3M DX70i Operator Guide [ko]

♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

DX70i

㇠㟝㣄Gᴴ㢨☐

㩅㟈G㵬Ḕ㇠䚡

⸬G㥐䖼㡸G㝠ⵈ⪨󰵡G㇠㟝䚔G㍌G㢼⓸⦑G⸬G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌ὤG㤸㜄Gˈ㥐䖼G
㙼㤸Gᴴ㢨☐ˉGⵃGḴ⥜G㉘⮹㉐⪰G㢱㡰㐡㐐㝘UG㢱㡴G䟸㜄⏈G⇌㩅㜄G㵬㦤
䚔G㍌G㢼⓸⦑G㙼㤸䚐Gḧ㜄G⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U

3M Projection Systems
6801 River Place Boulevard
Austin, Texas 78726-9000

www.3m.com/meetings

♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤G㇠㟝㣄Gᴴ㢨☐

© 3M 2008. G䑄ỀG㋀㡔
78-6971-1447-4

3M 㜤⢱㷌
⾔㫴ᶤ⇌G䑀㋄═G㣙㾌ᴴG㢼ᶤ⇌Gὤ㍔G㫼ⱬ㢨G㢼⏈G󰶒㟤G␘㢀G㥉⸨ᴴG㉘㾌⪰G㝸⨀䚌⏈G⒤G
⓸㟴㢨G╔G㍌G㢼㏩⏼␘UG

ḔᵑG㉐⽸㏘ – 1-800-328-1371 (⴬ạ)

3M ⦐ḔGⵃ 3M㡴 3M Company㢌Gㇵ䖐㢹⏼␘.

㩅㟈GḔ㫴㇠䚡
3M 㥐䖼ḰGḴ⥜═G⯜☔G㫸㍔SGὤ㍔G㥉⸨GⵃGỀḔ㇠䚡㡴G䞉㐘䚌␘ḔG㜠󰵽㫴⏈G㥉⸨㜄Gὤ㸼

䚐Gᶷ㢨㫴⬀G㥉䞉㉥㢨⇌G㝸󰶅㉥㡴G⸨㣙䚔G㍌G㛺㏩⏼␘UGG⸬G㥐䖼㢨⇌GẠ䜸㡸G㇠㟝䚌ὤG㤸
㜄G㥐䖼㢨⇌GẠ䜸㡸G䓽ᴴ䚌ḔG㢌⓸䚐G㢅㟝㢨⇌Gㇵ䞝㜄G㤵䚝䚐㫴⪰G䑄␜䚨㚰G䚝⏼␘UGGἬ⤠
䚐G㇠㟝㢨⇌GẠ䜸ḰGḴ⥜═G⯜☔G㠸䜌ḰG㵹㢸㡴G㇠㟝㣄㢌G⯟㢹⏼␘UGG3M㢌GỀ䚐㡸G⺴㜠ⵏ
㡴G㢸㠄㢌G⮹㐐㤵㢬G㉐⮨G┍㢌ᴴG㛺㢨⏈G3M㢌G䜸㣠Gᴸ䚽Ɒ㜄G䔠䚜╌㫴G㙾㡴G㥐䖼ḰGḴ⥜
䚐G㛨⛔䚐G㫸㍔㢨⇌GẠ⬘G㨰ⱬ㉐㜄G䔠䚜═G㛨⛔䚐Gⵌ␴G㫸㍔⓸G䟜⥙㢨⇌G䟜ḰᴴG㛺㏩⏼␘U

⺼䛼G⸩㥐SG䑄ỀG㋀㡔. 3M㢌G㉐⮨G䛼ᴴG㛺㢨⏈G䑄Ề㜄G㢌䚨G⸨䝬⪰Gⵏ⏈G⸬Gⱬ㉐㢌G㛨⛘G⺴
⺸⓸G㇠㫸G⸩㇠SG䊀㢨䘸Gὤ⦑SG㥉⸨G㤴㣙GⵃGᶴㇽG㐐㏘䊐㡸G䔠䚜䚨GἬ⣌䙱SG㤸㣄㐑SGὤ󰶙㐑G
☥G㛨⛘G䝉䈐⇌G㛨⛘Gⵝⷉ㡰⦐⓸G⸩㥐䚌ᶤ⇌G⸩㇠䚔G㍌G㛺㏩⏼␘U

2 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⯝㵜

.............................................................................................................. 1

⯝㵜
㇠㟝GḔ㫴

㨰㢌㇠䚡
㩅㟈G㵬Ḕ㇠䚡

㥐䖼㋀ᵐ

㥐䖼G䏭㬉
䑜䇘㫴Gᵐ㟈
㥐䖼Gᵐ㟈

㉘㾌

䘸⦐㥑䉤G㜤󰶅䚌ὤ

䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤVⅸὤ

䍠㇠═G㢨⴬㫴G㦤㥉䚌ὤ

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

㥐㛨䑄GⵃG⫠⯜䀜

OSD

⺴⦑

ⱬ㥐G䚨󰶅
⣜䘸GẄ㷨䚌ὤ
䝬䞌㉥G⯜☐
㷐㣙G⫼㟨䏬G㉘㾌

RS232

ἐ㥉GⵃG㙼㤸GḔ㫴

...................................................................................................... 2

...............................................................................................................2

.......................................................................................................3

....................................................................................................... 4

..............................................................................................................4

..........................................................................................................5

..............................................................................................................6

................................................................................................................................6

⸬㷨
㥐㛨䑄
㜤󰶅G䔠䏬
⫼㟤㏘Gὤ⏙ḰG⤼㢨㤴G䔠㢬䉤ᴴG㢼⏈G⫠⯜䀜

............................................................................................................................7

.......................................................................................................................8

................................................................9

............................................................................................................ 10

..............................................................................................10

䀨䘜䉤V⊬䏬⺵G㜤󰶅
⽸♈㝘G㜤󰶅

.................................................................................................................. 11

......................................................................................................10

....................................................................................12

䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤ
䘸⦐㥑䉤G㤸㠄Gⅸὤ

LED

䖐㐐☥

..................................................................................................................13

......................................................................................................12

......................................................................................................13

.....................................................................................14

䘸⦐㥑䉤G㢨⴬㫴G⋆㢨G㦤㥉䚌ὤ
䘸⦐㥑䉤G㩀V㸼㥄G㦤㥉䚌ὤ
䍠㇠═G㢨⴬㫴G䆠ὤG㦤㤼䚌ὤ

...................................................................................14

..........................................................................................15

......................................................................................15

............................................................................................. 16

................................................................................................16

............................................................................................................19

⮈⎨

㦤㣅ⷉ
⮈⎨G䏬⫠
㢨⴬㫴
㢨⴬㫴
㾰⢰
㛬㛨
㉘㥉
⣜䘸SG㤸㠄G㉘㥉

.........................................................................................................................19

.....................................................................................................................20

-I ........................................................................................................................21

-II .......................................................................................................................23

..............................................................................................................................25

..............................................................................................................................27

..............................................................................................................................28

............................................................................................................36

............................................................................................................ 37

............................................................................................................37

.....................................................................................................41

........................................................................................................42

................................................................................................43

䘸⦐䋔䂐Gὤ⏙G⯝⦑

...............................................................................................47

................................................................................44

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 1

㇠㟝GḔ㫴 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤G

㨰㢌㇠䚡

㣙㾌㢌G㍌⮹㡸GἭ␴䞈䚌⥘⮨G⸬G㇠㟝㣄Gᴴ㢨☐㜄㉐GỀ䚌G
ḔG㢼⏈G⯜☔G󰶒ḔSG㨰㢌GⵃGḴ⫠G㫴㾜㡸G♤⪨㐡㐐㝘.

󰶒Ḕ- ⣜䘸ᴴG䁐㥬G㢼⏈G┍㙼G䘸⦐㥑䉤㢌G⥀㪼⪰G☘㜠␘⸨㫴G

⫼㐡㐐㝘UGⵑ㡴G⾏㢨G⌼㡸G㋄ㇵ㐐䇠G㍌G㢼㏩⏼␘.

󰶒Ḕ- 㐐⥙G㋄ㇵG㠸䜌㡸G㨸㢨⥘⮨G⫠⯜䀜㢌G⤼㢨㤴Gṅ㉔㡸G

㫵㥅Gⵈ⢰⸨㫴G⬄ḔSG⤼㢨㤴Gṅ㉔㡸G␘⪬G㇠⣀G⌼㜄G
󰵽⌸㫴G⫼㐡㐐㝘UG㢨G⫠⯜䀜㡴G⸩㇠G㜄∼㫴⪰Gⵝ㻐䚌⏈
Class II ⤼㢨㤴⪰Gᵊ㻈ḔG㢼㏩⏼␘.

󰶒Ḕ- 䞈㣠⇌Gᵄ㤸㢌G㠸䜌㡸G㨸㢨⥘⮨G⸬G㥐䖼㡸G⽸⇌GⱰὤ㜄G

⊬㻐䚌㫴G⫼㐡㐐㝘.

󰶒Ḕ- 㥐䖼㡸G㜨ᶤ⇌G⺸䚨䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UGᵄ㤸㢌G㠄㢬㢨G╔G㍌G

㢼㏩⏼␘.

󰶒Ḕ- ⣜䘸⪰GẄ㷨䚔G⚀⏈G㣙㾌ᴴG㐑㡸G⚀ᾀ㫴Gὤ␘⫤G䟸G⯜☔G

Ẅ㷨G㫴㾜㡸G♤⪨㐡㐐㝘.

䚨㚰G䚔Gᶷ

㷡㋀G㤸㜄G㤸㠄Gⅸ㐡㐐㝘.

♈㏘䙀⤼㢨G䚜㷨⪰G␚㡸G⚀⏈G㩅㉥G㉬㥐㜄G㤵㐔G⺴☐⤠㟨G㷐㡸G



㇠㟝䚌㐡㐐㝘.



㥐䖼㡸G㣙㐐ᴸG㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G⚀㜄⏈ AC 䂌㉰䏬㜄㉐G㤸㠄G䙀⤠G

Ἤ⪰Gゅ㙸G▄㐡㐐㝘.

䚌㫴G⬄㙸㚰G䚔Gᶷ

䋩䗁㡸G㠸䚐G㏠⦣ḰGẠ⮁㡸G⫽㫴G⫼㐡㐐㝘.

㣙㾌⪰G␚㡸G⚀G㜤⫼㉥G㉬㥐SG㝵㏘G❄⏈G㟝⬘⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐G



㝘.

:

:

2 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝GḔ㫴

␘㢀Gㇵ䈐㜄㉐G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘.

- ⬘㟤G⡜ᶵᶤ⇌G㵜ᶤ⇌G㏩䚐G䞌󰶒U

- ⭰㫴ᴴG⬂㡸G㍌G㢼⏈GḧU

- ᵉ䚐G㣄ὤ㣙㡸Gⵝ㻐䚌⏈Gὤ󰶙Gἰ㷌U

- 㫵㇠ṅ㉔㡸Gⵏ⏈GḧU

㩅㟈GḔ㫴㇠䚡

1. G⸬G㥐䖼㡴G⣜䘸G㍌⮹㡸G㣄㷨Gᵄ㫴䚝⏼␘UG󰶒ḔG⮈㐐㫴ᴴG⇌
䇴⇌⮨G⁡G⣜䘸⪰GẄ㷨䚌㐡㐐㝘.

2. ⣜䘸G⯜◼㡸GẄ㷨䚐G䟸㜄⏈ OSD㢌Gˈ⣜䘸㣠㉘㥉ˉG⮈⎨㜄G㉐G
ˈ⣜䘸SG㤸㠄G㉘㥉ˉGὤ⏙㡸G␘㐐G㉘㥉䚌㐡㐐㝘(36䓌㢨G㫴G㵬
㦤).

3. 䘸⦐㥑䉤㢌G㏘㠸㾌⪰GↀG⚀⏈G㤸⥙㡸G㵜␜䚌ὤG㤸㜄G䘸G⦐㥑
䉤ᴴG⇽ᴵG㨰ὤ⪰G㝸⨀䚌⓸⦑G䚌㐡㐐㝘.

4. 䘸⦐㥑䉤⪰G⭰㤴G䁔G䟸G㐔䝬㠄㡸G䁐㐡㐐㝘U

5. 䘸⦐㥑䉤ᴴG㣅┍G㩅㢰G⚀⏈G⥀㪼G⟐ 㡸G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡G㐐㝘.

6. ⣜䘸㢌G㍌⮹㢨G␘䚌⮨G䇴ᶤ⇌G䉤㫴⏈GᶷGᵍ㡴G㋀⫠⪰G⇰G㍌

㢼㏩⏼␘UG㢨⤤G󰶒㟤㜄⏈SG⣜䘸G⯜◼㡸GẄ㷨䚌ὤG㤸ᾀ㫴⏈G
䘸⦐㥑䉤ᴴG␘㐐G䁐㫴㫴G㙾㏩⏼␘UGˈ⣜䘸GẄ㷨䚌ὤˉG㜄G⇌㝜G
㤼㵜␴⦐G⣜䘸⪰GẄ㷨䚌㐡㐐㝘U (41䓌㢨㫴⪰G㵬㦤G䚌㉬㟈P.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 3

㥐䖼㋀ᵐ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㥐䖼G䏭㬉

⸬G㥐䖼㡴

XGA

㐥ἴG㾝

0.7

㢬㾌

DarkChip3 DLP

䉤㢹⏼␘UG␘㢀ḰGᵍ㡴G㟤㍌䚐Gὤ⏙㡸G䔠䚜䚝⏼␘

 䏬⨜ XGA, 1024x768 䚨ㇵ⓸G㣠䜸

®

 䊁㇠㏘㢬㏘䏬⨜⭰䏬㇠G㐥ἴG㾝 DLP

 NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM ⵃ HDTV

䝬䞌(480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)

 ␘㩅G㣄┍Gὤ⏙aG㣄┍Gᵄ㫴SG㇠㟝㣄G㦤㤼ᵆG㣄┍G㤴㣙

 ⤼㢨㤴G䔠㢬䉤⪰Gᵊ㻌G㝸㤸Gὤ⏙ IR ⫠⯜䀜

 ㇠㟝㣄G㾐䞈㤵G␘ạ㛨 OSD

 ḔἽG♈㫴䉬G䇘㏘䋘G⸨㥉GⵃGḔ䖼㫼G㤸㷨G䞈⮨G㢨⴬㫴G⫠G

㏘䀴㢰⫵

 ㇠㟝㣄G㾐䞈㤵G㥐㛨䑄

ὤ㍔

®

䘸⦐㥑

.

 㣄㷨G㏘䙰䀘G2ᵐGⵃ 2㝴䏬G㚤䘸

 ␘㍌㢌G㝘♈㝘G㢹⥙G␜㣄

 䀨䘜䉤G㐔䝬G䝬䞌

VGA

 Mac 䝬䞌

 DVI 㫴㠄G(HDCP ἐ󰵾)

 ≘䏬㠀䆠Gὤ⏙G㫴㠄G(LAN/RS232)

⫠㇠㢨㬉

: UXGA, SXGA+, SXGA 㚉㻉Gⵃ SVGA,

4 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 㥐䖼㋀ᵐ

G䑜䇘㫴Gᵐ㟈

⸬G䘸⦐㥑䉤⏈G㙸⣌㢌G⯜☔G䖼⯝㢨G♬⥘㝩⏼␘UG㤸⺴G䔠䚜G
╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UG⾔㫸Gᶷ㢨G㢼㡰⮨G㪽㐐G䑄⬘㥄G
㜄G㜤⢱䚌㐡㐐㝘

䘸⦐㥑䉤O⥀㪼G⟐ G䔠䚜)

䂘䒰㬇G⽸♈㝘G䀴㢨⽈

1.8 m

.

㤸㠄G䂈☐ VGA 䀴㢨⽈ 1.8 m

RS232 䀴㢨⽈G1.8 mUSB 䀴㢨⽈ 1.8 m

ạᴴ⫼␘G㢅㟝㢌G㵜G

㢨ᴴG㢼ὤG⚀ⱬ㜄G
㢰⺴G㫴㜡㜄㉐⏈G⺴G
㋁䖼㢨G␘⪰G㍌G㢼G
㏩⏼␘.

S-⽸♈㝘G䀴㢨⽈ 1.8 m

AAA ⵤ䉤⫠ x 2

ⱨ㉔G⫠⯜䀜

ⱬ㉐:

㇠㟝㣄Gᴴ㢨☐

;

⾔⪬G㐐㣅G㾨☐

;

䖼㫼G⸨㫑G㾨☐

;

㟨ⵌG䀴㢨㏘

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 5

㥐䖼㋀ᵐ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㥐䖼Gᵐ㟈

⸬㷨

1

2

5

7

6

7

D

V
I

­D

V
G

A

1

­I
n

A
ud

io-

I

n
V
G

A

­O

u
t

S

­V
ide

o

A
u

d
io

­I
n

V
i

de
V
G

A
2

­I
n/S

o

C

A
R

T

R

J
4
5

A
u

d
io-

I
n

A

u
d
i
o

­O

u
t

R
S

­2
3

2

U

S
B

2

9

8

1. 㥐㛨䑄

2. 㩀G⤼ⶸ

3. 㸼㥄G⫵

4. ⋆⇢㢨G㦤㤼Gⶸ䏰GO㛅㯱㜄G䚌⇌㙝)

5. ⋆⇢㢨G㦤㤼G␘⫠GO㛅㯱㜄G䚌⇌㙝P

6. 㩀G⥀㪼

7. IR ㍌㐔⺴

8. 㤸㠄G㋀䁇

9. 㜤󰶅G䔠䏬

3

4

5

4

6 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 㥐䖼㋀ᵐ

G㥐㛨䑄

1
1

5

11

9

MENU

10

8

3

SOURCE RE-SYNC

1. IR ㍌㐔⺴

2. 㤸㠄V␴ὤ LED

3. 㝜⓸G䖐㐐 LED

4. ⣜䘸G䖐㐐 LED

5. 䇘㏘䋘 +/-

6. 㣠┍ὤ

7. 㤸㠄V␴ὤ

8. 4ⵝ䛙G㉔䈑G䇘

9. ⮈⎨GO䁐ὤVⅸὤ)

10. 㐔䝬㠄G㉔䈑

11. 㜈䉤

TEMP

POWER

2

LAMP

POWER/

STANDBY

7

6

5

4

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 7

㥐䖼㋀ᵐ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

DVI-D

VGA1-In

Audio-In S-Video Audio-In Video

RJ45

USB

RS-232

Audio-OutAudio-In

VGA2-In / SCART

VGA-Out

㜤󰶅G䔠䏬

64

1

8 9 10 141211 15

2 53

9

7

13

1. DVI-D 㢹⥙G䀘≙䉤G(PC ♈㫴䉬/HDTV/HDCP 㢹⥙)

2. VGA1-In 䀘≙䉤G(PC 㙸⇔⦐ἬG㐔䝬/HD/䀨䔠≀䏬G⽸♈㝘G㢹
⥙)

3. 㝘♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤G(DVD-D ❄⏈GVGA1-In㟝)

4. S-Video 㢹⥙G䀘≙䉤

5. 㝘♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤(S-⽸♈㝘G❄⏈G䂘䒰㬇㟝)

6. 㾸䔠㫴䏬G⽸♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤

7. ≘䏬㠀䇭G䀘≙䉤 RJ45

8. ⯜⏼䉤G⨜䘸T㏘⨜G㻐⥙G␜㣄

9. VGA2-In SCART 䀘≙䉤(PC 㙸⇔⦐ἬG㐔䝬/SCART RGB/
HD/䀨䔠≀䏬G⽸♈㝘G㢹⥙)

10. 㝘♈㝘G㢹⥙G䀘≙䉤(VGA2-In SCART㟝)

11. 㝘♈㝘G㻐⥙G䀘≙䉤

12. RS232 䀘≙䉤

13. 㤸㠄G㋀䁇

14. USB 䀘≙䉤GO㠄󰵾G⫼㟤㏘Gὤ⏙㡸G㠸䚨 PC㜄G㜤󰶅)

TM

15. Kensington

㣔ἼG䔠䏬

8 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 㥐䖼㋀ᵐ

⫼㟤㏘Gὤ⏙ḰG⤼㢨㤴G䔠㢬䉤ᴴG㢼⏈G⫠⯜䀜

15

1. 㤸㠄

2. 㣠┍ὤ

3. 䇘㏘䋘G⸨㥉

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

4. ♈㏘䙀⤼㢨G䔠⮛

5. ⫼㟤㏘

6. ⫼㟤㏘G㝘⪬㯱G䆨⫡

7. 䓌㢨㫴G㠸⦐

8. 䓌㢨㫴G㙸⣌⦐

9. 4 ⵝ䛙G㉔䈑G䇘

10. 㜈䉤

11. S-⽸♈㝘G㐔䝬

12. 㾸䔠㫴䏬G⽸♈㝘G㐔䝬

13. DVI 㐔䝬

14. 㢹⥙㐔䝬㣔Ἴ

15. ⶸ䏰 LED

16. ⤼㢨㤴Gⶸ䏰

17. AV ㋀ᶤ

18. 䞈⮨Ḕ㥉

19. ♈㏘䙀⤼㢨G⯜☐

20. ⫼㟤㏘G㞰㯱G䆨⫡

21. 䞉␴

22. 㻉㋀

23. 㫴㟤ὤ

24. ⮈⎨

25. VGA1 㐔䝬

26. VGA2 㐔䝬

27. ㍟㣄Gⶸ䏰

27

14 13

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 9

㉘㾌 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

䘸⦐㥑䉤G㜤󰶅䚌ὤ

䀨䘜䉤V⊬䏬⺵G㜤󰶅

ạᴴ⫼␘G㢅㟝㢌G㵜G

㢨ᴴG㢼ὤG⚀ⱬ㜄G
㢰G⺴G㫴㜡㜄㉐⏈G
⺴㋁G䖼㢨G␘⪰G㍌G
㢼㏩⏼G␘U

DVI

7

VGA

6

RS232

5

8

USB

3

4

㝘♈㝘G㻐⥙G

O䞐㉥G㏘䙰䀘㟝P

2

1

1....................................................................................................... 㤸㠄G䂈☐

2....................................................................................................USB 䀴㢨⽈

3......................................................................≘䏬㠀䆠G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

4................................................................................................RS232 䀴㢨⽈

5.................................................................㝘♈㝘G㢹⥙G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

6...................................................................................................VGA 䀴㢨⽈

7................................................................... DVI to DVI 䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

8.................................................................㝘♈㝘G㻐⥙G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

10 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㉘㾌

⽸♈㝘G㜤󰶅

DVD 䙀⤼㢨㛨SG㉬䏬䋥Gⵉ

㏘, HDTV ㍌㐔ὤ

4

S-⽸♈㝘G㻐⥙

ạᴴ⫼␘G㢅㟝G㢌G

㵜㢨ᴴG㢼ὤG⚀ⱬ㜄G
㢰⺴G㫴G㜡㜄㉐⏈G
⺴㋁G䖼㢨G␘⪰G㍌G
㢼㏩⏼␘U

3

6

8

7

DVD 䙀⤼㢨㛨SG㉬䏬䋥Gⵉ

5

9

3

㏘, HDTV ㍌㐔ὤ

3

2

⽸♈㝘G㻐⥙

1

10

㝘♈㝘G㻐⥙G

O䞐㉥G㏘䙰䀘㟝)

1....................................................................................................... 㤸㠄G䂈☐

2................................................................................ 㾸䔠㫴䏬G⽸♈㝘G䀴㢨⽈

3.................................................................㝘♈㝘G㢹⥙G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

4............................................................................................ S-⽸♈㝘G䀴㢨⽈G

5............................... VGA to 3 RCA Component/HDTV 㛨⑅䉤 (㝩㊌G⺴㋁䖼)

6.............................................

7................................................................ HDMI to DVI 䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

8........................................................................... HDMI 䀘≙䉤 (㝩㊌G⺴㋁䖼)

9....................................................................................................VGA 䀴㢨⽈

10...............................................................㝘♈㝘G㻐⥙G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

YPbPr 㟝 RCA 䀨䔠≀䏬G䀴㢨⽈ (㝩㊌G⺴㋁䖼)

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 11

㉘㾌 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

RE-SYNC

POWER/

STANDBY

䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤVⅸὤ

䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤ

1. ⥀㪼G⟐ᶹ㡸G㥐ᶤ䚝⏼␘. n

2. 㤸㠄G䂈☐㝴G㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G␜␜䢼G㜤󰶅╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝G

⏼␘UG㤸㠄 LEDᴴG㤵ㇽ㡰⦐Gⵈ⅑⏼␘.

3. 㥐㛨䑄㢌Gˈ㤸㠄V␴ὤˉGⶸ䏰㡸G⍀⤠G⣜䘸⪰G䁡⏼␘.o 㤸㠄

LEDᴴG⊭ㇽ㡰⦐Gⵈ⅑⏼␘.

4. 㐔䝬㠄O䀨䘜䉤SG⊬䏬⺵SG⽸♈㝘G䙀⤼㢨㛨G☥P㡸G䁡⏼␘UG䘸

䊁㏘䏬G䑜䉨

⦐G㥑䉤ᴴGˈ㉘㥉ˉG⮈⎨G⇨㜄㉐G㐔䝬⪰G㣄┍㡰⦐Gᵄ㫴䚝⏼␘UG
ˈ㢹⥙㐔䝬㣔Ἴˉ㢨Gˈ㐔䝬㣙Ἴˉ⦐G㉘㥉╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡

㐐㝘.

䘸⦐㥑䉤⪰G⭰㤴G䁔G

䟸G㐔䝬㠄㡸G䁐G㐡
㐐㝘U

䞈⮨㜄Gˈ㐔䝬G㛺㢀ˉ㢨G䖐㐐╌⮨G㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G䞉㐘䢼G㜤󰶅G

╌㛼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

⇨㣙G䊀㏘䏬G䑜䉨㜄G㚕㉬㏘䚌⥘⮨ “AV ㋀ᶤˉGⶸ䏰㡸G⌸⪬G䟸G

㠸㯱G䞈㇨䖐⪰G⌸⪨㐡㐐㝘.

㜠⤠G㐔䝬㠄㡸G┍㐐㜄G㜤󰶅䚌⏈G󰶒㟤G㥐㛨䑄㢨⇌G⫠⯜䀜㢌G

ˈ㐔䝬㠄ˉGⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠G㤸䞌䚌㐡㐐㝘.

21

⥀㪼G⟐ 

㤸㠄V␴ὤ

12 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㉘㾌

䘸⦐㥑䉤Gⅸὤ

1. 䘸⦐㥑䉤G⣜䘸⪰GⅸὤG㠸䚨Gˈ㤸㠄V␴ὤˉGⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨G䘸⦐G

㥑䉤㢌G䞈⮨㜄

⮈㐐㫴ᴴG䖐㐐╝⏼␘UGˈ㤸㠄V␴ὤˉGⶸ䏰㡸G␘㐐G⍀⤠G䞉㢬䚌

㐡㐐㝘.

2. ⇽ᴵ䑠㢨G㚱 2⺸G┍㙼G⇽ᴵG㨰ὤ㜄㉐G󰶙㋁G㣅┍䚌⮤G㤸㠄

LEDᴴG㤵ㇽ㡰⦐Gᾐ⾕㢹⏼␘UG㤸㠄 LEDᴴG㥄⮬㡸G⭼㻈⮨G䘸

⦐㥑䉤ᴴG␴GὤG⯜☐⦐G☘㛨ᴸGᶷ㢹⏼␘.
␴ὤG⯜☐㜄㉐G䘸⦐㥑䉤⪰G␘㐐G㐐㣅䚌⥘⮨Gˈ㤸㠄V␴ὤˉGⶸG

䏰㡸G⌸⪹⏼␘.

3. 䂌㉰䏬㝴G䘸⦐㥑䉤㜄㉐G㤸㠄G䂈☐⪰Gゅ㏩⏼␘.

4. 㤸㠄GⅸὤG㤼㵜G䟸Gḛⵈ⦐G䘸⦐㥑䉤⪰G䁐㫴G⫼㐡㐐㝘.

LEDG䖐㐐☥

 “TEMP (㝜⓸PˉG䖐㐐ὤᴴG㤵ㇽ㡰⦐Gⵈ⅀⮨G䘸⦐㥑䉤GḰ㜨Gㇵ

䈐⪰G⇌G䇴⇹⏼␘UG䘸⦐㥑䉤ᴴG㣄┍㡰⦐G῰㬅⏼␘.

 “LAMP (⣜䘸PˉG䖐㐐ὤᴴG㤵ㇽ㡰⦐Gⵈ⅀⮨G䘸⦐㥑䉤G⣜䘸Gⱬ

㥐⪰G⇌G䇴⇹⏼␘UG䘸⦐㥑䉤⪰GⅸḔG䂌㉰䏬㜄㉐G㤸㠄G䂈☐⪰G
ゅ㡴G䟸G㫴㜡G䑄⬘㥄㢨⇌G␭㇠G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

 “LAMP (⣜䘸PˉG䖐㐐ὤᴴG㤵ㇽ㡰⦐G㥄⮬䚌⮨G䑠GḔ㣙Gㇵ䈐⪰G

⇌䇴⇹G⏼␘UG䘸⦐㥑䉤㢌G㇠㟝㡸G⭼㻈ḔG䂌㉰䏬㜄㉐G㤸㠄G䂈
☐⪰GゅG㡴G䟸G㫴㜡G䑄⬘㥄㢨⇌G␭㇠G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌
㐡㐐㝘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 13

㉘㾌 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

G䍠㇠═G㢨⴬㫴G㦤㥉䚌ὤ

䘸⦐㥑䉤G㢨⴬㫴G⋆㢨G㦤㥉䚌ὤ

䘸⦐㥑䉤⏈G㢨⴬㫴G⋆㢨⪰G㦤㤼䚌ὤG㠸䚐G⋆⇢㢨G㦤㤼G␘G
⫠⪰Gᵊ㻈ḔG㢼㏩⏼␘.

㢨⴬㫴⪰G㝠⫠⥘⮨:

1. ⋆⇢㢨G㦤㤼Gⶸ䏰

2. 䘸⦐㥑䉤⪰G㠄䚌⏈G⋆㢨Gᴵ⓸
㙸G⋆⇢㢨G㦤㤼G␘⫠⪰GἬG㠸㾌㜄GḔ㥉䚝⏼␘.

3. ␘⫠㢌G⇌㇠

㢨⴬㫴⪰G⇨⫠⥘⮨:

1. ⋆⇢㢨G㦤㤼Gⶸ䏰㡸G⌸⪹⏼␘.

2. 䘸⦐㥑䉤⪰G⇨⫤G䟸Gⶸ䏰㡸G⋇㙸G⋆⇢㢨G㦤㤼G␘⫠⪰GἬG㠸G
㾌㜄GḔ㥉䚝⏼␘.

3. ␘⫠㢌G⇌㇠

p ⪰G㇠㟝䚌㜠G䖐㐐Gᴵ⓸⪰G⴬㉬G㦤㥉䚝⏼␘.

p ⪰G㇠㟝䚌㜠G䖐㐐Gᴵ⓸⪰G⴬㉬G㦤㥉䚝⏼␘.

n 㡸G⌸⪹⏼␘.

o, ᾀ㫴G㝠⫤G䟸Gⶸ䏰㡸G⋇

⋆⇢㢨G㦤㤼Gⶸ䏰

1

2

⋆⇢㢨G㦤㤼G␘⫠

14 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3

ὤ㟬ὤG㦤㤼G␘⫠

1

2

⋆⇢㢨G㦤㤼G␘⫠

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㉘㾌

䘸⦐㥑䉤G㩀V㸼㥄G㦤㥉䚌ὤ

㩀G⤼ⶸ⪰G─⥘G䞉␴䚌ᶤ⇌G㻉㋀䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨⴬㫴㢌G
㸼G㥄㡸G⬒㻈⥘⮨G㢨⴬㫴ᴴG㉔⮹䚨㫼G⚀ᾀ㫴G㸼㥄G⫵㡸G─⫠
㐡G㐐㝘UG䘸⦐㥑䉤⏈ 1.0~12.2 ⴬䉤(3.3~40.0 䙰䏬PGᶤ⫠㜄㉐G
㸼G㥄㡸G⬒㻙⏼␘.

㩀G⤼ⶸ

㸼㥄G⫵

䍠㇠G㢨⴬㫴G䆠ὤG㦤㤼䚌ὤ

Diagonal

Height

Width

24.6"

(62.5cm)

20.5"

(52.1cm)

3.3'

(1.0m)

9.8'(3.0m)

16.4'(5.0m)

23.0'(7.0m)

29.5'(9.0m)

40.0'(12.2m)

24.6”(62.5cm) 73.8”(187.5cm) 123.0”(312.5cm) 172.2”(437.5cm) 221.5”(562.5cm) 300.2”(762.5cm)

䞈⮨

O␴ᴵ㉔)

䞈⮨G䆠ὤ

Hd

ᶤ⫠

 㢨G⓸䖐⏈G␜㫴G㇠㟝㣄G㵬㦤㟝㢹⏼␘.

㺐␴

㺐㋀

㺐␴

(䔡x⋆㢨)

㺐㋀

(䔡x⋆㢨)

㺐␴

㺐㋀

20.5”(52.1cm) 61.5”(156.3cm) 102.5”(260.4cm) 143.5”(364.6cm) 184.5”(468.8cm) 250.2”(635.4cm)

19.68”x 14.76”

50.0 x 37.5cm

16.40” x 12.30”

41.7 x 31.3cm

2.21” (5.6cm) 6.64” (16.9cm) 11.07” (28.1cm) 15.50” (39.4cm) 19.94” (50.6cm) 27.02” (68.6cm)

1.85” (4.7cm) 5.54” (14.1cm) 9.23” (23.4cm) 12.92” (32.8cm) 16.61” (42.2cm) 22.52” (57.2cm)

59.04” x 44.28”

150.0 x 112.5cm

49.20” x 36.90”

125.0 x 93.8cm

3.3’ (1.0m) 9.8’ (3.0m) 16.4’ (5.0m) 23.0’ (7.0m) 29.5’ (9.0m) 40.0’ (12.2m)

(187.5cm)

(156.3cm)

73.8"

61.5"

(312.5cm)

(260.4cm)

98.4” x 73.8”

250.0 x 187.5cm

82.0” x 61.5”

208.3 x 156.2cm

123.0"

102.5"

172.2"

(437.5cm)

143.5"

(364.6cm)

137.76” x 103.32”

350.0 x 262.5cm

114.8” x 86.1”

291.7 x 218.8cm

221.5"

(562.5cm)

184.5"

(468.8cm)

177.20” x 132.90”

450.0 x 337.5cm

147.6” x 110.7”

375.0 x 281.3cm

300.2"

(762.5cm)

250.2"

(635.4cm)

Hd

240.16” x 180.12”

610.0 x 457.5cm

200.16” x 150.12”

508.3 x 381.2cm

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 15

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

G㥐㛨䑄GⵃG⫠⯜䀜

ὤ⏙㡸G㦤㦹䚌⏈Gⵝⷉ㡴G㥐㛨䑄ḰG⫠⯜䀜 2ᴴ㫴㢹⏼␘.

㥐㛨䑄G㇠㟝䚌ὤ

SOURCE RE-SYNC

MENU

POWER/

STANDBY

㤸㠄V␴ὤ

㐔䝬㠄

Menu (⮈⎨)
4ⵝ䛙G㉔䈑G䇘

㜈䉤

/

䇘㏘䋘

㣠┍ὤ

TEMP

POWER

LAMP

12-13 䓌㢨㫴㢌Gˈ䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤVⅸὤˉG㉭㊌G
㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

“㐔䝬㠄ˉ㡸G⍀⤠G㢹⥙G㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘U

⮈⎨⪰G䁐ᶤ⇌G↉⏼␘.

⪰G㇠㟝䚌㜠G⮈⎨⪰G䈄ㇽ䚝⏼␘.

䚡⯝G㉔䈑㡸G䞉㢬䚝⏼␘.

䘸⦐㥑䉤Gὤ㟬ὤ㜄G㢌䚐G㢨⴬㫴G㞐ḕ㡸G㦤㥉䚝⏼
␘(±16⓸).

䘸⦐㥑䉤⪰G㢹⥙G㐔䝬㠄ḰG㣄┍㡰⦐G┍ὤ䞈䚝⏼G
␘.

16 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

⫠⯜䀜G㇠㟝䚌ὤ

㤸㠄

Re-Sync

(㣠┍ὤ)

Keystone

䇘㏘䋘)

(

Display Format

♈㏘䙀G⤼㢨G䝉

(

㐑)

⤼㢨㤴Gⶸ䏰

AV Mute

㋀ᶤ)

(AV

Freeze

䞈⮨Ḕ㥉)

(

Display Mode

♈㏘䙀⤼㢨G⯜

(
☐)

12-13 䓌㢨㫴㢌Gˈ䘸⦐㥑䉤G㤸㠄G䁐ὤVⅸὤˉG㉭
㊌G㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

䘸⦐㥑䉤⪰G㢹⥙G㐔䝬㠄ḰG㣄┍㡰⦐G┍ὤ䞈䚝
⏼G␘.

䘸⦐㥑䉤Gὤ㟬ὤ㜄G㢌䚐G㢨⴬㫴G㞐ḕ㡸G㦤㥉䚝
⏼␘(±16⓸).

OSD ⮈⎨㢌Gˈ㜵ㇵ⽸㡜ˉG㉭㊌㡸G䖐㐐䚌㜠G㠄䚌
⏈G㜵ㇵ⽸㡜㡸G㉔䈑䚝⏼␘.

⫠⯜䀜㡰⦐G⸨ὤG䞈⮨㡸Gᴴ⫠䇘ḔSG㢨Gⶸ䏰㡸G
ὬG󰵡G⍀⤠㉐G⤼㢨㤴G䔠㢬䉤⪰G䞐㉥䞈䚝⏼␘.

㝘♈㝘㝴G⽸♈㝘⪰G㢰㐐G㥉㫴䚝⏼␘UG䚨㥐䚌⥘
⮨G㢨Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G␘㐐G⌸⪹⏼␘.

ˈ䞈⮨Ḕ㥉ˉ㡸G⍀⤠G䞈⮨G㢨⴬㫴⪰G㢰㐐G㥉㫴䚝
⏼G␘UG䚨㥐䚌⥘⮨G㢨Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G␘㐐G⌸⪹
⏼␘.

PC, Photo, Video, sRGB ⵃG㇠㟝㣄G㩅㜄㉐G♈
㏘䙀G⤼㢨G⯜☐⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

⫼㟤㏘G䀜䏬⦘

⫼㟤㏘G㝘⪬㯱G
䆨⫡

⫼㟤㏘G㞰㯱G䆨G
⫡

Pg

䓌㢨㫴G㠸⦐

Pg

䓌㢨㫴G㙸
⣌⦐

䞉␴

㻉㋀

4ⵝ䛙G㉔䈑G䇘

Menu (⮈⎨)

㢨Gⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠G䓌㢨㫴㜄㉐G⫼㟤㏘⪰G㟴㫵
㢹G⏼␘.

⫼㟤㏘G㝘⪬㯱Gⶸ䏰G䆨⫡.

⫼㟤㏘G㞰㯱Gⶸ䏰G䆨⫡.

㢨Gⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠G䓌㢨㫴⪰G㠸⦐G㢨┍䚝⏼␘.

㢨Gⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠G䓌㢨㫴⪰G㙸⣌⦐G㢨┍䚝
⏼␘.

㢨⴬㫴⪰G䞉␴䚝⏼␘.

㢨⴬㫴⪰G㻉㋀䚝⏼␘.

⪰G㇠㟝䚌㜠G⮈⎨⪰G䈄ㇽ䚝⏼␘.

䘸⦐㥑䉤㢌 OSD ⮈⎨⪰G䖐㐐䚌ᶤ⇌G㦹⨀䚝⏼
␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 17

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

Clear (㫴㟤ὤ)
Enter (㜈䉤)

Source Lock
(

㢹⥙㐔䝬㣔Ἴ)

Video (⽸♈㝘)

S-Video

⽸♈㝘)

(S-

VGA1

VGA2

DVI

㉔䈑㡸G㼜㋀䚝⏼␘.

䚡⯝G㉔䈑㡸G䞉㢬䚝⏼␘.

⯜☔G䀘≙䉤G䔠䏬G㣄┍Gᵄ㫴G❄⏈G䜸㣠G䀘≙䉤G
䔠䏬G㣔Ἴ㡸G㉔䈑䚝⏼␘. (㣄㉬䚐G㇠䚡㡴 28 䓌
㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.)

䂘䒰㬇G⽸♈㝘G㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

S-⽸♈㝘G㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

㨰 VGA-In 㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

⸨㦤 VGA-In ❄⏈ SCART 㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

DVI-D 㐔䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

18 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

OSD ⮈⎨

䘸⦐㥑䉤㜄⏈G㢨⴬㫴⪰G㦤㥉䚌ḔG␘㛅䚐G㉘㥉㡸Gⷴ󰶒䚔G
㍌G㢼⏈G␘ạ㛨

OSD

⮈⎨ᴴG㢼㏩⏼␘UG䘸⦐㥑䉤⏈G㐔䝬㠄G

㡸G㣄┍㡰⦐Gᵄ㫴䚝⏼␘.

㦤㣅ⷉ

1. OSD ⮈⎨⪰G㜨⥘⮨G⫠⯜䀜㢨⇌G㥐㛨䑄㢌Gˈ⮈⎨ˉ⪰G⌸⪹⏼␘.

2. OSDᴴG䖐㐐╌⮨ 䇘⪰G㇠㟝䚌㜠G㨰G⮈⎨㜄㉐G䚡⯝㡸G㉔䈑G䚝

⏼␘UG䏭㥉G䓌㢨㫴㜄㉐G㉔䈑䚌⏈G┍㙼
㛨ᵅ⏼␘.

3. 䇘⪰G㇠㟝䚌㜠G㠄䚌⏈G䚡⯝㡸G㉔䈑䚌Ḕ 䇘⪰G㇠㟝䚌G㜠G

㉘㥉㡸G㦤㥉䚝⏼␘.

4. 䚌㠸G⮈⎨㜄㉐G㦤㥉䚔G␘㢀G䚡⯝㡸G㉔䈑䚌ḔG㠸㝴Gᵍ㢨G㦤㥉䚝⏼G

␘.

5. “⮈⎨ˉ⪰G⍀⤠G䞉㢬䚌⮨G䞈⮨㢨G㨰G⮈⎨⦐G─㙸ᵅ⏼␘.

6. 㦹⨀䚌⥘⮨Gˈ⮈⎨ˉ⪰G␘㐐G⌸⪹⏼␘. OSD ⮈⎨ᴴG␟䢼ḔG䘸⦐㥑䉤G

ᴴGㇼG㉘㥉㡸G㣄┍㡰⦐G㤴㣙䚝⏼␘.

䇘⪰G⍀⤠G䚌㠸G⮈⎨⦐G☘

㨰G⮈⎨

䚌㠸G⮈⎨

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 19

㉘㥉

18 Koreen

խ֮(亞󰪠)/

խ֮(᜗᧯)/

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

⮈⎨G䏬⫠

㢨

⴬㫴-I

Video

㢨⴬㫴-II

Computer 㨰
Computer 㠸
Computer ㍌䓽㠸㾌
Computer ㍌㫵㠸㾌

16:9

㾰⢰

㛬㛨

㉘㥉

㙼㉘㥉

⸨

LAN

, 㤸㠄㉘

⣜䘸

㥉

♈

㏘䙀⤼㢨 ⯜☐ PC/Photo/Video/sRGB/㇠㟝㣄

ⵑὤ
⮹㚈

䞈㢨䏬䙰䇭

ㇽ㝜⓸

㵸⓸

㉔⮹⓸

䑀㍌㦤㥉

ㇵ

⫼㥐ᶤ

ᵄ
㜵ㇵ⽸㡜

㢨⴬㫴ⷴ䞌

㤵ㇽ
⊭ㇽ
㷡ㇽ

⊬⣅ㇽ

⊭ㇽ

㷡
㣄䞁ㇽ

English/Français/Deutsch/Italiano/Español/Português/Svenska

Nederlands/Suomi/İȜȜȘȞȚțȐ/Dansk/Norsk/Polski/Ɋɭɫɫɤɢɣ

Low/Mid./High/sRGB/㇠㟝㣄

4 : 3/16 : 9/Window/LetterBox

ֲء፿/䚐ạ㛨

⮈⎨㠸㾌

䍠㇠ⵝ㐑

㢹⥙㐔䝬㣔Ἴ
㍌䓽 䞈⮨⸨㥉
㍌㫵 䞈⮨⸨㥉

㩀

⪜

⸰
㥉

⸨

㸼ὤ䞈

PIP㠸㾌㉔䈑
PIP㐔䝬㉔䈑

⦐Ḕ䞈⮨
⦐Ḕ㿕㸄
⸨㙼㉘㥉

LAN

RS232䔠

䏬 RS232/≘䏬㠀䆠

䘸⦐㥑䉤 ID

㙼 䇴㢨⭬

⸨

⽸ⴴⶼ䝬 ᵥ㐔

⸨㙼㉘㥉 ON/OFF

≘䏬㠀䆠 ㇵ䈐

DHCP
IP㨰

㋀

㉐⽀≫ ⫼㏘䆠

󰵡㢨䏬㠜㢨

DNS

㤵

㟝

㤸⯜☐

㤼

Ḕ䚨ⵐ ⯜☐
㣄┍ 䑀㠀OFF
㣄

┍OFF㉘㥉
䍠㇠㐐ᴸ
䘸㇠㟝㐐ᴸ

⣜

⣜䘸㣠㉘㥉

㣄┍ᶴㇽ/㐔䝬㣙Ἴ

䁐ὤ/ⅸὤ

䁐ὤ/ⅸὤPIP

3M/㇠㟝㣄

㠈/㢰/㐐ᴸ

ON/OFF

䁐ὤ/ⅸὤ
䁐ὤ/ⅸὤ

20 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

㢨⴬㫴

-I

G ♈㏘䙀⤼㢨G⯜☐

␘㛅䚐G㢨⴬㫴G㦹⪌㜄G㺐㤵䞈═G㜠⤠Gḩ㣙G㇠㤸G㉘㥉㢨G㢼㏩⏼␘.

PC: 䀨䘜䉤⇌G⊬䏬⺵㟝GOᴴ㣙Gⵑ㡴G㢨⴬㫴)



Photo: ⋆㡴Gⵑὤ㜄G㺐㤵䞈䚐Gㇽ.



Video: ⵑ㡴G䞌󰶒㜄㉐㢌G⽸♈㝘G㣠㈑㟝.



sRGB: PC 䖐㨴Gㇽㇵ㟝GO㺐ㇵ㢌GㇽG㣠䜸)



㇠㟝㣄aG㇠㟝㣄㢌G㉘㥉Gὤ㛩.



Gⵑὤ

㢨⴬㫴㢌Gⵑὤ⪰G㦤㥉䚝⏼␘.




⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㛨▕󰵡G䚝⏼␘.

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰Gⵑ󰵡G䚝⏼␘.

G⮹㚈

⮹㚈㡴G㜵ㇵ㢌Gᴴ㣙Gⵑ㡴G⺴⺸ḰGᴴ㣙G㛨▄㟨G⺴⺸㢌G㵜㢨㢌G㥉⓸G
⪰G㥐㛨䚝⏼␘UG⮹㚈㡸G㦤㥉䚌⮨G㜵ㇵ㢌Gᶴ㥉ḰG䚌㛅㢌G㛅㢨Gⷴ󰶒
╝G⏼␘.




⪰G⍀⤠G⮹㚈㡸Gᵄ㋀㐐䇩⏼␘.

⪰G⍀⤠G⮹㚈㡸G㫑ᴴ㐐䇩⏼␘.

G 䞈㢨䏬䙰䇭

䞈㢨䏬䙰䇭G䀜䏬⦘㡸G㇠㟝䚌㜠 DMD 㾝㢌GⵥㇽGᵉ⓸⪰G㉘㥉䚝⏼␘.
0㡴G㺐㋀Gᵉ⓸㢨Ḕ 10㡴G㺐␴Gᵉ⓸㢹⏼␘UG⒈Gⵑ㡴G㢨⴬㫴⪰G㠄䚌⏈G
󰶒㟤G㺐␴G㉘㥉G㯱㡰⦐G㦤㥉䚌㐡㐐㝘UG⒈G⺴☐⤱ḔG㣄㜤㏘⤤G㢨⴬㫴G
⪰G㠄䚌⮨G㺐㋀G㉘㥉G㯱㡰⦐G㦤㥉䚌㐡㐐㝘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 21

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

G ㇽ㝜⓸

ㇽG㝜⓸⪰G㦤㥉䚝⏼␘UG㝜⓸ᴴG⋆㡸㍌⦑G䞈⮨㡴G⒈G㵜󰵡G⸨㢨ḔSG㝜G
⓸ᴴG⇢㡸㍌⦑G䞈⮨㡴G⒈G♤⡯䚌󰵡G⸨㢹⏼␘.

ᴵG♈㏘䙀⤼㢨G⯜☐⏈GἬG㣄㷨㢌GㇽG㝜⓸ᴴG㢼ḔSG㇠㟝㣄㢌G㉔䈑㡸G
ὤ㛩䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㜼:

“㵸⓸ˉGὤ⏙㡴G⽸♈

㝘G⯜☐㜄㉐G⬀G㫴
㠄╝⏼␘.

♈㏘䙀⤼㢨G⯜☐

ㇽ㝜⓸

ὤ⸬G㉘㥉

PC Photo Video sRGB

sRGB Low

Mid. High High sRGB High

㇠㟝㣄

High Mid.

㇠㟝㣄

㾰⢰㉘㥉G䚡⯝㡸G㦤㥉䚌⮨Gㇽ㝜⓸⏈G㣄┍㡰⦐Gˈ㇠㟝㣄ˉ⦐G㉘㥉╝⏼G
␘UGἬ⫠ḔG㢨Gˈ㇠㟝㣄ˉG㉘㥉㡴G⯜☔G♈㏘䙀⤼㢨⯜☐㜄G㤵㟝╝⏼␘UG
O㣄㉬䚐G㇠䚡㡴Gˈ㾰⢰ˉG㉭㊌㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U)

G㵸⓸

䢅ⵥ㜄㉐G㝸㤸䢼G䔠䞈═Gㇽᾀ㫴G⽸♈㝘G㢨⴬㫴⪰G㦤㥉䚝⏼␘.




⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴㢌G㵸⓸㢌G㛅㡸Gᵄ㋀㐐䇩⏼␘.

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴㢌G㵸⓸㢌G㛅㡸G㫑ᴴ㐐䇩⏼␘.

G ㉔⮹⓸

㢨⴬㫴㢌G㉔⮹⓸⪰G㦤㥉䚝⏼␘.




⪰G⍀⤠G㉔⮹⓸⪰Gᵄ㋀㐐䇩⏼␘.

⪰G⍀⤠G㉔⮹⓸⪰G㫑ᴴ㐐䇩⏼␘.

22 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

“㨰䑀㍌G㦤㥉ˉSGˈ㠸

ㇵˉSGˈ㍌䓽㠸G㾌ˉG
ⵃGˈ㍌㫵㠸G㾌ˉGὤ
⏙㡴G䀨䘜G䉤G⯜
☐㜄㉐⬀G㫴G㠄╝
⏼␘.

㢨⴬㫴

-II

G 㨰䑀㍌㦤㥉

“㨰䑀㍌㦤㥉ˉ㡴G♈㏘䙀⤼㢨G⒤㢨䉤G㨰䑀㍌⪰Gⷴ󰶒䚌㜠G䀨䘜䉤㢌GἬG
⣌䙱G㾨☐㢌G㨰䑀㍌㝴G㢰㾌㐐䇩⏼␘UG㍌㫵㡰⦐Gᾐ⾕㢨⏈G㉔㢨G⇌䇴
⇌⮨G㢨Gὤ⏙㡸G㇠㟝䚌㜠G㦤㥉䚌㐡㐐G㝘.

G㠸ㇵ

“㠸ㇵˉ㡴G♈㏘䙀⤼㢨㢌G㐔䝬G䇴㢨ⵁ㡸GἬ⣌䙱G㾨☐㝴G┍ὤ䞈䚝⏼G
␘UG⺼㙼㥉䚌ᶤ⇌Gᾐ⾕㢨⏈G㢨⴬㫴ᴴG⇌䇴⇌⏈G󰶒㟤G㢨Gὤ⏙㡸G㇠㟝G
䚌㜠Gⵈ⦐㣕㡰㐡㐐㝘.

G ㍌䓽㠸㾌




⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㞰㯱㡰⦐G㢨┍䚝⏼␘.

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㝘⪬㯱㡰⦐G㢨┍䚝⏼␘.

G ㍌㫵㠸㾌




⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㙸⣌⦐G㢨┍䚝⏼␘.

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㠸⦐G㢨┍䚝⏼␘.

G ᵄ⫼㥐ᶤ

㢹⥙㜄G㤵䚝䚐G㺐ㇵ㢌G䞈㫼㡸G㛯㡸G㍌G㢼󰵡G⴬㉬G㦤㥉═Gˈᵄ⫼G㥐ᶤG
䖐ˉ⪰G㉔䈑䚔G㍌G㢼㏩⏼␘.

G 㜵ㇵ⽸㡜

㢨Gὤ⏙㡸G㇠㟝䚌㜠G㠄䚌⏈G㜵ㇵ⽸㡜㡸G㉔䈑䚌㐡㐐㝘.

4:3 : 㢹⥙G㐔䝬ᴴG䍠㇠G䞈⮨㜄G⁡G⬒󰵡G㏘䀴㢰㢨G㦤㥉╝⏼␘.



16:9 : 㢹⥙G㐔䝬ᴴG䞈⮨G䔡㜄G⁡G⬒󰵡G㏘䀴㢰㢨G㦤㥉╝⏼␘.



Window: 4:3 㢨⴬㫴ᴴ 16:9G䞈⮨⸨␘G䆠⮨G“Window” ⯜☐⪰G㉔G



䈑䚌㜠G䍠㇠Gᶤ⫠⪰Gⷴ󰶒䚌㫴G㙾㡰⮨㉐G㢨⴬㫴ᴴG䞈⮨
㜄G⁡G⬒󰵡G䚝⏼␘U

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 23

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

LetterBox: 㢨G䝉㐑㡴 16x9ᴴG㙸␀G⤼䉤ⵉ㏘G㐔䝬GⵃG㤸㷨G䚨ㇵ⓸G



⪰G㇠㟝䚌㜠G㜵ㇵ⽸㡜 2.35:1㡸G䖐㐐䚌ὤG㠸䚨G㞬⺴
16x9 ⥀㪼⪰G㇠㟝䚌⏈G㇠㟝㣄⪰G㠸䚐Gᶷ㢹⏼␘.

䖐㐐G㜵㜡
㜵ㇵG㜵㜡

㢹⥙G㐔䝬

䞈⮨ㇵ㢌G䖐㐐

㢨⴬㫴ⷴ䞌

㜵ㇵ⽸㡜 16:9⪰G㉔䈑䚼㡸G⚀G㢨⴬㫴G㠸㾌⪰G㠸㙸⣌⦐G㦤㥉䚝⏼␘.

㢨⴬㫴ⷴ䞌:

Window ⯜☐㜄㉐G

㢨⴬㫴G㠸㾌⓸GἬG
㜄G㚀⬒󰵡G㢨┍╝G
⏼␘.




24 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㙸⣌⦐G㢨┍䚝⏼␘.

⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴⪰G㠸⦐G㢨┍䚝⏼␘.

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

㾰⢰

G㾰⢰

㤸㷨ⷈ㠸G㦤㤼aG⯜☔G䞈⮨㜄G␴䚨G㤵ㇽSG⊭ㇽGⵃG㷡ㇽ㡸G㦤㥉䚝⏼G
␘.

␜㢰ㇽGᵉ䞈aGGᵐⷸGㇽ㢌GḔἽG㦤㥉㡸G㠸䚨G㤵ㇽSG⊭ㇽSG㷡ㇽSG⊬⣅G

ㇽSG㷡⊭ㇽGⵃG㣄䞁ㇽ㡸G㦤㥉䚝⏼␘.

㤵ㇽGᵉ䞈

+ 㤵ㇽ- 㤵ㇽ

㤸㷨ⷈ㠸G㦤㤼: + 㤵ㇽ

㾰⢰㉘㥉G䚡⯝㡸G㦤㥉䚌⮨Gㇽ㝜⓸⏈G㣄┍㡰⦐Gˈ㇠㟝㣄ˉ⦐G㉘㥉╝G
⏼␘UGἬ⫠ḔG㢨Gˈ㇠㟝㣄ˉG㉘㥉㡴G⯜☔G♈㏘䙀⤼㢨⯜☐㜄G㤵㟝╝⏼G
␘UG㜼a

PC

UL M

S

H

Photo

UL M HS

Video

UL M HS

sRGB

UL M HS

㇠㟝㣄

UL M HS

ᵍ㡴G

㾰⢰㉘㥉㡰⦐⺴䉤

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 25

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㉐⦐G␘⪬G㾰⢰㉘㥉㡴 4ᵐ㢌G㉐⦐G␘⪬G㐔䝬GἬ⨭㡰⦐Gὤ㛩╝⏼␘UG
Ἤ⤠⇌Gᵍ㡴G㐔䝬GἬ⨭㜄㉐⏈G㾰⢰㉘㥉㢨Gᵍ㏩⏼␘.

DVI/VGA

䀨䔠≀䏬-p (480p/576p/720p/1080i)

䀨䔠≀䏬-i (480i/576i)

Video / S-Video

㾰⢰㉘㥉㡸G㦤㥉䚌⮨Gˈ㇠㟝㣄ˉ⦐G㣄┍G㤸䞌䚌ὤG㤸㜄G䜸㣠㢌Gㇽ㝜G
⓸ᴴGὤ㛩╝⏼␘UGὤ㛩═Gㇽ㝜⓸ᴴGˈ㇠㟝㣄ˉG㉘㥉㢌Gὤ㸼ᴴG╌ὤG⚀G
ⱬ㢹⏼␘UG㜼:

1.) ㇽ㝜⓸ᴴ High㢹⏼␘U

2.) ㇠㟝㣄⏈Gㇽ㝜⓸㢌 “High” ㉘㥉㜄Gὤ㸼䚌㜠G㦿㙸䚌⏈Gㇽ㡸G⬀G☡

⏼␘UG♤⢰㉐G㇠㟝㣄ᴴGˈㇽ㝜⓸ˉ⪰Gˈ㇠㟝㣄ˉ⦐G㤸䞌䚌⮨G㢨⴬㫴Gㇽ
㝜⓸ᴴ “High”㜄Gᴴᾑ󰵡G╝⏼␘.

26 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

㛬㛨

G㛬㛨

␘ạ㛨 OSD ⮈⎨⪰G㉔䈑䚝⏼␘. ❄⏈ 䇘⪰G㇠㟝䚌㜠G㠄䚌⏈G
㛬㛨⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

“Enterˉ⪰G⍀⤠G㉔䈑㡸G䞉㢬䚝⏼␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 27

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㉘㥉

G ⮈⎨㠸㾌

♈㏘䙀⤼㢨G䞈⮨㢌G⮈⎨G㠸㾌⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

G 䍠㇠ⵝ㐑









㤸ⵝT⒤㏘䆠䋥
ḩ㣙Gὤ⸬G㉘㥉㢹⏼␘.

㤸ⵝT㷐㣙
㢨Gὤ⏙㡸G㉔䈑䚌⮨G㷐㣙G㉘㾌G䍠㇠⪰G㠸䚨G䘸⦐㥑䉤ᴴG㢨G

⴬㫴⪰G㠸㙸⣌⦐G◘㬅㏩⏼␘.

䟸ⵝT⒤㏘䆠䋥
㢨Gὤ⏙㡸G㉔䈑䚌⮨G䘸⦐㥑䉤ᴴG㢨⴬㫴⪰Gⵌ㤸䚌ὤG⚀ⱬ㜄G

ⵌ䍠⮹G䞈⮨G◘㜄㉐G䍠㇠䚔G㍌G㢼㏩⏼␘.

䟸ⵝT㷐㣙
㢨Gὤ⏙㡸G㉔䈑䚌⮨G䘸⦐㥑䉤ᴴG㢨⴬㫴⪰Gㇵ䚌G㧀㟤Gⵌ㤸䚝G

⏼␘UG㷐㣙G㉘㾌G䍠㇠⪰G㇠㟝䚌㜠Gⵌ䍠⮹G䞈⮨G◘㜄㉐G䍠㇠G
䚔G㍌G㢼㏩⏼␘.

G 㢹⥙㐔䝬㣔Ἴ

㣄┍ᶴㇽ: 䘸⦐㥑䉤ᴴG⯜☔G㜤󰶅G䔠䏬⪰Gᶴㇽ䚝⏼␘.



㐔䝬㣔ἼaG䘸⦐㥑䉤ᴴG㜤󰶅G䔠䏬⪰G㣔Ἵ⏼␘.



G ㍌䓽G䞈⮨⸨㥉

❄⏈ ⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴G㞐ḕ㡸G㍌䓽㡰⦐G㦤㥉䚌ḔG⒈G≘⯜㫸G㢨⴬G

㫴⪰G⬀☡⏼␘.

G ㍌㫵G䞈⮨⸨㥉

❄⏈ ⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴G㞐ḕ㡸G㍌㫵㡰⦐G㦤㥉䚌ḔG⒈G≘⯜㫸G㢨⴬G

㫴⪰G⬀☡⏼␘.

28 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

G㩀




⪰G⍀⤠G㢨⴬㫴G䆠ὤ⪰G㻉㋀䚝⏼␘.

⪰G⍀⤠G䍠㇠G䞈⮨㢌G㢨⴬㫴⪰G䞉␴䚝⏼␘.

G⸰⪜




⪰G⍀⤠G⸰⪜㡸Gᵄ㋀㐐䇩⏼␘.

⪰G⍀⤠G⸰⪜㡸G㫑ᴴ㐐䇩⏼␘.

G㥉⸨

䞈⮨㜄G㐔䝬G㥉⸨⪰G䖐㐐䚝⏼␘.

G 㸼ὤ䞈

“Enterˉ㡸G㉔䈑䚌㜠G㦤㥉ᵆḰG㉘㥉㡸Gḩ㣙Gὤ⸬ᵆ㡰⦐G╌─⫱⏼␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 29

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㉘㥉

PIP

PIP 䞈⮨㡸G䁐⥘⮨Gˈ䁐ὤˉ⪰G㉔䈑䚌Ḕ, PIP 䞈⮨㡸Gⅸ⥘⮨GˈⅸG
ὤˉ⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

PIP 㠸㾌㉔䈑

♈㏘䙀⤼㢨G䞈⮨㜄㉐ PIP 䞈⮨G㠸㾌⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

㞰㯱G㠸

㞰㯱G㙸⣌

PIP 㐔䝬㉔䈑

“Enterˉ⪰G⍀⤠ PIP 䞈⮨G㐔䝬⪰G㤸䞌䚝⏼␘.

ἐ㾍䖐

PIP

㨰G㐔䝬

DVI-D (♈㫴䉬 RGB/HDCP)

VGA (㙸⇔⦐Ἤ RGB)

䀨䔠≀䏬-p (480p/576p/720p/1080i)

S-Video

Video

DVI-D VGA

22 2 33

22 2 33
22 2 33
22 2 2 2

22 2 2 2

䚌㠸G㐔䝬

䀨䔠≀䏬-p

㝘⪬㯱G㠸

㝘⪬㯱G㙸⣌

S-Video Video

G ⦐Ḕ䞈⮨

㢨Gὤ⏙㡸G㇠㟝䚌㜠G㠄䚌⏈G㐐㣅G䞈⮨㡸G㉔䈑䚝⏼␘UG㉘㥉㡸Gⷴ󰶒䚌G
⏈G󰶒㟤 OSD ⮈⎨⪰G㦹⨀䚌⮨GㇼG㉘㥉㡴G␘㢀㜄G㜨G⚀G㤵㟝╝⏼␘.

30 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

3M: 3M 䘸⦐㥑䉤㢌Gὤ⸬G㐐㣅G䞈⮨U



㇠㟝㣄aGˈ⦐Ḕ㿕㸄ˉGὤ⏙㡰⦐Gὤ㛩㐐䇜GἬ⫰㡸G㇠㟝䚝⏼␘U



G ⦐Ḕ㿕㸄

“Enterˉ⪰G⍀⤠G♈㏘䙀⤼㢨G䞈⮨ㇵ㢌GἬ⫰㡸G㪽㐐G㿕㷌䚝⏼␘U

G ⸨㙼㉘㥉

Ŷ

㷌㢀G㇠㟝G㐐:

1. G

⽸ⴴⶼ䝬⪰G㉘㥉䚌⥘⮨Gˈ

Enter

ˉ⪰G⌸⪹⏼␘

.

⽸ⴴⶼ⏈

2.

⫠⯜䀜㢌G㍟㣄G䇘⪰G㇠㟝䚌㜠G⽸ⴴⶼ䝬⪰G㉔䈑䚐G䟸Gˈ

3.

⪰G⍀⤠G㉔䈑㡸G䞉㢬䚝⏼␘

⸨㙼G䇴㢨⭬: G㐐ᴸO㠈V㢰V㐐PGὤ⏙㡸G㉔䈑䚌㜠G䘸⦐㥑䉤⪰G



⽸ⴴⶼ䝬Gᵥ㐔:



1. 㢨㤸G⽸ⴴⶼ䝬⪰G㢹⥙䚌⥘⮨GˈEnterˉ⪰G⌸⪹⏼␘.

2. ㍟㣄Gⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠G䜸㣠G⽸ⴴⶼ䝬⪰G㢹⥙䚐G䟸GˈEnterˉG

4

㣄⫠G㍌㢨ḔSGὤ⸬ᵆ㡴

.

㇠G㟝䚔G㍌G㢼⏈G㐐ᴸ㡸G㉘㥉䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG
㢨G㐐ᴸ㢨G㫴⇌⮨G⽸ⴴⶼ䝬⪰G␘㐐G㢹⥙䚨㚰G
䚝⏼␘UO⫠⯜䀜㢌G㍟㣄Gⶸ䏰㡸G㇠G㟝䚌㐡㐐㝘UPG
⽸ⴴⶼ䝬⪰Gⷴ󰶒䚌⥘⮨G㠸㢌G⽸ⴴⶼ䝬Gⷴ󰶒G㫴G
㾜㡸G♤⪨㐡㐐㝘U)

䇘G⪰G␘㐐G⍀⤠G␘㢀GOSD ⮈⎨⪰G䖐㐐䚝⏼␘.

“0000”

㢹⏼␘UGO㷌㢀G㇠㟝G㐐

Enter

)

ˉG䇘

3. 㙸⣌⦐G㏘䆠⦘䚌㜠G⽸ⴴⶼ䝬⪰Gᵉ㦤G䖐㐐䚐G䟸GˈEnterˉ⪰G⍀G
⤠G䞐㉥䞈䚝⏼␘.

4. ⫠⯜䀜㢌G㍟㣄Gⶸ䏰㡸G㇠㟝䚌㜠GㇼG⽸ⴴⶼ䝬(4㣄⫠G㍌P⪰G㢹G
⥙䚐G䟸GˈEnterˉ⪰G⍀⤠G䞉㢬䚝⏼␘.

5. ㇼG⽸ⴴⶼ䝬⪰G␘㐐G㢹⥙䚌ḔGˈEnterˉ⪰G⍀⤠G䞉㢬䚝⏼␘.

⸨㙼㉘㥉:



ON: 䘸⦐㥑䉤⪰G䁘G⚀G⸨㙼G䞉㢬㡸G㇠㟝䚌⓸⦑G䚌⥘⮨

“ON”⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

OFF: ⽸⾀ⶼ䝬G䞉㢬G㛺㢨G䘸⦐㥑䉤⪰G䁘G㍌G㢼㡰⥘⮨

“OFF”⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 31

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

LAN

“Enterˉ⪰G⍀⤠ LAN ㉘㥉㡸G㤵㟝䚝⏼␘UG㉥ḩ㤵㡰⦐G㜤󰶅╌⮨ OSD

䞈⮨㜄G␘㢀G␴䞈Gㇵ㣄ᴴG⇌䇴⇝⏼␘.

≘䏬㠀䆠Gㇵ䈐aG≘䏬㠀䆠G㥉⸨⪰G䖐㐐䚝⏼␘.



DHCP:



ON: DHCP ㉐ⶸ㜄㉐ IP 㨰㋀⪰G䘸⦐㥑䉤㜄G㣄┍㡰⦐G䚔␭䚝G⏼

␘.

OFF: IP 㨰㋀⪰G㍌┍㡰⦐G䚔␭䚝⏼␘.

IP㨰㋀: IP 㨰㋀⪰G㉔䈑䚌㐡㐐㝘.



㉐⽀≫G⫼㏘䆠: ㉐⽀≫G⫼㏘䆠Gⶼ䝬⪰G㉔䈑䚝⏼␘.



󰵡㢨䏬㠜㢨: 䘸⦐㥑䉤㜄G㜤󰶅╌㛨G㢼⏈Gὤ⸬G≘䏬㠀䆠G󰵡㢨䏬㠜



㢨G⪰G㉔䈑䚌㐡㐐㝘.

DNS: DNS ⶼ䝬⪰G㉔䈑䚌㐡㐐㝘.



㤵㟝aGˈEnterˉ⪰G⍀⤠G㉔䈑㡸G㤵㟝䚝⏼␘.



RS232 䔠䏬

RS232: ᵐⷸG䘸⦐㥑䉤⪰ RS232⦐G㥐㛨䚔G㍌G㢼㏩⏼␘.



≘䏬㠀䆠: LAN㜄㉐G㠭G⽀⢰㟤㤴(Internet Explorer)⪰G䋩䚌㜠G䘸G



⦐㥑䉤⪰G㥐㛨䚔G㍌G㢼㏩⏼␘.

䘸⦐㥑䉤 ID

ID 㥉㢌⏈G⮈⎨⪰G䋩䚨G㉘㥉䚔G㍌G㢼Ḕ(01~90 ⷈ㠸PSG㇠㟝㣄⏈
RS232⪰G䋩䚨GᵐⷸG䘸⦐㥑䉤⪰G㦤㦹䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UGḴ⥜G⮹⥭㜄G
␴䚨㉐⏈ 44䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

32 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

㠭G⽀⢰㟤㤴⪰G㇠㟝䚌㜠G䘸⦐㥑䉤⪰G㥐㛨䚌⏈Gⵝⷉ

1. ␴䞈Gㇵ㣄㜄Gㇼ IP, ㉐⽀≫G⫼㏘䆠SG󰵡㢨䏬㠜㢨GⵃGDNS⪰G㢹⥙䚝G⏼
␘.

2. Ἤ⫠ḔG⇌㉐G㤵㟝㡸G㉔䈑䚌ḔGˈEnterˉGⶸ䏰㡸G⍀⤠GẠ㉥GḰ㥉㡸G㐘G
䚽䚝⏼␘.

3. 㠭G⽀⢰㟤㤴⪰G㜨Ḕ OSD LAN 䞈⮨㜄㉐G 㢹⥙䚌⮨G 㙸⣌㝴Gᵍ㢨G㠭G
䓌㢨㫴ᴴG䖐㐐╝⏼␘:

䘸⦐㥑䉤 IP 㨰㋀G

⪰G㇠㟝䚌⮨G㉐⽸G
㏘G㉐ⶸ㜄G㜤󰶅G䚔G
㍌G㛺㏩⏼␘U

4. “㥐㛨䑄ˉ㡸G㜨㛨G䘸⦐㥑䉤⪰G㥐㛨䚝⏼␘U

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 33

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㜼

: Microsoft Internet Explorer(IE)

㠭G⽀⢰㟤㤴⪰G㇠㟝䚌㜠G䘸⦐㥑䉤

⪰G㥐㛨䚌㐡㐐㝘

1␜󰶙: 䘸⦐㥑䉤㢌 LAN ὤ⏙㜄㉐ IP 㨰㋀( 10.0.50.100)⪰G㵲㏩⏼␘.

2␜󰶙: 㤵㟝㡸G㉔䈑䚌ḔGˈEnterˉGⶸ䏰㡸G⍀⤠Gὤ⏙㡸G㤵㟝䚌ᶤ⇌G

ˈ⮈⎨ˉG䇘⪰G⍀⤠G㦹⨀G䚝⏼␘.

3␜󰶙: G≘䏬㠀䆠G㜤󰶅㡸G㜨⥘⮨G

≘䏬㠀䆠GⵃG㢬G䉤≫G㜤󰶅㡸G䆨⫡䚐G䟸G≘䏬㠀䆠G㜤󰶅㡸G

ḔSG
䆨⫡䚝⏼␘UGẠ㉥䚔G㜤󰶅㡸G䆨⫡䚐G䟸G

㙸⣌㜄㉐G

4␜󰶙: 㢰ⵌG䈡㜄㉐G㢨G㜤󰶅㡸G␘㢀G

䚡⯝G㡸G㇠㟝䚝⏼␘G㙸⣌㢌G
㢬䉤≫G䘸G⦐䋔䂐G(TCP/IP)
㡸G䆨⫡䚐G䟸Gˈ㋁G㉥ˉ㡸G䆨
⫡䚝⏼␘.

5␜󰶙:

␘㢀 IP 㨰㋀G㇠㟝㡸G䆨⫡䚌
ḔG㙸G⣌㝴Gᵍ㢨G㢹⥙䚝⏼␘.

1) IP

㨰㋀

2)

㉐⽀≫G⫼㏘䆠

255.255.0.0

3)

ὤ⸬G󰵡㢨䏬㠜㢨

10.0.50.254

. IP

㨰㋀⏈

㢨G㜤󰶅㢌G㉘㥉Gⷴ󰶒㡸G䆨⫡䚝⏼␘.

: 10.0.50.XXX

http://10.0.50.100.

㐐㣅㡸G䆨⫡䚌ḔSG㥐㛨䑄㡸G䆨⫡䚌

≘䏬㠀䆠G㣅㛹 ,

:

:

6␜󰶙: 㢬䉤≫G㝩㊌㡸G㜨⥘⮨ IE 㠭G

⽀⢰G㟤㤴⪰G䆨⫡䚌ḔSG㢬䉤
≫G㝩㊌㡸G䆨⫡䚌ḔSG
㡸G䆨⫡䚌ḔGˈ≘G䏬㠀䆠G㉘
㥉ˉ㡸G䆨⫡䚝⏼␘.

㜤󰶅G䈡

34 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ㇠㟝㣄G䀜䏬⦘

7␜󰶙: ⦐䀠G㜵㜡G≘䏬㠀䆠G(LAN) ㉘㥉G

␴G䞈Gㇵ㣄ᴴG⇌䇴⇝⏼␘UG
㉐GⶸG㜵㜡㜄㉐ LAN㜄G䘸⦑㐐G㉐
ⶸG㇠㟝G䞉㢬⢴㡸G㼜㋀䚐G䟸Gˈ䞉
㢬ˉ㡸G▄GⶼG䆨⫡䚝⏼␘.

8␜󰶙: IE⪰G㜨Ḕ URL㜄 IPG㨰㋀

10.0.50.100㡸G㢹⥙䚌ḔGˈEnterˉG䇘G⪰G⌸⪹⏼␘UG㙸⣌㝴Gᵍ

㢨G㠭G䓌㢨G㫴ᴴG䖐㐐╝⏼␘.

䘸⦑㐐G

9␜󰶙: “㥐㛨䑄ˉ㡸G㜨㛨G䘸⦐㥑䉤⪰G㥐㛨G䚝⏼␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 35

㇠㟝㣄G䀜䏬⦘ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

⣜䘸SG㤸㠄G㉘㥉

G 㤼㤸G⯜☐

䘸⦐㥑䉤G⣜䘸⪰G㛨▕󰵡䚌㜠G㤸⥙G㋀⽸⪰G㨸㢨ḔG⣜䘸㢌G㍌⮹㡸G㺐
␴130%ᾀ㫴G㜤㣙䚌⥘⮨Gˈ䁐ὤˉ㡸G㉔䈑䚝⏼␘UG⽀⢰㢨䏬G⯜☐⦐G╌
─㙸ᴴ⥘⮨Gˈⅸὤˉ⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

G Ḕ䚨ⵐG⯜☐

“䁐ὤˉ㡸G㉔䈑䚌㜠GḔ䚨ⵐ⯜☐⪰G䁡⏼␘UG⋆㡴GḔ⓸㜄㉐G䘸⦐㥑䉤G
㢌G㤵㤼䚐G⇽ᴵ㡸G㠸䚨G⇽ᴵG䑠㡸G㺐ḔG㋁⥙㡰⦐G󰶙㋁G㣅┍䚝⏼␘.

㣄┍G䑀㠀OFF

㾨㟨䏬␘㟨G䇴㢨⭬Gᴸ󰵾㡸G㉘㥉䚝⏼␘UG䘸⦐㥑䉤⦐G㢹⥙╌⏈G㐔䝬G
ᴴG㛺㡰⮤G㾨㟨䏬␘㟨G䇴㢨⭬ᴴG㐐㣅╝⏼␘UG㾨㟨䏬␘㟨㢨G↑⇌⮨G
䘸⦐㥑䉤㢌G㤸㠄㢨G㣄┍㡰⦐G῰㬅⏼␘UGO␜㠸aG⺸P

G㣄┍OFF㉘㥉

㾨㟨䏬␘㟨G䇴㢨⭬Gᴸ󰵾㡸G㉘㥉䚝⏼␘UG㢹⥙G㐔䝬G㡔ⱨ㝴GḴ󰶙㛺G㢨G
䇴㢨⭬ᴴG㐐㣅╝⏼␘UG㣄┍OFF㉘㥉G㾨㟨䏬␘㟨㢨G↑⇌⮨G䘸⦐G㥑

䉤㢌G㤸㠄㢨G㣄┍㡰⦐G῰㬅⏼␘UGO␜㠸aG⺸)

G 䍠㇠㐐ᴸ

䍠㇠G㐐ᴸ㡸G䖐㐐䚝⏼␘.

G ⣜䘸㇠㟝㐐ᴸ

⌸㤵G⣜䘸G㣅┍G㐐ᴸ㡸G䖐㐐䚝⏼␘.

G ⣜䘸㣠㉘㥉G

⣜䘸GẄ㷨G䟸G⣜䘸G㍌⮹G㐐ᴸG㾨㟨䉤⪰G㣠㉘㥉䚝⏼␘UG

36 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

ⱬ㥐G䚨󰶅

䘸⦐㥑䉤㜄Gⱬ㥐ᴴGⵐ㈑䚌⮨G␘㢀G㥉⸨⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘

UG

ⱬ㥐ᴴG㫴㋁䚌⮨G㫴㜡G␴⫠㥄㢨⇌G㍌⫠G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌㐡

.

㐐㝘

ⱬ㥐aG䞈⮨㜄G㢨⴬㫴ᴴG⇌䇴⇌㫴G㙾㏩⏼␘.

⯜☔G䀴㢨⽈ḰG㤸㠄G㜤󰶅㢨Gˈ㉘㾌ˉG㉭㊌㢌G㉘⮹␴⦐G㝠ⵈ⪨ḔG䞉㐘G



䚌󰵡G㜤󰶅╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.
䀘≙䉤㢌G䙴㢨GẠ⺴⤠㫴ᶤ⇌Gⅾ㛨㫴㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.



䍠㇠G⣜䘸ᴴG䞉㐘䚌󰵡G㉘㾌╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UGˈ⣜䘸GẄ㷨G



䚌ὤˉG㉭㊌㡸G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
⥀㪼G⟐ 㡸G㥐ᶤ䚌ḔG䘸⦐㥑䉤㢌G㏘㠸㾌⪰G䁤⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.



“AV ㋀ᶤˉGὤ⏙㢨G䁐㥬G㢼㫴⏈G㙾㡴㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.



ⱬ㥐aG㢨⴬㫴㢌G㞰㯱ḰG㝘⪬㯱Gᴴ㣙㣄⫠ᴴG㋄㐘╌㛼ᶤ⇌G㢨⴬㫴G
ᴴG⺼㙼㥉䚌ᶤ⇌G㣕㢀㢨Gⵐ㈑䚝⏼␘.

⫠⯜䀜㢨⇌G㥐㛨䑄㢌Gˈ㣠┍ὤˉ⪰G⌸⪨㐡㐐㝘.



PC⪰G㇠㟝䚌⏈G󰶒㟤:



Windows 3.x㢌G󰶒㟤:

1. Windows 䘸⦐Ἤ⣜GḴ⫠㣄㜄㉐G㨰GἬ⨭㜄G㢼⏈ “Windows ㉘G
㾌ˉG㙸㢨䂌㡸G▄GⶼG䆨⫡䚝⏼␘.

2. ♈㏘䙀⤼㢨G䚨ㇵ⓸G㉘㥉㢨 1600x1200⸨␘G⇢ᶤ⇌Gᵍ㡴㫴G䞉㢬G
䚝⏼␘.

Windows 95, 98, 2000 ⵃ XP㢌G󰶒㟤:

1. “⇨G䀨䘜䉤ˉ㜄㉐Gˈ㥐㛨䑄ˉG䔨⒈⪰G㜨ḔGˈ♈㏘䙀⤼㢨ˉG㙸㢨䂌㡸G
▄GⶼG䆨⫡䚝⏼␘.

2. “㉘㥉ˉG䈡㡸G㉔䈑䚝⏼␘.

3. “ḔἽG☥⦑G㥉⸨ˉGⶸ䏰㡸G䆨⫡䚝⏼␘.

䘸⦐㥑䉤ᴴG㜠㤸䢼G㤸㷨G㢨⴬㫴⪰G䍠㇠䚌㫴G㙾㡰⮨G㇠㟝G㩅㢬G⯜⏼G
䉤G♈㏘䙀⤼㢨⓸Gⷴ󰶒䚨㚰G䚝⏼␘UG␘㢀G㤼㵜⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

4. 䚨ㇵ⓸G㉘㥉㢨 1600x1200 ⸨␘G⇢ᶤ⇌Gᵍ㡴㫴G䞉㢬䚝⏼␘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 37

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

5. “⯜⏼䉤ˉG䈡㜄㉐Gˈⷴ󰶒ˉGⶸ䏰㡸G㉔䈑䚝⏼␘.

6. “⯜☔G㣙㾌G䖐㐐ˉ⪰G䆨⫡䚝⏼␘UGἬ⤤G␘㢀 SP ⵉ㏘㜄㉐Gˈ䖐㨴G

⯜⏼䉤G㦹⪌ˉ⪰G㉔䈑䚌ḔSGˈ⯜⒬ˉGⵉ㏘㜄㉐G䙸㟈䚐G䚨ㇵ⓸G⯜☐G
⪰G㉔䈑䚝⏼␘.

⊬䏬⺵㡸G㇠㟝䚌⏈G󰶒㟤:



1. ⭰㤴SG㠸㢌G㤼㵜㜄G♤⢰G䀨䘜䉤㢌G䚨ㇵ⓸⪰G㦤㥉䚝⏼␘.

2. 䋔ἴG㻐⥙G㉘㥉㡸G⌸⪹⏼␘UG㜼: [Fn]+[F3]

Compaq Ö [Fn]+[F4]

Dell Ö [Fn]+[F8]
Gateway Ö [Fn]+[F4]
IBM Ö [Fn]+[F7]

Mac Apple:

㐐㏘䊐Gὤ⸬G㉘㥉

䚨ㇵ⓸Gⷴ󰶒㜄G㛨⥩ᶤ⇌G⯜⏼䉤ᴴG㥉㫴╌⮨G䘸⦐㥑䉤⪰G䔠䚜䚌㜠G



⯜☔G㣙⽸⪰G␘㐐G㐐㣅䚌㐡㐐㝘.

Ö♈㏘䙀⤼㢨Ö㥉⥠Ö⴬⤠G♈㏘䙀⤼㢨

Hewlett

Packard
NEC
Toshiba Ö [Fn]+[F5]

Ö [Fn]+[F4]

Ö [Fn]+[F3]

ⱬ㥐aG⊬䏬⺵㢨⇌G䑀㠀⺵G䀨䘜䉤㢌G䞈⮨㢨G䘸⤼㥔䊀㢨㊌㡸G䖐㐐G
䚌㫴G㙾㏩⏼␘

⊬䏬⺵ PC⪰G㇠㟝䚌⏈G󰶒㟤:



㢰⺴G⊬䏬⺵ PC⏈G⸨㦤G♈㏘䙀⤼㢨G㣙㾌ᴴG㇠㟝╌⮨G㣄㷨G䞈⮨㡸G
⽸䞐㉥䞈䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘UG␘㐐G䞐㉥䞈䚌⏈Gⵝⷉ㡴GᴵὤG␘⪹⏼G
␘UG㣄㉬䚐G㇠䚡㡴G䀨䘜䉤㢌G㉘⮹㉐⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

ⱬ㥐aG㢨⴬㫴ᴴG⺼㙼㥉䚌ᶤ⇌Gᾐ⾕㢹⏼␘

“㠸ㇵˉ㡸G㇠㟝䚌㜠Gⵈ⦐㣕㡰㐡㐐㝘. (23䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U)



䀨䘜䉤㜄㉐G⯜⏼䉤GㇽG㉘㥉㡸Gⷴ󰶒䚌㐡㐐㝘U



ⱬ㥐aG㢨⴬㫴㜄G㍌㫵㡰⦐Gᾐ⾕㢨⏈G㉔㢨G⇌䇴⇝⏼␘

“㨰䑀㍌㦤㥉ˉ㡸G㇠㟝䚌㜠G㦤㥉䚌㐡㐐㝘U (23䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐G



㝘.)

Ἤ⣌䙱G㾨☐㢌G♈㏘䙀⤼㢨G⯜☐⪰G䞉㢬䚌ḔG㥐䖼ḰG䝬䞌╌󰵡G␘㐐G



Ạ㉥䚌㐡㐐㝘.

38 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

ⱬ㥐aG㢨⴬㫴ᴴG㸼㥄㢨G㙼G⬒㏩⏼␘

䘸⦐㥑䉤G⥀㪼㢌G㸼㥄G⫵㡸G㦤㥉䚌㐡㐐㝘.



䍠㜵G䞈⮨㢨G䘸⦐㥑䉤㜄㉐ 1.0~12.2 ⴬䉤(3.3~40.0 䙰䏬) ⷈ㠸㜄G㢼G



⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. (15䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.)

ⱬ㥐: 16:9 DVD⪰G䖐㐐䚔G⚀G㢨⴬㫴ᴴG⏌㛨⇝⏼␘.

䘸⦐㥑䉤⏈ 16:9 DVD⪰G㣄┍㡰⦐Gᵄ㫴䚌Ḕ 4:3 ὤ⸬G㉘㥉㡸G㇠㟝䚌㜠G
㤸㷨G䞈⮨㡰⦐G♈㫴䉬䞈䚜㡰⦐㒜G㜵ㇵ⽸㡜㡸G㦤㥉䚝⏼␘.

㢨⴬㫴ᴴG㜠㤸䢼G⏌㛨⇌⮨G␘㢀㡸G㵬㦤䚌㜠G㜵ㇵ⽸㡜㡸G㦤㥉䚨㚰G䚝G
⏼␘.

16:9 DVD⪰G㣠㈑G㩅㢨⮨ DVD 䙀⤼㢨㛨㜄㉐ 4:3 㜵ㇵ⽸㡜 䝉㐑㡸G



㉔䈑䚌㐡㐐㝘.

DVD 䙀⤼㢨㛨㜄㉐ 4:3 㜵ㇵ⽸㡜㡸G㉔䈑䚔G㍌G㛺㡰⮨G䞈⮨G⮈⎨㜄G



㉐ 4:3 㜵ㇵ⽸㡜㡸G㉔䈑䚌㐡㐐㝘.

ⱬ㥐aG㢨⴬㫴ᴴGⵌ㤸╝⏼␘.

OSD㜄㉐Gˈ㉘㥉GÖG䍠㇠ⵝ㐑ˉ㡸G㉔䈑䚌ḔG䍠㇠Gⵝ䛙㡸G㦤㥉䚌㐡㐐



㝘. (28䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.)

ⱬ㥐aG⣜䘸ᴴG␘G䇴ᶤ⇌G䉤㫴⏈G㋀⫠ᴴG⇝⏼␘.

⣜䘸ᴴG㍌⮹㢨G␘䚌⮨G␘G䇴ḔG䓅䚌⏈G䆤G㋀⫠⪰G⇰G㍌G㢼㏩⏼␘UG



㢨G󰶒㟤G⣜䘸G⯜◼㡸GẄ㷨䚌ὤG㤸ᾀ㫴G䘸⦐㥑䉤⏈G䁐㫴㫴G㙾㏩⏼G
␘UG⣜䘸⪰GẄ㷨䚌⥘⮨Gˈ⣜䘸GẄ㷨䚌ὤˉG㉭㊌㜄G㢼⏈G㤼㵜⪰G♤⪨
㐡G㐐㝘. (41䓌㢨㫴⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘.)

ⱬ㥐: LED 䖐㐐G⮈㐐㫴

LED

⮈㐐㫴

␴ὤGㇵ䈐O㤸㠄G䂈☐G㢹⥙)

㜼㜨 㥄⮬

ὤ⸬G⯜☐

⇽ᴵ 㥄⮬

㤸㠄

⊭ㇽ)(㤵ㇽ)

(

㝜⓸ LED ⣜䘸 LED

㥄☥Gㇵ䈐G㡔㫴

>

㥄☥G㙼G╜

>

㝘⪌O⣜䘸G㣙㚔)

㝘⪌O䑠G㣙㚔) 㥄⮬

㝘⪌OḰ㜨)

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 39

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

ⱬ㥐aG㚀⫰G⮈㐐㫴

䑠G㣙㚔:



 Ḱ㜨

㤸㠄Gⅸὤ:



:

⣜䘸GẄ㷨䚌ὤ:



40 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

G⣜䘸GẄ㷨䚌ὤ

䘸⦐㥑䉤⏈G⣜䘸G㇠㟝㡸Gὤ㛩䚝⏼␘UG󰶒ḔG⮈㐐㫴ᴴG䖐㐐

󰶒ḔaG⣜䘸䚜㡴G⡜

ᶵ㏩⏼␘! ⣜䘸⪰G
Ẅ㷨䚌ὤG㤸㜄 30⺸G
ᴸG⇽ᴵ䚌㐡㐐㝘!

╝⏼G␘

.

㢨G⮈㐐㫴⪰G⸨⮨Gᴴ⏙䚐G⾜⫠G⣜䘸⪰Gⵈ󱂍㐡㐐㝘UG⣜䘸
⪰GẄ㷨G䚌ὤG㤸㜄G㤵㛨⓸
㐐㝘

.

1

30

⺸G┍㙼G⣜䘸ᴴG㐑⓸⦑G䚌㐡

2

4

󰶒ḔaG㐔㷨㤵G⺴ㇵG

㢌G㠸䜌㡸G㨸㢨⥘⮨G
⣜G䘸G⯜◼㡸G⛜㛨
⡜⫠ᶤG⇌G⣜䘸Gⷀ
⽀⪰G⬀㫴㫴G⫼㐡㐐
㝘UGⷀ⽀⪰G⛜㛨G⡜
⫠⮨G㇤㇤䢼G⺴㉐㥬G
⺴ㇵ㢌G㠄㢬㢨G╔G
㍌G㢼G㏩⏼␘U

3

⣜䘸GẄ㷨G㤼㵜:

1. 㤸㠄V␴ὤGⶸ䏰㡸G⍀⤠G䘸⦐㥑䉤㢌G㤸㠄㡸G↉⏼␘.

2. 䘸⦐㥑䉤ᴴG㤵㛨⓸ 30⺸G┍㙼G㐑⓸⦑G䚝⏼␘.

3. 㤸㠄G䂈☐⪰G⺸⫠䚝⏼␘.

4. ⒢ᵐ⪰G㠸⦐Gⴴ㛨㝠⥘G⛰㛨⇹⏼␘.n

5. ⇌㇠G─⫠ᵐ⪰G㇠㟝䚌㜠G⒢ᵐ㜄㉐G⇌㇠ 3ᵐ⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘.o

6. ⣜䘸G⯜◼㡸G῰⇹⏼␘.p

⣜䘸⪰GẄ㷨䚌⥘⮨G㢨㤸㢌G㤼㵜⪰Gⵌ␴⦐G䚌㐡㐐㝘.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 41

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

䝬䞌㉥G⯜☐

㙸⇔⦐Ἤ)(♈㫴䉬)

(

㵬Ḕ: “*”㚉㻉G䀨䘜

䉤㢨⴬㫴.

⯜☐ 䚨ㇵ⓸

VESA VGA 640 x 350 70 31.5 70 31.5

VESA VGA 640 x 350 85 37.9 85 37.9

VESA VGA 640 x 400 85 37.9 85 37.9

VESA VGA 640 x 480 60 31.5 60 31.5

VESA VGA 640 x 480 72 37.9 72 37.9

VESA VGA 640 x 480 75 37.5 75 37.5

VESA VGA 640 x 480 85 43.3 85 43.3

VESA VGA 720 x 400 70 31.5 70 31.5

VESA VGA 720 x 400 85 37.9 85 37.9

VESA SVGA 800 x 600 56 35.2 56 35.2

VESA SVGA 800 x 600 60 37.9 60 37.9

VESA SVGA 800 x 600 72 48.1 72 48.1

VESA SVGA 800 x 600 75 46.9 75 46.9

VESA SVGA 800 x 600 85 53.7 85 53.7

VESA XGA 1024 x 768 60 48.4 60 48.4

VESA XGA 1024 x 768 70 56.5 70 56.5

VESA XGA 1024 x 768 75 60.0 75 60.0

VESA XGA 1024 x 768 85 68.7 85 68.7

* VESA SXGA 1152 x 864 70 63.8 70 63.8

* VESA SXGA 1152 x 864 75 67.5 75 67.5

* VESA SXGA 1152 x 864 85 77.1 85 77.1

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63.98 60 63.98

* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79.98 75 79.98

* VESA SXGA 1280 x 1024 85 91.1 85 91.1

* VESA SXGA+ 1400 x 1050 60 63.98 60 63.98

* VESA UXGA 1600 x 1200 60 75 60 75

⯜☐ 䚨ㇵ⓸

MAC LC 13” 640 x 480 66.66 34.98 *** ***

MAC II 13” 640 x 480 66.68 35 *** ***

MAC 16” 832 x 624 74.55 49.725 *** ***

MAC 19” 1024 x 768 75 60.24 *** ***

* MAC 1152 x 870 75.06 68.68 *** ***

MAC G4 640 x 480 60 31.35 *** ***

i MAC DV 1024 x 768 75 60 *** ***

* i MAC DV 1152 x 870 75 68.49 *** ***

* i MAC DV 1280 x 960 60 60 *** ***

㍌㫵G㨰䑀㍌

(Hz)

㙸⇔⦐Ἤ)(♈㫴䉬)

(

㍌㫵G㨰䑀㍌

(Hz)

㍌䓽G㨰䑀㍌

(kHz)

㍌䓽G㨰䑀㍌

(kHz)

㍌㫵G㨰䑀㍌

(Hz)

㍌㫵G㨰䑀㍌

(Hz)

㍌䓽G㨰䑀㍌

(kHz)

㍌䓽G㨰䑀㍌

(kHz)

42 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

㷐㣙G⫼㟨䏬G㉘㾌

1. 䘸⦐㥑䉤㢌G㋄ㇵ㡸Gⵝ㫴䚌⥘⮨G㷐㣙G⫼㟨䏬G䑜䇘㫴⪰G㇠㟝G
䚌㜠G㉘㾌䚌㐡㐐㝘.

2. 䇴㛹㷨㢌G㷐㣙G⫼㟨䏬G䇘䏬⪰G㇠㟝䚌⥘⮨G䘸⦐㥑䉤G㉘㾌㜄G

⺴㥉䞉䚐G㉘㾌⦐G㢬

䚐G㋄ㇵ㡴G䖼㫼G⸨
㫑㜄㉐G㥐㞬╝⏼␘.

␘⪬G㛹㷨⦐⺴䉤G㷐G

㣙G⫼㟨䏬⪰GẠ㢹䚔G
⚀G⏈G䘸⦐㥑䉤Gⵅ
⮨G⒢ᵐG㝴G㷐㣙G㇠
㢨㜄G㺐㋀䚐 10 cm
ᴸ󰵾㢨G㢼⓸⦑G䚨㚰G
䚝⏼␘.

ḩὤG㦤㤼G㣙㾌SG䢼

䉤G☥G㜨㠄Gἰ㷌
㜄G䘸⦐㥑G䉤⪰G▄
㫴G⫼㐡㐐㝘UGἬG⤻
㫴G㙾㡰⮨G䘸⦐㥑䉤G
ᴴGḰ㜨䚌ᶤ⇌G㣄
┍㡰G⦐G㤸㠄㢨G῰
㬅⏼␘.

㇠㟝䚔G⇌㇠ᴴG␘㢀G㟈ẠG㦤ᶨ㡸G㻝㦥䚌⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

⇌㇠G㦹⪌: M3



㺐␴G⇌㇠GὬ㢨: 10mm



㺐㋀G⇌㇠GὬ㢨: 8mm



126.00

63.00

111.00

40.00

66.00

(To Lens Center)

396.60(Min.)/596.60(Max.)

83.75

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 43

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

RS232

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­Baud Rate : 9600
Data Bits: 8
Parity: None
Stop Bits: 1
Flow Control : None
UART16550 FIFO: Disable

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEND to projector

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IDnnIR101 49 44 30 30 49 52 31 30 31 Power ON OK nn=01ˀ99, projector's ID, nn=00 is for all projectors.
IDnnIR100 49 44 30 30 49 52 31 30 30 Power OFF OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR001 49 44 30 30 49 52 30 30 31 Eco. mode on OK
IDnnIR002 49 44 30 30 49 52 30 30 32 Eco. mode off OK
IDnnIR003 49 44 30 30 49 52 30 30 33 Resync. OK
IDnnIR004 49 44 30 30 49 52 30 30 34 Freeze OK
IDnnIR005 49 44 30 30 49 52 30 30 35 Unfreeze OK
IDnnIR006 49 44 30 30 49 52 30 30 36 Source lock on OK
IDnnIR007 49 44 30 30 49 52 30 30 37 Source lock off OK
IDnnIR008 49 44 30 30 49 52 30 30 38 A/V mute on OK
IDnnIR009 49 44 30 30 49 52 30 30 39 A/V mute off OK
IDnnIR010 49 44 30 30 49 52 30 31 30 zoom plus OK
IDnnIR011 49 44 30 30 49 52 30 31 31 zoom minus OK
IDnnIR012 49 44 30 30 49 52 30 31 32 up ( Pan under zoom) OK
IDnnIR013 49 44 30 30 49 52 30 31 33 d own ( Pan under zoom) OK
IDnnIR014 49 44 30 30 49 52 30 31 34 left ( Pan under zoom) OK
IDnnIR015 49 44 30 30 49 52 30 31 35 right ( Pan under zoom) OK
IDnnIR016 49 44 30 30 49 52 30 31 36 reset OK
IDnnIR017 49 44 30 30 49 52 30 31 37 Information on OK
IDnnIR018 49 44 30 30 49 52 30 31 38 Information off OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR020 49 44 30 30 49 52 30 32 30 Source select DVI-D OK
IDnnIR021 49 44 30 30 49 52 30 32 31 Ǝ D-sub1 OK
IDnnIR022 49 44 30 30 49 52 30 32 32 Ǝ D-sub2 OK
IDnnIR023 49 44 30 30 49 52 30 32 33 Ǝ S-video OK
IDnnIR024 49 44 30 30 49 52 30 32 34 Ǝ Video OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR030 49 44 30 30 49 52 30 33 30 Display forma 16:9 OK
IDnnIR031 49 44 30 30 49 52 30 33 31 Ǝ 4:3 OK
IDnnIR032 49 44 30 30 49 52 30 33 32 Ǝ window OK
IDnnIR033 49 44 30 30 49 52 30 33 33 Ǝ LetterBox OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR040 49 44 30 30 49 52 30 34 30 Color temp. l ow OK
IDnnIR041 49 44 30 30 49 52 30 34 31 Ǝ medium OK
IDnnIR042 49 44 30 30 49 52 30 34 32 Ǝ high OK
IDnnIR043 49 44 30 30 49 52 30 34 33 Ǝ sRGB OK
IDnnIR044 49 44 30 30 49 52 30 34 34 Ǝ User OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR050 49 44 30 30 49 52 30 35 30 Display mode PC OK
IDnnIR051 49 44 30 30 49 52 30 35 31 Ǝ Photo OK
IDnnIR052 49 44 30 30 49 52 30 35 32 Ǝ Video OK
IDnnIR053 49 44 30 30 49 52 30 35 33 Ǝ sRGB OK
IDnnIR054 49 44 30 30 49 52 30 35 34 Ǝ User OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR060 49 44 30 30 49 52 30 36 30 Projectio n way front OK
IDnnIR061 49 44 30 30 49 52 30 36 31 Ǝ front + ceiling OK
IDnnIR062 49 44 30 30 49 52 30 36 32 Ǝ rear OK
IDnnIR063 49 44 30 30 49 52 30 36 33 Ǝ rear + ceiling OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR070 49 44 30 30 49 52 30 37 30 PIP enable OK
IDnnIR071 49 44 30 30 49 52 30 37 31 PIP disable OK
IDnnIR072 49 44 30 30 49 52 30 37 32 PIP location Top-Left OK
IDnnIR073 49 44 30 30 49 52 30 37 33 Ǝ Top-Right OK
IDnnIR075 49 44 30 30 49 52 30 37 35 Ǝ Bottom-Left OK
IDnnIR076 49 44 30 30 49 52 30 37 36 Ǝ Bottom-Right OK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR080nnn brightness OK nnn=000-100 , osd show value 0~100.
IDnnIR081nnn contrast OK nnn=000-100 , center is 50
IDnnIR082nnn volume OK nnn=000-030 , center is 15
IDnnIR083nnn white intensity OK nnn=000-010
IDnnIR084nnn sharpness OK nnn=001-032
IDnnIR085nnn phase OK nnn=000-063
IDnnIR086nnn digamma OK nnn=000-007
IDnnIR087nnn vert. shift(16:9 only) OK nnn=000-100

IDnnIR088nnn hor.keystone OK nnn= -40 ....000 ... 040 , eg: “IR088-35 “ will set hor.keystone value as -35

IDnnIR089nnn ver.keystone OK nnn= -40 ....000 ....040 , eg: “IR088035 “ will set ver.keystone value as +35

IDnnIR090nnn auto power off OK nnn=000-180
IDnnIR091nnn sleep timer OK nnn=000-180
IDnnIR092nnn color OK nnn=000-100

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEND from projector automatically

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­when got invalid command NG
when standby/warming/cooling/out of range INFOn n : 0/1/2/3 = standby / warming / cooling / out range

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

䘸⦐䋔䂐Gὤ⏙G⯝⦑

44 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

-

-

READ from projector

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Fu nction Pr ojector Return Description

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­IDnnIR098 49 44 30 30 49 52 30 39 38 Information OKabbbbcdddde a : 1/0=on/off

IDnnIR099 49 44 30 30 49 52 30 39 39 Info. to web only OK[data] ( !!! Caution !!! data[ ] are all ASIC character.)

3=Italiano 4=Español 5=Português
6=Svenska 7=Nederlands 8=Finnish
9=Greek 10=Danish 11=Norsk
12=Polski 13=Ɋɭɫɫɤɢɣ 14=亞󰪠խ֮

15=᜗᧯խ֮ 16=ֲء፿ 17=䞲ῃ㠊

bbbb: LampHour
c: source 0/1/2/3/4/5= none/dvi/vga1/vga2/s-video/video
dddd: FW version
e : display mode

data[0] : 1/0=on/off
data[1..4] : LampHour XXXX
data[5] : source 0/1/2/3/4/5= none/dvi/vga1/vga2/s-video/video
data[6..9] : FW version
data[10] : display format 0/1/2/3=4:3/16:9/window/native
data[11] : display mode 0/1/2/3/4=PC/Photo/Video/sRGB/User
data[12..13] : volume XX
data[14..16] : brightness XXX
data[17..19] : contrast XXX
data[20..22] : colour XXX
data[23] : AV mute 1/0=on/off
data[24] : Freeze 1/0=on/off
data[25] : Lamp lite 1/0= ok/failed.
data[26] : (bright mode) Economic mode 0/1= off/on.
data[27] : (screen) pip 0/1=disable/enable
data[28] : pip location 0/1/2/3/4=left-top/right-top/center/left-bottom/right-bottom
data[29] : colour temperature 0/1/2/3/4=low/med/high/sRGB/user
data[30] : projection 0/1/2/3=front/front-ceiling/rear/rear-ceiling.
data[31] : digamma X
data[32..33] : language XX

0=English 1=Français 2=Deutsch

data[34..35] : sharpness XX
data[36..37] : tracking XX
data[38..39] : white peaking XX
data[40..41] : (zoom value) zoom XX
data[42..43] : vertical shift XX
data[44..46] : vertical position XXX
data[47..49] : horizontal position XXX
data[50..52] : vertical keystone XXX
data[53..55] : horizontal keystone XXX
data[56..58] : (auto shutdown) auto power off XXX

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 45

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

12345

678910

1112131415

RS232 䀘≙䉤

3

2

䙴Gⶼ䝬 㢨⪸

1

2 RXD

3

TXD

㥅㫴

㢹㻐⥙

O䘸⦐㥑䉤G㯱)

㻐⥙

㢹⥙

—

1

VGA-In 䀘≙䉤

䙴Gⶼ䝬 ⮹㉬

1

2

3

4 NC

5

6

7

8

9 DDC 5V

10 HOT–DET

11 NC

12

13

14 VS

15

R(㤵ㇽ)/Cr

G(⊭ㇽ)/Y

B(㷡ㇽ)/Cb

㥅㫴

㥅㫴

㥅㫴

㥅㫴

DDC ⇔㬐

HS/CS

DDC 䆨⦑

46 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔

3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤 ⺴⦑

ἐ㥉GⵃG㙼㤸GḔ㫴

㢨G⺴⦑㡴G䘸⦐㥑䉤㢌G㢰ⵌGḔ㫴G㇠䚡㡸G㜨ᶤ䚝⏼␘.

FCC Ḕ㫴

⸬G㣙㾌⏈ FCC ἐ㥉G㥐15⺴㜄G♤⢰G䊀㏘䏬G╌㛼㡰⮤ Class
B ♈㫴䉬G㣙㾌㜄

␴䚐G㥐䚐㇠䚡㡸G㨴㍌䚐␘⏈G䑄㥉㡸Gⵏ㚌㏩⏼␘UG㢨⤠䚐G㥐
䚐㇠䚡㡴G㨰ᶤG㫴G㜡㜄G㉘㾌G㐐G㡔䚨Gᴸ㉡㜄G␴䚐G㤵㤼䚐G⸨
䝬⪰G㥐ḩ䚌ὤG㠸䚨G⫼⥜═Gᶷ㢹⏼␘UG⸬G㣙㾌⏈Gⱨ㉔G㨰䑀㍌G
㜄∼㫴⪰G㈑㉥SG㇠㟝GⵃGⵝ㻐䚔G㍌G㢼㡰⮤SG㫴㾜㜄G♤⢰G㉘㾌
䚌ḔG㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G󰶒㟤Gⱨ㉔G䋩㐔㜄G㡔䚨䚐Gᴸ㉡㡸G㢰㡰䇠G
㍌G㢼㏩⏼␘.

Ἤ⤠⇌G䏭㥉G㉘㾌G㐐Gᴸ㉡㢨Gⵐ㈑䚌㫴G㙾㡸Gᶷ㢨⢰⏈G⸨㣙㡴G
㛺㏩⏼␘UG⸬G㣙G㾌ᴴG⢰♈㝘⇌G䊈⤼⽸㤸G㍌㐔㜄G㡔䚨䚐Gᴸ
㉡㡸G㡔ⵐ䚌⏈G󰶒㟤O㣙㾌⪰G ␘ᴴG␘㐐G䁐⸨⮨G㚀G㍌G㢼㢀PG
␘㢀G㩅㜄㉐G䚌⇌G㢨ㇵ㢌Gⵝⷉ㡰⦐Gᴸ㉡㡸G㥐ᶤ䚨G⸨G㐡㐐㝘.

㍌㐔G㙼䊀⇌㢌Gⵝ䛙㡸Gⵈ󱂍ᶤ⇌G␘⪬Gḧ㜄G㉘㾌䚌㐡㐐㝘.
㣙㾌㝴G㍌㐔ὤG㇠㢨㢌Gᴸ󰵾㡸G⡸㟤㐡㐐㝘.
㍌㐔ὤᴴG㜤󰶅╌㛨G㢼⏈G䟀⦐ᴴG㙸␀G␘⪬G䟀⦐㢌G䂌㉰䏬

㜄G㣙㾌⪰G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘.

䑄⬘㥄㢨⇌G㍍⥜═G⢰♈㝘V䊈⤼⽸㤸Gὤ㍔㣄㜄󰵡G⓸㟴㡸G

㟈㷡䚌㐡㐐㝘.

Ḕ㫴aG㵜䔄G䀴㢨⽈

FCC ἐ㥉㡸G㨴㍌䚌⥘⮨G␘⪬G䀨䘜䐹Gὤὤ㜄G␴䚐G⯜☔G
㜤󰶅㜄⏈G㵜䔄G䀴㢨⽈㡸G㇠㟝䚨㚰⬀G䚝⏼␘.

㨰㢌

㥐㦤㛹㷨ᴴG⮹㐐㤵㡰⦐G䛼ᴴ䚌㫴G㙾㡴Gⷴ󰶒㢨⇌Gᵐ㦤⏈G
⴬ạ㜤ⵝ䋩㐔㠸㠄䟀G㜄G㢌䚨G䛼ᴴ═G⸬G䀨䘜䉤㢌G㣅┍㜄G
Ḵ䚐G㇠㟝㣄㢌GỀ䚐㡸Gⱨ䟜⦐G䚔G㍌G㢼㏩G⏼␘

.

© 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔 47

⺴⦑ 3M™ ♈㫴䉬G䘸⦐㥑䉤

㣅┍G㦤ᶨ

⸬G㣙㾌⏈ FCC ἐ㥉G㥐15⺴⪰G㨴㍌䚝⏼␘UG㣅┍㜄⏈G␘㢀G
▄Gᴴ㫴G㦤ᶨ㢨G㤵㟝╝⏼␘.

1.⸬G㣙㾌⏈G㡔䚨Gᴸ㉡㡸G㢰㡰䇘㫴G㙾㙸㚰G䚝⏼␘.

2.⸬G㣙㾌⏈G㠄㾌G㙾⏈G㣅┍㡸G㢰㡰䇠G㍌G㢼⏈Gᴸ㉡㡸G䔠䚜䚌

㜠G㍌㐔═G㛨G⛔䚐Gᴸ㉡⓸G㍌㟝䚨㚰G䚝⏼␘.

Ḕ㫴aG㿄⇌␘G㇠㟝㣄

⸬ Class B ♈㫴䉬G㣙㾌⏈G㿄⇌␘ ICES-003㡸G㨴㍌䚝⏼␘.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme NMB-003 du Canada.

EU ạᴴ㜄G␴䚐G㤵䚝㉥G㉔㛬

EMC 㫴㾜 89/336/EEC(ᵐ㥉G䔠䚜)
㤴㤸㚉G㫴㾜 73/23/EEC(93/68/EEC ᵐ㥉㙼)
577(㫴㾜 1999/EC(㥐䖼㜄 RF ὤ⏙㢨G㢼⏈G󰶒㟤)

䔄ὤG㫴㾜

⸬G㤸㣄G㣙㾌⪰G䔄ὤG㷌⺸䚔G⚀G㘤⤼ὤ㝴G䚜󰾭G
ⶸ⫠㫴G⫼㐡㐐㝘UG㝘㜰㡸G㺐㋀䞈䚌ḔG㫴ẠG䞌
󰶒㡸G㺐㉔㡰⦐G⸨䝬䚌⥘⮨G㣠䞐㟝䚌㐡㐐㝘.

48 © 3M 2008. 䑄ỀG㋀㡔