :

• Manipulez toujours avec précaution le module de la lampe.

• Remplacez le module de la lampe quand le message de remplacement de la lampe apparaît.

• Ne remplacez jamais le module de la lampe par un module de lampe usagé.

• Enlevez le projecteur du plafond ou du mur avant de remplacer la lampe.

PRUDENCE

Pour réduire les risques liés à une contamination de l’environnement :

• Éliminez la lampe à mercure, les piles usagées et autres composants électroniques conformément aux règlements fédéraux,
nationaux et locaux en vigueur.

Pour réduire le risque associé au contact avec les surfaces brûlantes de la lampe :

• Avant de remplacer la lampe, laissez-la refroidir pendant 60 minutes, puis débranchez le projecteur de la prise secteur.

Pour réduire le risque associé à la pollution de l’environnement par le mercure :

• Hg : La lampe dans ce produit contient du mercure: La lampe contient du mercure. Ne la jetez pas à la poubelle.
L’éliminer conformément à la législation locale, nationale ou fédérale. Consultez le site www.lamprecycle.org
800-328-1371.

ou appeler le 1-

© 3M 2008. 9

WEEE-HINWEIS:Die folgende Information besitzt nur in EU-Staaten Gültigkeit: Das Zeichen rechts
entspricht den Richtlinien der Waste Electrical and Electronic Equipment Direktive 2002/96/EC
(WEEE). Das Zeichen bedeutet, dass das Gerät nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern dem vorgeschriebenen Entsorgungs- Recyclingsystem zugeführt werden muss.

WARNUNG

Um das Risiko zu mindern, das mit gefährlichen Spannungen einhergeht:

• Entfernen Sie nur die Schrauben, die zum Lampenwechsel in der Betriebsanleitung speziell erwähnt werden.

• Die einzig zulässige Wartungsarbeit, die Sie am Projektor ausführen dürfen, besteht im Austausch der Lampen. Im Projektor

befinden sich keine Teile, die vom Anwender selbst gewartet werden können.

• Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn der Projektor für längere Zeit nicht in Betrieb ist, die Lampe ausgetauscht oder das Gerät
gereinigt wird.

Um das Risiko zu mindern, das mit einem Zerbrechen des Leuchtmittels einhergeht:

• Bei Zerbrechen des Leuchtmittels rufen Sie bitte Ihren autorisierten 3M Serviceanbieter zwecks Reparatur an. Eine zerbrochene
Lampe kann vom Benutzer nicht repariert werden.

• Waschen Sie sorgfältig Ihre Hände, wenn diese mit Teilen einer zerbrochenen Lampe in Berührung gekommen sind.

• Belüften Sie den Bereich, in dem das Leuchtmittel zerbrochen ist. Die Lampe hat eine hohe Betriebstemperatur.

Zur Minderung der Risiken, die mit scharfen, vorzeitigem Lampenausfall und Quecksilberbelastung
einhergehen:

• Behandeln Sie das zerbrechliche Lampenmodul immer mit großer Sorgfalt.

• Ersetzen Sie das Lampenmodul, wenn eine entsprechende Mitteilung angezeigt wird.

• Ersetzen Sie das Lampenmodul niemals durch ein bereits gebrauchtes.

ACHTUNG

Zur Reduzierung des Risikos im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung:

• Entsorgen Sie die Quecksilberlampe, leere Batterien und andere elektronische Produktkomponenten gemäß den geltenden
Bestimmungen.

Um das durch die heiße Oberfläche der Lampenfassung verursachte Risiko zu vermindern:

• Ziehen Sie den Stecker des Projektors aus der Steckdose und lassen Sie die Lampe mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor Sie

erneuern.

sie

Um das Risiko einer Quecksilbervergiftung zu vermindern:

• Hg: Die Lampe enthält Quecksilber. Nicht im Hausmüll entsorgen.
Beachten Sie die geltenden Bestimmungen. Gehen Sie auf www.lamprecycle.org
328-1371.

oder wählen Sie die Telefonnummer 1-800-

© 3M 2008. 10

DECLARACIÓN WEEE: La siguiente información es sólo para estados miembros de la UE: La marca
que se muestra a la derecha es por el cumplimiento de la Directiva para desecho eléctrico y de equipo
eléctrónico 2002/96/CE (WEEE). La marca indica que el requisito para NO desechar el equipo como
desecho municipal sin clasificar, sino que utiliza los sistemas de devolución y recogida establecidos
por las leyes locales.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos:

• No retire ningún otro tornillo aparte de los especificados en las instrucciones para cambiar la lámpara.

• No intente realizar tareas de servicio técnico en el proyector, salvo el cartucho de lámparas. El proyector carece de piezas

internas en las que el usuario pueda realizar tareas de servicio técnico.

• Desconecte el cable de alimentación cuando el proyector no se vaya a usar durante periodos largos de tiempo, mientras se
cambia la lámpara y mientras se limpia.

Para reducir el riesgo asociado con peligros relacionados con la rotura de la lámpara:

• En el caso de rotura de la lámpara, llame al proveedor de servicio autorizado de 3M para reparación. La reparación de la
lámpara rota no es algo que pueda hacer el usuario.

• Lávese bien las manos si ha habido contacto con los residuos de la lámpara rota.

• Ventile la zona cuando se rompa una lámpara. La lámpara funciona a alta temperatura.

Para disminuir el riesgo asociado con objetos punzantes, fallo prematuro de la lámpara, exposición a mercurio:

• Siempre manipule con cuidado el frágil módulo de la lámpara.

• Cambie el módulo de la lámpara cuando aparezca el mensaje de cambiar lámpara.

• Nunca cambie el módulo de la lámpara por un módulo de la lámpara previamente usado.

• Retire el proyector del montaje del techo o mural antes de cambiar la lámpara.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambiental:

• Deseche la lámpara de mercurio, las pilas agotadas y otros componentes electrónicos de acuerdo con las normativas federales,
estatales y locales.

Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente de los cartuchos de lámparas:

• Antes de cambiar la lámpara, deje que se enfríe la lámpara durante 60 minutos y después desconecte el proyector del enchufe
eléctrico.

Para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambiental del mercurio:

• Hg: La lámpara contiene mercurio. No la tire a la basura. Deseche de acuerdo con las leyes locales, estatales o federales.
Vea www.lamprecycle.org

o llame al 1-800-328-1371.

© 3M 2008. 11

DICHIARAZIONE WEEE:Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli stati membri
dell'Unione Europea: Il contrassegno a destra è conforme alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti derivanti
da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Il marchio indica il requisito di NON smaltire
l'apparecchiatura come rifiuto urbano indifferenziato, ma di utilizzare il servizio di raccolta e
smaltimento secondo le leggi locali.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio associato a tensioni pericolose:

• Non rimuovere alcuna vite salvo quelle specificate nelle istruzioni di sostituzione della lampada.

• Non cercare di effettuare interventi sul proiettore salvo la sostituzione della cartuccia della lampada. All’interno del proiettore non

ci sono parti su cui l’utente può intervenire.

• Scollegare il cavo di alimentazione quando il proiettore non viene utilizzato per lungo tempo, durante la sostituzione della
lampada e la pulizia.

Per ridurre il rischio associato alla rottura della lampada:

• In caso di rottura della lampada, chiamare il servizio assistenza del centro autorizzato 3M per la riparazione. In caso di lampada
rotta non è possibile l’intervento dell’utente.

• In caso di contatto con i frammenti di una lampada, lavarsi accuratamente le mani.

• Ventilare l'area in cui si è verificata la rottura della lampada. La lampada funziona a temperatura elevata.

Per ridurre i rischi associati a componenti taglienti, guasto prematuro della lampada o esposizione al mercurio:

• Maneggiare sempre il fragile modulo della lampada con cautela.

• Sostituire il modulo della lampada quando appare il relativo messaggio.

• Non sostituire mai il modulo della lampada con uno usato precedentemente.

• Rimuovere il proiettore dall’attacco a soffitto o a parete prima di sostituire la lampada.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di contaminazioni ambientali:

• Smaltire la lampada al mercurio, le batterie scariche e altri componenti elettronici conformemente alle leggi locali, regionali o
statali in vigore.

Per ridurre il rischio associato alla superficie rovente della cartuccia della lampada:

• Prima di sostituire la lampada, lasciare che si raffreddi per 60 minuti e quindi scollegare il proiettore dalla presa elettrica.

Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale dovuta al mercurio:

• Hg: La lampada contiene mercurio. Non gettare nei rifiuti. Smaltire conformemente alle leggi locali, regionali o statali.
Visitare www.lamprecycle.org

o chiamare il numero 1-800-328-1371.

© 3M 2008. 12

WEEE声明：下列各项信息只适用于欧盟成员各国：
显示在右方的标志依从废弃电气暨电子设备指令2002/96/EC (WEEE)。
该标志表示不要将该设备作为未分拣生活垃圾进行处理的要求，而是根据当地法律使用退回和收集系统。

警告

为了减低与危害电压相关联的风险：

• 除了灯具更换说明中指定的那些螺丝之外，请不要取下任何螺丝。

• 除了灯管之外，请不要试图维修该投影机。 在该投影机的内部，没有用户可维修的部件。

• 如果长期不使用该投影机、灯具更换期间以及在清洁的同时，请断开电源软线。

为了减低与灯具破裂相关联的风险：

• 如果灯管破裂发生，请呼叫3M授权的服务提供商进行修理。 破裂灯管的修理不是用户可维修的。

• 如果与灯具碎片的接触已经发生，请洗净你的双手。

• 给灯具发生破裂所在的区域通风。 该灯具在高温下运行。

为了减低与锐器、灯具过早失效、汞暴露相关联的风险：

• 总是小心处理易碎的灯具模块。

• 当灯具更换讯息出现时，请更换灯具模块。

• 决不要用早前使用过的灯具模块更换现有的灯具模块。

• 在更换灯具之前，从吊架或壁挂上取下投影机。

小心

为了减低与环境污染相关联的风险：

• 根据适用的联邦、州及地方法规处置汞灯、废旧电池以及其它电子元件。

为了减低与热灯管表面相关联的风险：

• 在更换灯具之前，让灯具冷却达60分钟，然后从插座处拔掉投影机的插头。

为了减低与汞环境污染相关联的风险：

• 汞： 灯具包含有汞。 不要仍入垃圾之中。 根据当地、州或联邦法律处置。

请浏览 www.lamprecycle.org

或拨打电话[phone]。

© 3M 2008. 13

WEEE聲明：下列資訊僅適用於歐盟各成員國：
顯示在右方的標誌跟從廢棄電氣暨電子裝置指令2002/96/EC (WEEE)。 該標誌表示不要將
該裝置作爲未分揀生活垃圾進行棄置的要求，而是根據當地法律使用退回和收集系統。

警告

為了減少有關危險高電壓產生的危險：

• 除非燈更換指示中有特別規定，則請不要移除任何螺絲。

• 除了投影燈之外，請不要試圖維修該投影機。 在該投影機的內部，沒有用戶可維修的部品。

• 如果長期不使用該投影機、投影燈更換期間以及在清潔的同時，請斷開電源綫纜。

為了減少有關燈泡破裂的危險:

• 如果投影燈泡發生破裂，請電話聯繫3M授權的維修服務中心來修理。 破裂投影燈的修理不是用戶可操作的。

• 如果您已經接觸到了破裂燈泡的碎片，請徹底洗乾淨您的手。

• 使燈泡破裂所在的區域保持良好的通風。 投影燈泡在高溫狀態下工作。

爲了減低利物、過早報廢的投影燈及水銀曝受有關的風險：

• 請總是用心謹慎操作易碎的燈模組。

• 當投影燈更換資訊出現時，請更換投影燈模組。

• 決不要用先前使用過的投影燈模組更換現有投影燈模組。

• 要把投影機從天花板或牆壁取下才可以換燈泡。

小心

為了減少有關環境污染的危險:

• 根據適用的聯邦、州及地方法規棄置水銀燈、廢舊電池以及其他電子元件。

為了減少燈盒熱面有關的危險：

• 在更換投影燈之前，讓投影燈冷卻達60分鐘，然後從插座處拔掉投影機的插頭。

為了減少有關水銀污染環境的危險：

• Hg: 這產品的燈泡含有水銀 投影燈含水銀。 切勿扔入垃圾中。

請准據當地、州或聯邦法律棄置。請瀏覽網站 www.lamprecycle.org

或電話聯繫 001-800-328-1371。

© 3M 2008. 14

WEEE声明： 以下の情報は、EUメンバーの州のみを対象にしています。
右側に表示されているマークは廃電気電子機器指令2002/96/EC (WEEE) に従います。
マークは、機器を、分別されていない自治体の廃棄物として廃棄せずに地域の法律に従って、返却
および回収システムを使用することを示しています。

警告

危険電圧に伴う危険の回避:

• ランプ交換説明書に明記されているネジ以外のネジを外さないでください。

• ランプカートリッジ以外にプロジェクターの修理をしないでください。

プロジェクターの内部にユーザーが修理できる部品はありません。

• プロジェクターの長期間の不使用時、ランプの交換中および清掃中は電源コードを抜きます。

ランプの破裂に関係する危害に伴う危険の回避:

• ランプが破裂した場合、3M に認可された修理業者に電話して修理を依頼してください。

破裂したランプの修理は、ユーザができるものではありません。

• 破裂したランプの破片に触れた場合、手をよく洗ってください。

• ランプの破裂が発生した場所の換気をしてください。 ランプは高温で動作します。

鋭いもの、ランプの初期故障、水銀への暴露等に伴う危険の回避:

• 壊れやすいランプ モジュールを常に注意して取り扱ってください。

• ランプ交換のメッセージが表示された場合、ランプ モジュールを交換してください。

• ランプ モジュールの交換に、使用したことのあるランプ モジュールを使用しないでください。

• ランプの交換前に、プロジェクターを天井または壁から取り外してください。

警告

転倒および衝撃に伴う危険の回避:

• 電源コードおよびデータケーブルは、人がつまずかないような位置に這わせてください。

環境汚染に伴う危険の回避:

• 適用される連邦政府、州および地域の規制に従った、水銀ランプ、使用済みの電池および他の電子コンポーネントの廃棄。

ランプ カートリッジの熱面に伴う危険の回避:

• ランプ交換の前に、ランプを60分間冷ましてから、コンセントからプロジェクターのプラグを抜きます。

水銀による環境汚染に伴う危険の回避:

• Hg: 本製品のランプには水銀が含まれています。 ランプには水銀が含まれています。 ゴミ箱に捨てないでください。

地域、州または連邦政府の法律に従って廃棄してください。www.lamprecycle.org

or call 1-800-328-1371 をご覧ください。

© 3M 2008. 15

WEEE STATEMENT: 다음 사항들은 EC 회원국에만 해당합니다. 오른쪽에 보이는 표기는 폐 전자기

CL

지침 2002/96/EC (WEEE)에 따른 것입니다. 이 표기는 이 기기를 미분리 일반 쓰레기로 폐기하지 말고
현지 법률에 따른 분리수거 제도에 따라 폐기해야 하는 요건을 표시합니다.

경고

위험한 전압에 관련되는 위험성을 줄이기 위한 방법:

• 램프 교체 설명에 명시된 이외의 나사를 제거하지 마십시오.

• 램프 카트리지를 제외하고는 프로젝터를 수리하려 하지 마십시오. 프로젝터 내부에 사용자가 수리할 수 있는 부품은 없습니다.

• 램프 교체 및 청소 도중 장시간 프로젝터를 사용하지 않는 경우 전원코드를 빼두십시오.

램프 파열로 인한 위험을 줄이려면:

• - 램프가 파열된 경우에는 수리를 위하여 인증된 3M 서비스 공급자에게 연락하십시오. 파열된 램프의 수리는 사용자가 할 수 있는

일이 아닙니다.

• 파열된 램프조각이 닿은 경우에는 손을 철저히 씻으십시오.

• 램프 파열이 발생한 지역을 환기하십시오. 램프는 고온에서 작동합니다.

날카로운 것, 때이른 램프의 고장, 수은 노출과 관련된 위험을 줄이려면:

• 깨지기 쉬운 램프 모듈을 항상 주의해서 다루십시오.

• 램프교체 메시지가 나타난 경우에는 램프모듈을 교체하십시오.

• 이미 사용한 램프모듈로 램프모듈을 절대 교체하지 마십시오.

• 램프를 교체하기 전에 천정 거치대나 벽 거치대로부터 프로젝터를 분리하십시오.

주의

환경오염과 관련된 위험을 줄이려면:

• 수은 램프, 폐 배터리, 및 기타 전자 부품을 적용되는 관련 법규에 따라 폐기하십시오.

표면이 뜨거운 램프 카트리지와 관련된 위험을 줄이려면:

• 램프를 교체하기 전에 60분 동안 램프를 식힌 다음 프로젝터 플러그를 전기 콘센트에서 뽑으십시오.

수은으로 인한 환경오염과 관련된 위험을 줄이려면:

• 수은: 램프에는 수은이 들어있습니다. 일반 쓰레기로 버리지 마십시오.

Important Notice

All statements, technical information, and recommendations related to 3M’s products are based on information believed to be reliable, but the
accuracy or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended
application. You assume all risks and liability associated with such use. Any statements related to the product which are not contained in
3M’s current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly set
forth in a written agreement signed by an authorized officer of 3M.

Please see your warranty certificate or contact your local 3M Dealer for warranty information.

관련법에 따라 램프를 폐기하십시오. www.lamprecycle.org

를 참조하거나 1-800- 328-1371로 전화를 주십시오.

3M Austin Center
Building A145-5N-01
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000

© 3M 2008. 16

3M Canada
P.O. box 5757
London, Ontario
N6A 4TI

3M Mexico, S.a. de C.V
Apartado Postal 14-139
Mexico, D.F. 07000
Mexico

3M Europe
Boulevard de l'Oise
95006 Cerge Pontoise Cedex
France

Please recycle.
Litho in USA
© 3M 2008. All Rights Reserved.
78-6971-1477-1 Rev. A