3M 725 User Manual

3

Model 725 Wrist Strap Monitor
Instructions

Moniteur de bracelet antistatique modèle 725
Manuel d’instructions

Monitor de pulsera modelo 725
Manual de Instrucciones

Modell 725 Armbandmonitor
Gebrauchsanleitung

Istruzioni circa il monitor per cinghie da polso
modello 725

Polsbandmonitor, model 725
Gebruikershandleiding

1

Index

Section Page

Safety Information..................................................................................................2

1. Theory of Operation..........................................................................................3

2. Operating Y our System.....................................................................................5

3. Installation When Attaching to a Static Control Work Surface ........................6

4. Installation Under Work Bench.........................................................................7

5. Installation Using 723 Belt Clip .......................................................................8

6. Parking Clip......................................................................................................8

7. Battery Replacement.........................................................................................8

8. Verification Procedure for the Model 725 Monitor.......................................... 9

9. Specifications..................................................................................................10

10. Parts Included..................................................................................................10

11. Required Accessories and Optional Available Parts.......................................11

12. Additional Wrist Strap Monitoring Information.............................................12

13. Warranty..........................................................................................................13

Francais ...........................................................................................................15

Español.............................................................................................................29

Deutsche..........................................................................................................43

Italiano..............................................................................................................57

Nederlands .....................................................................................................71

2

CAUTION

• Incorrect grounding of an operator may cause electrostatic discharge
(ESD) damage to components or assemblies being handled. For proper
grounding of the operator when using the 3M 725 Wrist Strap Monitor,
connecting to an electrical ground with the supplied ground wire and metal
ground clip is required.

• Verify that the electrical ground point is suitable. If you are not sure what a
suitable ground is, contact a licensed electrician before installation.

Explanation of Symbols

– Caution: refer to user instruction manual.

– See user instruction manual for explanation of the indicator lamp.

– See user instruction manual for explanation of the audible alarm.

Safety Information

Intended Use

The 3M™ Model 725 Wrist Strap
Monitor is designed to monitor the
operation of a wrist strap grounding
system for a single operator. This
product has been designed and tested

for use with 3M™ Dual Conductor
Wrist Straps and 3M™ Work Surfaces
Grounding Systems (Fig. 1). This unit
is powered by a 9 volt battery. Use of
other components may cause improper
performance and or an unsafe
condition.

Read and Understand all Safety Information Before
Operating this Equipment.

3

Section 1.
Theory of Operation

(Refer to Fig. 1)
The 3M™ Model 725 Wrist Strap

Monitor is designed to monitor the
operation of the wrist strap grounding
system of a single operator. The
system features special wrist bands
and ground cords that contain two
independent conductors.*

The Model 725 Monitor performs a
resistance measurement by applying an
electrical current of less than 1 µA.
The path for the current is through one
conductor of the wrist strap ground
cord that contains a current-limiting
resistor, through one side of the wrist
band, through the skin of the wearer
under the band, through the second
side of the wrist band, through the
second conductor of the wrist strap
ground cord that contains a current­limiting resistor, and finally back to
the monitor.

If the resistance of the wrist strap loop
is less than 35 megohms**, the wrist
strap ground cord, wrist band, and the
interface of the wrist band to the arm
of the wearer are considered to be
functioning correctly. If the measured
resistance is over 35 megohms**, a
red lamp flashes along with a chirping
audible alarm.

In addition, the Model 725 monitors
the ground clip connection to a
predetermined electrical ground.
This is accomplished by measuring
the resistance from the monitor,
through one conductor of the
monitor’s ground cord and metal clip,
through the ground point conducting
medium, through the other metal clip
and conductor of the monitor’s ground
cord, and finally back to the Model
725 Monitor. If the resistance of this
loop exceeds 10 megohms***, a red
lamp will illuminate with a continuous
audible alarm. This indicates that
there is a problem with the monitor’s
ground cord or the ground point
connection.

Fig. 1 - Model 725 Wrist Strap Monitor with dual conductor wrist strap assemblies

Model 725
Wrist Strap
Monitor

Dual Conductor
Metal Wrist Strap*

Dual Conductor
Fabric Wrist Strap*

* 3M Dual Conductor Cord & Wrist Band are

required for use with the 725 Monitor,
ordered separately.

** Resistance values are ±15%
*** Resistance values are +15%, -50%

4

Caution

The Model 725 Monitor does not have
the capability of verifying that the
ground point is a suitable ground. If
you are not sure what a suitable ground
is, contact a licensed electrician before
installation.

The Model 725 Monitor requires only
a small amount of current to operate.
When the red lamp and the audible
alarm are activated simultaneously the
monitor requires approximately 5 µA
of current. When the lamp and alarm
are not activated (normal condition)
the monitor requires approximately
50 µA of current.

As with any battery operated electronic
device, the life of the battery will be
determined by the frequency of use.
However, for the Model 725 Monitor
you can expect a battery life of
approximately one year in continuous
operation under normal conditions.

Note:

Use an alkaline battery for longer life.
The Model 725 monitors the battery

voltage and alerts the operator when it
is necessary to change the battery.
When the battery voltage falls below
6 volts the red lamp will illuminate
with no audible alarm. At this time the
Model 725 is still operational, making
reliable resistance measurements
of the wrist strap assembly and the
ground connection.

Voltage on Operator when Connected
to the Model 725 Monitor

There is a concern about the voltage
that is applied to an operator while
they are connected to a monitor.
Some of today’s electronic
components are extremely sensitive
to electrostatic discharge from a person
(less than 10 volts). The following
chart for the Model 725 Monitor
illustrates the level of voltage that will
appear on the operator under various
resistance conditions.

Voltage on Operator When Connected to the Model 725 Monitor

Condition Observed Voltage

No Skin Resistance 0.8V
200K Ohm Skin Resistance 0.9V
Likely Case Before Alarm 3.5V
Worst Case Before Alarm 6.8V
Absolute W orst Case 9.0V

5

Note:

For more information about wrist strap
monitoring see Additional Wrist Strap
Monitoring Information (Section 12).

Section 2.
Operating Your System

Fig. 2

To operate the 3M™ Model 725 Wrist
Strap Monitoring system, attach the
monitor’s (6 ft.) ground cord with
dual conductor ground clip to a
suitable ground.

Caution

If you decide not to use the dual
conductor ground clip that is attached
to the monitor’s ground cord in the
way described in this user instruction
manual, observe the following
precaution: Attach each of the two
wires of the monitor’s ground cord
to separate ground bonding points.
By attaching the wires to the same
ground but at different physical
locations, the monitor can check for
loose or lost connections.

Attach a 3M™ Dual Conductor
Ground Cord to a 3M™ Dual
Conductor Wrist Band. Place the wrist
band on your wrist and plug the cord
into the jack on the front of the Model
725 Monitor. Plugging into the jack
activates the monitor and causes it to
emit a short beep and the red lamp to
momentarily flash. If the red lamp
flashes with an intermittent audible
alarm or at any time during use, the
resistance of the wrist strap assembly
is greater than 35 megohms.** If the
red lamp and the audible alarm remain
on continuously, check the dual
conductor ground clip connection.

The system is now ready for use.

Note:

Operators may complain that the
alarm is sounding too often until they
learn to adjust the wrist band to fit
securely or apply an approved skin
moisturizer on a frequent basis.
Please remember that the monitor is
informing you that the operator is
exceeding the established static
control requirement for resistance
to ground when wearing a static
protective wrist strap assembly.
These alarms alert the operator when
sensitive electronics are possibly being
exposed to static electricity. Prior to
incorporating the wrist strap monitor
into your static control process, the
operator was unaware of these events.

**Resistance values are ±15%

6

Section 3.
Installation When Attaching
to a Static Control Work
Surface

Fig. 3

The Model 725 Monitor can be used to
ground a work surface while providing
a monitored grounding point for an
operator. To ground a work surface, the
Model 725 Monitor contains a snap
located on its bottom cover, that is
connected internally to the monitor’s
ground cord. To use this feature there
must be a female (10 mm) snap
fastener attached to the grounding
layer of the work surface. Simply align
the male snap on the monitor with the
female snap on the work surface and
press downward on the monitor. The
work surface is now automatically
grounded through a one megohm
resistor by the Model 725 Monitor.

Note:

Although the work surface is
grounded by the Model 725 Monitor,
it is not monitoring the ground to the
work surface.

3M™ 8200 Series Work Surfaces use
the female 10 mm (3M™ Model 3050)
snap fastener for grounding. 3M™
1800, 8300, and 8800 Series Work
Surfaces use the female 10mm
(3M™ Model 3034) snap fastener for
grounding. In addition all 3M™ 8500
Series Portable Field Service Kits
include the 10 mm (3M Model 3034)
snap fastener.

Use of an optional 3M™ 3057 Stand­By Jack at the work station extends the
life of the monitor’s input jack. The
user disconnects the wrist strap
ground cord from the wrist band
and plugs into the 3057 jack which is
mounted at the work station.
Plugging into the 3057 jack prevents
the Model 725 from continuously
alarming when disconnected
from the wrist band.

The system is now ready for use.

7

Section 4.
Installation Under Work
Bench

Fig. 4

The Model 725 can be mounted under
a work bench by securing with two #8
screws (not supplied) through the
mounting hole tabs located on the top
cover.

Note:

Use of the monitor in this way
precludes grounding a work surface
through the snap connector on the
bottom of the monitor. A static control
work surface, if present, would require
grounding separately through an
additional ground cord.

When mounting the Model 725
Monitor under a work bench for non
mobile use, remove the parking clip
(Section 6) from the Model 725
Monitor using a small screwdriver. The
Model 725 Monitor is now ready to
mount.

Position the monitor so that it is
convenient for the operator to plug
their wrist strap ground cord into the
jack on the front of the monitor. It is

recommended that the front face of the
monitor be flush or slightly recessed
from the front edge of the work bench.
Attach the monitor to the work bench
with the screws. It may be necessary
to pre-drill pilot holes for the screws.

Attach the dual conductor ground clip
or each wire of the monitor’s dual
conductor ground cord to a suitable
ground.

Caution

If you decide not to use the dual
conductor ground clip that is
attached to the monitor’s ground
cord in the way described in this
user instruction manual, observe the
following precaution:Attach each of
the two wires of the monitor’s ground
cord to separate ground bonding
points. By attaching the wires to the
same ground but at different physical
locations, the monitor can check for
loose or lost connections.

Use of an optional 3M 3057 Stand-By
Jack at the work station extends the
life of the monitor’s input jack. The
user disconnects the wrist strap
ground cord from the wrist band
and plugs into the 3057 jack which is
mounted at the work station.
Plugging into the 3057 jack prevents
the Model 725 from continuously
alarming when disconnected from the
wrist band.

The system is now ready for use.

8

Section 5.
Installation Using 723 Belt
Clip (Optional)

An optional belt clip is available to
further enhance the portability feature
of the Model 725 Monitor. This
expands the use of the monitor when
operators need to be highly mobile as
in an electronic manufacturing
environment. Simply attach the belt
clip with female snap connector to the
male snap connector on the monitor
bottom cover. Slide the clip over your
belt in a convenient place, so that the
wrist strap ground cord will not
interfere with normal body
movements when attached to the
monitor. Attach the dual conductor
ground clip to a suitable ground
at the work location. During
mobility, attach the dual conductor
ground clip to the parking clip on
the Model 725 Monitor
(See Section 6).

Section 6.
Parking Clip

Fig.5

A parking clip is supplied with the
Model 725 Monitor allowing mobile
users to silence the ground clip
disconnect alarm. Attaching the dual
conductor ground clip to the parking
clip prevents unnecessary
disconnecting/connecting of the wrist
strap ground cord from the input jack
during mobility. An added benefit of
this feature is that it extends the life of
the dual conductor ground cord plug
and the monitor’s input jack. The
parking clip is already attached to the
mounting tab of the Model 725
Monitor. If the Model 725 is to be
mounted under a work bench for
permanent use, remove the parking
clip from the Model 725 Monitor using
a small screwdriver.

Section 7.
Battery Replacement

Fig. 6

When only the red lamp illuminates on
the Model 725 Monitor, it is time to
change the battery. Unplug the wrist
strap ground cord from the 725
Monitor jack before proceeding.

9

Remove the top cover of the Model
725 case by squeezing the two tabs
(grooved area located on the bottom
cover) inward while lifting the top
cover. Remove the used battery
carefully by using a pulling-twisting
motion to unsnap the battery from the
connectors on the printed circuit board.

Install a new 9 volt alkaline battery by
supporting the snap connectors on the
printed circuit board with your fingers,
while using a pushing-twisting motion
to fully seat the terminals of the battery
into the snap connectors.

Note:

Use an alkaline battery for longer life.
Pass the monitor’s ground cord

through one of the two exit wire slots
in the bottom half of the case. Align
the rear locking tab on the top cover, to
the tab slot on the bottom cover while
maintaining the ground cord in the
desired wire slot. Rotate the top cover
downward onto the two side locking
tabs of the bottom cover and snap
firmly into place.

Section 8.
Verification Procedure for
the Model 725 Monitor

The Model 725 Wrist Strap Monitor
cannot be recalibrated after the initial
factory calibration. However, the
following steps can be used to
determine if the Model 725 is
operating within its specifications.

Equipment Needed:

• Resistance Substitution Box (RSB),
1 Ohm to 45 Megohms ± 1%.

• One two conductor cable with
standard 3.5 mm (miniature) phone
plug attached on one end and
appropriate connectors on the other
end to connect to a RSB.

• Two single conductor wires with
clip style on one end and
appropriate connectors on the other
end to connect to a RSB.

Note:

Two conductor cables must have an
isolation resistance of >1 Gigohm
between conductors. Two separated
wires may also be used to obtain
higher isolation resistance.

Procedure:

a) Install a new 9 volt battery into the

Model 725.

b) Short the dual conductor ground

clip by attaching to a conductive
metal object such as a coin.

c) Plug the phone jack test cord into

the wrist strap jack on the front of
the monitor and attach the other end
of the cord to the RSB.

10

Set the RSB as follows and observe the
lamp and audible alarm:

Wrist Strap

29.8 Megohms - Red lamp OFF,
audible alarm OFF.

40.2 Megohms - Red lamp ON
(Flashing), audible alarm ON
(Chirping).

Ground Clip Disconnect

d) Connect the two single conductor

wires to the RSB. Attach the other
ends of the wires with clips to the
metal jaws of the Model 725
Monitor dual conductor ground clip.
Be sure to prevent the clips from
contacting each other. Plug in the
phone jack test cord into the wrist
strap jack on the front of the
monitor and short the opposite ends
together.

Set the RSB as follows and observe the
lamp and audible alarm:

5.0 Megohms - Red lamp OFF,
audible alarm OFF

11.5 Megohms - Red lamp ON
(Continuous), audible alarm ON
(Continuous tone).

Section 9.
Specifications

Model 725 Monitor Size:

2.5 x 2.6 x 1.1 in. (6,4 x 6,6 x 2,8 cm)

Accuracy: ± 15%
T est Voltage: 9 Vdc Open circuit
Test Current: Less than 1 microamp
Power Supply Requirements:

9 Volt alkaline battery
recommended (Not supplied)

Environmental Operating Conditions:

T emperature: Maximum 110°F, (43°C)

Minimum 50°F, (10°C)

Humidity: Maximum 75% R.H.

Section 10.
Parts Included

• 1 ea. Model 725 Wrist Strap Monitor
with 6 ft. dual conductor ground
cord/clip and parking clip.

• 1 ea. User Instruction Manual &
Verification Procedure

11

Section 11.
Required Accessories and Optional Available Parts

Model No. Description Size
2361 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* small

2362 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* medium
2363 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* large

2364 Dual Conductor Fabric Wrist Band small
2365 Dual Conductor Fabric Wrist Band medium
2366 Dual Conductor Fabric Wrist Band large
2368 Dual Conductor Fabric Wrist Band adjustable

2381 Dual Conductor Metal Wrist Strap* small
2382 Dual Conductor Metal Wrist Strap* medium
2383 Dual Conductor Metal Wrist Strap* large

2384 Dual Conductor Metal Wrist Band small
2385 Dual Conductor Metal Wrist Band medium
2386 Dual Conductor Metal Wrist Band large

2360 Dual Conductor Coil Cord 5 ft. (1,5 m)
2370 Dual Conductor Coil Cord 10 ft. (3,0 m)
2371 Dual Conductor Coil Cord 20 ft. (6,1 m)

3057 Stand-By Jack 1.9 x 1.3 x 1.1 in. (4,8 x 3,3 x 2,8 cm)

723 Belt Clip

* Includes Band & Cord

12

Section 12.
Additional Wrist Strap
Monitoring Information

Suggested reading on wrist strap
requirements and wrist strap
monitoring:

• EIA 625 - Requirements for
Handling Electrostatic-Discharge­Sensitive (ESDS) Devices.

• EN100015/1 - Protection of
Electrostatic Sensitive Devices.

• 3M Tech. Response #123 - Pulsed
Current vs. Constant Current in
Work Station Monitors.

• 3M Static Digest Issue No.1, 1998 ­Disc Drive Industry - Static Control
Considerations.

Note:

The 3M references are available by
calling 3M Electronic Handling &
Protection Division Customer Service
Department at 1-800-328-1368.
Industry standards (EIA & EN), are
available through Global Engineering
Documents at 1-800-854-7179.

13

Section 13.
Warranty

Limited Warranty - 3M expressly
warrants that for a period of one year
from the date of purchase, 3M static
control products will be free of
defects in materials (parts) and
workmanship (labor).

Defects occuring during the warranty
period will be repaired or products
will be replaced at 3M’s option and
expense, if 3M receives notice during
the warranty period. Defective
products must be returned to 3M with
proof of purchase date.

Warranty Exclusions -THE
FOREGOING EXPRESS
WARRANTY IS MADE IN LIEU OF
ALL OTHER PRODUCT
W ARRANTIES, EXPRESS AND
IMPLIED.

INCLUDING FITNESS AND
MERCHANT ABILITY. The express
warranty will not apply to defects of
damage due to accidents, negligence,
misuse, alterations, operator error,
or failure to properly maintain, clean,
or repair products.

Limit of Liability - In no event will
3M or Seller be responsible or liable
for special, incidental, or
consequential losses or damages,
whether based in tort or contract.
Fulfillment of 3M’s warranty
obligations will be Customer’s
exclusive remedy and 3M’s and
Seller’s limit of liablity for any breach
of warranty or otherwise.

14

15

Indice

Section Page

Informations sur la sécurité 16

1. Théorie du fonctionnement ..............................................................................17

2. Exploitation de votre système.......................................................................... 19

3. Installation lorsqu’il est relié à une surface de travail avec

contrôle d’électricité statique ...........................................................................20

4. Installation sous un établi ................................................................................21

5. Installation avec utilisation de la pince de ceinture 723 ..................................22

6. Pince de parcage ..............................................................................................22

7. Remplacement de la batterie ............................................................................23

8. Procédure de vérification pour le moniteur modèle 725 ..................................23

9. Spécifications ...................................................................................................25

10. Pièces comprises ............................................................................................25

11. Accessoires nécessaires et pièces disponibles en option ...............................26

12. Informations supplémentaires concernant la surveillance

avec le bracelet ...............................................................................................27

13. Garantie ..........................................................................................................28

16

Informations sur la sécurité

Usage intentionnel

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™ est conçu pour
surveiller le fonctionnement d’un
système de mise à la masse par
bracelet antistatique pour un opérateur
unique. Ce produit a été conçu pour
être utilisé avec les bracelets

antistatiques à double conducteur de
3M™ et les systèmes de mise à la
masse de surfaces de travail de 3M™
et a été essayé avec eux (Fig. 1). Cette
unité est alimentée par une pile de 9
volts. L’utilisation d’autres
composants peut causer une
performance incorrecte et /ou des
conditions dangereuses.

AVERTISSEMENT

• La mise à la masse incorecte d’un opérateur peut causer des dommages
dûs aux décharges électrostatiques (ESD, Electrostatic discharge) à des
composants ou à des assemblages manipulés. Pour une mise à la masse
correcte de l’opérateur lors de l’utilisation du moniteur de bracelet
antistatique 725 de 3M, la connexion à une masse électrique avec le fil de
masse fourni et la pince de masse métallique est requise.

• Vérifiez que le point de masse électrique convient. Si vous ne savez pas de
façon sûre ce qu’est une masse adéquate, mettez-vous en rapport avec un
électricien autorisé avant l’installation.

Explication des symboles

- Attention: se référer au manuel d’instructions de l’utilisateur.

- Voir le manuel d’instructions de l’utilisateur pour l’explication du
voyant lumineux.

- Voir le manuel d’instructions de l’utilisateur pour l’explication de
l’alarme audible.

Lire et comprendre toutes les informations sur la
sécurité avant d’opérer cet équipement.

17

Section 1.
Théorie du fonctionnement

(Se référer à la figure 1)

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™ est conçu pour
surveiller le fonctionnement du
système de mise à la masse d’un
opérateur unique par le bracelet
antistatique. Des bracelets spéciaux et
des cordons de masse qui contiennent
deux conducteurs indépendants
caractérisent le système.*

Le moniteur modèle 725 effectue une
mesure de résistance en appliquant un
courant électrique de moins de 1 µA.
Le courant suit le chemin suivant: il
passe par un conducteur du cordon de
masse qui contient une résistance
limitant le courant, par un côté du
bracelet, par la peau du porteur sous le
bracelet, par le deuzième côté du
bracelet, par le deuzième conducteur
du cordon de masse qui contient une
résistance limitant le courant, et
finalement revient au moniteur.

* L’emploi du cordon à double conducteur et du

bracelet de 3M sont requis avec le moniteur 725,
commandé séparément.

Si la résistance de la boucle du bracelet
est inférieure à 35 mégohms**, le
cordon de masse du bracelet, le bracelet
et l’interface entre le bracelet et le bras
du porteur sont considérés fonctionner
correctement. Si la résistance mesurée
dépasse 35 mégohms**, un voyant
rouge clignote et le pépiement d’une
alarme audible se fait entendre.

De plus, le modèle 725 surveille la
connexion par une pince de masse à
une masse électrique prédéterminée.
Ceci est accompli en mesurant la
résistance de la boucle partant du
moniteur, passant par un conducteur du
cordon de masse du moniteur et la
pince métallique, le milieu conducteur
du point de masse, l’autre pince
métallique et l’autre conducteur du
cordon de masse du moniteur, et
revenant finalement au moniteur
modèle 725. Si la résistance de cette
boucle dépasse 10 megohms***, un
voyant rouge s’allume et une alarme
audible continue se fait entendre. Ceci
indique alors qu’il y a un problème
concernant le cordon de masse du
moniteur ou le branchement au point de
masse.

** Les valeurs des résistances sont à ±15%
*** Les valeurs des résistances sont à +15%, -50%

Figure 1 - Le bracelet antistatique modèle 725 avec les assemblages de bracelet antistatique à double conducteur

Contrôleur de bracelet
conducteur du modèle 725

Bracelet en métal à
double conducteur*

Bracelet en étoffe à
double conducteur*

18

Attention

Le moniteur modèle 725 n’a pas la
capacité de vérifier que le point de
masse convient. Si vous ne savez pas
de façon sûre ce qu’est une masse
adéquate, mettez-vous en rapport avec
un électricien autorisé avant
l’installation.

Le moniteur modèle 725 ne nécessite
qu’une petite quantité de courant pour
fonctionner. Lorsque le voyant rouge
et l’alarme audible sont activés
simultanément, le moniteur exige
environ 5 µA de courant. Lorsque le
voyant rouge et l’alarme ne sont pas
activés (condition normale), le
moniteur exige environ 50 µA
de courant.

Comme pour tout appareil
électronique alimenté par pile, la
durée de vie de la pile est déterminée
par la fréquence d’utilisation.
Cependant, en ce qui concerne le
moniteur modèle 725, vous pouvez
vous attendre à ce que la pile dure un
an en fonctionnement continu dans
des conditions normales.

Remarque:

Utilisez une pile alcaline pour une
durée de vie plus longue.

Le moniteur modèle 725 surveille la
tension de la pile et alerte l’opérateur
quand il faut changer la pile. Lorsque
la tension de la pile passe en dessous
de 6 volts, le voyant rouge s’allume et
l’alarme audible reste silencieuse. À
ce moment, le modèle 725 est toujours
fonctionnel, effectuant des mesures de
résistance fiables de l’assemblage du
bracelet antistatique et de la
connexion à la masse.

Tension sur un opérateur lorsqu’il est
relié au moniteur modèle 725

La tension qui est appliquée à un
opérateur pendant qu’il est relié à un
moniteur est un sujet d’inquiétude.
Parmi les composants électroniques
d’aujourd’hui, certains sont
extrêmement sensibles à la décharge
électrostatique venant d’une personne
(moins de 10 volts). Le tableau suivant
illustre le niveau de tension qui
apparaîtra sur l’opérateur sous
différentes conditions de résistance
pour le moniteur 725

Tension sur un opérateur lorsqu’il est relié au moniteur modèle 725

Condition Tension observée

Pas de résistance de peau 0,8 V
Résistance de peau égale à 200 K Ohm 0,9 V
Cas probable avant l’alarme 3,5 V
Cas le pire avant l’alarme 6,8 V
Cas absolument le pire 9,0 V

19

Remarque:

Pour des rensignements
supplémentaires concernant la
surveillance du bracelet antistatique,
se référer à “Renseignements
supplémentaires concernant la
surveillance du bracelet antistatique”
(Section 12).

Section 2.
Fonctionnement du système

Fig.2

Pour utiliser le système de
surveillance de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™, reliez le cordon
de masse du moniteur (6 pieds) avec la
pince de masse à double conducteur à
une masse qui convient.

Attention

Si vous décidez de ne pas utiliser la
pince de masse à double conducteur
qui est reliée au cordon de masse du
moniteur de la façon décrite dans ce
manuel d’instructions de l’utilisateur,
observez les précautions suivantes:

Reliez chacun des deux fils du cordon
de masse du moniteur à des points de
masse de contact différents. En reliant
les fils à la même masse mais à des
emplacements physiques différents, le
moniteur peut détecter des mauvais
contacts ou des connexions
manquantes.

Reliez un cordon de masse à double
conducteur de 3M™ à un bracelet
antistatique à double conducteur de
3M™. Mettez le bracelet autour de
votre poignet et branchez le cordon
dans le jack sur la face avant du
moniteur modèle 725. Le branchement
dans le jack active le moniteur, lui fait
transmettre un bip bref et cause un
clignotement momentané du voyant
rouge. Si le voyant rouge clignote en
même temps que l’alarme audible se
fait entendre de façon intermittente ou
à tout moment en cours d’utilisation,
la résistance de l’assemblage du
bracelet antistatique est supérieure à
35 mégohms**. Si le voyant rouge est
allumé et si l’alarme audible se fait
entendre de façon continue, vérifiez la
connexion de la pince de masse à
double conducteur.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Remarque:

Les opérateurs peuvent se plaindre
que l’alarme retentit trop souvent
jusqu’à ce qu’ils apprennent à bien
ajuster leur bracelet ou jusqu’à ce
qu’ils appliquent fréquemment sur
leur peau une crème hydratante

** Les valeurs des resistances sont à ±15%

20

approuvée. Veuillez bien vous rappeler
que le moniteur vous informe que
l’opérateur excède la condition de
contrôle de statique établie requise de
la résistance à la masse lorsqu’il
porte un bracelet antistatique. Ces
alarmes alertent l’opérateur lorsque
du matériel électronique sensible est
peut-être exposé à de l’électricité
statique. A vant d’incorpor er le
moniteur de poste de travail dans
votre processus de contrôle
d’électricité statique, l’opérateur
n’était pas au courant de ces
évènements.

Section 3.
Installation lorsqu’on relie
le moniteur à une surface
de travail avec contrôle de
l’électricité statique

Fig.3

Le moniteur modèle 725 peut être
utilisé pour mettre à la masse une
surface de travail tout en fournissant
un point de mise à la masse surveillé à
un opérateur. Pour mettre à la masse
une surface de travail, le moniteur
modèle 725 contient une attache à

encliqueter située sur sa plaque du bas
qui est reliée intérieurement au cordon
de masse du moniteur. Pour utiliser
cette fonction, il faut relier une pince à
encliqueter femelle à la couche de
mise à la masse de la surface de travail.
Alignez simplement l’attache mâle du
moniteur avec l’attache femelle de la
surface de travail et appuyez sur le
moniteur. La surface de travail est
maintenant automatiquement mise à la
masse par le moniteur modèle 725 par
le biais d’une résistance de 1 mégohm.

Remarque:

Bien que la surface de travail soit mise
à la masse par le moniteur modèle
725, il ne surveille pas la mise à la
masse au niveau de la surface de
travail.

Les surfaces de travail de la série 8200
de 3M™ ( utilisent l’attache à
encliqueter femelle de 10 mm (le
modèle 3050 de 3M™) pour la mise à
la masse. Les surfaces de travail des
séries 1800, 8300 et 8800 utilisent
l’attache à encliqueter femelle de 10
mm (modèle 3034 de 3M™) pour la
mise à la masse. De plus, tous les kits
portables pour le service sur le terrain
de la série 8500 de 3M™ incluent
l’attache à encliqueter de 10 mm
(modèle 3034 de 3M™).

Au poste de travail, l’utilisation d’un
jack de secours en option 3057 de 3M™
prolonge la durée de vie du jack
d’entrée du moniteur. L’utilisateur
débranche le cordon de masse du
bracelet antistatique du bracelet et le
branche dans le 3057 qui est monté au

21

poste de travail. Le branchement au
3057 empêche le modèle 725 de se
mettre continuellement en état
d’alarme lorsqu’il est débranché du
bracelet.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Section 4.
Installation sous un établi

Fig. 4

Le modèle 725 peut être monté sous
un établi en le fixant avec deux vis #8
(non fournies) qu’on passera à travers
les trous des pattes de montage situés
sur la plaque de dessus.

Remarque:

Cette manière d’utiliser le moniteur
exclue la possibilité de mettre une
surface de travail à la masse par le
connecteur à encliqueter au-dessous
du moniteur. Une surface de travail
avec contrôle d’électricité statique
nécessiterait, si elle est présente, une
mise à la masse séparée par un
cordon de masse supplémentaire.

Lors du montage du moniteur modèle
725 sous un établi pour un usage non
mobile, enlevez le clip de parcage
(Section 6) du moniteur modèle 725
en utilisant un petit tournevis. Le
moniteur modèle 725 est maintenant
prêt à être monté.

Positionnez le moniteur de sorte qu’il
soit pratique pour l’opérateur de
brancher le cordon de masse de son
bracelet antistatique dans le jack à
l’avant du moniteur. Il est
recommandé que la face avant du
moniteur s’affleure avec le rebord de
devant de l’établi ou soit légèrement
en retrait. Fixez le moniteur à l’établi
avec les vis. Il se peut qu’il soit
nécessaire de pré-percer des avant­trous pour les vis.

Reliez la pince de masse à double
conducteur ou chaque fil du cordon de
masse à double conducteur du
moniteur à une masse appropriée.

Attention

Si vous décidez de ne pas utiliser la
pince de masse à double conducteur
qui est reliée au cordon de masse du
moniteur selon la description donnée
dans ce manuel d’instructions, prenez
les précautions suivantes: Reliez
chacun des duex fils du cordon de
masse du moniteur à des points de
masse de contact séparés. En reliant
les fils à la même masse mais à
différents emplacements physiques, le
moniteur peut détecter des mauvais
contacts ou des connexions
manquantes.

22

Au poste de travail, l’utilisation d’un
jack de secours en option 3057 de 3M
prolonge la durée de vie du jack
d’entrée du moniteur. L’utilisateur
débranche le cordon de masse du
bracelet antistatique du bracelet et le
branche dans le 3057 qui est monté au
poste de travail. Le branchement au
3057 empêche le modèle 725 de se
mettre continuellement en état
d’alarme lorsqu’il est débranché du
bracelet.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Section 5.
Installation utilisant la
pince pour ceinture 723 (en
option)

Une pince pour ceinture (en option)
est disponible, améliorant encore la
portabilité du moniteur modèle 725.
Cette option élargit l’utilisation du
moniteur lorsque des opérateurs
doivent être très mobiles comme dans
un environnement de fabrication
électronique. Reliez simplement la
pince pour ceinture munie du
connecteur femelle à encliqueter au
connecteur mâle à encliqueter sur la
plaque de dessous du moniteur. Faites
glisser la pince sur votre ceinture
jusqu’à un endroit qui convienne, de
sorte que le cordon de masse du
bracelet antistatique n’interfère pas
avec les mouvements normaux du
corps lorsqu’il est relié au moniteur.
Reliez la pince de masse à double

conducteur à une masse qui convienne
à l’emplacement du travail. En cours
de déplacements, reliez la pince de
masse à double conducteur à la pince
de parcage sur le moniteur modèle 725
(se référer à la section 6).

Section 6.
Pince de parcage

Fig.5

Une pince de parcage est fournie avec
le moniteur modèle 725 permettant
aux utilisateurs mobiles de réduire
l’alarme de déconnexion de la pince
de masse au silence. Le branchement
de la pince de masse à double
conducteur à la pince de parcage élimine
les débranchements/branchements
du cordon de masse du bracelet
antistatique du/au jack d’entrée en
cours de déplacements. Un avantage
supplémentaire de cette fonction est
qu’elle prolonge la durée de vie de la
prise du cordon de masse à double
conducteur et celle du jack d’entrée du
moniteur. La pince de parcage est déjà
attachée à la patte de montage du
moniteur modèle 725. Si le modèle
725 doit être monté sous un établi
pour un usage permanent, enlever la

23

pince de parcage du moniteur modèle
725 en utilisant un petit tournevis.

Section 7.
Remplacement de la pile

Fig.6

Quand seulement le voyant rouge
s’allume sur le moniteur modèle 725,
il est temps de changer la pile.
Débranchez le cordon de masse du
bracelet antistatique du jack du
moniteur 725 avant de continuer.

Enlever la plaque supérieure du boîtier
du modèle 725 en faisant pression sur
les deux pattes (aire à rainures située
sur la plaque de dessous) vers
l’intérieur tout en soulevant la plaque
de dessus. Enlever la vieille pile avec
précaution en la tirant et en la tournant
en même temps pour désemboîter la
pile des connecteurs sur la carte à
circuit imprimé.

Installez une nouvelle pile alcaline de
9 volts en soutenant les connecteurs à
encliqueter de la carte à circuit
imprimé avec vos doigts, tout en

poussant et en tournant la pile pour
mettre bien en place les bornes de la
pile dans les connecteurs à encliqueter.

Remarque:

Utilisez une pile alcaline pour une
durée de vie plus longue.

Passez le cordon de masse du
moniteur par l’une des deux fentes de
sortie de fil dans la moitié du bas du
boîtier. Alignez la patte de blocage
arrière avec la fente de la patte de la
plaque de dessous tout en maintenant
le cordon de masse dans la fente de fil
désirée. Tournez la plaque du dessus
vers le bas jusqu’aux deux pattes de
blocage sur le côté de la plaque de
dessous et enclenchez fermement.

Section 8.
Procédure de vérification
pour le moniteur
modèle 725

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 ne peut pas être recalibré
après la calibration initiale à l’usine.
Cependant, les étapes suivantes
peuvent être utilisées pour déterminer
si le modèle 725 fonctionne dans les
limites spécifiées.

Équipement nécessaire:

• Boîte de substitution de
résistance (BSR), 1 Ohm à
45 Mégohms ± 1%.

24

• Un câble à deux conducteurs avec
prise téléphonique standard de
3,5mm (miniature) fixée à une
extrémité et des connecteurs
appropriés à l’autre extrémité pour
le branchement à une BSR.

• Deux fils à un seul conducteur avec
une sorte de clip à une extrémité et
des connecteurs appropriés à l’autre
extrémité pour le branchement à
une BSR.

Remarque:

Le câble à deux conducteurs doit
avoir une résistance d’isolement
supérieure à >1 Gigohm entre les
conducteurs. Deux fils séparés
peuvent également être utilisés pour
obtenir une résistance d’isolement
plus élevée.

Procédure:

a) Installez une nouvelle pile de 9

volts dans le modèle 725.

b) Mettez en court circuit la pince de

masse à double conducteur en la
reliant à un objet métalllique
conducteur tel qu’une pièce de
monnaie.

c) Branchez le cordon d’essai de la

fiche téléphonique sur la face avant
du moniteur et reliez l’autre
extrémité du cordon à la BSR.

Régler la BSR comme suit et observez
le voyant et l’alarme audible:

Bracelet antistatique

29,8 Mégohms - Voyant rouge OFF
(éteint), alarme audible OFF
(silencieuse).

40,2 Mégohms - Voyant rouge ON
(allumé) (Flashing) (clignote),
alarme audible ON (retentit)
(Chirping) (pépiement).

Débranchement de la pince de
masse

d) Branchez les deux fils à conducteur

unique à la BSR. Reliez les autres
extrémités des fils avec pince aux
mâchoires en métal de la pince de
masse à double conducteur du
moniteur 725. Assurez-vous que les
pinces ne se touchent pas. Branchez
le cordon d’essai de la fiche phono
dans le jack du bracelet antistatique
sur la face avant du moniteur et
mettez en court-circuit les
extrémités opposées.

Régler la BSR comme suit et observez
le voyant et l’alarme audible:

5,0 Mégohms - Voyant rouge OFF
(éteint), alarme audible OFF
(silencieuse).

11,5 Mégohms - Voyant rouge ON
(allumé) (continu), alarme audible
ON (retentit) (tonalité continue).

25

Section 9.
Spécifications

Dimensions du moniteur 725:

2,5 x 2,6 x 1,1 po.

(6,4 x 6,6 x 2,8 cm)
Précision: ± 15%
Tension d’essai: 9 VCC circuit ouvert
Courant d’essai: Inférieur à 1

microampère
Conditions requises de l’alimentation:

Pile alcaline de 9 Volts

recommandée (non fournie)
Conditions d’environnement pour le

fonctionnement:

Température:

Maximum 110°F, (43°C)
Minimum 50°F, (10°C)

Humidité:

Maximum 75% R.H.
(humidité relative)

Section 10.
Pièces comprises

• 1 de chaque Moniteur de bracelet
antistatique modèle 725 avec
cordon de masse à double
conducteur de 6 pieds / pince et
pince de parcage.

• 1 de chaque Manuel d’instructions
de l’utilisateur et procédure de
vérification