3M 775 User Manual

U تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

233 ......................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

233 ..........................................................................................................................3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻒﺻو

233 .............................................................................................................................................................................ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻋاود

233 .................................................................................................................................................................................زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ

233 .....................................................................................................................................تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ

233 ................................................................................................................................................................ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تارﺎﺷﻹا رﺎﺛآ حﺮﺷ

233 ............................................................................................................................................................................................ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

234 ......................................................................................................................................................................................... :ﺔﻈﺣﻼﻣ

234 ..............................................................................................................................................................................:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ

234 ........................................................................................................................................................................................ تﺎﻈﺣﻼﻣ

234 .......................................................................................................................................................... نﺎﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

235 ....................................................................................................................................................................... زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺒﻗ أﺮﻘُﻳ

235 ........................................................................................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

235 .............................................................................................................................................ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

235 ..............................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

236 ................................................................................................................................ ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

236 ................................................................................................................................................................................... ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

236 .........................................................................................................................................................ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺖﻗﺆﻣ ضﺮﻋ

237 ....................................................................................................................................ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ

237 ................................................................................................................................................................ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ

237 .............................................................................................................................................................................. ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

237 ............................................................................................................................................................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

237 ............................................................................................................................................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

237 ..................................................................................................................................................................... تﺎﺒﻠﻄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

237 .........................................................................................................................................................................ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

237 ..................................................................................................................................................نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ لاﺪﺒﺘﺳﻻاو حﻼﺻﻹا

237 ........................................................................................................................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

AE / 34-8718-8811-0

231

231

U 3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻣﺪﻘﻣ

قاو ﻲﺿرأ فﺮﻃ

ٍ

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﺣ ﺦﺿ نوﺪﺑ

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ داﺪﻋإ

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﻋإ

قاو

رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ موﺎﻘﻣ

ٍ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻓ .ﻲﺌﻴﺑ ثﻮﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌُﻳ

ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ

3M ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،هﺎﺒﺘﻧا

ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد دوﺪﺣ

دوﺰﻣ) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ Bair Hugger ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادرو 3M ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (ىﺮﺧأ تﺎﻘﺤﻠﻣو ،يرﺎﻴﺘﺧا راود ﻞﻣﺎﺤﺑ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﺑ Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو

ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳو .نﺮﻣ مﻮﻃﺮﺧ
ءادﺮﻟا وأ 3M ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿﻮﺗ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو .ءادﺮﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
ءادﺮﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﺢﻤﺴﺗو .ﻪﺘﺤﺗ وأ ﻪﻗﻮﻓ وأ ﺾﻳﺮﻤﻟا لﻮﺣ

ﻢﺘﻳ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﺸﺘﻧﺎﺑ

ﺪﻨﻋو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ 241 زاﺮﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

زاﺮﻄﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺮﺒﻋ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺪﻴﻌﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺊﻓاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا/مﺪﻟا جﺮﺨﻳو 241

،ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ 241 ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ 3M ﺲﺑﻼﻣو تﺎﻴﻧﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

ةﺪﺣو ﻦﻣ 775 زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ 775 زاﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ةﺪﻳﺪﺷ ةدوﺮﺑ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءفﺪﺑ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻌﺸﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺾﻳﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةرادإ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

ﻊﺟار ،775 زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ 241 ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ 3M ﺲﺑﻼﻣو تﺎﻴﻧﺎﻄﺑ

.ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﻮﺒﻫ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ Bair Hugger ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ فﺪﻬﻳ

ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﺣاﺮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ةﺪﻳﺪﺷ ةدوﺮﺑ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءفﺪﺑ ﻰﺿﺮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻌﺸﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ

.ﻪﻨﻣ ﺮﻣﺄﺑ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا نوﺆﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺪﺣأ لﻼﺧ

ٍقاو ﻲﺿرأ ﻞﺻﻮﻣ فﻼﺨﺑ (ضرﺆﻣ) ﺪﻬﺠﻟا يوﺎﺴﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺻﻮﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ا

بﻲﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟاو

.IEC 60601-1 رﺎﻴﻌﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻒﺻو

.™3M ﻦﻣ Ranger™ 241 ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ Bair Hugger

.bairhugger.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺎﻨﺗرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻋاود

.ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ ﻰﺿﺮﻤﻟا ﻊﻣ ةراﺮﺤﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ًﻼﻴﺻﻮﺗ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻞﺻﻮﻣ وأ

ً

.ﻦﻴﺑرﺪﻣ ﻦﻴﻴﺒﻃ

زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ

• ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ Bair Hugger ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادإ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳو

• ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﺑ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ) ﻲﻟارﺪﻴﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻈﺤﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ

وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ – ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ – يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ – ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ – يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ – ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ

.ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻔﻗﻹا فاﺮﻃﻷا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو .3M ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإو .ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ

يراﺮﺤﻟا رﺮﻀﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ درﻮﺘﺴﻤﻟا وأ/و ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻠﺨﺗ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا

.3M ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ فﻼﺨﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ 3M ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا

AE / 34-8718-8811-0

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ – يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ

:ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ً

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تارﺎﺷﻹا رﺎﺛآ حﺮﺷ

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ

• ثﺪﺤﺗ ﺪﻗو .ضﺮﺘﻌﻤﻟا ﺮﻬﺑﻷا ﻂﻘﻠﻣ ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا فاﺮﻃﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ

• ﻊﻣ “ﻂﻘﻓ” نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

• ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋو .ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺿﺮﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ

• .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ عﺎﺠﻄﺿﻻﺎﺑ ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

• .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻬﺼﻤﻟا

(ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ) BF عﻮﻨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

(AC) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا 2002/96/EC ﻢﻗر (WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

ﻳو

ُ

233

233

:ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﺾﻳﺮﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳو (ﻢﺳ 112) ﺔﺻﻮﺑ 44 ﻦﻋ ضرﻷا ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

.عﻮﻗﻮﻟاو ﻞﻳﺎﻤﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ (ﻢﺳ 71) ﺔﺻﻮﺑ 28 ﻦﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟا

:ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻨﺠﻠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا ﺢﺋاﻮﻟ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳدﺎﻌﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻊﺒﺗﺎﻓ .CFR 1610 16 ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ضﺎﻔﺨﻧا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﺮﻓ وأ ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ/و ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ نوﺰﺠﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻗار ،ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا

ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻞﻛ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ/و ﻞﺻاﻮﺘﻟا

ﺪﺤﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ/و ﻞﺻاﻮﺘﻟا وأ/و ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ

ﺔﻴﻤﻳدأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﻴﻓ اًدوﺪﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا رﺎﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺢﺿاو

.ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.يزﺎﻬﺠﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو وأ

.يزﺎﻬﺠﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو وأ ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻞﻛ ﻰﻧدأ

.ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻜﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ضﻮﻘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

.3M ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﺒﺘﺧا ةﺪﺣﻮﻟ 22110

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ،(EMI) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ، ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻪﺘﻣوﺎﻘﻣ تﺎﺒﺛﻹ



ﻐَﺷو ،3M ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادﻹ Bair Hugger زﺎﻬﺟ ﺐﻛ

نﺎﻴﺑو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓو

:ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا

.(ESD) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

.ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا وأ

رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻو ؛ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻃ

ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ

.ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ يﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

ﺪﻗ .مﻮﻃﺮﺨﻟا وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣو نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا يدﺆﺗ

نﺎﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻣﻼﺳ وأ ءادﻷا وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ 3M ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا

• ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ 3M ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺲﺑﻼﻣو ﻦﻴﻃﺎﻄﺑ

• بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟﺎﺑ 3M ﻲﺻﻮﺗ

• نوﺰﺠﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻗار ،ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

• وأ ﻲﺟﻼﻌﻟا فﺪﻬﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻋ جﻼﻌﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

• ﻞﻠﺑ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ٍﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻀﺗ ﻻ

• زاﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تارﺎﺒﺘﺧا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

• تارﺎﺒﺘﺧا ﻰﻟإ ؛3M ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةرادﻹ Bair Hugger زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺧ

• ﻪﻠ

ر

َ

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺎﻓ ،ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺣ اذإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ESD) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ تاءاﺮﺟإ مﺪﺨﺘﺳا

• .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﺰﺟأ وأ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﻤﻐﺗ ﻻ

• ،80% ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ثوﺪﺣ

• .ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ داﺮﻓأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ

• وأ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

• تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻻ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

• .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺪﻋ

ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟاو ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ

ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ (ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا اذ) بﻮﻘﺜﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺪﻠﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ/ءادر ﻰﻠﻋ (ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻂﻳﺮﺷ وأ طﺎﺑر ﻞﺜﻣ) ﺾﻳﺮﻤﻟا

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،(ﺔﻣﻼﺳ ﻂﻳﺮﺷو طﺎﺑر يأ) ﻦﻴﻣﺄﺗ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓاو .راﺬﻧﻹا تﻮﺻ روﺪﺻو

.ﻞﻫﺆﻣ

ﻒﻗوأو .راﺬﻧﻹا تﻮﺻ روﺪﺻو ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ

ﻞﺼﻓاو .ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ يﺪﻳرﻮﻟا جﻼﻌﻟا وأ ﺐﻠﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻴﻄﺨﺗ طﻮﻄﺧ وأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ

تاﻮﺸﺣ/ةﻮﺸﺣ دﺮﻓ ﻞﺒﻗ ءادﺮﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻢﻜﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻦﻴﺑ تﻼﺻﻮﻟا وأ طﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ

.دﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﻮﺸﺤﻟا قﺰﻤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻢﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﺪﺳ

ً

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻠﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

:ﺔﻳودﻷا لوﺎﻨﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺗﺎﻓو وأ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮﺠﻨﺤﻟا

:ﺾﻳﺮﻤﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﻖﺋاﺮﺤﻟاو ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

1 . ﻲﻓو .ﻲﺒﻄﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺧاﺪﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻔﺗ

.رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ةادﺄﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ

.قﻮﺛﻮﻣ ضرﺆﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ وأ “تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ

2 .:ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

.3M ىﺪﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو لﺪﺒﺘﺳاو .نﻮﻜﻣ يأ وأ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﻲﻄﻠﺨﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺾﻳﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑو .Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺾﻳﺮﻤﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻦﻴﺑ ةءﻼﻣ ﻊﺿو يدﺆﻳ ﻻو .“ﻂﻘﻓ” ﺪﺣاو

.237 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ” ﺮﻈﻧا .ﺾﻳﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ

.يزﺎﻬﺠﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو نإ .3M ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
ةﺪﻴﺠﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ/ءادﺮﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

•

• جﻼﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳوﺮﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

• ﺎًﻤﺋاد ﻊﺿو .ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ بﻮﻘﺜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

• .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟا وأ قﺰﻤﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ

• ﻦﻴﻣﺄﺗ ةادأ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﻢﺴﺠﻟا قﻮﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻦﻴﻃﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

• ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺎﻨﻗ تاذ وأ ﻢﺴﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻦﻴﻃﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

• .ﺔﺘﺘﺸﻤﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹا ةدﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ

• ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻒﻗوأ

• ﺪﻨﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ 241 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻒﻗوأ

• راﻮﺳ رﺎﺸﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،Bair Hugger نﺮﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

• ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا فﺎﺸﺘﻛا مﺎﻈﻧ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• .ﺔﻣدﻷا ﻖﻳﺮﻄﺑ جﻼﻌﻟا ﻊﻗر ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ/ءادر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• وأ ﺾﻳﺮﻤﻟا سأر ﻲﺣاﺮﺠﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

• .ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ وأ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• .ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻴﺋﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

• ﺔﺟرد” وأ “ﻂﻘﻓ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا” ةرﺎﺒﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺂﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو

• .ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ دﺪﺤُﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• .ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ﻻ

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﺮﻬﻇ اذإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ءاﺰﺟأ كﺎﻨﻬﻓ .ًﻼﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻔﺗ ﻻ

• .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ رﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺌﻓﺪﺗ ةﺪﺣو ﻞﻛ ﻞﺻو

• ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ زﺮﻃ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻤﻘﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ 3M ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺲﺑﻼﻣ/ﻦﻴﻃﺎﻄﺒﺑ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ثﻮﻠﺗ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻈﻧ

• ﻦﻣ يأ وأ هﺬﻫ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﺒﺗا

• ﺺﻠﺨﺗو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎًﺛﻮﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

• ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ/ءادﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺨﻟاو Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

MODEL

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا

775

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ

)1'LjǂǬ' ƶƾ1/

ƶǻǬƲǝ

43 C

ƶǘNjǷƹǯ

38 C

ƶǕǤDždzǯ

32 C

System

ƶǘǻǂǰǬ'!'ǷƾǾ'

ƶǻǬƲǝ)1'Ljǁƶƾ1/

/'džǞƹNj'

!'ǷǶǬ'1ƲǻƸ

BƲǘdzǬ'ǹǣ)1'LjǂǬ'ƶƾ1/

ƬǘDŽ

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ

داﺪﻋإ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ةرﺎﻬﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻠﻄﺘﺗ

اذإو .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا حﻼﺻﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋو ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻴﺒﻃ ةﺰﻬﺟأ

زاﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻓﻮﻴﻓ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ يأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻢﻟ

حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا 775

،ىﺮﺧأ ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

داﺪﻋإ
ﻊﻔﺗﺮﻣ

.3M ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺒﻗ أﺮﻘُﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .ج ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ Bair Hugger

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻊﻔﺗﺮﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 43

• وأ (ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 38 وأ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 32 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ (ﻲﻄﻴﺤﻣ) Ambient رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا ثﺪﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

• .ﺔﺣوﺮﻤﻟا داﺪﻋإو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻤﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ءﻲﻀﺗ

• .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ خﺎﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ

• .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا فﺮﻄﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻬﻈﺗ

• .ﻲﻄﻴﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ نﺎﺨﺴﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

• .ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ءﻲﻀﻳ ﻻو ،دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1.5 -/+ ﻦﻴﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا

.ﻲﻄﻴﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

• فﺮﻃ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ عﺎﺿوأ

داﺪﻋإ :ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻦﻳداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا يﻮﺘﺤﻳ

زاﺮﻄﻟا مﻮﻘﻴﺳو .( ) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا داﺪﻋإو ( ) ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺣوﺮﻤﻟا

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا/ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775
داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ
ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ( ) ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

داﺪﻋﻹا و داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
وأ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 32 ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻄﻴﺤﻣ وأ (ﻊﻔﺗﺮﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 43 وأ (ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 38

ثﺪﺤﺗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿﻮﻟ داﺪﻌﺘﺳا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا

•.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ

• .نﺎﺨﺴﻟاو خﺎﻔﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

• .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

• .ﺔﻄﺸﻧ ﻞﻄﻌﻟا فﺎﺸﺘﻛاو راﺬﻧﻹا ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻈﺗ

• .ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

• داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا/ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ – ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا .أ ﻞﻜﺸﻟا

ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺸﻣ

ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو

ﺔﻗﺎﻄﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ – ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا .ب ﻞﻜﺸﻟ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ-ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﻮﻘﻳ

:

فﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

ٍ

• .ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻔﻨﻳ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا

• .ﺎًﺘﻗﺆﻣ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣو “MD 700” ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻳ

• .(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تاﺮﻘﻧ ثﻼﺛ) راﺬﻧﻹا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

• .ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو تﺪﻘﻓ اذإ

تﺪﻘﻓ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻘﻓ ﻞﺒﻗ ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ةدﺎﻋﺈﺑ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﻘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧﺪﺘﺳ ﻢﺛ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا

.ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا

235234

AE / 34-8718-8811-0ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد – 3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

235

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻒﺼﺗ

ﻊﻣ 241 ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ 3M ﺲﺑﻼﻣو تﺎﻴﻧﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ فﺎﺟو

ﻞﻠﺑ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،

ةﺪﺣو ةراﺮﺣ

لﻮﺣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻒﻠﻟا ﺔﻛﺮﺣ مﺪﺨﺘﺳاو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻢﻋﺪﺑ ﻢﻗ .(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟا) .مﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدإ ﻖﻤﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﻂﺳوﻷا عﺎﻄﻘﻟا

Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺿﺮﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ/ءادﺮﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋو .ﻂﻘﻓ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ،775 زاﺮﻄﻟا

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻀﻓ ،راوﺪﻟا Bair Hugger

ٍ

ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻀﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ٍ

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﻴﻓ اًدوﺪﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا رﺎﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺢﺿاو

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ضﻮﻘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

.مﺎﻜﺣإو نﺎﻣﺄﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ نﺎﻤﻀﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ

مﻮﻃﺮﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

ﺬﻔﻨﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا دﺪﺤﻣ

.ـﻫ ﻞﻜﺸﻟا

داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳو .“داﺪﻌﺘﺳﻻا” ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳو “داﺪﻌﺘﺳﻻا” ﻊﺿو ﻲﻓ

داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﻊﻣ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺎًﻘﺒﺴﻣ ( )

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ( ) ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

.نﺎﺨﺴﻟاو خﺎﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺔﺟرد” ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.“ﻲﻄﻴﺤﻤﻟا” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءﻲﻀﻳ ﻻ اﺬﻫ ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣو ،“قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

:ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻴﺻﻮﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ/و ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ نوﺰﺠﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻗار ،ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا

ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻞﻛ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ/و ﻞﺻاﻮﺘﻟا

ﺪﺤﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ/و ﻞﺻاﻮﺘﻟا وأ/و ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ

.يزﺎﻬﺠﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو وأ ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻞﻛ ﻰﻧدأ

ﺔﻴﻤﻳدأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.يزﺎﻬﺠﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو وأ

.ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻜﻋ

• بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟﺎﺑ 3M ﻲﺻﻮﺗ

• نوﺰﺠﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻗار ،ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

• وأ ﻲﺟﻼﻌﻟا فﺪﻬﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻋ جﻼﻌﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ﺎًﻘﻓو ءادﺮﻟا/ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادر/ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ

ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻴﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( ) ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹاو ( )

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو لﺪﺒﺗ ﻦﻟ رارزﻷا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺖﻗﺆﻣ ضﺮﻋ

ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺖﻗﺆﻣ ﻞﺠﺴﻳ
ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﻴﺗاذ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا مﻮﻘﻳ .دﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﺖﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟو .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻊﺿو ﻦﻣز ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو داﺪﻋإ ضﺮﻌﻟ دﻮﻌﺗ ﻢﺛ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

فﺮﻃ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻو ،دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ±1.5 ﻲﻫ مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ءادﺮﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا

1 . ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ

2 . ءادر وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ مﻮﻃﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﺐﻛر

ﻞﻄﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺪﻨﻋ

عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟا

.237 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ ﻰﻟإ

.ﻲﻄﻴﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻞﻄﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

.237 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻄﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

“قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد” ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا

.237 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﻚﻴﺒﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،عﻮﻗﻮﻟاو ﻞﻳﺎﻤﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﺻﻮﺑ 44 ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻴﺒﺸﺘﺑ ﻢﻗ .راﺮﻘﺘﺳﻻاو تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻓﻮﻳ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ

ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻄﻘﻟ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ضرﻷا ﻦﻣ (ﻢﺳ 112)

ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳو (ﻢﺳ 112) ﺔﺻﻮﺑ 44 ﻦﻋ ضرﻷا ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ

ةرادإ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ 775 زاﺮﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﻲﻓو ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﺼﻣ راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .هﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ

.عﻮﻗﻮﻟاو ﻞﻳﺎﻤﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ (ﻢﺳ 71) ﺔﺻﻮﺑ 28 ﻦﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟا

3 . ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺘﺳ .ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻو

.(ﻢﺳ 71) ﺔﺻﻮﺑ 28

.د ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار .ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

4 . وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 43 وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 38 وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 32) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻣﺎﺣ ﺪﺼﻣ

44 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

(ﻢﺳ 112) ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا

5 . ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓا .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

6 ..ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

28 ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ

(ﻢﺳ 71) ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا .د ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻢﻗﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳو .Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻨﺳ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا نﺎﻛ اذإ 3M ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

ءﺎﺟﺮﻟا .(RA) ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﻗر ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻣ ﻚﻟ مﺪﻘﻴﺳو .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞﺜﻤﻣ ﻚﻴﻟإ ﻞﺳﺮﻴﺳو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا بوﺪﻨﻣ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا دوﺰﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻦﺤﺷ ﺔﻧﻮﺗﺮﻛ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺎﻨﺘﻧﺎﻴﺻ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻓﺪﺗ ةﺪﺣو ةرﺎﻌﺘﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تاﺪﺣو ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻاو حﻼﺻﻹا نﺄﺸﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

× ﻖﻤﻋ ﻢﺳ 33 × عﺎﻔﺗرا ﻢﺳ 33) ضﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ 14 × ﻖﻤﻋ ﺔﺻﻮﺑ 13 × عﺎﻔﺗرا ﺔﺻﻮﺑ 13

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ وأ ،ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻳرﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﻰﻟإ ﺎًﻴﻄﺧ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 31 ﻰﺘﺣ) 80% ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﻰﺼﻗأ

،(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳراﺮﺣ ةﺪﺣو 1600 :ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ داﺪﻋإ

،(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳراﺮﺣ ةﺪﺣو 1330 :ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﻋإ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ لاﺪﺒﺘﺳﻻاو حﻼﺻﻹا

(ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ داﺪﻋإ) ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺒﻴﺴﻳد 53

(ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﻋإ) ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺒﻴﺴﻳد 48

.Ranger 241 ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺐﺤﺴﻟا ﺮﺘﻠﻓ

(243ص).ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا لﻮﺣ «ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا» ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 500 وأ اًﺮﻬﺷ 12 ﻞﻛ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ 50%

ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

.775 زاﺮﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

(ضﺮﻋ ﻢﺳ 36

نزﻮﻟا

(ﻢﺠﻛ 7.3) ًﻼﻃر 16

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟا

(ﻢﺳ 203) ﺔﺻﻮﺑ 80 :لﻮﻄﻟا

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺐﺤﺴﻟا ﺮﺘﻠﻓ

MERV14*

ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻖﺤﻠﻤﻟا راوﺪﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 15

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا

م 2.000 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةراﺮﺤﻟا

(ﻂﺳﻮﺘﻣ) طاو 470

(ﻂﺳﻮﺘﻣ) طاو390

تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣو خﺎﻔﻨﻤﻟاو نﺎﺨﺴﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗو ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ راﺬﻧإ

ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻒﻗوأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓاو .راﺬﻧﻹا تﻮﺻ روﺪﺻو

ﺪﻨﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ 241 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﻒﻗوأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗوأو .راﺬﻧﻹا تﻮﺻ روﺪﺻو ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ
،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓاو .ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا

/مﺪﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻓ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا/مﺪﻟا

ﻞﺠﺴﻳو ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺮﻌﺘﻳ

ﻲﻓ ﻞﻄﻌﻟا دﻮﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﻮﻘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ .لﺎﻄﻋﺄﻛ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗو .راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳو ،ةﺮﻛاﺬﻟا

ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻦﻟو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣو خﺎﻔﻨﻤﻟاو نﺎﺨﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺢﺴﻣا ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو .ﺲﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ىﺮﺧأ ﺢﻄﺳأ يأو

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻢﻴﺛاﺮﺠﻠﻟ ةﺪﻴﺒﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ اًﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺪﻗ .مﻮﻃﺮﺨﻟا وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا يدﺆﺗ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺰَﺧ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻄﻋ دﻮﻛ ﺮﻬﻈﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻰﻟإ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ

ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ

.راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻰﻟإ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺛ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ-ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.تﺎﺑوﺮﻜﻴﻤﻠﻟ اًدﺎﻀﻣ اًذاذر وأ ،ةﺮﻬﻄﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ وأ ،ﺎﻬﻨﻣ

ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣو نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

.ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ يﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ

.ﺮﻣاوﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

:ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ً

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺎًﻔﻈﻨﻣو

.ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ،80% ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﺰﺟأ وأ ،Bair Hugger ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﻤﻐﺗ ﻻ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

تﺎﺒﻠﻄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

7775-733-800-+1

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ

.ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺪﻘﻤﺑ ﻞﺼﺗا

1 . ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ 241 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ ﻒﻗوأ

2 ..راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
3 ..ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
4 ..ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإوأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ لوﺎﺤﺗ ﻻو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو لﺪﺒﺘﺳا
5 ..ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا

1 ..ﺔﻴﻧﺎﺛ 60-30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
2 . ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺘﺳ .ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

3 ..ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋأ
4 ..ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

1 ..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓا
2 . .تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ تاﺪﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻮﺤﻧ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺗإ ﺐﺠﻳ

3 . شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻒﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗا

237236

AE / 34-8718-8811-0ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد – 3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

237

(ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ داﺪﻋإ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻟ 4,700 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

(ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﻋإ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻟ 4,100

ث/اًﺮﺘﻟ 23 وأ د/ﺎًﺒﻌﻜﻣ ا

وأ ﺮﻴﺒﻣأ 11.7 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 120-110

وأ ﺮﻴﺒﻣأ 7.2 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240-220

ﺮﻴﺒﻣأ 15 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 100

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻴﻓﺰﺧ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 750 :ﺮﻴﺒﻣأ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 15

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 10.000 :ﺮﻴﺒﻣأ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 15

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 200 :ﺮﻴﺒﻣأ 8

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 10.000 :ﺮﻴﺒﻣأ 8

ﻢﻗر ،CAN/CSA-C22.2 ؛UL 60601-1 ؛IEC/EN 60601-1-2 ؛IEC 60601-1

ﺮﺘﻣ 48 ﻰﺘﺣ :ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ً

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

طاو 1550 :ةورﺬﻟا

طاو 800 :ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ 13 ،تﻼﺻﻮﻣ SJT، 3 ،ﺎًﻣﺪﻗ 15
ﺮﻴﺒﻣأ 15 ،تﻼﺻﻮﻣ SJT، 3 ،ﺎ

ﺮﻴﺒﻣأ 10 ،تﻼﺻﻮﻣ HAR، 3 ،م 4.6

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا تاﺮﻳﺪﻘﺗ

(ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 120 - 110) ﺮﻴﺒﻣأ 12

(ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 220) ﺮﻴﺒﻣأ 8

(ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 100) ﺮﻴﺒﻣأ 15

EN 80601-2-35 ؛EN 55011 ؛601.1

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻣﺪﻗ 15

ً

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻃ تاﺮﻳﺪﻘﺗ

ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا

عﻮﻨﻟا

ﺮﻫﺎﺼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

(ﻊﻳﺮﺳ) F

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻌﺳ

تادﺎﻬﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

:مﻮﻃﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻂﺳﻮﺘﻣ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 2.7 ± 109.4) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1.5 ± 43 :ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 2.7 ± 100.4) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1.5 ± 38 :ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 2.7 ± 89.6) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد1.5 ± 32 :ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا

ﺔﺟرد 37 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 2 ± 23 ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟر113 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 4-) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد45 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-

ءاﻮﻬﻟا راﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ نﺎﺨﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ يراﺮﺤﻟا عﺎﻄﻘﻧﻻا ؛ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺮﺋاد

ﻢﻋد ؛(ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 3 ± ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 53) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 56 ﻦﻣ ﻞﻗأ مﻮﻃﺮﺨﻟا فﺮﻄﺑ

:(ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 3 ± ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 53 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 56≥ ﻲﺟذﻮﻤﻧ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا

،خﺎﻔﻨﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ،راﺬﻧﻹا تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،ﺮﻤﺣﻷا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 99 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 2 ± 73) ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺰَﺧ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا فﺎﺸﺘﻛا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗو

.IEC 60601-1و UL 60601-1 رﺎﻴﻌﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ

(ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ) ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻰﻟإ 2

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا

ﻞﻘﻨﻟا/ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻣﻼﺴﻟا مﺎﻈﻧ

تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا

راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ

ﻞﻄﻌﻟا

.راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

جودﺰﻣ ﺮﻬﺼﻤﺑ ةدوﺰﻣ لﺎﺧدإ طﻮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا نﻮﻜﻣ

موﺎﻘﻣ طاو 1400

رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ

خﺎﻔﻨﻤﻟا رﻮﺗﻮﻣ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا - ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا نﺎﻴﺑو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .هﺎﻧدأ ةدﺪَﺤُﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا رﺎﺒﺘﺧا لﺎﺜﺘﻣﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا - ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

CISPR 11 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

CISPR 11 رﺎﻴﻌﻤﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا

IEC 61000-3-2 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﺒﻠﻘﺗ

ﺔﻀﻣاﻮﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا

IEC 61000-3-3 رﺎﻴﻌﻤﻟا

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .هﺎﻧدأ ةدﺪَﺤُﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا IEC 60601 رﺎﻴﻌﻤﻟا

(ESD) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

IEC 61000-4-2 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حواﺮﺘﻟا/ﻖﻓﺪﺘﻟا

IEC 61000-4-4 رﺎﻴﻌﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
IEC 61000-4-5 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻪﺗﺎﻋﺎﻄﻘﻧاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﺿﺎﻔﺨﻧا

ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا طﻮﻄﺨﺑ ﻪﺗﺎﻨﻳﺎﺒﺗو ةﺮﻴﺼﻘﻟا

IEC 61000-4-11 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ددﺮﺘﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا

(ﺰﺗﺮﻫ 60/50)

IEC 61000-4-8 رﺎﻴﻌﻤﻟا

1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا نﺈﻓ ؛

ب ﺔﺌﻔﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤﺑ تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﻢَﺛ ﻦﻣو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا



.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑﻷا ﺪﻤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟا

ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا م

.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﺢﺟﺮﻳ ﻻو اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻜﺒﺸﺑ

أ ﺔﺌﻔﻟا

ﻞﺜﺘﻤﻣ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا - ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا نﺎﻴﺑو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

رﺎﺒﺘﺧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±8

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا طﻮﻄﺨﻟ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±2

جﺮﺨﻟا/ﻞﺧﺪﻟا طﻮﻄﺨﻟ

ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±1

ﻂﺧ ﻰﻟإ ﻂﺧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±1

ﻲﺿرﻷا ﻰﻟإ طﻮﻄﺧ/ﻂﺧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±2

U

ﺪﻬﺟ 5%>

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 95%<)

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 95%<)

T

ةرود ﻒﺼﻨﻟ

UT ﺪﻬﺟ 40%

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 60%)

تارود 5 دﺪﻌﻟ

UT ﺪﻬﺟ 70%

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 30%)

تارود 25 دﺪﻌﻟ

UT ﺪﻬﺟ 5%>

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ

ٍ

م/ﺖﻟﻮﻓ 3 م/ﺖﻟﻮﻓ 3 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

لﺎﺜﺘﻣﻻا

لﺎﺜﺘﻣﻻا

±6

ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±6

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±8

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا طﻮﻄﺨﻟ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±2

جﺮﺨﻟا/ﻞﺧﺪﻟا طﻮﻄﺨﻟ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±1

ﻂﺧ ﻰﻟإ ﻂﺧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ

ﻲﺿرﻷا ﻰﻟإ طﻮﻄﺧ/ﻂﺧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ ±2

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 95%<)

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 60%)

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 30%)

(UT ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا 95%<)

U

UT ﺪﻬﺟ 40%

تارود 5 دﺪﻌﻟ

UT ﺪﻬﺟ 70%

تارود 25 دﺪﻌﻟ

UT ﺪﻬﺟ 5%>

تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا - ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا

وأ ﺔﻴﺒﺸﺧ تﺎﻴﺿرﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

اذإ .ﻲﻓﺰﺨﻟا طﻼﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺧ
؛ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻤﺑ ةﺎﻄﻐﻣ تﺎﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻞﻘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻼﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ةدﻮﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

±1

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ةدﻮﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺪﻬﺟ 5%>

T

ةرود ﻒﺼﻨﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ةدﻮﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

اذإ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا

ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ

تﺎﻋﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻰﺻﻮﻴﻓ ؛ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺗ

وأ ﺔﻌﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ

ٍ

ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا داﺪﻣﺈﺑ

تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ددﺮﺘﻟ

.رﺎﺒﺘﺧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻮﻫ U

ﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

T

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

ِ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

.30%

239238

AE / 34-8718-8811-0ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد – 3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

239

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا - ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا نﺎﻴﺑو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .هﺎﻧدأ ةدﺪَﺤُﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا IEC رﺎﻴﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا

IEC 61000-4-6 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻊﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

IEC 61000-4-3 رﺎﻴﻌﻤﻟا

ددﺮﺘﻟا

60601

ﺪﻬﺠﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺬﺟ 3

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 80 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 150

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.5 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 80

لﺎﺜﺘﻣﻻا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا - ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﻊﺑﺮﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺬﺟ 3

م/ﺖﻟﻮﻓ 3

ﻦﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺪﻬﺠﻟا

ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻻإ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ءاﺰﺟأ

م/ﺖﻟﻮﻓ 3

ﺎًﻘﻓو طاﻮﻟا ةﺪﺣﻮﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ لﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ P فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ

ﺮﺘﻤﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ لﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋ

.لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟاو ﺎﻬﺑ

ﺪﺣﺄﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا لﺎﺳرإ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا ىﻮﻗ نإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

d = 1.2

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 800 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ d = 1.2 80

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.5 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ d = 2.3

يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا تﺎﺣﻮﺴﻣ

ب.ددﺮﺘﻠﻟ قﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ لﺎﺜﺘﻣﻻا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

800

.(م)

.صﺎﺨﺷﻷاو مﺎﺴﺟﻷاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ سﺎﻜﻌﻧﻻاو صﺎﺼﺘﻣﻻﺎﺑ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻا ﺮﺛﺄﺘﻳ .ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ 2 ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺳرﻹا ةاﻮﻫو ،ﺔﻳﺮﺒﻟا ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا/ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا ىﻮﻘﺑ ؛ﺔﻗﺪﺑ ﺎ

ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺢﺴﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﺆُﻳ نأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا لﺎﺳرإ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟو .ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟاو FMو AM ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻟاو ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻼﻓ ؛هﻼﻋأ ﺔﻘﺒﻄﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﻪﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻴﻘﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا ةﻮﻗ تزوﺎﺠﺗ اذإ .ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ لﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

.ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﺔﻬﺟو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءادأ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 775 زاﺮﻄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟاو ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو .ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻊﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

775 زاﺮﻄﻟاو (لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةرﺪﻘﻣ ﺔﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ

طاﻮﻟﺎﺑ

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (م) ﺮﺘﻤﻟا ةﺪﺣﻮﺑ d ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ؛هﻼﻋأ ﺮﻛﺬُﺗ ﻢﻟو ﺔﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﺄﺑ ةرﺪﻘﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.صﺎﺨﺷﻷاو مﺎﺴﺟﻷاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ سﺎﻜﻌﻧﻻاو صﺎﺼﺘﻣﻻﺎﺑ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻا ﺮﺛﺄﺘﻳ .ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ 2 ﺔﻈﺣﻼﻣ

.م/ﺖﻟﻮﻓ 3 ﻦﻣ ﻞﻗأ لﺎﺠﻤﻟا ىﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 80 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 150 ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ قﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﺪﻨﻋ ب

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 80 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 150

d = 1.2

.لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓو طاﻮﻟا ةﺪﺣﻮﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ لﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ P فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،اﺬﻫ لﺎﺳرﻹا

.ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 800 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 80 ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﻷا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ 1 ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 800 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 80 ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﻷا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻖﺒﻄﻨﻳ 1 ﺔﻈﺣﻼﻣ

.تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﻷ ﺎ

ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ددﺮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 800 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 80

d = 1.2

ً

ﻘﻓو هﺎﻧدأ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

2.5 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 800

ﻳﺮﻈﻧ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ أ



ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

d = 2.3

جﺮﺧ رﺎﺒﺘﺧاو ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا فﺎﺸﺘﻛا مﺎﻈﻧ رﺎﺒﺘﺧا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﺼﻴﺨﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا داﻮﻛأ فﺎﺸﻜﺘﺳاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةﺮﻳﺎﻌﻣو ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا — ﻲﺒﻃا

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧو

ﻢﻗر ،CAN/CSA-C22.2 ؛1-60601 ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﻢﻗر ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 ؛601.1

Control No.4HZ8 ؛EN 80601-2-35 ؛1:08-60601

(تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاراﺪﺻﻹاو) IEC 60601-1 تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻒﻨﺼﻣ

ﻂﻴﻟﺎﺨﻣ دﻮﺟو ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،يدﺎﻋ زﺎﻬﺟ ،BF عﻮﻨﻟا ،1 ﺔﺌﻔﻟا ﻲﻓ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻨﺼﻣ .زوﺮﺘﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴﻛأ وأ ﻦﻴﺠﺴﻛﻷا ﻊﻣ وأ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةرﺪﺨﻣ

ﻖﺋاﺮﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ .Underwriters Laboratories Inc ﺔﻛﺮﺷ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو EN 80601-2-35و UL 60601-1 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻖﻓو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻛ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻒﻨﺼﻣ .601.1 ﻢﻗر ،Canadian/CSA C22.2

.IIb ﺔﺌﻔﻟا

241240

AE / 34-8718-8811-0ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻴﻟد – 3M™ ﻦﻣ Bair Hugger™ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ 775 زاﺮﻄﻟا

241