3M 8000VC, 8000PD Operator Guide [it]

Download

ITALIANO

Guida dell’operatore

8000PD

8000VC

…per videoteleconferenze

…per proiezioni

ITALIANO

(Pagina lasciata intenzionalmente vuota per la versione stampata)

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Indice

Introduzione

Grazie per avere scelto 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Precauzioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Etichette di sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Comservare queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Marchi di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brevetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Supporto tecnico per il 3M Digital WallDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dichiarazione FCC - Classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dichiarazione EEC - Classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Identificazione e differenze modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Passi successivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Identificazione della parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Caratteristiche del 3M Digital WallDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Impostazione del sistema

Possibilità di connessione a varie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funzionamento

Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Telecomando

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tastierino anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tastierino posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installazione o sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sistema di menu

Menu di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cursore colorato - luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cursore caldo-freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cursore volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Funzione di menu muto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2E

Menu Entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menu ripristina tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sottomenu Regolazione immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sottomenu strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Manutenzione

Manutenzione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilizzo della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Messaggi della lampada sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ripristino delle ore della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sostituzione dello schermo di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni e soluzioni+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Messaggi sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Informazioni per l’assistenza

Parti di ricambio ed accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Come ordinare parti di ricambio o richiedere informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Appendice

Specifiche del 3M Digital WallDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Specifiche del segnale di ingresso/uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Compatiblità con i computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Indice

3M™ Digital WallDisplay

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Introduzione

Grazie per aver scelto 3M

Grazie per aver scelto un’apparecchiatura 3M. Questo prodotto è stato realizzato in conformità ai più elevati standard 3M di qualità e sicurezza per garantire un utilizzo senza problemi ed esente da guasti nei prossimi anni.

Per ottenere le prestazioni ottimali, seguire con cura le istruzioni per l’uso. Speriamo che i nostri utenti apprezzeranno le elevate prestazioni di questo prodotto nelle loro riunioni, presentazioni e sessioni di addestramento.

Uso Previsto

Prima di utilizzare questa macchina,si prega di leggere a fondo l’intero manuale. I 3M Digital WallDisplay sono progettati, costruiti e collaudati per l’utilizzo negli interni, utilizzando lampade 3M, attrezzature di montaggio 3M e tensioni locali nominali.

L’utilizzo di altre lampade di ricambio, il funzionamento all’aperto e a tensioni diverse non sono stati testati e potrebbero danneggiare il proiettore o le apparecchiature periferiche e/o creare una condizione operativa potenzialmente non sicura. I 3M Digital WallDisplay sono progettati per operare in un normale ambiente di ufficio.

• Da 16° a 29° C

• Da 10 a 80% di unità relativa (senza condensa)

• Da 0 a 1828 m sul livello del mare

L’ambiente operativo dovrà essere esente da fumo nell’aria, grasso, olio e altri agenti contaminanti che possono influenzare il funzionamento o le prestazioni del 3M Digital WallDisplay. L’utilizzo di questo prodotto in condizioni avverse costituisce una violazione della garanzia del prodotto.

Precauzioni relative alla sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso. Prestare particolare attenzione alle aree in cui è presente questo simbolo:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Nota: evidenzia dettagli o condizioni importanti.

•È necessaria una stretta supervisione quando qualsiasi apparecchiatura è utilizzata da bambini o in loro prossimità. Non lasciare l’apparecchiatura non presidiata durante il suo utilizzo.

• Non guardare mai direttamente verso la lente del proiettore mentre la lampada è accesa. La lampada al mercurio a pressione elevata produce una luce intensa che potrebbe danneggiare la vista delle persone.

ndica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi lesioni.

Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di entità minore o moderata. Può essere utilizzato per mettere in guardia l’utente da pratiche non sicure.

ITALIANO

• Fare attenzione ad evitare ustioni dovute al contatto con parti molto calde durante la sostituzione di parti.

• Non utilizzare l’apparecchiatura con un cavo danneggiato o se l’apparecchiatura è caduta o ha subito danni, fino a quando non sia stata esaminata da un qualificato tecnico di assistenza.

• Posizionare il cavo in modo che sia impossibile inciamparvi, tirarlo o portarlo a ontatto con superfici calde.

• Se è necessaria una prolunga, va utilizzato un cavo con un valore nominale di corrente almeno uguale a quello dell’apparecchiatura. I cavi con un valore nominale di amperaggio minore di quello dell’apparecchiatura potrebbero surriscaldarsi.

ITALIANO

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Precauzioni relative alla sicurezza

•Staccare sempre l’apparecchiatura dalla presa elettrica prima delle operazioni di pulizia e di assistenza e durante i periodi di mancato utilizzo. Afferrare la spina e tirarla per scollegarla.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immergere questa apparecchiatura in acqua né in altri liquidi.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare questa apparecchiatura. Richiedere un tecnico qualificato nel caso siano necessarie operazioni di assistenza o di riparazione. Un riassemblaggio non corretto può causare scosse elettriche al successivo riutilizzo dell’apparecchiatura.

• Collegare questa apparecchiatura ad una presa messa a terra.

•Mantenere tutte le aperture di ventilazione esenti da qualsiasi ostruzione.

• La lampada di proiezione contiene mercurio. Smaltire sempre questa lampada correttamente rispettando le normative locali.

•Non applicare forza al braccio di proiezione. Ciò potrebbe causare danni permanenti all’unità o causare lesioni alle persone.

•Non aprire né chiudere manualmente il braccio di proiezione durante il funzionamento del 3M™ Digital WallDisplay.

• Il braccio di proiezione del 3M Digital WallDisplay è motorizzato e si estende di 92 cm dall’installazione durante l’uso. Va prestata attenzione durante il funzionamento o mentre si cammina in prossimità del 3M Digital WallDisplay. È possibile che il capo di una persona alta o una mano sollevata vengano a contatto col braccio di proiezione.

•Non collocare il prodotto sotto luce solare diretta, in prossimità di riscaldatori o di dispositivi che emettano calore radiante.

ITALIANO

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Etichetta di sicurezza del prodotto

La seguente etichetta di sicurezza è utilizzata esternamente o internamente al 3M™ Digital WallDisplay, per avvisare l’utente che si tratta di un’area delicata.

Conservare queste istruzioni

Le informazioni contenute in questo manuale aiuteranno a gestire il funzionamento e la manutenzione del 3M Digital WallDisplay.

ATTENZIONE

In alcuni Paesi la tensione NON è stabile. Questa applicazione è progettata per il funzionamento in un intervallo di 100~240 volt, ±10 volt, ma potrebbero verificarsi problemi in presenza di cadute o picchi di tensione di ±10 volt. In queste aree ad alto rischio, si consiglia di installare uno stabilizzatore di potenza.

Wall Display

from 3M

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

ITALIANO

Marchi di fabbrica

Il logo 3M e 3M sono marchi registrati di 3M Company. Vikuiti è un marchio di fabbrica di 3M Company. Microsoft, Windows, Windows NT, Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, e NetMeeting sono marchi reg-

istrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi. IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation. Apple Macintosh e Apple PowerBook sono marchi registrati di Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti

e in altri Paesi Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation o di aziende consociate negli Stati Uniti ed in altri

Paesi. Digital Light Processing è un marchio di fabbrica o un marchio registrato di Texas Instruments. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse, eBeam Moderator, eBeam Software, ImagePort ed eBeam Presenter sono

marchi registrati di Electronics for Imaging, Inc. Sun e Java sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi. UNIX è un marchio registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, concesso in licenza esclusivamente a cura di

X/Open Company Limited. Palm è un marchio registrato di Palm Computing, Inc o aziende consociate. Netscape e Netscape N e Ship’s Wheel sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation negli

Stati Uniti e in altri Paesi. Navigator e Communicator sono anche marchi registrati di Netscape Communications Corporation e possono essere registrati fuori degli Stati Uniti.

Tutti gli altri prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive società.

Brevetti

3M Digital WallDisplay è protetto dal brevetto di utilità 6.179.426 e dal brevetto di progettazione D442.205.

In attesa di altri brevetti.

Supporto tecnico per il 3M Digital WallDisplay

• Negli Stati Uniti o in Canada: 1-800-328-1371

• Sito Web: http://www.3M.com/walldisplay

ITALIANO

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Dichiarazione FCC - Classe A

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non provoca interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento.

Istruzioni per gli utenti

Questa apparecchiatura è stata verificata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe A, a sua volta conforme alla parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono progettati per offrire una protezione ragionevole contro interferenze nocive quando l’apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata conformemente al manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comuni cazioni radio. È probabile che il funzionamento di questa apparecchiatura in un’area residenziale causi interferenze nocive e se ciò dovesse verificarsi,l’utenteavrà l’obbligo di eliminare dette interferenze a pro prie spese.

Avviso

Questa apparecchiatura digitale di classe Asoddisfa tutti i requisiti delle normative canadesi sulle apparecchiature in grado di causare interferenze.

Cet appareil numérique de la classe Arespecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Dichiarazione EEC —Classe A

Questa macchina è stata sottoposta a controlli per testarne la conformità allenormative 89/336/CEE (Comunità Economica Europea) per EMC (compatibilità elettromagnetica) e soddisfa detti requisiti.

Cavi per segnale video

È necessario utilizzare cavi coassiali a doppia schermatura (cavi schermati FCC) ed è necessario che la schermatura esterna sia collegata a terra. Se vengono utilizzati normali cavi coassiali, è necessario che il cavo sia racchiuso in tubature metalliche o simili per ridurre la propagazione di disturbi di interferenza..

Ingressi video

È necessario che l’ampiezza del segnale video non superi il livello specificato (per questi livelli, consultare l’Appendice).

AVVERTENZA

Questo prodotto è di Classe A. In ambiente domestico, il prodotto può causare radiodisturbi; in questo caso, all’utente potrà essere richiesto di predisporre adeguate contromisure

Identificazione e differenze modelli

Identificazione del modello

La targhetta situata dietro lo sportello di conservazione identifica il 3M Digital WallDisplay (DWD). Spingere lo sportello di conservazione per aprirlo. La figura sotto mostra la targhetta, mentre la tabella indica i numeri dei modelli ed i nomi loro corrispondenti.

Numero modello Nome modello

8000DP 3M Digital WallDisplay 8000DP per display proiezioni 8000VC 3M Digital WallDisplay 8000VC per videoteleconferenze 8100CB 3M Digital WallDisplay 8100CB con display copiatrice 8200IC 3M Digital WallDisplay 8200IC con Collaborazione interattiva

8200IW 3M Digital WallDisplay 8200IW con Lavagna bianca interattiva

Differenze modelli

In basso è visibile una tabella che identifica le differenze tra i modelli di 3M Digital WallDisplay.

Numero modello Schermo di proiezione Copiatore* Lavagna interattiva**

8000DP Cancellazione facile a secco NO NO

e proiezione

8000VC 3M Vikuiti elevata luminosità NO NO

per sola proiezione

8100CB Cancellazione facile a secco SÌ NO

e proiezione

8200IW Cancellazione facile a secco SÌ NO

e proiezione

8200IC Proiezione standard e pen- SÌ SÌ

narelli cancellabili a secco

*La funzione Copiatore consente di stampare note scritte sul 3M Digital WallDisplay su una stampante

collegata. (Si richiede una stampante PCL3-compatibile. Vedere elenco nell’Appendice.)

** La funzione Lavagna bianca digitale consente di catturare note scritte sul 3M Digital WallDisplay me-

diante un computer collegato, oppure di utilizzare il 3M Digital WallDisplay come schermo interattivo per computer.

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

ITALIANO

ATTENZIONE

Non usare pennarelli, pennarelli cancellabili a secco o altrimenti, sul 3M Digital WallDisplay per schermo videoteleconferenze. I tratti non potranno essere rimossi dallo schermo proiezioni ad elevata luminosità 3M Vikuiti.

Numero modello

ITALIANO

POWER

R MOUSE

INPUT

BLANK

MUTE

OFF

1 2 3 4 5 6

M™

ital W

llD

isp

...fo

r P

jec

tio

M™

ita

l W

allD

...fo

r V

elec

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Contenuto

Il 3M Digital WallDisplay viene consegnato con i cavi necessari richiesti per le connessioni standard a videoregistratori, PC, Macintosh o a computer laptop. Rimuovere con cura il display dall’imballaggio e verificare la presenza di tutti gli elementi mostrati sotto. In caso contrario, rivolgersi al proprio rivenditore.

Accessori opzionali

• Mensola laptop/Vassoio accessori • Schermo a cancellazione facile

• Kit di lampade di ricambio • Garanzia estesa

Nota: conservare in un luogo sicuro la scatola di consegna e il materiale di imballaggio, nel caso in cui

fosse necessario spostare il 3M Digital WallDisplay.

Passi successivi

Dopo essere stato perfettamente installato nella sala riunioni, il 3M Digital WallDisplay è pronto per essere impostato. Prima di utilizzarlo, leggere attentamente la guida.

Visitare regolarmente il nostro sito Web

(www.3M.com/walldisplay) per aggiornamenti e informazioni

supplementari.

Telecomando (con batterie)

Adattato

Mac

Cavo di alimentazione

(USA, Regno Unito,

Europa)

Cavo per

mouse seriale

Cavo DVI-D

Cavo a 3 conduttori

video/audio

Cavo VGA

Cavo audio

Cavo S-

Video

Cavo

USB

Guida del’opera-

tore (CD-ROM)

Scheda di registrazione

del Prodotto

ITALIANO

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Identificazione della parte

7 8 9

1. Facciata

2. Sportello di alloggiamento per la lampada (dietro la facciata)

3. Schermo di proiezione

4. Cornice sinistra

5. Unità telecomando

6. Sportello di conservazione

7. Finestra dello sportello di conservazione

8. Pulsante di accensione/spegnimento

9. Sensore del telecomando ad infrarossi

10. Sportello del pannello di connessione

11. Cornice destra

12. Altoparlanti

13. Testa di proiezione

14. Braccio di proiezione

15. Pannello di connessione

16. Tastiera del menu

17. Indicatori LED di stato

18. Interruttore di alimentazione principale

19. Presa del cavo di alimentazione CA

POWER

MOUSE

MUTE

BLANK

INPUT

Wall Display

from 3M

USB

AUDIO

MOUSE

2 (THIS ROW FOR DIGITAL WHITEBOARD OPTION ONLY) PRINTER COMPUTER

OUT

S-VIDEO RCA VGA DVI-D

SERIAL MOUSE

RS-232AUDIO VIDEO COMPUTERROW

MENU KEYPAD

ITALIANO

Introduzione

3M™ Digital WallDisplay

Caratteristiche del 3M Digital WallDisplay

Il 3M Digital WallDisplay combina le seguenti caratteristiche in un solo pacchetto gradevole e sofisticato.

• Completa connettività per presentazioni al computer o video

•Grande schermo da 60˝ in diagonale

• Il rapporto larghezza/altezza di 4:3 dello schermo è adeguato per le applicazioni aziendali e la visualizzazione dei dati

• Lo schermo piatto consente angoli di visualizzazione larghissimi (fino a 170°)

•La posizione del braccio di proiezione garantisce che l’immagine sia sempre a fuoco

• Consente al presentatore di spostarsi senza bloccare l’immagine

• Sistema di altoparlanti stereo potenti e integrati

• Funzionamento con un solo pulsante

•Telecomando compatto per la maggior parte delle funzioni

• Schermo 3M Vikuiti ad elevata luminosità per una migliore qualità dell’immagine

(disponibile solo sul 3M Digital WallDisplay 8000VC)

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Impostazione del sistema

Possibilità di connessione a varie apparecchiature

Bastano pochi minuti per collegare 3M™ Digital WallDisplay ad un computer, ad un videoregistratore, ad un let- tore di DVD, ad un’unità per videoconferenze o ad altri dispositivi.

Il pannello di connessione si trova sotto l’angolo inferiore destro del display a parete, sotto lo sportello del pannello di connessione. Per accedere al pannello di connessione è sufficiente premere e rilasciare lo sportello.

Nota: per garantire una qualità ottimale delle immagini e dell’audio, utilizzare i cavi forniti a corredo. La sostituzione dei cavi con altri di qualità inferiore potrebbe comportare un peggioramento della qualità delle immagini o disturbi audio.

PC Audio Si collega all’uscita audio del computer e fornisce audio per ingressi VGA e DVI-D

(Digital Visual Interface - Digital only, Interfaccia visiva digitale - solo digitale).

USB Mouse Si collega alla porta USB del computer e consente di controllare un mouse senza fili

utilizzando il pulsante

Disk Pad del telecomando del 3M Digital WallDisplay.

Audio Out Si collega ad un amplificatore audio esterno e fornisce audio dalla sorgente audio

attiva.

Audio In Si collega all’uscita audio di un dispositivo video (ad es. un videoregistratore o un

lettore di DVD) e fornisce l’audio per gli ingressi S-Video e RCA Video.

S-Video Si collega ad un segnale di uscita S-Video. RCA Video Si collega ad un dispositivo composito. DVI-D Si collega ad un computer che supporta l’interfaccia DVI-D. VGA Si collega alla porta VGA o alla porta uscita monitor di un computer. Serial Mouse Si collega alla porta seriale a 9 pin di un computer e consente di controllare un

mouse senza fili utilizzando il pulsante

Disk Pad del telecomando del 3M Digital

WallDisplay.

RS-232 Si collega ad una porta seriale del dispositivo di controllo e consente il controllo del

3M Digital

WallDisplay utilizzando il protocollo RS-232C e i comandi seriali specificati.

AUDIO

MOU

(THIS ROW FOR DIGITAL WHITEBOARD OPTION ONLY

USB

Mouse

Audio

FRONT OF PANEL

BOTTOM OF PANEL

USB

AUDIO

OUT

)

Out S-Video RCA

Audio

VIDEO

S-VIDEO

RCA

PRINTERC

Video

OMPUTER

COMPUTE

Computer

RROW

VGADVI-D

SE MOU

Serial

Mouse

RIA

RS-

RS-232

232

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Funzionamento

Avvio

1. Inserire il cavo di alimentazione nella presa a parete.

2. Portare su acceso l’

interruttore principale di alimentazione sotto l’angolo inferiore sinistro del

3M Digital

WallDisplay, in prossimità dell’etichetta 3M. Dovrà essere sempre in posizione di acceso. Ora

il 3M Digital

WallDisplay è in modalità di attesa. Il grande pulsante ovale di accensione/spegnimento è

retroilluminato dopo diversi secondi.

3. Premere il

pulsante di accensione/spegnimento al centro del pannello anteriore inferiore. Il braccio di

proiezione si estende verso l’esterno dell’alloggiamento nella parte superiore dell’unità del 3M Digital

WallDisplay per diversi secondi. Non bloccarne il movimento.

4. Quando il braccio di proiezione è completamente esteso, la lampada si accende automaticamente. Raggiunge l’illuminazione completa dopo circa 60 secondi. Il

pulsante di accensione/spegnimento dovrà

allora essere retroilluminato in verde.

ATTENZIONE

• Il braccio di proiezione del 3M Digital WallDisplay è motorizzato. Non bloc carne il movimento né forzarlo a muoversi durante il funzionamento del 3M Digital WallDisplay.

• Non guardare direttamente nella lente di proiezione del 3M Digital Wall Display. La luce proveniente dalla lente potrebbe danneggiare gli occhi.

ITALIANO

Funzionamento

3M™ Digital WallDisplay

Spegnimento

1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento posto sul pannello centrale inferiore dell’unità del 3M™

Digital WallDisplay

2. La lampada si spegne e il braccio del proiettore ritorna al suo alloggiamento. Il pulsante di

accensione/spegnimento

lampeggia in rosso..

Nota: esiste un periodo di ripristino di 30 secondi prima che il pulsante di accensione/

spegnimento possa funzionare nuovamente. Durante questo periodo, il pulsante accensione/spegnimento lampeggerà in rosso.

La ventola continua a funzionare per circa cinque minuti per raffreddare l’unità.

Nota: se il 3M Digital WallDisplay non è spostato o scollegato, lasciare l’interruttore di alimentazione

principale

attivato per comodità.

Non disattivare l’

interruttore di alimentazione principale né disinserire il cavo di

alimentazione prima di premere il

pulsante di accensione/spegnimento. Dopo aver premuto il pulsante di accensione/spegnimento, la ventola continua per circa cinque minuti a raffreddare il 3M Digital WallDisplay.

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Telecomando

Caratteristiche

Il sensore del telecomando si trova sul pannello inferiore anteriore dell’unità 3M Digital WallDisplay. La distanza tra il sensore e il telecomando deve essere minore di 4 metri.

Il telecomando dispone di due tastiere. La tastiera anteriore si trova al di sopra del coperchio ribaltabile. La tastiera posteriore si trova sotto il coperchio. Il

pulsante di attivazione si trova sotto il sensore anteriore IR del

telecomando e può essere premuto facilmente con l’indice.

SENSORE IR

Trasmette segnali ad infrarossi all’unità 3M Digital WallDisplay.

CUSCINETTO A DISCO

Premere per controllare il mouse del computer, spostarsi nel sistema dei menu o controllare le funzioni Pointer o Reveal.

R MOUSE

Premere per eseguire la funzione del tasto destro del mouse in modalità mouse.

Premere per visualizzare il sistema di menu sullo schermo.

BLANK

Premere per attivare/disattivare la funzione di oscuramento dello schermo.

INPUT

Premere per modificare la sorgente dell’ingresso.

VOLUME

Premere per regolare il livello acustico dell’altoparlante e dell’uscita audio.

TIMER

Premere per attivare/disattivare il display del timer con conteggio alla roves-

cia.

FERMO IMMAGINE (FREEZE)

Premere per attivare/disattivare la funzione di fermo immagine.

REVEAL

Premere per scoprire parte dello schermo dall’alto verso il basso o da sinistra a destra.

LED

Indica che il telecomando sta trasmettendo il segnale.

POWER

Premere per attivare/disattivare il 3M Digital WallDisplay.

MUTE

Premere per attivare/disattivare la funzione audio (altoparlante).

POINTER

Premere per attivare/disattivare la funzione di puntamento.

TASTIERA ANTERIORE

TASTIERA POSTERIORE

PULSANTE DI ATTIVAZIONE (TRIGGER BUTTON)

Premere per le funzioni del pulsante sinistro del mouse.

POWER

MUTE

INPUT

POINTER

FREEZE

REVEAL TIMER

BLANK

VOLUME

R MOUSE

ITALIANO

Telecomando

3M™ Digital WallDisplay

Tastiera anteriore

Power

Premere per attivare/disattivare il 3M Digital WallDisplay. Quando l’alimentazione è attivata, il 3M Digital WallDisplay estende automaticamente il braccio di proiezione e accende la lampada.

Mute

Premere per disattivare temporaneamente l’audio. Premere nuovamente o premere i pulsanti Volume + o - per ripristinare l’audio.

Cuscinetto a disco (Disk Pad)

Premere per:

• controllare il mouse del computer se si utilizza la funzione Mouse.

• selezionare elementi del menu e regolare i valori nel sistema di menu su schermo.

• controllare la posizione del puntatore quando si utilizza la funzione Pointer.

• controllare il percorso della funzione Reveal.

Mentre si utilizza il sistema di menu su schermo, la funzione Pointer, la funzione mouse del computer è temporaneamente disabilitata. Per riacquistare il controllo del mouse del computer, disattivare la funzione attuale o il sistema di menu su schermo.

Nota: è necessario che il cavo del mouse USB o seriale sia collegato tra il 3M Digital WallDisplay e il computer quando si utilizza la modalità Mouse.

R Mouse

Funge da pulsante destro del mouse quando la funzione mouse è attiva.

Premere per visualizzare il sistema di menu sullo schermo. Premere ancora per annullare la visualizzazione.

Blank

Premere per causare l’oscuramento dello schermo. Premere nuovamente per ritornare alla funzione normale del display.

Input

Premere per modificare la sorgente dell’ingresso per il 3M Digital WallDisplay. Il pulsante Input commuta tra Computer, DVI, Composite Video (jack RCA) e S-Video.

POWER

MUTE

INPUT

R MOUSE

BLANK

ITALIANO

Telecomando

3M™ Digital WallDisplay

Tastiera posteriore

Pointer

Premere per attivare/disattivare la funzione di puntamento. Sullo schermo appare un punto rosso. Il punto può essere controllato premendo le frecce sul

cuscinetto a disco (Disk Pad).

Volume

Premere il pulsante + per aumentare o il pulsante - per diminuire il livello sonoro dell’altoparlante. Quando l’au- dio è disattivato, anche i pulsanti

Volume + o - annullano la funzione Mute.

Timer

Premere per attivare/disattivare la funzione di temporizzazione. Il timer è visualizzato sullo schermo e inizia il conteggio alla rovescia. Per modificare il valore del timer, fare riferimento al sottomenu

Timer in schermo

nel menu Strumenti. Freeze (Fermo immagine)

Un’immagine in movimento può essere fermata o ‘congelata’ quando si preme il pulsante Freeze. Per rilasciare la funzione Freeze, premere nuovamente il pulsante

Freeze.

Reveal (Rivela)

Premere per attivare/disattivare la funzione di rivelazione dello schermo. Premere il cuscinetto a disco nella direzione di rivelazione desiderata (ad es. premere per rivelare dall’alto verso il basso, ecc.).

Trigger Button (Pulsante di attivazione)

Sul lato inferiore del telecomando, sotto il sensore IR, premere il pulsante per le funzioni del tasto sinistro del mouse.

POWER

MUTE

INPUT

POINTER

VOLUME

FREEZE

REVEAL TIMER

R MOUSE

BLANK

ITALIANO

Telecomando

3M™ Digital WallDisplay

Installazione o sostituzione delle batterie

1. Premere e far scivolare la linguetta dello scompartimento delle batterie nella direzione mostrata, quindi sollevarla..

2. Installare due batterie AAA come indicato dal diagramma all’interno dello scompartimento.

3. Rimettere a posto la copertura dello scompartimento delle batterie fino ad udire uno scatto.

Nota: evitare calore ed umidità eccessivi.

Non mescolare batterie muove e vecchie né tipi diversi di batterie.

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Sistema di menu

Spostamento nei menu

La maggior parte delle regolazioni e delle impostazioni è disponibile nel menu principale e nei sottomenu. Per spostarsi ed eseguire regolazioni, utilizzare il pulsante

tastiera del menu (Menu Keypad) del 3M Digital

WallDisplayo i pulsanti

Menu e cuscinetto a disco del telecomando.

Cursore colorato - luminoso

Il cursore Colorato - Luminoso regola contemporaneamente i livelli di luminosità, contrasto e saturazione di colore. Spostare il cursore verso

Colorato per ottenere i massimi livelli di saturazione del colore e di contrasto.

Spostare il cursore verso

Luminoso per ottenere la luminosità massima.

Per regolare il cursore

Colorato - Luminoso::

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla tastiera

del menu

2. Selezionare il cursore

Colorato - Luminoso premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco del

telecomando o sulla tastiera del menu.

3. Spostare il cursore premendo la freccia sinistra o destra del

cuscinetto a disco o della tastiera del menu.

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo con la

freccia destra della

tastiera del menu

MENU KEYPAD

ITALIANO

Menu System

3M™ Digital WallDisplay

Cursore caldo-freddo

l cursore Caldo—Freddo regola la temperatura del colore. Spostare il cursore verso Caldo per ottenere immagini più calde e rossastre. Spostare il cursore verso

Freddo per ottenere immagini più fredde e bluastre.

Per regolare il cursore

Caldo—Freddo::

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla tastiera

del menu

2. Selezionare il cursore

Caldo—Freddo premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco

del telecomando o tastiera del menu.

3. Spostare il cursore premendo la freccia sinistra o destra del cuscinetto a disco o del tastiera del menu

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo con la freccia destra della tastiera del menu.

Cursore volume

Il cursore Volume regola il livello degli altoparlanti e del suono di uscita dell’audio. Spostare il cursore verso destra per aumentare l’audio. Spostare il cursore verso sinistra per diminuire l’audio.

Per regolare il cursore

Volume:

1. Aprire il menu premendo il pulsante

Menu sul telecomando, o qualsiasi tasto freccia sulla tastiera di menu.

2. Selezionare il cursore

Volume premendo le frecce in su o in giù del cuscinetto a disco del telecomando o

della

tastiera del menu.

3. Spostare il cursore premendo la freccia sinistra o destra del

cuscinetto a disco o della tastiera del menu.

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino a Esci e selezionandolo con la

freccia destra della tastiera del menu.

Menu System

3M™ Digital WallDisplay

ITALIANO

Funzione di Menu muto

La funzione di menu Muto attiva e disattiva l’audio. Per attivare la funzione di menu

Muto:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla

tastiera del menu.

2. Selezionare il cursore

Muto premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco del

telecomando o della tastiera del menu..

3. Selezionare il cursore

Muto premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco del

telecomando o della

tastiera del menu..

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo

con la freccia destra della tastiera del menu.

Per disattivare la funzione di menu

Muto:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla

tastiera del menu.

2. Selezionare il cursore Muto premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco del telecoman-

do o della

tastiera del menu.

3. La funzione Muto è disattivata premendo la freccia sinistra o destra del cuscinetto a disco o della tastiera del menu. L’audio è attivato.

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo

con la freccia destra della tastiera del menu.

Funzione Muto ATTIVATA

Funzione Muto DISATTIVATA

ITALIANO

Sistema di menu

3M™ Digital WallDisplay

Menu Entrata

Il menu Entrata definisce la sorgente video visualizzata. Quando il menu Entrata è selezionato, viene mostrata la sorgente video attuale. Le opzioni di

Entrata sono: Computer (VGA Input, ingresso VGA), DVI-D, S-Video,

Comp. Video (RCA Video Input, ingresso video RCA) e No Signal. È disponibile un’opzione Input che consente la selezione quando una sorgente video attiva è collegata alla connessione di ingresso del 3M™ Digital WallDisplay.

Per impostare il menu

Entrata:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla tastiera del

2. Selezionare il cursore

Entrata premendo le frecce in su e in giù sulla cuscinetto a disco del telecomando

o della

tastiera del menu.

3. Premere ripetutamente la freccia destra del

cuscinetto a disco della tastiera del menu fino a quando

l’opzione di ingresso desiderata non è mostrata.

4. Attivare l’opzione di ingresso premendo la freccia sinistra del

cuscinetto a disco o della tastiera del menu.

5. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo

con la freccia destra della

tastiera del menu .

Menu Ripristina Tutto

La funzione Ripristina tutto riporta tutte le impostazioni di menu alle impostazioni predefinite. Per attivare la funzione

Ripristina tutto:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del tele comando o qualsiasi freccia sulla tastiera del

2. Selezionare il cursore

Ripr. tutto premendo le frecce in su e in giù sulla cuscinetto a disco del telecomando

o della

tastiera del menu.

3. Per attivare la funzione

Ripr. tutto, premere la freccia destra del cuscinetto a disco o della tastiera del

4. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo con la

freccia destra della

tastiera del menu..

ITALIANO

Sistema di menu

3M™ Digital WallDisplay

Sottomenu Regolazione immagine

Il sottomenu Regolazione Immagine regola le impostazioni dell’immagine proiettata per gli ingressi VGAe DVI-D. Utilizzare i cursori

Posizione verticale e Posizione orizzontale per riposizionare un’immagine se

alcune sue parti non sono visibili. Utilizzare i cursori Phase (Fase) e Sinc. (Sincronizzazione) per eliminare i disturbi e le bande verticali.

Posizione verticale Regola la posizione verticale dell’immagine proiettata.

Posizione orizzontale Regola la posizione orizzontale dell’immagine proiettata. Fase Regola il campionamento dei pixel. Utilizzarlo per ridurre i

disturbi e lo sfarfallio delle immagini.

Sinc. Regola il numero di pixel previsto in una sola riga video.

Utilizzarlo per eliminare le bande.

Principale Ritorna al menu principale. Esci Esce dal sistema di menu.

Per aprire il sottomenu

Reg. immag.:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia sulla tastiera

del menu.

2. Selezionare il cursore

Reg. immag. premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco

del telecomando o della tastiera del menu.

3. Per aprire il sottomenu

Reg. immag. premere la freccia destra del cuscinetto a disco o della tastiera del

4. Scorrere fino al cursore desiderato e spostarlo verso destra o verso sinistra, secondo le esigenze.

5. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino ad Esci, selezionandolo con

la freccia destra della tastiera del menu.

Per ritornare al menu principale, selezionare Principale e premere la freccia destra del cuscinetto a disco della tastiera del menu.

ITALIANO

Sistema di menu

3M™ Digital WallDisplay

Sottomenu strumenti

Il sottomenu Strumenti fornisce accesso alle seguenti impostazioni e ai seguenti strumenti:

Timer in schermo Consente di impostare un timer e di visualizzarlo su schermo.

Lingua Seleziona la lingua da utilizzare per i comandi su schermo (la lingua

predefinita è l’inglese). Commuta tra inglese, tedesco, spagnolo, italiano e francese.

Spegnimento aut. Disattiva il 3M™ Digital WallDisplay entro il tempo desiderato (il

tempo predefinito è di 45 minuti).

Aut. interruttore Se una sorgente d’ingresso è inattiva o non collegata, l’interrutore

automatico rileverà automaticamente la successiva sorgente d’ingresso disponibile e commuta ad essa. Quando l’interrutore automatico viene disabilitato, premere il pulsante

Entrata sul telecomando per

selezionare la successiva sorgente d’ingresso disponibile.

Uso/ore Visualizza e/o ripristina il tempo operativo del 3M Digital WallDisplay

e della lampada, in numero di ore.

Reg. audio Consente di regolare i bassi e gli alti.

Per aprire il sottomenu

Strumenti:

1. Aprire il sistema di menu premendo il pulsante

Menu del telecomando o qualsiasi freccia

sulla tastiera del menu.

2. Selezionare il cursore

Strumenti premendo le frecce in su e in giù sul cuscinetto a disco

del telecomando o tastiera del menu.

3. Per aprire il sottomenu

Strumenti, premere la freccia destra del cuscinetto a disco o la

tastiera del menu.

4. Scorrere fino all’elemento desiderato e regolare in base alle esigenze.

5. Chiudere il sistema di menu premendo il pulsante

Menu o scorrendo fino ad Esci e selezionandolo con la

freccia destra della tastiera

del menu.

Per ritornare al menu principale, selezionare Principale e premere la freccia destra del cuscinetto a disco o della tastieradel menu.

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Manutenzione

Manutenzione generale

Per la pulizia generale dello schermo e dell’esterno del 3M Digital WallDisplay, utilizzare un panno umido o un panno di pulizia asciutto quale ad esempio il panno di pulizia ad elevate prestazioni 3M™. Sugli schermi cancellabili a secco è possibile utilizzare anche detergenti di cancellazione a secco standard, quali il detergente per

lavagne bianche Sanford WallDisplay.

Utilizzo della lampada

Utilizzo e sostituzione della lampada

La lampada del 3M Digital WallDisplay ha un tempo di funzionamento normale di circa 1000 ore, denominato durata della lampada. Dopo il funzionamento della lampada per almeno 900 ore, i seguenti messaggi appaiono sullo schermo per i primi tre minuti di funzionamento. Quando ciò si verifica, spegnere il 3M Digital WallDisplay e sostituire la lampada con una nuova. L’utilizzo di una lampada vecchia nel 3M Digital WallDisplay potrebbe causare un guasto.

Expo®. Non utilizzare altri solventi né detergenti spray su alcuna parte del 3M Digital

Messaggi della lampada sullo schermo

SOSTITUIRE LA LAMPADA.

La lampada è stata utilizzata per 800-900 ore e deve essere sostituita. Dopo la sostituzione della lampada, resettare il timer della lampada.

LE ORE RESIDUE DI FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA SONO (x) IL WALLDISPLAY SI SPEGNERÀ ENTRO 40 MINUTI

La lampada è stata utilizzata per 900-980 ore e l’alimentazione si spegne dopo altre 40 ore. Dopo la sostituzione della lampada, resettare il timer della lampada..

LE ORE RESIDUE DI FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA SONO (x) IL WALLDISPLAY SI SPEGNERÀ ENTRO 5 MINUTI

La lampada è stata utilizzata per 980-1000 ore e l’al-imentazione si spegne dopo altri 5 minuti. Dopo la sostituzione della lampada, resettare il timer della lampada.

A 1000 ore il WallDisplay non accenderà. Sostituisca la lampada e ripristini il temporizzatore della lampada.

Tutti questi messaggi sono visualizzati per non oltre tre minuti; ciascun messaggio è visualizzato ogni volta che si riaccende la lampada, fino alla sua sostituzione.

Per istruzioni sulla sostituzione della lampada, fare riferimento alla pagina successiva.

ITALIANO

Manutenzione

3M™ Digital WallDisplay

Sostituzione della lampada

1. Spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la lampada per circa 45 minuti, se necessario.

3. Esistono due rientranze dietro la parte superiore della facciata, in prossmità di ciascuna estremità. Afferrare lla piastra della facciata in ciascuna rientranza e tirare verso il basso fino a liberarla facendola scattare.

4. Allentare la vite autonoma nell’angolo superiore destro dello sportello dell’alloggiamento della lampada con un cacciavite standard.

5. Due cavi neri si collegano alla cartuccia della lampada da un con tenitore in plastica nera sul lato destro della cartuccia della lampa da..

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, spegnere sempre l’unità 3M™ Digital WallDisplay e scollegare il cavo di alimentazione prima di cambiare la lampada.

Contenitore

Cavi neri

Lampada

Facciata

ITALIANO

Manutenzione

3M™ Digital WallDisplay

5a. Tenere premuto questo contenitore col pollice sinistro e (5b)

estrarre i connettori dal contenitore con l’altra mano.

6. Spingere verso l’alto la leva metallica sul lato inferiore sinistro della cartuccia della lampada.

7. Afferrare la cartuccia della lampada e tirarla diritta fino ad estrarla dallo scompartimento della lampada.

8. Mantenere allineate le estremità di sinistra della nuova cartuccia della lampada con le scanalature dello scompartimento e far scivolare la cartuccia in posizione.

Leva

ITALIANO

Manutenzione

3M™ Digital WallDisplay

9.Abbassare la leva metallica sul lato sinistro della cartuccia della lampada.

10. Ricollegare i cavi neri al contenitore.

11.Chiudere lo sportello dell’alloggiamento della lampada e serrare la vite.

12. Allineare le fessure e le linguette sul lato destro della facciata e del braccio di proiezione come mostrato, quindi far scattare sal damente in posizione.

13. Allineare le fessure e le linguette sul lato sinistro della facciata della testa di proiezione come mostrato, quindi far scattare salda mente in posizione..

Nota: per avere la certezza che la facciata sia fissata salda

mente, si deve udire chiaramente uno scatto.

Ogni volta che la lampada è sostituita, ripristinare il tempo operativo totale della lampada (fare riferimento alla pagina successiva).

ATTENZIONE

• Per ridurre il rischio di tagli alle dita e/o di una riduzione nella qualità dell’immagine dovuti al contatto con le lenti, non inserire le mani nello scompartimen to vuoto della lampada.

• Questa lampada contiene mercurio. Consultare le normative locali sui rifiuti pericolosi e smaltire questa lampada correttamente.

• Potrebbe esistere un rischio potenziale nel raro caso di rottura della lampada. Richiedere ad un rivenditore di 3M™ Digital WallDisplay di sostituire una lampa da rotta.

• La lampada ha una temperatura estremamente elevata durante il funzionamen to normale. Prima di sostituire la lampada, attendere almeno 45 minuti dopo l’ultima operazione.

• Non allentare alcuna vite, eccetto quelle menzionate nelle istruzioni sulla sosti tuzione della lampada.

ITALIANO

Manutenzione

3M™ Digital WallDisplay

RIpristino delle ore della lampada

Eseguire quanto segue entro 10 minuti dall’attivazione dell’alimentazione dopo aver sostituito la lampada

1. Premere il pulsante

tastiera del menu o il pulsante Menu sul telecomando e utilizzare

cuscinetto a disco per scorrere fino al menu Strumenti.

2. Nel menu

Strumenti, scorrere l’elenco a discesa sino ad Uso/ore per visualizzare il

tempo operativo totale della lampada.

3. Selezionare

Ripr. lampada dal successivo elenco a discesa.

4. Selezionare

Esci.

Nota: Non ripristinare le ore della lampada se la cartuccia della lampada non è stata cambiata. Ciò può

danneggiare i componenti interni.

ITALIANO

Mainutenzione

3M™ Digital WallDisplay

Sostituzione dello schermo di proiezione

La sostituzione dello schermo del 3M Digital WallDisplay è molto semplice.

1. Spegnere il 3M Digital WallDisplay e staccare il cavo di alimentazione dalla presa a parete.

2. Rimuovere la cornice sul lato destro o sinistro. Esistono due modi per rimuoverla. Farla scattare per rimuoverla, o inserire un cacciavite nella tacca che si trova sui lati di ciascuna cornice, in prossimità della parte superiore. La cornice scatta facilmente all’interno e all’esterno per la sostituzione dello schermo.

3. Far scivolare lo schermo estraendolo diritto dal lato aperto. Verificare che restino circa 120 cm di spazio libero su uno dei lati del 3M Digital WallDisplay per eseguire questa operazione.

4. Inserire il nuovo schermo nel lato aperto e farlo scivolare in posizione. Verificare che lo schermo sia centrato prima di sostituire le cornici laterali. Le cornici presentano nervature interne in grado di danneggiare lo schermo se questo non è centrato.

5. Inserire prima la parte inferiore della cornice, quindi farla scattare in posizione.

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Risoluzioni dei problemi

Problemi comuni e soluzioni

Continua alla pagina successiva

Sintomo

L’apparecchiatura non si accende.

Assenza di immagini o suoni.

La lampada non si accende o è spenta.

Il braccio di proiezione si apre, poi si chiude.

L’audio funziona ma manca l’immagine.

L’immagine è visualizzata ma manca l’audio.

L’immagine è scura.

Causa

Il cavo di alimentazione è staccato. L’

interruttore di alimentazione

principale non è acceso La facciata del

braccio non è posizionata in modo corretto.

La sorgente di ingresso desiderata non è selezionata.

I cavi della sorgente di ingresso non sono collegati. La sorgente di ingresso non è accesa o non visualizza alcuna immagine (ad es. in un computer notebook, la porta del monitor esterno non è attiva)

La temperatura interna è troppo elevata. La lampada ha raggiunto la durata

massima o ha subito un guasto prima del previsto

La lampada non si accende.

I cavi VGA/video non sono collegati. I cavi VGA/video non sono collegati all’ingresso corretto.

I cavi VGA/video non sono collegati. I cavi audio non sono collegati

all’ingresso corretto. Il volume è impostato al minimo. La modalità

Mute è attiva.

È necessario regolare l’impostazione

Colorato—Luminoso.

Soluzione

Inserire il cavo di alimentazione in una presa CA.

Accendere l’

interruttore di

alimentazione principale.

Verificare che la posizione della facciata del braccio sia corretta.

Premere il pulsante di ingresso del telecomando per selezionare la sorgente di ingresso desiderata.

Collegare il cavo alla sorgente di ingresso appropriata. Attivare la sorgente di ingresso.

Rimuovere la causa del blocco dei fori di ventilazione Sostituire la lampada.

Sostituire la lampada.

Collegare i cavi alla sorgente di ingresso appropriata.

Attivare il volume. Disattivare la modalità

Mute.

Regolare l’impostazione del cursore Colorato—Luminoso. Sostituire la lampada.

ITALIANO

Risoluzioni dei problemi

3M™ Digital WallDisplay

Problemi comuni e soluzioni, segue

Messaggi su schermo

Sintomo

Impossibile rilevare la sorgente di ingresso desiderata.

Il telecomando non funziona.

Il sistema di menu non è visualizzato.

Causa

La sorgente di ingresso non è attiva. La selezione di un ingresso richiede la presenza di un segnale. Il dispositivo di ingresso (un computer, un lettore VHS e così via) non è attivo.

Il telecomando non è in posizione frontale rispetto al sensore del telecomando. Il telecomando è troppo distante dal sensore. Tra il telecomando e il sensore esiste un ostacolo. Le batterie del telecomando sono scariche.

Il sistema di menu non è visualizzato se non è visualizzata una sorgente di ingresso.

Soluzione

Collegare all’unità una sorgente di ingresso attiva. Attivare la sorgente di ingresso.

Posizionare il telecomando frontalmente rispetto al sensore del telecomando.

Utilizzare il telecomando ad una distanza non superiore ai 5 metri. Rimuovere l’ostacolo. Sostituire le batterie.

Collegare all’unità una sorgente di ingresso attiva.

Message

Nessun ingresso rilevato.

Sostituire la lampada

Le ore residue di funzionamento della lampada sono (x). Il WallDisplay si spegnerà entro 40 minuti

Le ore residue di funzionamento della lampada sono (x) Il WallDisplay si spegnnerà entro 5 minuti.

Significato

Il 3M Digital WallDisplay non riceve alcun segnale da una sorgente esterna. Controllare i collegamenti dei cavi e verificare che l’alimentazione sia attiva e che la sorgente esterna funzioni

La lampada ha accumulato 1400-1499 di funzionamento e va sostituita.

La lampada ha accumulato 1500-1579 ore di funzionamento e va sostituita.

Quando la macchina avrà accumulato 1580 di funzionamento, lil messaggio lampeggerà e l’alimentazione si spegnerà dopo 5 minuti .

ITALIANO

3M™ Digital WallDisplay

Informazioni per l’assistenza

Parti di ricambio e accessori

Descrizione Numero parte

Cavo di alimentazione (UE) 78-8131-0004-3 Cavo di alimentazione (US 78-8131-0005-0 Cavo di alimentazione (Regno Unito) 78-8131-0003-5 Cavo per mouse seriale 26-1015-0423-6 Cavo USB 26-1015-0424-4 Cavo VGA 26-1015-0425-1 Cavo DVI-D 26-1015-0418-6 Cavo audio PC Audio 26-1015-0420-2 Cavo S-Video 26-1015-0422-8 Lampada di ricambio 78-6969-9692-1 Telecomando 78-8121-0330-3 Adattatore Macintosh 26-1015-0419-4 Cavo a 3 conduttori video/audio 26-1015-0421-0 Schermo Dry-Erase 78-6969-9470-2 Schermo 3M Vikuiti ad elevata luminosità 78-6969-9471-0

Accessori opzionali

Cassetta portaccessori (lato destro) 78-6969-9371-2 Cassetta portaccessori (lato sinistro) 78-6969-9472-8 Schermo a cancellazione facile a secco 78-6969-9469-4

Come ordinare parti di ricambio o richiedere informazioni

Per informazioni sul prodotto, assistenza sul prodotto, informazioni sui servizi o su come ordinare di accessori, rivolgersi al Servizio clienti 3M ai seguenti numeri:

• Negli Stati Uniti o nel Canada:

1-800-328-1371

• Negli altri Paesi, rivolgersi al proprio rivenditore 3M.

Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. 3M non si assume alcuna responsabilità in caso di violazione dei diritti speciali di una terza parte o di altri diritti desumibili

dalle informazioni contenute in questo manuale. La riproduzione di questo manuale, in qualsiasi forma, è severamente vietata senza previa autorizzazione.

ITALIANO

Appendice

Specifiche del 3M™ Digital WallDisplay

yalpsidledinoisnemiD elanogaidni)mc251( 06idelibazzilausivaerA

yalpsidledazzehgral/azzetlaotroppaR3:4

3M™ Digital WallDisplay

enoizazzilausividametsiS

elanogaidenoisnemiD

PLDpihC

eroloCtib42a,oruperoloC

adapmaL

inoisnemiD )Pmm971xLmm0531xHmm8021(

osePgk6,83acriC

pihcled

lexipidoremuNlexip867x4201

otsartnocidotroppaR1:051

opiT )amissitaveleenoisserp,erusserPhgiH-repuS(PHS

ataruDero0020

oedivàtilibitapmoC MACES,M-LAP,N-LAP,LAP,34.4CSTN,CSTN

retupmocoedivàtilibitapmoCAGXSaAGVaD

esuomenoizalumEBSUeBDA,CPelairesesuoM

ledossergniidilangeS

retupmoc

1000

saxeT™PLDaigoloncetnoc,olognispihcA

stnemurtsnI

mm81

ore

nip51adbuS-DiniM:ocigolanaBGR

)elatigidolos(D-IVD:elatigidBGR

mm5,3adoeretskcajinim:oiduA

ossergniidilangeS

idelanimreT

aticsu/ossergni

oiduaametsiS

oediv

oiduaaticsUACRkcaJ

232

esuom

)itnalrapotla

itnalrapotlAmho8,xamttaw04

enoizatnemilaiditisiuqeR xamttaw004,zH06/05,ACV042~001

-SRollortnocidatroP

enoizalumeidatroP

ilga(erotacifilpmA

nip-9abuS-D

elanacrepttaw81

nip4aNIDiniM:oediV-S

ITALIANO

Appendix

3M™ Digital WallDisplay

Specifiche segnale ingresso/uscita

Compatibilità con i computer

Risoluzione Tasso aggiorn. Freq. orizzontale

640x400 85 Hz 37.9 kHz 640x480 60 Hz 31.5 kHz 640x480 72 Hz 37.9 kHz 640x480 75 Hz 37.5 kHz 640x480 85 Hz 43.3 kHz 800x600 56 Hz 35.1 kHz 800x600 60 Hz 37.9 kHz 800x600 72 Hz 48.1 kHz 800x600 75 Hz 46.9 kHz

800x600 85 Hz 53.7 kHz 1024x768 60 Hz 48.4 kHz 1024x768 70 Hz 56.5 kHz 1024x768 75 Hz 60.0 kHz 1024x768 85 Hz 68.7 kHz

1280x1024 60 Hz 64.0 kHz

,p-pV7,0ocigolanA

oedivelangeS

mho57adenoizanimret

)avitisopàtiralop(

enoizazzinorcnisidelangeS

elatnozziro

enoizazzinorcnisidelangeS

retupmoC

oediV

elacitrev

atisopmoc

oediV-S

oedivelangeSmho57,p-pV0,1

enoizazzinorcnisidelangeS

oiduaossergniidelangeS

oiduaaticsuidelangeSmhok1,ffeVmm002~0

oiduaossergniidelangeSmhok02,ffeVmm002

LTTolleviL

)p-pV0,3

mho57

àtiralop(LTTolleviL

)avitagen/avitisop

àtiralop(LTTolleviL

)avitagen/avitisop

xam(mhok02,ffeVm002

:aznanimulidelangeS

mho57,p-pV0,1

:aznanimorcidelangeS

,)erolocidtsrub(p-pV682,0

Important Notice

All statements, technical information, and recommendations related to 3M’s products are based on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application. You assume all risks and liability associated with such use. Any statements related to the product which are not contained in 3M’s current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly set forth in a written agreement signed by an authorized officer of 3M.

Avis Important

Toutes les déclarations, l’information d’ordre technique et les recommendations afférentes aux produits 3M sont fondées sur des renseignements supposés exacts, mais la précision ou l’intégralité n’est pas garantie. Avant d’utiliser ce produit, vous devez l’évaluer afin de déterminer s’il est adapté aux applications que vous avez l’intention d’utiliser. Vous acceptez tous les risques et la responsabilité associés à une telle utilisation. Toutes les déclarations concernant le produit qui ne sont pas incluses dans les publications actuelles de 3M et toutes les déclarations contradictoires qui sont incluses sur votre bon de commande seront sans effet sauf accord explicite par écrit avec un cadre agréé de 3M.

Wichtiger Hinweis

Alle Angaben, technischen Informationen und Empfehlungen, die sich auf 3M-Produkte beziehen, sind nach bestem Wissen korrekt und zuverlässig, jedoch können wir keine Gewähr übernehmen. Vor der Anschaffung dieses Produkts sollten Sie sich davon überzeugen, das es für den vorgesehenen Einsatz tauglich ist. Alle aus der Verwendung des Produkts entstehenden Risiken und jegliche Haftung liegt bei Ihnen. Jegliche sich auf das Produkt beziehende Aussagen, die nicht aus einer aktuellen Veröffentlichung von 3M stammen bzw. jegliche im Kaufauftrag enthaltene gegensätzliche Aussagen sind ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch einen autorisierten Vertreter von 3M nicht gültig bzw. ohne Wirkung.

Aviso Importante

Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones relacionadas con los productos 3M está basada en información que se cree fiable, pero la preción o lo completo de éstas no está garantizado. Antes de utilizar este producto debe evaluarlo y determinar si es adecuado para su aplicación. Usted asume todos los riesgos y la responsabilidades asociadas con dicho uso. Cualquier afirmación relacionada con el producto que no se encuentre en las publicaciones actuales de 3M, o cualquier afirmación contraria incluida en su orden de compra, carecerá de vigencia y efecto si no ha sido acordada expresamente, por escrito, por un funcionario autorizado de 3M.

Avviso importante

Tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e i consigli relativi a prodotti 3M si basano su informazioni ritenute affidabili, ma la loro accuratezza o completezza non sono garantite. Prima di utilizzare questo prodotto, è necessario valutarlo e determinarne l’idoneità per l’applicazione prevista. L’utente si assume tutti i rischi e le responsabilità associati a tale utilizzo. Qualsiasi dichiarazione relativa al prodotto che non sia riportata nelle pubblicazioni correnti della 3M o qualsiasi dichiarazione opposta riportata sull’ordine d’acquisto, non costituirà obbligo e non avrà alcun effetto, tranne se concordato esplicitamente con autorizzazione scritta emessa da un rappresentante ufficiale della 3M.

3M Austin Center

Building A145-5N-01 6801 River Place Blvd. Austin, TX 78726-9000

3M Canada

P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1

3M Mexico, S.A. de C.V.

Apartado Postal 14-139 Mexico, D.F. 07000 Mexico

http://www.3M.com/walldisplay

3M Europe

Boulevard de l’Oise 95006 Cerge Pontoise Cedex France

78-6970-9074-0 Rev. C

78-6970-9184-7 Rev. C

Litho in USA

3M 8000VC, 8000PD Operator Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual