3M 725 User Manual

3

Model 725 Wrist Strap Monitor
Instructions

Moniteur de bracelet antistatique modèle 725
Manuel d’instructions

Monitor de pulsera modelo 725
Manual de Instrucciones

Modell 725 Armbandmonitor
Gebrauchsanleitung

Istruzioni circa il monitor per cinghie da polso
modello 725

Polsbandmonitor, model 725
Gebruikershandleiding

1

Index

Section Page

Safety Information..................................................................................................2

1. Theory of Operation..........................................................................................3

2. Operating Y our System.....................................................................................5

3. Installation When Attaching to a Static Control Work Surface ........................6

4. Installation Under Work Bench.........................................................................7

5. Installation Using 723 Belt Clip .......................................................................8

6. Parking Clip......................................................................................................8

7. Battery Replacement.........................................................................................8

8. Verification Procedure for the Model 725 Monitor.......................................... 9

9. Specifications..................................................................................................10

10. Parts Included..................................................................................................10

11. Required Accessories and Optional Available Parts.......................................11

12. Additional Wrist Strap Monitoring Information.............................................12

13. Warranty..........................................................................................................13

Francais ...........................................................................................................15

Español.............................................................................................................29

Deutsche..........................................................................................................43

Italiano..............................................................................................................57

Nederlands .....................................................................................................71

2

CAUTION

• Incorrect grounding of an operator may cause electrostatic discharge
(ESD) damage to components or assemblies being handled. For proper
grounding of the operator when using the 3M 725 Wrist Strap Monitor,
connecting to an electrical ground with the supplied ground wire and metal
ground clip is required.

• Verify that the electrical ground point is suitable. If you are not sure what a
suitable ground is, contact a licensed electrician before installation.

Explanation of Symbols

– Caution: refer to user instruction manual.

– See user instruction manual for explanation of the indicator lamp.

– See user instruction manual for explanation of the audible alarm.

Safety Information

Intended Use

The 3M™ Model 725 Wrist Strap
Monitor is designed to monitor the
operation of a wrist strap grounding
system for a single operator. This
product has been designed and tested

for use with 3M™ Dual Conductor
Wrist Straps and 3M™ Work Surfaces
Grounding Systems (Fig. 1). This unit
is powered by a 9 volt battery. Use of
other components may cause improper
performance and or an unsafe
condition.

Read and Understand all Safety Information Before
Operating this Equipment.

3

Section 1.
Theory of Operation

(Refer to Fig. 1)
The 3M™ Model 725 Wrist Strap

Monitor is designed to monitor the
operation of the wrist strap grounding
system of a single operator. The
system features special wrist bands
and ground cords that contain two
independent conductors.*

The Model 725 Monitor performs a
resistance measurement by applying an
electrical current of less than 1 µA.
The path for the current is through one
conductor of the wrist strap ground
cord that contains a current-limiting
resistor, through one side of the wrist
band, through the skin of the wearer
under the band, through the second
side of the wrist band, through the
second conductor of the wrist strap
ground cord that contains a current­limiting resistor, and finally back to
the monitor.

If the resistance of the wrist strap loop
is less than 35 megohms**, the wrist
strap ground cord, wrist band, and the
interface of the wrist band to the arm
of the wearer are considered to be
functioning correctly. If the measured
resistance is over 35 megohms**, a
red lamp flashes along with a chirping
audible alarm.

In addition, the Model 725 monitors
the ground clip connection to a
predetermined electrical ground.
This is accomplished by measuring
the resistance from the monitor,
through one conductor of the
monitor’s ground cord and metal clip,
through the ground point conducting
medium, through the other metal clip
and conductor of the monitor’s ground
cord, and finally back to the Model
725 Monitor. If the resistance of this
loop exceeds 10 megohms***, a red
lamp will illuminate with a continuous
audible alarm. This indicates that
there is a problem with the monitor’s
ground cord or the ground point
connection.

Fig. 1 - Model 725 Wrist Strap Monitor with dual conductor wrist strap assemblies

Model 725
Wrist Strap
Monitor

Dual Conductor
Metal Wrist Strap*

Dual Conductor
Fabric Wrist Strap*

* 3M Dual Conductor Cord & Wrist Band are

required for use with the 725 Monitor,
ordered separately.

** Resistance values are ±15%
*** Resistance values are +15%, -50%

4

Caution

The Model 725 Monitor does not have
the capability of verifying that the
ground point is a suitable ground. If
you are not sure what a suitable ground
is, contact a licensed electrician before
installation.

The Model 725 Monitor requires only
a small amount of current to operate.
When the red lamp and the audible
alarm are activated simultaneously the
monitor requires approximately 5 µA
of current. When the lamp and alarm
are not activated (normal condition)
the monitor requires approximately
50 µA of current.

As with any battery operated electronic
device, the life of the battery will be
determined by the frequency of use.
However, for the Model 725 Monitor
you can expect a battery life of
approximately one year in continuous
operation under normal conditions.

Note:

Use an alkaline battery for longer life.
The Model 725 monitors the battery

voltage and alerts the operator when it
is necessary to change the battery.
When the battery voltage falls below
6 volts the red lamp will illuminate
with no audible alarm. At this time the
Model 725 is still operational, making
reliable resistance measurements
of the wrist strap assembly and the
ground connection.

Voltage on Operator when Connected
to the Model 725 Monitor

There is a concern about the voltage
that is applied to an operator while
they are connected to a monitor.
Some of today’s electronic
components are extremely sensitive
to electrostatic discharge from a person
(less than 10 volts). The following
chart for the Model 725 Monitor
illustrates the level of voltage that will
appear on the operator under various
resistance conditions.

Voltage on Operator When Connected to the Model 725 Monitor

Condition Observed Voltage

No Skin Resistance 0.8V
200K Ohm Skin Resistance 0.9V
Likely Case Before Alarm 3.5V
Worst Case Before Alarm 6.8V
Absolute W orst Case 9.0V

5

Note:

For more information about wrist strap
monitoring see Additional Wrist Strap
Monitoring Information (Section 12).

Section 2.
Operating Your System

Fig. 2

To operate the 3M™ Model 725 Wrist
Strap Monitoring system, attach the
monitor’s (6 ft.) ground cord with
dual conductor ground clip to a
suitable ground.

Caution

If you decide not to use the dual
conductor ground clip that is attached
to the monitor’s ground cord in the
way described in this user instruction
manual, observe the following
precaution: Attach each of the two
wires of the monitor’s ground cord
to separate ground bonding points.
By attaching the wires to the same
ground but at different physical
locations, the monitor can check for
loose or lost connections.

Attach a 3M™ Dual Conductor
Ground Cord to a 3M™ Dual
Conductor Wrist Band. Place the wrist
band on your wrist and plug the cord
into the jack on the front of the Model
725 Monitor. Plugging into the jack
activates the monitor and causes it to
emit a short beep and the red lamp to
momentarily flash. If the red lamp
flashes with an intermittent audible
alarm or at any time during use, the
resistance of the wrist strap assembly
is greater than 35 megohms.** If the
red lamp and the audible alarm remain
on continuously, check the dual
conductor ground clip connection.

The system is now ready for use.

Note:

Operators may complain that the
alarm is sounding too often until they
learn to adjust the wrist band to fit
securely or apply an approved skin
moisturizer on a frequent basis.
Please remember that the monitor is
informing you that the operator is
exceeding the established static
control requirement for resistance
to ground when wearing a static
protective wrist strap assembly.
These alarms alert the operator when
sensitive electronics are possibly being
exposed to static electricity. Prior to
incorporating the wrist strap monitor
into your static control process, the
operator was unaware of these events.

**Resistance values are ±15%

6

Section 3.
Installation When Attaching
to a Static Control Work
Surface

Fig. 3

The Model 725 Monitor can be used to
ground a work surface while providing
a monitored grounding point for an
operator. To ground a work surface, the
Model 725 Monitor contains a snap
located on its bottom cover, that is
connected internally to the monitor’s
ground cord. To use this feature there
must be a female (10 mm) snap
fastener attached to the grounding
layer of the work surface. Simply align
the male snap on the monitor with the
female snap on the work surface and
press downward on the monitor. The
work surface is now automatically
grounded through a one megohm
resistor by the Model 725 Monitor.

Note:

Although the work surface is
grounded by the Model 725 Monitor,
it is not monitoring the ground to the
work surface.

3M™ 8200 Series Work Surfaces use
the female 10 mm (3M™ Model 3050)
snap fastener for grounding. 3M™
1800, 8300, and 8800 Series Work
Surfaces use the female 10mm
(3M™ Model 3034) snap fastener for
grounding. In addition all 3M™ 8500
Series Portable Field Service Kits
include the 10 mm (3M Model 3034)
snap fastener.

Use of an optional 3M™ 3057 Stand­By Jack at the work station extends the
life of the monitor’s input jack. The
user disconnects the wrist strap
ground cord from the wrist band
and plugs into the 3057 jack which is
mounted at the work station.
Plugging into the 3057 jack prevents
the Model 725 from continuously
alarming when disconnected
from the wrist band.

The system is now ready for use.

7

Section 4.
Installation Under Work
Bench

Fig. 4

The Model 725 can be mounted under
a work bench by securing with two #8
screws (not supplied) through the
mounting hole tabs located on the top
cover.

Note:

Use of the monitor in this way
precludes grounding a work surface
through the snap connector on the
bottom of the monitor. A static control
work surface, if present, would require
grounding separately through an
additional ground cord.

When mounting the Model 725
Monitor under a work bench for non
mobile use, remove the parking clip
(Section 6) from the Model 725
Monitor using a small screwdriver. The
Model 725 Monitor is now ready to
mount.

Position the monitor so that it is
convenient for the operator to plug
their wrist strap ground cord into the
jack on the front of the monitor. It is

recommended that the front face of the
monitor be flush or slightly recessed
from the front edge of the work bench.
Attach the monitor to the work bench
with the screws. It may be necessary
to pre-drill pilot holes for the screws.

Attach the dual conductor ground clip
or each wire of the monitor’s dual
conductor ground cord to a suitable
ground.

Caution

If you decide not to use the dual
conductor ground clip that is
attached to the monitor’s ground
cord in the way described in this
user instruction manual, observe the
following precaution:Attach each of
the two wires of the monitor’s ground
cord to separate ground bonding
points. By attaching the wires to the
same ground but at different physical
locations, the monitor can check for
loose or lost connections.

Use of an optional 3M 3057 Stand-By
Jack at the work station extends the
life of the monitor’s input jack. The
user disconnects the wrist strap
ground cord from the wrist band
and plugs into the 3057 jack which is
mounted at the work station.
Plugging into the 3057 jack prevents
the Model 725 from continuously
alarming when disconnected from the
wrist band.

The system is now ready for use.

8

Section 5.
Installation Using 723 Belt
Clip (Optional)

An optional belt clip is available to
further enhance the portability feature
of the Model 725 Monitor. This
expands the use of the monitor when
operators need to be highly mobile as
in an electronic manufacturing
environment. Simply attach the belt
clip with female snap connector to the
male snap connector on the monitor
bottom cover. Slide the clip over your
belt in a convenient place, so that the
wrist strap ground cord will not
interfere with normal body
movements when attached to the
monitor. Attach the dual conductor
ground clip to a suitable ground
at the work location. During
mobility, attach the dual conductor
ground clip to the parking clip on
the Model 725 Monitor
(See Section 6).

Section 6.
Parking Clip

Fig.5

A parking clip is supplied with the
Model 725 Monitor allowing mobile
users to silence the ground clip
disconnect alarm. Attaching the dual
conductor ground clip to the parking
clip prevents unnecessary
disconnecting/connecting of the wrist
strap ground cord from the input jack
during mobility. An added benefit of
this feature is that it extends the life of
the dual conductor ground cord plug
and the monitor’s input jack. The
parking clip is already attached to the
mounting tab of the Model 725
Monitor. If the Model 725 is to be
mounted under a work bench for
permanent use, remove the parking
clip from the Model 725 Monitor using
a small screwdriver.

Section 7.
Battery Replacement

Fig. 6

When only the red lamp illuminates on
the Model 725 Monitor, it is time to
change the battery. Unplug the wrist
strap ground cord from the 725
Monitor jack before proceeding.

9

Remove the top cover of the Model
725 case by squeezing the two tabs
(grooved area located on the bottom
cover) inward while lifting the top
cover. Remove the used battery
carefully by using a pulling-twisting
motion to unsnap the battery from the
connectors on the printed circuit board.

Install a new 9 volt alkaline battery by
supporting the snap connectors on the
printed circuit board with your fingers,
while using a pushing-twisting motion
to fully seat the terminals of the battery
into the snap connectors.

Note:

Use an alkaline battery for longer life.
Pass the monitor’s ground cord

through one of the two exit wire slots
in the bottom half of the case. Align
the rear locking tab on the top cover, to
the tab slot on the bottom cover while
maintaining the ground cord in the
desired wire slot. Rotate the top cover
downward onto the two side locking
tabs of the bottom cover and snap
firmly into place.

Section 8.
Verification Procedure for
the Model 725 Monitor

The Model 725 Wrist Strap Monitor
cannot be recalibrated after the initial
factory calibration. However, the
following steps can be used to
determine if the Model 725 is
operating within its specifications.

Equipment Needed:

• Resistance Substitution Box (RSB),
1 Ohm to 45 Megohms ± 1%.

• One two conductor cable with
standard 3.5 mm (miniature) phone
plug attached on one end and
appropriate connectors on the other
end to connect to a RSB.

• Two single conductor wires with
clip style on one end and
appropriate connectors on the other
end to connect to a RSB.

Note:

Two conductor cables must have an
isolation resistance of >1 Gigohm
between conductors. Two separated
wires may also be used to obtain
higher isolation resistance.

Procedure:

a) Install a new 9 volt battery into the

Model 725.

b) Short the dual conductor ground

clip by attaching to a conductive
metal object such as a coin.

c) Plug the phone jack test cord into

the wrist strap jack on the front of
the monitor and attach the other end
of the cord to the RSB.

10

Set the RSB as follows and observe the
lamp and audible alarm:

Wrist Strap

29.8 Megohms - Red lamp OFF,
audible alarm OFF.

40.2 Megohms - Red lamp ON
(Flashing), audible alarm ON
(Chirping).

Ground Clip Disconnect

d) Connect the two single conductor

wires to the RSB. Attach the other
ends of the wires with clips to the
metal jaws of the Model 725
Monitor dual conductor ground clip.
Be sure to prevent the clips from
contacting each other. Plug in the
phone jack test cord into the wrist
strap jack on the front of the
monitor and short the opposite ends
together.

Set the RSB as follows and observe the
lamp and audible alarm:

5.0 Megohms - Red lamp OFF,
audible alarm OFF

11.5 Megohms - Red lamp ON
(Continuous), audible alarm ON
(Continuous tone).

Section 9.
Specifications

Model 725 Monitor Size:

2.5 x 2.6 x 1.1 in. (6,4 x 6,6 x 2,8 cm)

Accuracy: ± 15%
T est Voltage: 9 Vdc Open circuit
Test Current: Less than 1 microamp
Power Supply Requirements:

9 Volt alkaline battery
recommended (Not supplied)

Environmental Operating Conditions:

T emperature: Maximum 110°F, (43°C)

Minimum 50°F, (10°C)

Humidity: Maximum 75% R.H.

Section 10.
Parts Included

• 1 ea. Model 725 Wrist Strap Monitor
with 6 ft. dual conductor ground
cord/clip and parking clip.

• 1 ea. User Instruction Manual &
Verification Procedure

11

Section 11.
Required Accessories and Optional Available Parts

Model No. Description Size
2361 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* small

2362 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* medium
2363 Dual Conductor Fabric Wrist Strap* large

2364 Dual Conductor Fabric Wrist Band small
2365 Dual Conductor Fabric Wrist Band medium
2366 Dual Conductor Fabric Wrist Band large
2368 Dual Conductor Fabric Wrist Band adjustable

2381 Dual Conductor Metal Wrist Strap* small
2382 Dual Conductor Metal Wrist Strap* medium
2383 Dual Conductor Metal Wrist Strap* large

2384 Dual Conductor Metal Wrist Band small
2385 Dual Conductor Metal Wrist Band medium
2386 Dual Conductor Metal Wrist Band large

2360 Dual Conductor Coil Cord 5 ft. (1,5 m)
2370 Dual Conductor Coil Cord 10 ft. (3,0 m)
2371 Dual Conductor Coil Cord 20 ft. (6,1 m)

3057 Stand-By Jack 1.9 x 1.3 x 1.1 in. (4,8 x 3,3 x 2,8 cm)

723 Belt Clip

* Includes Band & Cord

12

Section 12.
Additional Wrist Strap
Monitoring Information

Suggested reading on wrist strap
requirements and wrist strap
monitoring:

• EIA 625 - Requirements for
Handling Electrostatic-Discharge­Sensitive (ESDS) Devices.

• EN100015/1 - Protection of
Electrostatic Sensitive Devices.

• 3M Tech. Response #123 - Pulsed
Current vs. Constant Current in
Work Station Monitors.

• 3M Static Digest Issue No.1, 1998 ­Disc Drive Industry - Static Control
Considerations.

Note:

The 3M references are available by
calling 3M Electronic Handling &
Protection Division Customer Service
Department at 1-800-328-1368.
Industry standards (EIA & EN), are
available through Global Engineering
Documents at 1-800-854-7179.

13

Section 13.
Warranty

Limited Warranty - 3M expressly
warrants that for a period of one year
from the date of purchase, 3M static
control products will be free of
defects in materials (parts) and
workmanship (labor).

Defects occuring during the warranty
period will be repaired or products
will be replaced at 3M’s option and
expense, if 3M receives notice during
the warranty period. Defective
products must be returned to 3M with
proof of purchase date.

Warranty Exclusions -THE
FOREGOING EXPRESS
WARRANTY IS MADE IN LIEU OF
ALL OTHER PRODUCT
W ARRANTIES, EXPRESS AND
IMPLIED.

INCLUDING FITNESS AND
MERCHANT ABILITY. The express
warranty will not apply to defects of
damage due to accidents, negligence,
misuse, alterations, operator error,
or failure to properly maintain, clean,
or repair products.

Limit of Liability - In no event will
3M or Seller be responsible or liable
for special, incidental, or
consequential losses or damages,
whether based in tort or contract.
Fulfillment of 3M’s warranty
obligations will be Customer’s
exclusive remedy and 3M’s and
Seller’s limit of liablity for any breach
of warranty or otherwise.

14

15

Indice

Section Page

Informations sur la sécurité 16

1. Théorie du fonctionnement ..............................................................................17

2. Exploitation de votre système.......................................................................... 19

3. Installation lorsqu’il est relié à une surface de travail avec

contrôle d’électricité statique ...........................................................................20

4. Installation sous un établi ................................................................................21

5. Installation avec utilisation de la pince de ceinture 723 ..................................22

6. Pince de parcage ..............................................................................................22

7. Remplacement de la batterie ............................................................................23

8. Procédure de vérification pour le moniteur modèle 725 ..................................23

9. Spécifications ...................................................................................................25

10. Pièces comprises ............................................................................................25

11. Accessoires nécessaires et pièces disponibles en option ...............................26

12. Informations supplémentaires concernant la surveillance

avec le bracelet ...............................................................................................27

13. Garantie ..........................................................................................................28

16

Informations sur la sécurité

Usage intentionnel

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™ est conçu pour
surveiller le fonctionnement d’un
système de mise à la masse par
bracelet antistatique pour un opérateur
unique. Ce produit a été conçu pour
être utilisé avec les bracelets

antistatiques à double conducteur de
3M™ et les systèmes de mise à la
masse de surfaces de travail de 3M™
et a été essayé avec eux (Fig. 1). Cette
unité est alimentée par une pile de 9
volts. L’utilisation d’autres
composants peut causer une
performance incorrecte et /ou des
conditions dangereuses.

AVERTISSEMENT

• La mise à la masse incorecte d’un opérateur peut causer des dommages
dûs aux décharges électrostatiques (ESD, Electrostatic discharge) à des
composants ou à des assemblages manipulés. Pour une mise à la masse
correcte de l’opérateur lors de l’utilisation du moniteur de bracelet
antistatique 725 de 3M, la connexion à une masse électrique avec le fil de
masse fourni et la pince de masse métallique est requise.

• Vérifiez que le point de masse électrique convient. Si vous ne savez pas de
façon sûre ce qu’est une masse adéquate, mettez-vous en rapport avec un
électricien autorisé avant l’installation.

Explication des symboles

- Attention: se référer au manuel d’instructions de l’utilisateur.

- Voir le manuel d’instructions de l’utilisateur pour l’explication du
voyant lumineux.

- Voir le manuel d’instructions de l’utilisateur pour l’explication de
l’alarme audible.

Lire et comprendre toutes les informations sur la
sécurité avant d’opérer cet équipement.

17

Section 1.
Théorie du fonctionnement

(Se référer à la figure 1)

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™ est conçu pour
surveiller le fonctionnement du
système de mise à la masse d’un
opérateur unique par le bracelet
antistatique. Des bracelets spéciaux et
des cordons de masse qui contiennent
deux conducteurs indépendants
caractérisent le système.*

Le moniteur modèle 725 effectue une
mesure de résistance en appliquant un
courant électrique de moins de 1 µA.
Le courant suit le chemin suivant: il
passe par un conducteur du cordon de
masse qui contient une résistance
limitant le courant, par un côté du
bracelet, par la peau du porteur sous le
bracelet, par le deuzième côté du
bracelet, par le deuzième conducteur
du cordon de masse qui contient une
résistance limitant le courant, et
finalement revient au moniteur.

* L’emploi du cordon à double conducteur et du

bracelet de 3M sont requis avec le moniteur 725,
commandé séparément.

Si la résistance de la boucle du bracelet
est inférieure à 35 mégohms**, le
cordon de masse du bracelet, le bracelet
et l’interface entre le bracelet et le bras
du porteur sont considérés fonctionner
correctement. Si la résistance mesurée
dépasse 35 mégohms**, un voyant
rouge clignote et le pépiement d’une
alarme audible se fait entendre.

De plus, le modèle 725 surveille la
connexion par une pince de masse à
une masse électrique prédéterminée.
Ceci est accompli en mesurant la
résistance de la boucle partant du
moniteur, passant par un conducteur du
cordon de masse du moniteur et la
pince métallique, le milieu conducteur
du point de masse, l’autre pince
métallique et l’autre conducteur du
cordon de masse du moniteur, et
revenant finalement au moniteur
modèle 725. Si la résistance de cette
boucle dépasse 10 megohms***, un
voyant rouge s’allume et une alarme
audible continue se fait entendre. Ceci
indique alors qu’il y a un problème
concernant le cordon de masse du
moniteur ou le branchement au point de
masse.

** Les valeurs des résistances sont à ±15%
*** Les valeurs des résistances sont à +15%, -50%

Figure 1 - Le bracelet antistatique modèle 725 avec les assemblages de bracelet antistatique à double conducteur

Contrôleur de bracelet
conducteur du modèle 725

Bracelet en métal à
double conducteur*

Bracelet en étoffe à
double conducteur*

18

Attention

Le moniteur modèle 725 n’a pas la
capacité de vérifier que le point de
masse convient. Si vous ne savez pas
de façon sûre ce qu’est une masse
adéquate, mettez-vous en rapport avec
un électricien autorisé avant
l’installation.

Le moniteur modèle 725 ne nécessite
qu’une petite quantité de courant pour
fonctionner. Lorsque le voyant rouge
et l’alarme audible sont activés
simultanément, le moniteur exige
environ 5 µA de courant. Lorsque le
voyant rouge et l’alarme ne sont pas
activés (condition normale), le
moniteur exige environ 50 µA
de courant.

Comme pour tout appareil
électronique alimenté par pile, la
durée de vie de la pile est déterminée
par la fréquence d’utilisation.
Cependant, en ce qui concerne le
moniteur modèle 725, vous pouvez
vous attendre à ce que la pile dure un
an en fonctionnement continu dans
des conditions normales.

Remarque:

Utilisez une pile alcaline pour une
durée de vie plus longue.

Le moniteur modèle 725 surveille la
tension de la pile et alerte l’opérateur
quand il faut changer la pile. Lorsque
la tension de la pile passe en dessous
de 6 volts, le voyant rouge s’allume et
l’alarme audible reste silencieuse. À
ce moment, le modèle 725 est toujours
fonctionnel, effectuant des mesures de
résistance fiables de l’assemblage du
bracelet antistatique et de la
connexion à la masse.

Tension sur un opérateur lorsqu’il est
relié au moniteur modèle 725

La tension qui est appliquée à un
opérateur pendant qu’il est relié à un
moniteur est un sujet d’inquiétude.
Parmi les composants électroniques
d’aujourd’hui, certains sont
extrêmement sensibles à la décharge
électrostatique venant d’une personne
(moins de 10 volts). Le tableau suivant
illustre le niveau de tension qui
apparaîtra sur l’opérateur sous
différentes conditions de résistance
pour le moniteur 725

Tension sur un opérateur lorsqu’il est relié au moniteur modèle 725

Condition Tension observée

Pas de résistance de peau 0,8 V
Résistance de peau égale à 200 K Ohm 0,9 V
Cas probable avant l’alarme 3,5 V
Cas le pire avant l’alarme 6,8 V
Cas absolument le pire 9,0 V

19

Remarque:

Pour des rensignements
supplémentaires concernant la
surveillance du bracelet antistatique,
se référer à “Renseignements
supplémentaires concernant la
surveillance du bracelet antistatique”
(Section 12).

Section 2.
Fonctionnement du système

Fig.2

Pour utiliser le système de
surveillance de bracelet antistatique
modèle 725 de 3M™, reliez le cordon
de masse du moniteur (6 pieds) avec la
pince de masse à double conducteur à
une masse qui convient.

Attention

Si vous décidez de ne pas utiliser la
pince de masse à double conducteur
qui est reliée au cordon de masse du
moniteur de la façon décrite dans ce
manuel d’instructions de l’utilisateur,
observez les précautions suivantes:

Reliez chacun des deux fils du cordon
de masse du moniteur à des points de
masse de contact différents. En reliant
les fils à la même masse mais à des
emplacements physiques différents, le
moniteur peut détecter des mauvais
contacts ou des connexions
manquantes.

Reliez un cordon de masse à double
conducteur de 3M™ à un bracelet
antistatique à double conducteur de
3M™. Mettez le bracelet autour de
votre poignet et branchez le cordon
dans le jack sur la face avant du
moniteur modèle 725. Le branchement
dans le jack active le moniteur, lui fait
transmettre un bip bref et cause un
clignotement momentané du voyant
rouge. Si le voyant rouge clignote en
même temps que l’alarme audible se
fait entendre de façon intermittente ou
à tout moment en cours d’utilisation,
la résistance de l’assemblage du
bracelet antistatique est supérieure à
35 mégohms**. Si le voyant rouge est
allumé et si l’alarme audible se fait
entendre de façon continue, vérifiez la
connexion de la pince de masse à
double conducteur.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Remarque:

Les opérateurs peuvent se plaindre
que l’alarme retentit trop souvent
jusqu’à ce qu’ils apprennent à bien
ajuster leur bracelet ou jusqu’à ce
qu’ils appliquent fréquemment sur
leur peau une crème hydratante

** Les valeurs des resistances sont à ±15%

20

approuvée. Veuillez bien vous rappeler
que le moniteur vous informe que
l’opérateur excède la condition de
contrôle de statique établie requise de
la résistance à la masse lorsqu’il
porte un bracelet antistatique. Ces
alarmes alertent l’opérateur lorsque
du matériel électronique sensible est
peut-être exposé à de l’électricité
statique. A vant d’incorpor er le
moniteur de poste de travail dans
votre processus de contrôle
d’électricité statique, l’opérateur
n’était pas au courant de ces
évènements.

Section 3.
Installation lorsqu’on relie
le moniteur à une surface
de travail avec contrôle de
l’électricité statique

Fig.3

Le moniteur modèle 725 peut être
utilisé pour mettre à la masse une
surface de travail tout en fournissant
un point de mise à la masse surveillé à
un opérateur. Pour mettre à la masse
une surface de travail, le moniteur
modèle 725 contient une attache à

encliqueter située sur sa plaque du bas
qui est reliée intérieurement au cordon
de masse du moniteur. Pour utiliser
cette fonction, il faut relier une pince à
encliqueter femelle à la couche de
mise à la masse de la surface de travail.
Alignez simplement l’attache mâle du
moniteur avec l’attache femelle de la
surface de travail et appuyez sur le
moniteur. La surface de travail est
maintenant automatiquement mise à la
masse par le moniteur modèle 725 par
le biais d’une résistance de 1 mégohm.

Remarque:

Bien que la surface de travail soit mise
à la masse par le moniteur modèle
725, il ne surveille pas la mise à la
masse au niveau de la surface de
travail.

Les surfaces de travail de la série 8200
de 3M™ ( utilisent l’attache à
encliqueter femelle de 10 mm (le
modèle 3050 de 3M™) pour la mise à
la masse. Les surfaces de travail des
séries 1800, 8300 et 8800 utilisent
l’attache à encliqueter femelle de 10
mm (modèle 3034 de 3M™) pour la
mise à la masse. De plus, tous les kits
portables pour le service sur le terrain
de la série 8500 de 3M™ incluent
l’attache à encliqueter de 10 mm
(modèle 3034 de 3M™).

Au poste de travail, l’utilisation d’un
jack de secours en option 3057 de 3M™
prolonge la durée de vie du jack
d’entrée du moniteur. L’utilisateur
débranche le cordon de masse du
bracelet antistatique du bracelet et le
branche dans le 3057 qui est monté au

21

poste de travail. Le branchement au
3057 empêche le modèle 725 de se
mettre continuellement en état
d’alarme lorsqu’il est débranché du
bracelet.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Section 4.
Installation sous un établi

Fig. 4

Le modèle 725 peut être monté sous
un établi en le fixant avec deux vis #8
(non fournies) qu’on passera à travers
les trous des pattes de montage situés
sur la plaque de dessus.

Remarque:

Cette manière d’utiliser le moniteur
exclue la possibilité de mettre une
surface de travail à la masse par le
connecteur à encliqueter au-dessous
du moniteur. Une surface de travail
avec contrôle d’électricité statique
nécessiterait, si elle est présente, une
mise à la masse séparée par un
cordon de masse supplémentaire.

Lors du montage du moniteur modèle
725 sous un établi pour un usage non
mobile, enlevez le clip de parcage
(Section 6) du moniteur modèle 725
en utilisant un petit tournevis. Le
moniteur modèle 725 est maintenant
prêt à être monté.

Positionnez le moniteur de sorte qu’il
soit pratique pour l’opérateur de
brancher le cordon de masse de son
bracelet antistatique dans le jack à
l’avant du moniteur. Il est
recommandé que la face avant du
moniteur s’affleure avec le rebord de
devant de l’établi ou soit légèrement
en retrait. Fixez le moniteur à l’établi
avec les vis. Il se peut qu’il soit
nécessaire de pré-percer des avant­trous pour les vis.

Reliez la pince de masse à double
conducteur ou chaque fil du cordon de
masse à double conducteur du
moniteur à une masse appropriée.

Attention

Si vous décidez de ne pas utiliser la
pince de masse à double conducteur
qui est reliée au cordon de masse du
moniteur selon la description donnée
dans ce manuel d’instructions, prenez
les précautions suivantes: Reliez
chacun des duex fils du cordon de
masse du moniteur à des points de
masse de contact séparés. En reliant
les fils à la même masse mais à
différents emplacements physiques, le
moniteur peut détecter des mauvais
contacts ou des connexions
manquantes.

22

Au poste de travail, l’utilisation d’un
jack de secours en option 3057 de 3M
prolonge la durée de vie du jack
d’entrée du moniteur. L’utilisateur
débranche le cordon de masse du
bracelet antistatique du bracelet et le
branche dans le 3057 qui est monté au
poste de travail. Le branchement au
3057 empêche le modèle 725 de se
mettre continuellement en état
d’alarme lorsqu’il est débranché du
bracelet.

Le système est maintenant prêt à
l’emploi.

Section 5.
Installation utilisant la
pince pour ceinture 723 (en
option)

Une pince pour ceinture (en option)
est disponible, améliorant encore la
portabilité du moniteur modèle 725.
Cette option élargit l’utilisation du
moniteur lorsque des opérateurs
doivent être très mobiles comme dans
un environnement de fabrication
électronique. Reliez simplement la
pince pour ceinture munie du
connecteur femelle à encliqueter au
connecteur mâle à encliqueter sur la
plaque de dessous du moniteur. Faites
glisser la pince sur votre ceinture
jusqu’à un endroit qui convienne, de
sorte que le cordon de masse du
bracelet antistatique n’interfère pas
avec les mouvements normaux du
corps lorsqu’il est relié au moniteur.
Reliez la pince de masse à double

conducteur à une masse qui convienne
à l’emplacement du travail. En cours
de déplacements, reliez la pince de
masse à double conducteur à la pince
de parcage sur le moniteur modèle 725
(se référer à la section 6).

Section 6.
Pince de parcage

Fig.5

Une pince de parcage est fournie avec
le moniteur modèle 725 permettant
aux utilisateurs mobiles de réduire
l’alarme de déconnexion de la pince
de masse au silence. Le branchement
de la pince de masse à double
conducteur à la pince de parcage élimine
les débranchements/branchements
du cordon de masse du bracelet
antistatique du/au jack d’entrée en
cours de déplacements. Un avantage
supplémentaire de cette fonction est
qu’elle prolonge la durée de vie de la
prise du cordon de masse à double
conducteur et celle du jack d’entrée du
moniteur. La pince de parcage est déjà
attachée à la patte de montage du
moniteur modèle 725. Si le modèle
725 doit être monté sous un établi
pour un usage permanent, enlever la

23

pince de parcage du moniteur modèle
725 en utilisant un petit tournevis.

Section 7.
Remplacement de la pile

Fig.6

Quand seulement le voyant rouge
s’allume sur le moniteur modèle 725,
il est temps de changer la pile.
Débranchez le cordon de masse du
bracelet antistatique du jack du
moniteur 725 avant de continuer.

Enlever la plaque supérieure du boîtier
du modèle 725 en faisant pression sur
les deux pattes (aire à rainures située
sur la plaque de dessous) vers
l’intérieur tout en soulevant la plaque
de dessus. Enlever la vieille pile avec
précaution en la tirant et en la tournant
en même temps pour désemboîter la
pile des connecteurs sur la carte à
circuit imprimé.

Installez une nouvelle pile alcaline de
9 volts en soutenant les connecteurs à
encliqueter de la carte à circuit
imprimé avec vos doigts, tout en

poussant et en tournant la pile pour
mettre bien en place les bornes de la
pile dans les connecteurs à encliqueter.

Remarque:

Utilisez une pile alcaline pour une
durée de vie plus longue.

Passez le cordon de masse du
moniteur par l’une des deux fentes de
sortie de fil dans la moitié du bas du
boîtier. Alignez la patte de blocage
arrière avec la fente de la patte de la
plaque de dessous tout en maintenant
le cordon de masse dans la fente de fil
désirée. Tournez la plaque du dessus
vers le bas jusqu’aux deux pattes de
blocage sur le côté de la plaque de
dessous et enclenchez fermement.

Section 8.
Procédure de vérification
pour le moniteur
modèle 725

Le moniteur de bracelet antistatique
modèle 725 ne peut pas être recalibré
après la calibration initiale à l’usine.
Cependant, les étapes suivantes
peuvent être utilisées pour déterminer
si le modèle 725 fonctionne dans les
limites spécifiées.

Équipement nécessaire:

• Boîte de substitution de
résistance (BSR), 1 Ohm à
45 Mégohms ± 1%.

24

• Un câble à deux conducteurs avec
prise téléphonique standard de
3,5mm (miniature) fixée à une
extrémité et des connecteurs
appropriés à l’autre extrémité pour
le branchement à une BSR.

• Deux fils à un seul conducteur avec
une sorte de clip à une extrémité et
des connecteurs appropriés à l’autre
extrémité pour le branchement à
une BSR.

Remarque:

Le câble à deux conducteurs doit
avoir une résistance d’isolement
supérieure à >1 Gigohm entre les
conducteurs. Deux fils séparés
peuvent également être utilisés pour
obtenir une résistance d’isolement
plus élevée.

Procédure:

a) Installez une nouvelle pile de 9

volts dans le modèle 725.

b) Mettez en court circuit la pince de

masse à double conducteur en la
reliant à un objet métalllique
conducteur tel qu’une pièce de
monnaie.

c) Branchez le cordon d’essai de la

fiche téléphonique sur la face avant
du moniteur et reliez l’autre
extrémité du cordon à la BSR.

Régler la BSR comme suit et observez
le voyant et l’alarme audible:

Bracelet antistatique

29,8 Mégohms - Voyant rouge OFF
(éteint), alarme audible OFF
(silencieuse).

40,2 Mégohms - Voyant rouge ON
(allumé) (Flashing) (clignote),
alarme audible ON (retentit)
(Chirping) (pépiement).

Débranchement de la pince de
masse

d) Branchez les deux fils à conducteur

unique à la BSR. Reliez les autres
extrémités des fils avec pince aux
mâchoires en métal de la pince de
masse à double conducteur du
moniteur 725. Assurez-vous que les
pinces ne se touchent pas. Branchez
le cordon d’essai de la fiche phono
dans le jack du bracelet antistatique
sur la face avant du moniteur et
mettez en court-circuit les
extrémités opposées.

Régler la BSR comme suit et observez
le voyant et l’alarme audible:

5,0 Mégohms - Voyant rouge OFF
(éteint), alarme audible OFF
(silencieuse).

11,5 Mégohms - Voyant rouge ON
(allumé) (continu), alarme audible
ON (retentit) (tonalité continue).

25

Section 9.
Spécifications

Dimensions du moniteur 725:

2,5 x 2,6 x 1,1 po.

(6,4 x 6,6 x 2,8 cm)
Précision: ± 15%
Tension d’essai: 9 VCC circuit ouvert
Courant d’essai: Inférieur à 1

microampère
Conditions requises de l’alimentation:

Pile alcaline de 9 Volts

recommandée (non fournie)
Conditions d’environnement pour le

fonctionnement:

Température:

Maximum 110°F, (43°C)
Minimum 50°F, (10°C)

Humidité:

Maximum 75% R.H.
(humidité relative)

Section 10.
Pièces comprises

• 1 de chaque Moniteur de bracelet
antistatique modèle 725 avec
cordon de masse à double
conducteur de 6 pieds / pince et
pince de parcage.

• 1 de chaque Manuel d’instructions
de l’utilisateur et procédure de
vérification

26

Section 11.
Accessoires nécessaires et pièces disponibles en option

No du modèle Description Taille
2361 Bracelet en étoffe à double conducteur* petite

2362 Bracelet en étoffe à double conducteur* moyenne
2363 Bracelet en étoffe à double conducteur* grande

2364 Bracelet en vtoffe à double conducteur petite
2365 Bracelet en étoffe à double conducteur moyenne
2366 Bracelet en étoffe à double conducteur grande
2368 Bracelet en étoffe à double conducteur ajustable

2381 Bracelet en métal à double conducteur* petite
2382 Bracelet en métal à double conducteur* moyenne
2383 Bracelet en métal à double conducteur* grande

2384 Bracelet en métal à double conducteur petite
2385 Bracelet en métal à double conducteur moyenne
2386 Bracelet en métal à double conducteur grande

2360 Câble pupinisé à double conducteur 5 pieds (1,5 m)
2370 Câble pupinisé à double conducteur 10 pieds (3,0 m)
2371 Câble pupinisé à double conducteur 20 pieds (6,1 m)

3057 Jack de réserve 1,9 x 1,3 x 1,1 po. (4,8 x 3,3 , 2,8 cm)
723 Pince pour ceinture

* Comprend le bracelet et le câble

27

Section 12.
Informations
supplémentaires sur la
surveillance du bracelet

Suggestions de lecture sur les
conditions à remplir par le bracelet et
sur la surveillance du bracelet:

• EIA 625 - Requirements for
Handling Electrostatic-Discharge­Sensitive (ESDS) Devices
(Conditions requises pour la
manutention de dispositifs sensibles
à des décharges électrostatiques).

• EN100015/1 - Protection of
Electrostatic Sensitive Devices
(Protection des dispositifs sensibles
à l’électricité statique).

• 3M Tech. Response #123 - Pulsed
Current vs. Constant Current in
Work Station Monitors (Courant
pulsé contre courant constant dans
les moniteurs de poste de travail).

• 3M Static Digest Issue No.1, 1998 ­Disc Drive Industry - Static Control
Considerations (Industrie des
lecteurs de disque - Considérations
pour le contrôle de l’électricité
statique).

Remarque:

Les références de 3M sont disponibles
en appelant le service clientèle de la
Electronic Handling & Protection
Division (Division de la manutention
et de la protection de matériel ou de
composants électroniques) au 1-800­328-1368. Les normes de l’industrie
(EIA & EN), sont disponibles par le
biais de Global Engineering
Documents au 1-800-854-7179.

28

Section 13.
Guarantie

Garantie limitée - 3M garantit
expressément que pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat,
les produits de contrôle d’électricité
statique de 3M seront exempts de
défauts au niveau des matériaux (des
pièces) et de la qualité du travail.

Les anomalies se produisant au cours
de la période de garantie seront
réparées ou bien les produits seront
remplacés au choix et aux frais de 3M,
si 3M reçoit la notification pendant la
période de garantie. Les produits
défectueux devront être renvoyés à 3M
avec la preuve de la date d’achat.

Exclusions de garantie - LA
GARANTIE EXPRESSE DÉJÀ
CITÉE EST DONNÉE À LA PLACE
DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DE PRODUIT, EXPRESSES ET
IMPLICITES.

Y COMPRIS LA PROPRIÉTÉ À
LA VENTE ET LA
COMMERCIALISATION. La
garantie expresse ne s’appliquera pas
aux dommages dus à : des accidents,
de la néglicence, des abus, des
modifications, des erreurs d’opérateur,
ou causés par le manquement à la
maintenance, au nettoyage ou à la
réparation des produits.

Limite de responsabilité - En aucun
cas 3M ou le revendeur ne sera
responsable pour des pertes ou des
dommages spéciaux, incidentels ou
indirects, qu’ils soient fondés sur un
fait dommageable ou un contrat.
L’exécution des obligations de
garantie de 3M sera le recours exclusif
du client et la limite de responsabilité
de 3M et du vendeur pour toute
rupture de garantie selon le cas.

29

Índice

Sección Página

Información de seguridad.....................................................................................30

1. Teoría de funcionamiento...............................................................................31

2. Cómo operar su sistema .................................................................................33

3. Instalación al conectarse a una superficie de trabajo con control de estática....34

4. Instalación debajo del banco de trabajo .........................................................35

5. Instalación con un sujetador de cinturón 723.................................................36

6. Sujetador inmovilizador.................................................................................36

7. Cambio de la batería.......................................................................................37

8. Procedimiento de verificación para el monitor del modelo 725.....................38

9. Especificaciones .............................................................................................39

10. Piezas incluidas ..............................................................................................39

11. Accesorios necesarios y piezas optativas disponibles....................................40

12. Información adicional sobre el monitoreo con pulsera................................. 41

13. Garantía..........................................................................................................42

30

Información de seguridad

Uso previsto

Se ha diseñado el monitor de pulsera
3M™ modelo 725 para monitorear el
funcionamiento de un sistema de
puesta a tierra por pulsera para un solo
operario. Se ha diseñado y ensayado

este producto para usarlo con pulseras
de conductor doble 3M™ y sistemas
de puesta a tierra 3M™ para
superficies de trabajo (fig. 1). El uso
de otros componentes puede ocasionar
un rendimiento incorrecto y/o una
condición de riesgo.

PRECAUCIÓN

• La puesta a tierra incorrecta de un operador podrá causar daños por
descarga electrostática (ESD) a los componentes o unidades completas que
se estén manipulando. Para establecer una puesta a tierra correcta del
operador mientras use el monitor de pulsera 3M 725, es necesario
conectarlo a una toma a tierra eléctrica con el alambre y sujetador de toma
a tierra que se incluyen.

• Verifique que el punto de unión eléctrica a tierra sea el adecuado. Si no está
seguro de cuál sea una unión a tierra adecuada, consulte con un electricista
con licencia antes de proceder con la instalación.

Explicación de símbolos

- Precaución: consulte el manual de instrucciones del usuario.

- Consulte el manual de instrucciones para obtener la explicación de
la luz indicadora.

- Consulte el manual de instrucciones para obtener la explicación de
la alarma audible.

Lea toda la información de seguridad y asegúrese de
entenderla antes de operar este equipo.

31

Sección 1.
Teoría de funcionamiento

(Consulte la fig. 1)

Se ha diseñado el monitor de pulsera
3M™ modelo 725 para monitorear el
funcionamiento del sistema de toma a
tierra de pulsera de un solo operador.
El sistema emplea pulseras especiales
y cordón de toma a tierra que contiene
dos conductores independientes.*

El monitor modelo 725 realiza una
medición de resistencia aplicando una
corriente eléctrica inferior a 1 µA.
Esta corriente pasa a través de un
conductor del cordón de puesta a tierra
de la pulsera que contiene un resistor
limitador de sobreintensidad, por un
costado de la banda de pulsera, a
través de la piel del portador de la
banda de pulsera debajo de ella, a
través del segundo costado de la banda
de pulsera, a través del segundo
conductor del cordón de toma a tierra
que contiene un resistor limitador de
sobreintensidad, y finalmente de
regreso al monitor.

* Es necesario usar un cordón de conductor doble y

pulsera 3M con el monitor modelo 725, que se
venden por separado.

Si la resistencia del circuito de la pulsera
es menor de 35 megaohmios **, se
considera que el cordón de toma a tierra
de la pulsera, la banda de pulsera y la
interfaz de la banda de pulsera con el
brazo del portador funcionan
correctamente. Si la resistencia medida es
superior a 35 megaohmios **, parpadea
una luz roja junto con una alarma chirriante.

Además, el modelo 725 monitorea la
conexión del sujetador de toma a tierra
con un punto de unión a tierra
predeterminado. Esto se logra midiendo la
resistencia proveniente del monitor ,a
través de un conductor del cordón de
toma a tierra y sujetador metálico del
monitor, a través del medio de conducción
del punto de unión a tierra, a través del
otro sujetador metálico y conductor del
cordón de toma a tierra del monitor, y
finalmente de regreso al monitor modelo

725. Si la resistencia de este circuito
supera los 10 megaohmios ***, se
iluminará una luz roja acompañada de una
alarma audible y continua. Esto indica la
existencia de un problema con el cordón
de toma a tierra del monitor o con la
conexión con el punto de unión a tierra.

** Los valores de resistencia tienen una variación

de ±15%.

***Los valores de resistencia tienen una variación

de +15%, -50%.

Fig. 1 - Pulsera modelo 725 con unidades completas de pulsera de conductor doble

Monitor de pulsera
modelo 725

Pulsera metálica de
conductor doble*

Pulsera de tela de
conductor doble*

32

Precaución

El monitor modelo 725 no ofrece la
posibilidad de verificar que el punto
de unión a tierra es adecuado. Si no
está seguro de este concepto, consulte
con un electricista con licencia antes
de proceder con la instalación.

El monitor modelo 725 necesita
solamente una pequeña cantidad de
electricidad para funcionar. Cuando se
activan simultáneamente la luz roja y
la alarma audible, el monitor
necesitará aproximadamente 5 µA de
corriente. Cuando no se activan la luz
y la alarma (condición normal), el
monitor necesitará aproximadamente
50 µA de corriente.

Tal como ocurre con cualquier
dispositivo electrónico de
funcionamiento a baterías, la vida ˙til
de la batería se determinar· por la
frecuencia del uso. Sin embargo, en el
caso del monitor modelo 725 se puede
anticipar una vida útil de la batería de
aproximadamente un año en
funcionamiento continuo y en
condiciones normales.

Nota:

Use baterías alcalinas para obtener
una mayor vida útil.

El modelo 725 monitorea el voltaje de
la batería y alerta al operador cuando
sea necesario cambiarla. Cuando el
voltaje de la batería es inferior a 6
voltios, la luz roja se iluminará y no
sonará una alarma. En este momento,
el modelo 725 todavía funciona,
efectuando mediciones fiables de
resistencia de la unidad completa de la
pulsera y de la conexión de toma a
tierra.

Voltaje en el operador cuando esté
conectado al monitor modelo 725

Existe inquietud sobre el voltaje
aplicado a un operador mientras esté
conectado a un monitor. Algunos de
los componentes electrónicos actuales
son sumamente sensibles a la descarga
electrostática de una persona (inferior
a 10 V). La tabla siguiente
correspondiente al monitor 725 ilustra
el nivel de voltaje que aparecerá en el
operador en varias condiciones de
resistencia.

Voltaje en el operador cuando está conectado al monitor modelo 724

Condición Voltaje observado

Sin resistencia en la piel 0,8 V
Resistencia en la piel de 200K ohmios 0,9 V
Caso posible antes de la alarma 3,5 V
Peor caso antes de la alarma 6,8 V
Peor caso absoluto 9 V

33

Nota:

Para obtener información adicional
sobre el monitoreo con pulsera,
consulte la sección 12, titulada
Información adicional sobre el
monitoreo con pulsera.

Sección 2.
Cómo operar su sistema

Fig. 2

Para operar el sistema de monitoreo
con pulsera 3M™ modelo 725,
conecte el cordón de toma a tierra
(6 pies) del monitor con sujetador de
conductor doble a un punto de unión
de tierra adecuado.

Precaución

Si decide no usar el sujetador de toma
a tierra de conductor doble unido al
cordón de toma a tierra del monitor de
la manera descrita en este manual de
instrucciones del usuario, observe la
siguiente precaución: conecte cada
uno de los dos alambres del cordón de
toma a tierra del monitor a puntos de
unión a tierra separados. Al conectar
los alambres a la misma tierra pero en
distintos puntos físicos, el monitor
puede verificar si hay conexiones
sueltas o interrumpidas.

Conecte un cordón de toma a tierra de
conductor doble 3M™ a una banda de
pulsera de conductor doble 3M™.
Coloque la banda de pulsera en su
muñeca y enchufe el cordón en el
enchufe hembra situado en la cara
anterior del monitor modelo 725. La
conexión en el enchufe hembra
activará el monitor, y este emitirá un
sonido breve. La luz roja parpadeará
momentáneamente. Si la luz roja se
ilumina con una alarma audible
intermitente o lo hace en cualquier
momento durante el uso del aparato,
significa que la resistencia de la
unidad completa de la pulsera es
mayor de 35 megaohmios **. Si la luz
roja y la alarma audible continúan,
compruebe el estado de la conexión
del sujetador de toma a tierra de
conductor doble.

Ahora el sistema está listo para usar.

** Los valores de resistencia tienen una variación

de ±15%.

34

Nota:

Los operadores pueden quejarse de
que la alarma está sonando
demasiado a menudo hasta que
aprendan a ajustar la banda de
pulsera para que les quede bien, o a
aplicarse con frecuencia una crema
humectante para la piel. El operador
ha de recordar que el monitor le
informa que está sobrepasando el
requisito de control de estática
establecido para la resistencia a tierra
cuando lleva puesta una pulsera
protectora de estática. Estas alarmas
alertan al operador cuando existe la
posibilidad de que los componentes
electrónicos se ven expuestos a
electricidad estática. Antes de
incorporar el monitor con pulsera en
el proceso de control de estática, el
operador no tenía conocimiento de
estos eventos.

Sección 3.
Instalación al conectarse a
una superficie de trabajo
con control de estática

Fig. 3

Puede usarse el monitor modelo 725
para poner a tierra una superficie de
trabajo mientras se facilita un punto de
unión a tierra monitoreado para un
operador. Para poner a tierra una
superficie de trabajo, el monitor
modelo 725 contiene un sujetador a
presión situado en su cubierta inferior
y que está conectado internamente al
cordón de toma a tierra del monitor.
Para usar esta función, debe haber un
sujetador a presión hembra (10 mm)
conectado a la capa para toma a tierra
de la superficie de trabajo.
Simplemente alinee el sujetador a
presión macho del monitor con el
sujetador a presión hembra de la
superficie de trabajo y presione hacia
abajo en el lado del monitor. Ahora la
superficie de trabajo tiene toma a
tierra automáticamente mediante un
resistor de 1 megaohmio a través del
monitor modelo 725.

Nota:

Si bien la superficie de trabajo está
conectada a tierra a través del
monitor modelo 725, el aparato no
está monitoreando la conexión de
toma a tierra a superficie de trabajo.

En las superficies de trabajo 3M™
serie 8200 se usa el sujetador a
presión hembra de 10 mm (modelo
3050 de 3M™) para la toma a tierra.
En las superficies de trabajo 3M™
series 1800, 8300 y 8800 se usa el
sujetador a presión hembra de 10 mm
(modelo 3034 de 3M™) para la toma
a tierra. Además, se incluye el
sujetador a presión de 10 mm (modelo

35

3034 de 3M) en todos los kits
portátiles de servicio en el terreno
3M™ serie 8500.

El uso de un enchufe de reserva
modelo 3057 de 3M™ en la estación
de trabajo extiende la vida útil del
enchufe de entrada del monitor. El
usuario desconecta el cordón de toma
a tierra de la pulsera y lo enchufa en el
modelo 3057, montado en la estación
de trabajo. El enchufe en el modelo
3057 impide que el modelo 725 suene
una alarma continua cuando se lo
desconecta de la banda de pulsera.

Ahora el sistema está listo para usar.

Sección 4.
Instalación debajo del
banco de trabajo

Fig. 4

Puede montarse el modelo 725 debajo
de un banco de trabajo uniéndolo con
dos tornillos No. 8 (a comprar por
separado) a través de las lengüetas de
los orificios de montaje situadas en la
cubierta superior.

Nota:

El uso del monitor de esta manera
impide la toma a tierra de una
superficie de trabajo a través del
conector a presión situado en la parte
inferior del monitor. Una superficie de
trabajo con control de estática, si la
hay, necesitaría una toma a tierra por
separado a través de un cordón de
toma a tierra.

Al montar el monitor modelo 725
debajo de un banco de trabajo para
uso fijo, quite el sujetador
inmovilizador (sección 6) del monitor
modelo 725 con un pequeño
destornillador. Ahora el monitor
modelo 725 está listo para montar.

Coloque el monitor de modo que le
sea cómodo al operador enchufar el
cordón de toma a tierra de su pulsera
en el enchufe de la cara anterior del
monitor. Se recomienda que la cara
anterior del monitor esté al ras o
ligeramente rebajada con respecto al
borde anterior o frontal del banco de
trabajo. Una el monitor al banco de
trabajo con los tornillos. Quizás sea
necesario perforar orificios guía para
los tornillos con antelación.

Conecte el sujetador de toma a tierra
de conductor doble o cada alambre del
cordón de toma a tierra de conductor
doble del monitor a un punto
adecuado en tierra.

36

Precaución

Si decide no usar el sujetador de toma
a tierra de conductor doble unido al
cordón de toma a tierra del monitor de
la manera descrita en este manual de
instrucciones del usuario, observe la
siguiente precaución: conecte cada
uno de los dos alambres del cordón de
toma a tierra del monitor a puntos de
unión a tierra separados. Al conectar
los alambres a la misma tierra pero en
distintos puntos físicos, el monitor
puede verificar si hay conexiones
sueltas o interrumpidas.

El uso de un enchufe de reserva
modelo 3057 de 3M ™ en la estación
de trabajo extiende la vida útil del
enchufe de entrada del monitor. El
usuario desconecta el cordón de toma
a tierra de la banda de pulsera y lo
enchufa en el modelo 3057, montado
en la estación de trabajo. El enchufe
en el modelo 3057 impide que el
modelo 725 suene una alarma
continua cuando se lo desconecta de la
banda de pulsera.

Ahora el sistema está listo para usar.

Sección 5.
Instalación con un
sujetador de cinturón 723
(optativo)

Se dispone de un sujetador de cinturón
optativo para que el monitor modelo
725 resulte más portátil. Con esto se
amplía el uso del monitor cuando los
operadores necesitan movilizarse

mucho, tal como es el caso de un
entorno de fabricación de
componentes electrónicos.
Simplemente conecte el sujetador de
cinturón con el conector a presión
hembra al conector a presión macho
situado en la cubierta inferior del
monitor. Colóquese el sujetador en el
cinturón, en un lugar cómodo, de
modo que el cordón de toma a tierra
de la pulsera no interfiera con los
movimientos normales de su cuerpo al
estar conectado al monitor. Conecte el
sujetador de toma a tierra de
conductor doble a un punto de unión a
tierra adecuado en el lugar de trabajo.
Durante su tiempo de movilidad,
conecte el sujetador de toma a tierra
de conductor doble al sujetador
inmovilizador en el monitor modelo
725 (consulte la sección 6).

Sección 6.
Sujetador inmovilizador

Fig. 5

Se provee un sujetador inmovilizador
con el monitor modelo 725 para
permitir a los usuarios móviles
silenciar la alarma de desconexión del
sujetador de toma tierra. La conexión

37

del sujetador de toma a tierra de
conductor doble al sujetador
inmovilizador impide la
desconexión/conexión innecesaria del
cordón de toma a tierra de la pulsera
del enchufe de entrada durante
períodos de movilidad. Una ventaja
adicional de esta característica es que
extiende la vida útil del enchufe del
cordón de toma a tierra de conductor
doble y del enchufe de entrada del
monitor. El sujetador inmovilizador ya
está unido a la lengüeta de montaje del
monitor modelo 725. Si ha de
montarse el modelo 725 debajo de un
banco de trabajo para uso permanente,
quite el sujetador inmovilizador del
monitor modelo 725 con un pequeño
destornillador.

Sección 7.
Cambio de la batería

Fig. 6

Cuando se ilumina la luz roja
solamente en el monitor modelo 725,
es hora de cambiar la batería.
Desenchufe el cordón de toma a tierra
de la pulsera del enchufe del monitor
modelo 725 antes de continuar.

Quite la cubierta superior de la caja
del modelo 725 presionando hacia
adentro las dos lengüetas (área
ranurada situada en la cubierta
inferior) mientras levanta la cubierta
superior. Quite cuidadosamente la
batería agotada con un movimiento de
extracción y giro para desprender la
batería de los conectores en la tarjeta
de circuito impreso..

Instale una nueva batería alcalina de 9
V sosteniendo los conectores a presión
de la tarjeta de circuito impreso con
los dedos, al mismo tiempo que ejerza
un movimiento de introducción y giro
para asentar completamente los
terminales de la batería en los
conectores a presión.

Nota:

Use baterías alcalinas para obtener
una mayor vida útil.

Pase el cordón de toma a tierra del
monitor a través de una de las dos
ranuras de salida para alambres
situada en la mitad inferior de la caja.
Alinee la lengüeta de bloqueo
posterior en la cubierta posterior con
la ranura de la lengüeta situada en la
cubierta inferior mientras mantiene el
cordón de toma a tierra en la ranura
deseada para alambres. Gire hacia
abajo la cubierta superior sobre las dos
lengüetas de bloqueo laterales de la
cubierta inferior y presiónelas para
afianzarla en su lugar.

38

Sección 8.
Procedimiento de
verificación para el monitor
del modelo 725

Es imposible recalibrar el monitor de
pulsera modelo 725 luego de la
calibración inicial en fábrica. Sin
embargo, pueden adoptarse las
medidas siguientes para determinar si
el modelo 725 está funcionando según
sus especificaciones.

Equipo necesario:

• Caja de sustitución de resistencia
(RSB). De 1 ohmio a 45
megaohmios, a ±1%.

• Un cable bifilar con clavija
telefónica de 3,5 mm (miniatura) en
un extremo y conectores adecuados
en el otro para conectarse a la RSB.

• Dos alambres de conductor único
con pinza de contacto en un
extremo y conectores adecuados en
el otro para conectarse a la RSB.

Nota:

El cable bifilar debe tener una
resistencia de aislamiento de >1
gigaohmio entre conductores. También
podrán usarse dos alambres por
separado para obtener una mayor
resistencia de aislamiento.

Procedimiento:

a) Instale una nueva batería de 9 V en

el modelo 725.

b) Puentee el sujetador de toma a

tierra de conductor doble uniéndolo
a un objeto metálico conductor tal
como una moneda.

c) Enchufe el cordón de prueba con la

clavija telefónica en el enchufe de
la pulsera situado en la parte frontal
del monitor y conecte el otro
extremo del cordón en la RSB.

Prepare la RSB según las siguientes
instrucciones y observe el estado de la
luz y la alarma audible:

Pulsera

29,8 megaohmios: luz roja apagada
(OFF) y alarma audible desactivada
(OFF).

40,2 megaohmios: luz roja
encendida (ON, parpadeante) y
alarma audible activada (ON,
chirriando).

Desconexión del sujetador de toma
a tierra

d) Conecte los dos alambres de

conductor único a la RSB. Conecte
los otros extremos de los alambres
con pinzas de contacto del sujetador
de toma a tierra de conductor doble
del monitor 725. Cerciórese de
impedir que las pinzas de contacto
entren en contacto la una con la

39

otra. Enchufe el cordón de prueba
con la clavija telefónica en el
enchufe de la pulsera situado en la
parte frontal del monitor y puentee
los extremos opuestos.

Prepare la RSB RSB según las
siguientes instrucciones y observe el
estado de la luz y la alarma audible:

5,0 megaohmios: luz roja apagada
(OFF) y alarma audible desactivada
(OFF).

11,5 megaohmios: luz roja
encendida (ON, continua) y alarma
audible activada (ON, tono
continuo).

Sección 9.
Especificaciones

Dimensiones del monitor 725:

2,5" x 2,6" x 1,1"

(6,4 x 6,6 x 2,8 cm)
Precisión: ±15%
Tensión de prueba:

CC de 9 V en circuito abierto
Corriente de prueba:

inferior a 1 microamperio
Requisitos de la fuente de energía:

Se recomienda una batería alcalina

de 9 V (no se incluye)

Condiciones ambientales de
funcionamiento:

Temperatura:

110°F (43ºC) máxima y
50°F (10ºC) mínima

Humedad:

75% (máx.)

de humedad relativa

Sección 10.
Piezas incluidas

• Monitor de pulsera modelo 725 (1
de c/u) con 6 pies de
cordón/sujetador de toma a tierra de
conductor doble y sujetador
inmovilizador.

• Manual de instrucciones del usuario
y procedimiento de verificación (1
de c/u)

40

Sección 11.
Accesorios necesarios y piezas optativas disponibles

Modelo No. Descripción Tamaño
2361 Pulsera de tela con conductor doble* pequeña

2362 Pulsera de tela con conductor doble* mediana
2363 Pulsera de tela con conductor doble* grande

2364 Banda de pulsera de tela con conductor doble pequeña
2365 Banda de pulsera de tela con conductor doble mediana
2366 Banda de pulsera de tela con conductor doble grande
2368 Banda de pulsera de tela con conductor doble ajustable

2381 Pulsera metálica con conductor doble* pequeña
2382 Pulsera metálica con conductor doble* mediana
2383 Pulsera metálica con conductor doble* grande

2384 Pulsera metálica con conductor doble pequeña
2385 Pulsera metálica con conductor doble mediana
2386 Pulsera metálica con conductor doble grande

2360 Cordón de espiral con conductor doble 5 ft (1,5 m)
2370 Cordón de espiral con conductor doble 10 ft (3 m)
2371 Cordón de espiral con conductor doble 20 ft (6,1 m)

3057 Enchufe de reserva 1,9 x 1,3 x 1,1 pulgadas (4,8 x 3,3 x 2,8 cm)
723 Sujetador de cinturón

* Incluye pulsera y cordón

41

Sección 12.
Información adicional sobre
el monitoreo con pulsera

Lectura sugerida sobre los requisitos
para pulseras y el monitoreo de
pulseras:

• EIA 625 - Requisitos para el
manejo de dispositivos sensibles a
descargas electrostáticas
(Requirements for Handling
Electrostatic-Discharge-Sensitive
(ESDS) Devices).

• EN100015/1 - Protección de
dispositivos sensibles a
electrostática (Protection of
Electrostatic Sensitive Devices).

• Respuesta técnica No. 123 de 3M ­corriente pulsátil comparada con
intensidad constante en monitores
de estaciones de trabajo (3M Tech.
Response #123 - Pulsed Current vs.
Constant Current in Work Station
Monitors).

• Número 1 de la revista 3M Static
Digest, 1998 - Industria de las
unidades de disco: consideraciones
del control de estática (3M Static
Digest Issue No.1, 1998 - Disc
Drive Industry - Static Control
Considerations).

Nota:

Puede solicitar los materiales de
consulta de 3M llamando al
Departamento de servicio al cliente de
3M de la División de manejo y
protección de componentes
electrónicos (Electronic Handling and
Protection Division) al 1-800-328-

1368. Puede obtener las normas
industriales (EIA y EN) de Global
Engineering Documents llamando al
1-800-854-7179.

42

Sección 13.
Garantía

Garantía limitada. 3M garantiza
expresamente que los productos de
control de estática 3M estarán libres
de todo defecto de material (piezas) y
mano de obra por un período de un
año a partir de la fecha de compra.

A criterio y por cuenta de 3M, se
repararán los defectos ocurridos
durante el período de la garantía o se
reemplazarán los productos afectados
durante el mismo intervalo de tiempo,
siempre que 3M reciba aviso de tal
ocurrencia durante el período de
garantía. Los productos defectuosos
deben devolverse a 3M junto con el
comprobante fechado de la compra.

Exclusiones de la garantía - SE
ESTABLECE LA GARANTÍA
EXPRESA PRECEDENTE EN
LUGAR DE LAS DEMÁS
GARANTÍAS DE PRODUCTO,YA

SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. La garantía
expresa no se aplicará a los defectos
debidos a averías causadas por
accidentes, negligencia, uso erróneo,
alteraciones, error del operador, o por
omitir mantener, limpiar o reparar
adecuadamente los productos.

Límite de responsabilidad - En
ningún caso 3M o el Vendedor serán
responsables de pérdidas o daños
directos o indirectos , ya sea que se
basen en daños extracontractuales o
contractuales. El cumplimiento de las
obligaciones conforme a la garantía
por 3M constituirá el medio exclusivo
de protección o reparación judicial o
extrajudicial para el Cliente, así como
el límite de la responsabilidad de 3M
y del Vendedor en caso de
incumplimiento de la garantía o de
violación semejante.

43

Inhalt

Abschnitt Seite

Sicherheitsinformationen......................................................................................44

1. Betriebstheorie..................................................................................................46

2. Bedienung des Systems.....................................................................................47

3. Installation bei Anschluß an eine Statiküberwachungs-Arbeitsfläche..............48

4. Installation an der Unterseite einer Tischplatte.................................................49

5. Installation bei Verwendung der 723-Gürtelklammer.......................................50

6. Parkklemme ......................................................................................................50

7. Batterieersatz.....................................................................................................51

8. Prüfverfahren für den 725-Monitor...................................................................51

9. Spezifikationen..................................................................................................53

10. Gelieferte Teile................................................................................................53

11. Erforderliches Zubehör und wahlfreie Teile...................................................54

12. W eitere Informationen zum Thema Armbandüberwachung...........................55

13. Garantie...........................................................................................................56

44

Sicherheitsinformationen

Verwendungszweck

Der 3M™ Modell 725
Armbandmonitor dient zur
Überwachung eines Armband­Erdungssystems für einen einzelnen
Träger. Das Produkt wurde speziell für
den Einsatz mit 3M Doppelleiter-

Armband-Erdungssystemen und 3M
Arbeitsflächen-Erdungssystemen
entwickelt und geprüft (Abbildung 1).
Die Einheit wird durch eine 9-Volt­Batterie gespiesen. Die Verwendung
anderer Komponenten kann
Fehlverhalten oder einen unsicheren
Zustand hervorrufen.

VORSICHT

• Eine nicht-sachgerechte Erdung des Armbandträgers kann durch
elektrostatische Entladung (ESD = Electrostatic Discharge) bewirkte
Schäden an den gerade bearbeiteten Komponenten oder Bauteilen zur
Folge haben. Für eine einwandfreie Erdung des Armbandträgers beim
Einsatz des 3M Modell 725 Armbandmonitors ist der Anschluß über den
gelieferten Erdleiter und die Metallklemme an einen Erdanschluß
vorgeschrieben.

• Prüfen, ob der Erdungspunkt geeignet ist. Wenn über die Eignung von
Erdungspunkten irgendwelche Zweifel bestehen, vor der Installation einen
lizenzierten Elektriker hinzuziehen.

Erklärung der Symbole

- Vorsicht: Bitte in der Gebrauchsanleitung nachschlagen.

- Für eine Erklärung der Anzeigelampe siehe Gebrauchsanleitung.

- Für eine Erklärung des akustischen Alarms siehe
Gebrauchsanleitung.

Vor Inbetriebnahme dieser Ausrüstung alle
Sicherheitshinweise durchlesen und sicherstellen, daß
diese vollständig verstanden sind.

45

Abschnitt 1.
Betriebstheorie

(Siehe Abbildung 1.)

Der 3M™ Modell 725
Armbandmonitor dient zur
Überwachung des Armband­Erdungssystems eines einzelnen
Trägers. Das System verwendet
spezielle Armbänder und
Erdungsseile, die zwei unabhängige
Leiter enthalten.*

Der 725-Monitor führt eine
Widerstandsmessung durch, indem er
weniger als 1 Mikroampere Strom
anlegt. Der Strom fließt dabei vom
Monitor durch einen der beiden mit
einem Strombegrenzungswiderstand
ausgerüsteten Leiter im Erdungsseil,
durch eine Seite des Armbands,
unterhalb des Armbands durch die
Haut des Trägers, durch die zweite
Seite des Armbands, durch den
zweiten mit einem
Strombegrenzungswiderstand
ausgerüsteten Leiter im Erdungsseil
und letztlich zurück in den Monitor.

* 3M Doppelleiter-Erdungsseil und -Armbänder,

vorgeschrieben für den Einsatz mit dem
725-Monitor, separat bestellen.

Wenn der Widerstand der
Armbandschleife weniger als 35
Megaohm** beträgt, so gilt, daß das
Armband-Erdungsseil, das Armband
und die Schnittstelle zwischen dem
Armband und dem Armbandträger
korrekt funktionieren. Wenn der
gemessene Widerstand größer als 35
Megaohm** ist, blinkt eine rote
Anzeigelampe, und es ertönt ein
schneller Piepton.

Der 725-Monitor überwacht zudem
den Anschluß der Erdungsklemme an
einen vorgegebenen Erdanschluß. Der
Monitor mißt dazu den Widerstand in
der Schleife vom Monitor durch einen
der Leiter des Monitor-Erdungsseils
und die Metallklemme, durch das
Erdungspunkt-Leitermedium, durch
die andere Metallklemme und den
Leiter zurück zum 725-Monitor. Wenn
der Widerstand dieser Schleife 10
Megaohm*** überschreitet, beginnt
eine rote Anzeigelampe zu leuchten,
und es ertönt akustischer Alarm in der
Form eines kontinuierlichen Tons.
Dies zeigt ein Problem im Bereich des
Monitor-Erdungsseils oder
Erdungspunktanschlusses an.

** Widerstandswertgenauigkeit: ± 15%
*** Widerstandswertgenauigkeit: + 15%, -50%

Abbildung 1 - 3M Modell 725 Armbandmonitor mit Doppelleiter-Armbändern

Modell 725
Doppelleiter- Armbandmonitor

Doppelleiter­Metallarmband*

Doppelleiter­Stoffarmband*

46

Vorsicht

Der 725-Monitor besitzt keine
Funktion, die prüft, ob sich der
Erdungspunkt eignet. Wenn über die
Eignung von Erdungspunkten
irgendwelche Zweifel bestehen, vor
der Installation einen lizenzierten
Elektriker hinzuziehen.

Der 725-Monitor benötigt zum
Betrieb nur eine geringe Menge
Strom. Wenn die rote Anzeigelampe
und der akustische Alarm gleichzeitig
aktiviert sind, benötigt der Monitor
ungefähr 5 µA Strom. Wenn die
Anzeigelampe und der akustische
Alarm nicht aktiviert sind
(Normalbetrieb), benötigt der Monitor
ungefähr 50 µA Strom.

Wie bei allen ab Batterie betriebenen
elektronischen Geräten wird die
Lebensdauer der Batterie durch die
Häufigkeit der Batterienutzung
bestimmt. Beim 725-Monitor kann für
Dauerbetrieb unter normalen Bedingungen
eine Batterielebensdauer von ungefähr
einem Jahr erwartet werden.

Hinweis:

Für eine längere Batterielebensdauer
alkalische Batterien einsetzen.

Der 725-Monitor überwacht die
Batteriespannung und gibt einen
Alarm aus, wenn die Batterie ersetzt
werden muß. Wenn die
Batteriespannung unter 6 Volt absinkt,
beginnt die rote Anzeigelampe zu
leuchten - es wird kein akustischer
Alarm ausgegeben. Der 725-Monitor
ist zu diesem Zeitpunkt immer noch
funktionsfähig und macht zuverlässige
Widerstandsmessungen des
Armbandsatzes und des
Erdungsanschlusses.

Durch den 725-Monitor am
Armbandträger angelegte Spannungen

Es stellt sich die Frage, welchen
Spannungen ein Armbandträger
ausgesetzt ist, wenn er an einen
Monitor angeschlossen ist. Einige der
heutzutage eingesetzten
elektronischen Komponenten
reagieren hochempfindlich auf durch
Personen ausgelöste elektrostatische
Entladung (weniger als 10 Volt). Die
folgende Aufstellung zeigt für den
725-Monitor auf, welchen
Spannungspegeln ein Armbandträger
unter verschiedenen
Widerstandsbedingungen ausgesetzt
wird.

Durch den 725-Monitor am Armbandträger angelegte Spannungen

Bedingung Gemessene Spannung

Kein Hautwiderstand 0,8 V
200 Kiloohm Hautwiderstand 0,9 V
Wahrscheinlicher Fall vor Alarm 3,5 V
Schlechtester Fall vor Alarm 6,8 V
Absolut schlechtester Fall 9,0 V

47

Hinweis:

Für weitere Informationen zum Thema
Armbandüberwachung siehe
(Abschnitt 12).

Abschnitt 2.
Bedienung des Systems

Abbildung 2

Um das 3M™ Modell 725
Armbandüberwachungssystem
einzusetzen, das Monitor-Erdungsseil
(2 Meter) mit der Doppelleiter­Erdungsklemme an einem geeigneten
Erdungsanschluß befestigen.

Vorsicht

Wenn die am Monitor-Erdungsseil
angebrachte Doppelleiter­Erdungsklemme nicht wie in dieser
Anleitung beschrieben verwendet
wird, müssen folgende
Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden: Beide Drähte des Monitor­Erdungsseils an separate
Kontaktpunkte anschließen. Das
Anschließen der Drähte an
verschiedene Punkte des gleichen
Erdanschlusses ermöglicht dem
Monitor die Prüfung auf lose oder
unterbrochene V erbindungen.

Das 3M™ Doppelleiter-Erdungsseil
an ein 3M™ Doppelleiter-Armband
anschließen. Das Armband über das
Handgelenk streifen, und das
Erdungsseil in die Buchse auf der
Vorderseite des 725-Monitors
einstecken. Das Einstecken in die
Buchse aktiviert den Monitor,
wodurch dieser einen kurzen Piepton
ausgibt und die rote Anzeigelampe
temporär blinken läßt. Wenn jetzt oder
zu einem beliebigen Zeitpunkt
während der Arbeit die rote
Anzeigelampe blinkt und gleichzeitig
ein regelmäßig unterbrochener
akustischer Alarm ertönt, dann ist der
Widerstand des Armbandsatzes größer
als 35 Megaohm**. Wenn die rote
Anzeigelampe konstant leuchtet und
der akustische Alarm als Dauerton
ertönt, den Kontakt der Doppelleiter­Erdungsklemme prüfen.

Das System ist nun betriebsbereit.

Hinweis:

Es ist möglich, daß sich der
Armbandträger zu Beginn über zu
häufiges Ertönen des Alarms beklagt.
Dieses Problem kann durch Anpassen
des Armbands für einen möglichst
guten Kontakt oder durch
routinemäßiges Verwenden einer
Hautcreme behoben werden. Bitte
beachten: Der Monitor informiert
optisch und akustisch, daß der
Erdungswiderstand des
Armbandträgers die eingerichtete
Grenze überschreitet. Diese Alarme

** Widerstandswertgenauigkeit: ± 15%

48

machen den Armbandträger darauf
aufmerksam, daß empfindliche
Elektronikkomponenten statischer
Elektrizität ausgesetzt werden
könnten. Vor dem Einbezug des
Armbandmonitors als Hilfsmittel zur
Statiküberwachung war das Eintreffen
dieser Zustände nicht bekannt.

Abschnitt 3.
Installation bei Anschluß an
eine Statiküberwachungs­Arbeitsfläche

Abbildung 3

Der 725-Monitor kann zur Erdung
einer Arbeitsfläche verwendet werden
und gleichzeitig einen überwachten
Erdungspunkt für einen Armbandräger
zur Verfügung stellen. Zur Erdung
einer Arbeitsfläche ist der 725­Monitor an seiner Unterseite mit
einem Druckknopf ausgerüstet, der
intern mit dem Monitor-Erdungsseil
verbunden ist. Wenn diese Eigenschaft
genutzt werden soll, muß eine 10-mm­Druckknopfbuchse an der
Erdungsschicht der Arbeitsfläche

angebracht sein. Den Druckknopf des
Monitors einfach auf die
Druckknopfbuchse der Arbeitsfläche
ausrichten, und den Monitor nach
unten drücken, so daß der Druckknopf
einschnappt. Die Arbeitsfläche ist nun
durch den 725-Monitor automatisch
mit einem 1-Megaohm-Widerstand
geerdet.

Hinweis:

Auch wenn die Arbeitsfläche durch
den 725-Monitor geerdet wird, wird
diese Erdung nicht überwacht.

3M™ 8200 Arbeitsflächen verwenden
zur Erdung 3M™ Modell 3050 10­mm-Druckknopfbuchsen. 3M™
1800/8300/8800 Arbeitsflächen
verwenden zur Erdung 3M™ Modell
3034 10-mm-Druckknopfbuchsen.
Außerdem enthalten 3M™ 8500
Tragbare Kundendienstsätze die 3M
Modell 3034 10-mm­Druckknopfbuchse.

Die Verwendung eines 3M™ 3057
Standby-Anschlusses am Arbeitsplatz
verlängert die Lebensdauer der
Eingangsbuchse des 725-Monitors.
Der Benutzer zieht das Erdungsseil
vom Armband ab und steckt es in den
3057-Standby-Anschluß, welcher am
Arbeitsplatz montiert ist. Das
Einstecken am 3057-Standby­Anschluß verhindert, daß der 725­Monitor dauernd Alarme ausgibt,
wenn die Verbindung zum Armband
unterbrochen wird.

Das System ist nun betriebsbereit.

49

Abschnitt 4.
Installation an der
Unterseite einer Tischplatte

Abbildung 4

Der 725-Monitor kann an der
Unterseite einer Tischplatte montiert
werden, indem zwei Schrauben (nicht
geliefert) durch die oben am
Monitorgehäuse angebrachten
Befestigungslöcher geführt werden.

Hinweis:

Die Verwendung des Monitors auf
diese Art schließt eine Nutzung zur
Erdung einer Arbeitsfläche über den
an der Unterseite des Monitors
angebrachten Druckknopf aus. Eine
Statiküberwachungs-Arbeitsfläche
erfordert in diesem Fall eine separate
Erdung über ein zusätzliches
Erdungsseil.

Vor der Installation des 725-Monitors
an der Unterseite einer Tischplatte für
stationären Einsatz die Parkklemme
mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers vom Monitor
abnehmen. Der 725-Monitor kann nun
montiert werden.

Den Monitor so positionieren, daß
Benutzer ihre Armband-Erdungsseile
bequem in die Buchse auf der
Vorderseite des Monitors einstecken
können. Die Vorderseite des Monitors
soll dabei bündig mit der vorderen
Tischkante oder leicht zurück versetzt
montiert werden. Den Monitor mit
Schrauben an der Unterseite der
Tischplatte befestigen. Unter
Umständen müssen für die Schrauben
Führungslöcher gebohrt werden.

Die Doppelleiter-Erdungsklemme
oder die beiden Drähte (separat) des
Doppelleiter-Erdungsseils an einen
geeigneten Erdungsanschluß
anschließen.

Vorsicht

Wenn die am Monitor-Erdungsseil
angebrachte Doppelleiter­Erdungsklemme nicht wie in dieser
Anleitung beschrieben verwendet
wird, müssen folgende
Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden: Beide Drähte des Monitor­Erdungsseils an separate
Kontaktpunkte anschließen. Das
Anschließen der Drähte an
verschiedene Punkte des gleichen
Erdanschlusses ermöglicht dem
Monitor die Prüfung auf lose oder
unterbrochene V erbindungen.

Die Verwendung eines 3M 3057
Standby-Anschlusses am Arbeitsplatz
verlängert die Lebensdauer der
Eingangsbuchse des 725-Monitors.
Der Benutzer zieht das Erdungsseil
vom Armband ab und steckt es in den

50

3057-Standby-Anschluß, welcher am
Arbeitsplatz montiert ist. Das
Einstecken am 3057-Standby­Anschluß verhindert, daß der 725­Monitor dauernd Alarme ausgibt,
wenn die Verbindung zum Armband
unterbrochen wird.

Das System ist nun betriebsbereit.

Abschnitt 5.
Installation bei Verwendung
der 723-Gürtelklammer
(wahlfrei)

Zur weiteren Erhöhung der
Beweglichkeit bei der Arbeit mit dem
725-Monitor ist eine wahlfreie
Gürtelklammer lieferbar. Dies
erweitert den Einsatzbereich des
Monitors auf Benutzer im
elektronischen
Produktionsumgebungen, die ein
hohes Maß an Mobilität fordern. Die
Druckknopfbuchse der Gürtelklammer
einfach auf den an der Unterseite des
Monitors angebrachten Druckknopf
ausrichten und zusammendrücken. Die
Klammer an einer bequemen Stelle
über den Gürtel schieben, so daß das
Armband-Erdungsseil, wenn dieses
am Monitor angeschlossen wird,
normale Körperbewegungen nicht
behindert. Die Doppelleiter­Erdungsklemme an einen geeigneten
Erdungsanschluß am Arbeitsplatz
anschließen. Während des Einsatzes
an der Gürtelklammer die
Doppelleiter-Erdungsklemme an der
Parkklemme des 725-Monitors
anschließen (siehe Abschnitt 6).

Abschnitt 6.
Parkklemme

Abbildung 5

Der 725-Monitor wird mit einer
Parkklemme geliefert, die es
Benutzern beim Einsatz der
Gürtelklammer erlaubt den
Erdungsklemme-Alarm zu
unterdrücken. Das Anschließen der
Doppelleiter-Erdungsklemme an der
Parkklemme vermeidet unnötiges
Ausziehen/Einstecken des Armband­Erdungsseils an der Eingangsbuchse.
Ein zusätzlicher Vorteil dieser
Einrichtung liegt in der Verlängerung
der Lebensdauer des Doppelleiter­Erdungsseils und der Eingangsbuchse
am Monitor. Die Parkklemme ist bei
Auslieferung bereits am
Befestigungsrahmen des 725­Monitors montiert. Wenn der Monitor
für stationären Einsatz an der
Unterseite einer Tischplatte montiert
werden soll, die Parkklemme mit Hilfe
eines kleinen Schraubendrehers vom
725-Monitor abnehmen.

51

Abschnitt 7.
Batterieersatz

Abbildung 6

Wenn am 725-Monitor nur die rote
Anzeigelampe aufleuchtet, dann muß
die Batterie ersetzt werden. Vor dem
Ersetzen der Batterie das Armband­Erdungsseil an der 725­Monitorbuchse ausziehen.

Die obere Abdeckung der 725­Monitors entfernen: Dazu die beiden
seitlich am Gehäuseunterteil
angebrachten gerillten Flächen
(Verriegelungslaschen) des Monitors
zusammendrücken, und die obere
Abdeckung gleichzeitig abheben. Die
verbrauchte Batterie entfernen: Die
Batterie vorsichtig durch eine Zieh­Dreh-Bewegung von den Anschlüssen
auf der Leiterplatte lösen.

Eine alkalische 9-Volt-Batterie
installieren: Dazu die
Einschnappanschlüsse auf der
Leiterplatte mit den Fingern stützen,
und die Batteriekontakte mit einer
Druck-Dreh-Bewegung mit den
Einschnappanschlüssen verbinden, so
daß die Batterie gut sitzt.

Hinweis:

Für eine längere Batterielebensdauer
alkalische Batterien einsetzen.

Das Monitor-Erdungsseil durch eine
der beiden Austrittsöffnungen in der
unteren Gehäusehälfte einführen. Die
hinten an der oberen Abdeckung
angebrachte V errie gelungslasche auf
den Schlitz im Gehäuseunterteil
ausrichten, und gleichzeitig darauf
achten, daß das Erdungsseil in der
gewünschten Austrittsöffnung bleibt.
Die obere Abdeckung nach unten auf
die seitlich am Gehäuseunterteil
angebrachten V errie gelungslaschen
absenken, und ein wenig Druck
ausüben, so daß die Verriegelungen
korrekt einschnappen.

Abschnitt 8.
Prüfverfahren für den 725­Monitor

Der 725-Arbeitsplatzmonitor kann
nach der erstmaligen Kalibrierung im
Werk nicht neu kalibriert werden. Mit
Hilfe der folgenden Schritte kann
jedoch bestimmt werden, ob der 725­Monitor innerhalb der Spezifikationen
arbeitet.

Erforderliche A usrüstung:

• Stöpselwiderstand, 1 Ohm bis 45
Megaohm ± 1%.

• Ein Doppelleiterkabel mit einem
Standard-3,5-mm-Telefonstecker an

52

einem Ende und einem für den
Anschluß am Stöpselwiderstand
geeigneten V erbindungsstück am
anderen Ende.

• Zwei Einleiterkabel mit einem
klemmenähnlichen
Verbindungsstück an einem Ende
und einem für den Anschluß am
Stöpselwiderstand geeigneten
Verbindungsstück am anderen
Ende.

Hinweis:

Das Doppelleiterkabel muß zwischen
den Leitern einen Isolierwiderstand >
1 Gigaohm aufweisen. Zur Schaffung
eines höheren Isolierwiderstands
können auch zwei separate Drähte
verwendet werden.

Verfahren:

a) Eine 9-Volt-Batterie im 725-

Monitor einsetzen.

b) Die Doppelleiter-Erdungsklemme

durch Kontakt mit einem
leitfähigen Metallobjekt
kurzschließen.

c) Das Prüfkabel mit dem

Telefonstecker in die
Armbandbuchse auf der Vorderseite
des Montitors einstecken, und das
andere Ende des Prüfkabels am
Stöpselwiderstand anschließen.

Den Widerstand wie folgt einstellen,
und den 725-Monitor beobachten
(Anzeigelampe und akustische
Alarme):

Armband:

29,8 Megaohm - rote Anzeigelampe
AUS; akustischer Alarm AUS.

40,2 Megaohm - rote Anzeigelampe
EIN (blinkt); akustischer Alarm
EIN (schneller Piepton).

Erdungsklemme getrennt

d) Die zwei Einleiterkabel am

Stöpselwiderstand anschließen. Die
zwei anderen Enden der Prüfkabel
mit den Klemmen an die
Metallbacken der Monitor­Doppelleiter-Erdungsklemme
anschließen. Sicherstellen, daß die
Klemmen einander nicht berühren
können. Das Prüfkabel mit dem
Telefonstecker in die
Armbandbuchse auf der Vorderseite
des Montitors einstecken, und die
beiden Leiter am anderen Ende
miteinander kurzschließen.

Den Widerstand wie folgt einstellen,
und den 725-Monitor beobachten
(Anzeigelampe und akustische
Alarme):

5,0 Megaohm - rote Anzeigelampe
AUS; akustischer Alarm AUS.

11,5 Megaohm - rote Anzeigelampe
EIN (leuchtet konstant); akustischer
Alarm EIN (Dauerton).

53

Abschnitt 9.
Spezifikationen

725-Monitor-Abmessungen:

6,4 cm x 6,6 cm x 2,8 cm
Genauigkeit: ± 15%
Prüfspannung: 9 V Gleichspannung -

Leerlauf
Prüfstrom: Weniger als 1

Mikroampere.
Stromversorgungs-Anforderungen:

Alkalische 9-Volt-Batterie,

empfohlen (nicht geliefert).
Umgebungsbetriebsbedingungen:

Temperatur:

maximal 43° C
minimal 10° C.

Luftfeuchtigkeit:

maximal 75%
relative Feuchtigkeit.

Abschnitt 10.
Enthaltene Teile

• 1 Modell 725 Armbandmonitor mit

2-Meter-Doppelleiter-Erdungsseil/-

klemme und Parkklemme.

• 1 Gebrauchsanleitung und

Prüfverfahren.

54

Abschnitt 11.
Erforderliches Zubehör und wahlfreie Teile

Modellnummer Beschreibung Größe
2361 Doppelleiter-Stoffarmband* klein

2362 Doppelleiter-Stoffarmband* mittel
2363 Doppelleiter-Stoffarmband* grofl

2364 Doppelleiter-Stoffarmband klein
2365 Doppelleiter-Stoffarmband mittel
2366 Doppelleiter-Stoffarmband grofl
2368 Doppelleiter-Stoffarmband verstellbar

2381 Doppelleiter-Metallarmband* klein
2382 Doppelleiter-Metallarmband* mittel
2383 Doppelleiter-Metallarmband* grofl

2384 Doppelleiter-Metallarmband klein
2385 Doppelleiter-Metallarmband mittel
2386 Doppelleiter-Metallarmband groß

2360 Doppelleiter-Spiral-Erdungsseil 1,5 Meter
2370 Doppelleiter-Spiral-Erdungsseil 3 Meter
2371 Doppelleiter-Spiral-Erdungsseil 6 Meter

3057 Standby-Anschlufl 4,8 cm x 3,3 cm x 2,8 cm
723 Gürtelklammer

* Umfaflt Band und Erdungsseil

55

Abschnitt 12.
Weitere Informationen zum
Thema
Armband¸berwachung

Empfohlene Literatur zum Thema
Armbandanforderungen und
Armband¸berwachung (in englischer
Sprache):

• EIA 625 - Requirements for

Handling Electrostatic-Discharge-

Sensitive (ESDS) Devices.

• EN100015/1 - Protection of

Electrostatic Sensitive Devices.

• 3M Tech. Response #123 - Pulsed

Current vs. Constant Current in

Work Station Monitors.

• 3M Static Digest Issue No.1, 1998 -

Disc Drive Industry - Static Control

Considerations.

Hinweis:

Die Dokumente von 3M können in den
USA beim Kundendienst der 3M
Electronic Handling & Protection
Division telefonisch bestellt werden
(Telefonnummer ([phone]).
Die Dokumente zu den
Industriestandards (EIA und EN) sind
in den USA bei Global Engineering
Documents verfügbar (Telefonnummer
([phone]).

56

Abschnitt 13.
Garantie

Begrenzte Garantie - 3M garantiert
hiermit ausdrücklich, daß die Produkte
zur Statiküberwachung von 3M für die
Dauer von einem Jahr ab dem
Kaufdatum frei von Defekten im
Material (Teile) und in der Fertigung
(Arbeit) sind.
Defekte Produkte, die noch unter
Garantie stehen, werden nach
Gutdünken von 3M kostenlos repariert
oder ersetzt, sofern 3M noch während
der Garantiedauer informiert wird.
Defekte Produkte müssen zusammen
mit der Kaufbestätigung an 3M
zurückgesendet werden.

Garantieausschlüsse - DIESE
AUSDRÜCKLICHE GARANTIE
TRITT AN STELLE ALLER
ANDEREN
PRODUKTGARANTIEN,
AUSDRÜCKLICHE ODER

STILLSCHWEIGENDE,
EINSCHLIESSLICH EIGNUNG
UND MARKTGÄNGIGKEIT. Die
ausdrückliche Garantie gilt nicht für
Defekte, die durch Unfälle,
Fahrlässigkeit, Mißbrauch,
Modifikationen, Bedienerfehler oder
durch unsachgemäßen Unterhalt,
unsachgemäße Reinigung oder
Reparatur hervorgerufen werden.

Haftungsbegrenzung - 3M und der
Verkäufer sind in keinem Fall
verantwortlich oder haftbar für:
außergewöhnliche oder zufällige
Schäden/Verluste oder Folgeschäden;
dies gilt unabhängig von der
Verschuldenssachlage. Die Erfüllung
der 3M Garantieverpflichtungen bildet
das einzige und alleinige Recht des
Kunden und die Haftungsbegrenzung
von 3M und des Verkäufers für
jegliche Art von Garantieforderungen
und anderen Forderungen.

57

Indice

Sezione Pagina

Informazioni di sicurezza .....................................................................................58

1. T eoria dell’operazione......................................................................................59

2. Funzionamento del sistema ..............................................................................61

3. Installazione per l’attacco ad una superficie del pezzo antielettrostatica.........62

4. Installazione sotto il banco di lavoro................................................................63

5. Installazione con l’impiego del fermaglio per cinghie 723..............................64

6. Fermaglio di posizione .....................................................................................65

7. Sostituzione delle batterie.................................................................................65

8. Procedura di verifica del monitor modello 725................................................66

9. Specifiche .........................................................................................................67

10. Parti incluse ....................................................................................................67

11. Accessori richiesti ed altre parti opzionali disponibili ...................................68

12. Altre informazioni circa il monitoraggio della cinghia da polso....................69

13. Garanzia..........................................................................................................70

58

Informazioni di sicurezza

Impiego

Il Monitor per cinghie da polso
Modello 725 3M™ è stato ideato per
effettuare il monitoraggio del
funzionamento di un sistema di messa
a terra di cinghie da polso per un

singolo operatore. Questo prodotto è
stato progettato e testato per l’uso con
cinghie da polso di conduttività duale
3M™ e sistemi 3M™ di messa a terra
di superfici del pezzo (fig. 1). Questa
unità utilizza una pila di alimentazione
di 9 volt. L’uso di componenti diversi
da quelli indicati possono causare una

cattiva prestazione o una condizione di pericolo.

ATTENZIONE

• L’isolamento incorretto di un operatore può causare danni da scariche
elettrostatiche (ESD) ai componenti o ai gruppi in uso. Per un corretto
isolamento dell’operatore durante l’impiego del monitor per cinghie da
polso 3M 725, si richiede che il collegamento al terreno elettrico avvenga
tramite il filo di terra e il fermaglio di terra metallico forniti.

• Assicurarsi che la località di messa a terra sia adatta. Se non sapete che
cosa si intenda per località adatta, contattate un elettricista specializzato
prima dell’installazione.

Spiegazione dei simboli

- Attenzione: fare riferimento alla guida di istruzioni dell’utente.

- Vedi la guida di istruzioni dell’utente per la spiegazione sulla
lampada spia.

- Vedi la guida di istruzioni dell’utente per la spiegazione
sull’allarme sonoro.

Prima di azionare questa apparecchiatura, leggere e
capire bene tutte le informazioni di sicurezza.

59

Sezione 1.
Teoria dell’operazione

(Vedi fig. 1)
Il monitor per cinghie da polso 3M™

modello 725 è stato ideato per
monitorare il funzionamento dei
sistemi di messa a terra per cinghie da
polso di un singolo operatore. Il
sistema fa uso di speciali fasce da
polso e cordoni di terra contenenti due
conduttori indipendenti.*

Il monitor modello 725 misura la
resistenza applicando una corrente
elettrica inferiore ad 1 µA. Il percorso
della corrente si effettua attraverso un
conduttore del cordone di terra della
cinghia da polso contenente un
resistore limitatore di corrente,
attraverso un lato della fascia da polso,
attraverso la pelle sotto la fascia di
colui che la indossa, attraverso l’altro
lato della fascia, attraverso il secondo
conduttore del cordone di terra della
cinghia da polso contenente un

resistore limitatore di corrente, ed
infine di ritorno al monitor.

Se la resistenza della cinghia da polso
di circuito chiuso è inferiore a 35
megaohm**, significa che il cordone
di terra della cinghia da polso, la
fascia da polso e l’interfaccia della
fascia sul braccio dell’indossatore
funzionano correttamente. Se la
resistenza è superiore a 35
megaohm**, una spia rossa
lampeggerà e si udirà un cinguettio
d’allarme.

Inoltre, il modello 725 controlla la
connessione del fermaglio da terra ad
un predeterminato terreno elettrico.
Questo viene effettuato tramite la
misurazione della resistenza dal
monitor, attraverso un conduttore del
cordone di terra e il fermaglio
metallico del monitor, attraverso il
mezzo di conduttività del punto a
terra, attraverso l’altro fermaglio
metallico e il conduttore del cordone
di terra del monitor e infine di ritorno
al monitor modello 725. Se la
resistenza di questo circuito chiuso
supera i 10 megaohm***, si

Fig.1 - Monitor per cinghie da polso modello 725

Monitor per cinghie da polso
modello 725

Cinghia da polso metallica del
conduttore duale*

Cinghia da polso in tessuto del
conduttore duale*

** I valori di resistenza sono ± 15%
*** I valori di resistenza sono + 15%, -50%

* Il cordone di conduttività duale e la fascia da polso

3M, da ordinare separatamente, sono richiesti per
l’uso con il monitor 725.

60

illuminerà una spia rossa e si udirà un
allarme a suono continuo. Questo
significa che esiste un problema
riguardo il cordone di terra del
monitor oppure la connessione del
punto a terra.

Attenzione

Il monitor modello 725 non è in grado
di verificare se il punto a terra consiste
in un terreno adatto. Se non sapete che
cosa si intenda per terreno adatto,
contattate un elettricista specializzato
prima dell’installazione.

Il monitor modello 725 necessita di
minima potenza per operare. Quando
la spia rossa e l’allarme sonoro sono
attivati simultaneamente, il monitor
richiede circa 5 µA di corrente.
Quando la spia e l’allarme non sono
attivati (condizione normale), il
monitor richiede circa 50 µA di
corrente.

Come per tutti i dispositivi elettronici
a pila, la durata della pila è
determinata dalla frequenza d’uso.
Tuttavia, per il monitor modello 725 si
prevede che la batteria duri circa un
anno di servizio continuo in
condizioni normali.

Nota: Per una maggiore durata, usare
batterie alcaline.

Il modello 725 controlla il voltaggio
della batteria ed avverte l’operatore
quando è necessario di cambiarla.
Quando il voltaggio della batteria
scende a meno di 6 volt, si illumina la
spia rossa e l’allarme non è udibile. A
questo punto il modello 725 rimane
operativo e misura accuratamente la
resistenza sia di tutto l’insieme della
cinghia da polso che del collegamento
a terra.

Tensione esercitata su un operatore
collegato al monitor modello 725

L’impiego della tensione
sull’operatore durante il collegamento
ad un monitor è motivo di serio
interesse. Alcuni componenti
elettronici di adesso sono
estremamente sensibili alle scariche
elettrostatiche di una persona (minori
ai 10 volt). La seguente tabella si
riferisce al monitor 725 ed illustra il
livello di tensione presente
sull’operatore in diverse condizioni di
resistenza.

61

Nota:

Per ulteriori informazioni circa il
monitoraggio della cinghia da polso,
vedi Altre informazioni circa il
monitoraggio della cinghia da polso
(sezione 12).

Sezione 2.
Funzionamento del sistema

Fig. 2

Per azionare il sistema di monitoraggio
della cinghia da polso 3M™ modello
725, collegare il cordone di terra (di 6
piedi) del monitor munito di fermaglio
da terra di conduttività duale ad un
terreno adatto.

Attenzione

Se si decide di non usare il fermaglio
da terra del conduttore duale, attaccato
al cordone di terra del monitor nel
modo descritto in questa guida di
istruzioni dell’utente, si consiglia di
osservare le seguenti precauzioni:
Collegare ciascuno dei due fili del
cordone di terra del monitor a punti
equipotenziali di terra separati.
Collegando i fili allo stesso terreno ma
in località fisiche diverse, il monitor è
in grado di verificare che non esistano
dei collegamenti allentati o persi.

Collegare un cordone di terra di
conduttività duale 3M™ ad una fascia
da polso di conduttività duale 3M™.
Infilare la fascia sul polso ed inserire il

Tensione esercitata su un operatore collegato al monitor modello 725

Condizione Voltaggio rilevato

Nessuna resistenza della pelle 0,8V
Resistenza della pelle a 200 kiloohm 0,9V
Caso probabile prima dell’allarme 3,5V
Caso peggiore prima dell’allarme 6,8V
Il pessimo caso 9.0V

62

cordone nella presa “jack” sul davanti
del monitor modello 725.
L’inserimento nella presa aziona il
monitor che a seguito di ciò emetterà
un breve bip, mentre la spia rossa
lampeggerà momentaneamente. Se la
spia rossa lampeggia con un allarme a
suono intermittente o se ad un dato
momento durante l’impiego, la
resistenza dell’insieme della cinghia
da polso supera i 35 megaohm,** o se
la spia rossa e l’allarme sonoro
rimangono accesi di continuo,
controllare il collegamento del
fermaglio da terra del conduttore
duale.

Il sistema è pronto per l’uso.

Nota:

È possibile che gli operatori si
lamentino che l’allarme suona troppo
spesso, finché sapranno come regolare
la posizione della fascia e useranno di
frequente una crema idratante.
Ricordatevi che quando l’operatore
indossa un gruppo cinghia da polso
antielettrostatico, il monitor vi avvisa
se l’operatore sta superando il
requisito stabilito di controllo statico
rispetto alla resistenza di terra. Questi
allarmi avvisano l’operatore nel caso
che dei dispositivi elettronici sensibili
siano esposti ad elettricità statica.
Prima dell’incorporamento del
monitor della cinghia da polso nel
vostro processo di controllo statico,
l’operatore non era al corrente di
queste situazioni.

** I valori di resistenza sono ± 15%

Sezione 3
Installazione per l’attacco
ad una superficie del pezzo
antielettrostatica.

Fig. 3

È possibile utilizzare il monitor
modello 725 per mettere a terra una
superficie del pezzo, fornendo allo
stesso tempo all’operatore un punto di
messa a terra monitorato. Il monitor
modello 725 contiene un fermaglio
automatico situato sul coperchio
inferiore, collegato internamente al
cordone di terra del monitor, che serve
alla messa a terra di una superficie del
pezzo. Per potere utilizzare questa
caratteristica, un fermaglio automatico
femmina (di 10mm) deve essere
attaccato al lato da mettere a terra
della superficie del pezzo. Basta
allineare il fermaglio maschio del
monitor con quello femmina della
superficie del pezzo e premere il
monitor verso il basso. Ora la
superficie del pezzo è messa a terra
automaticamente dal monitor modello
725 tramite un resistore di un
megaohm.

63

Nota:

La superficie del pezzo è stata messa a
terra dal monitor modello 725, ma
esso non controlla il terreno in
contatto con la superficie del pezzo.

Per la messa a terra, le superfici del
pezzo serie 8200 3M™ utilizzano il
fermaglio automatico femmina di
10mm (3M™ modello 3050), mentre
le superfici del pezzo serie 1800, 8300
e 8800 utilizzano il fermaglio
automatico di 10mm (3M™ modello

3034). Tutte le Borse attrezzi portatili
di manutenzione contengono il
fermaglio automatico di 10mm (3M
modello 3034).

L’impiego di una presa “jack” di
riserva opzionale 3M™ 3057 presso la
stazione di lavoro estende la durata di
servizio della presa “jack” di entrata
del monitor. L’utente disinserisce il
cordone di terra della cinghia da polso
dalla fascia da polso e lo inserisce
nella presa 3057 installata presso la
stazione di lavoro. L’inserimento nella
presa 3057 fa sì che il modello 725
smetta di emettere un allarme
continuo quando è scollegato dalla
fascia da polso.

Il sistema è pronto per l’uso.

Sezione 4.
Installazione sotto il banco
di lavoro

Fig. 4

Il modello 725 può essere installato
sotto il banco di lavoro fissandolo con
due viti #8 (non fornite) da inserire
nelle linguette dei fori di montaggio
situate sul coperchio superiore.

Nota:

L’impiego del monitor in questo modo
evita la messa a terra di una superficie
del pezzo tramite il connettore a scatto
sul fondo del monitor. Una superficie
del pezzo antielettrostatica, se
presente, richiederebbe una messa a
terra eseguita separatamente tramite
un altro cordone di terra.

Per montare il monitor modello 725
sotto un banco di lavoro per uso
immobile, rimuovere il fermaglio di
posizione (sezione 6) dal monitor 725
servendosi di un piccolo cacciavite. Il
monitor modello 725 è pronto per
l’installazione.

Posizionare il monitor in modo che
l’operatore possa inserire con facilità

64

il cordone di terra della cinghia da
polso nella presa “jack” sul davanti
del monitor. Si consiglia che la parte
frontale del monitor sia a paro o
leggermente incassata rispetto al
bordo frontale del banco di lavoro.
Fissare il monitor al banco di lavoro
per mezzo delle viti. Sarà
probabilmente necessario preparare i
buchi di guida perforati per le viti.

Collegare il fermaglio da terra del
conduttore duale o ciascun filo del
cordone di terra di conduttività duale
del monitor a un terreno adatto.

Attenzione

Se si decide di non usare il fermaglio
da terra del conduttore duale, attaccato
al cordone di terra del monitor nel
modo descritto in questa guida di
istruzioni dell’utente, si consiglia di
osservare le seguenti precauzioni:
Collegare ciascuno dei due fili del
cordone di terra del monitor a punti
equipotenziali di terra separati.
Collegando i fili allo stesso terreno ma
in località fisiche diverse, il monitor è
in grado di verificare che non esistano
dei collegamenti allentati o persi.

L’impiego di una presa di riserva
opzionale 3M™ 3057 presso la
stazione di lavoro estende la durata di
servizio della presa “jack” di entrata
del monitor. L’utente disinserisce il
cordone di terra della cinghia da polso
dalla fascia da polso e lo inserisce
nella presa 3057 installata presso la
stazione di lavoro. L’inserimento nella
presa 3057 fa sì che il modello 725

smetta di emettere un allarme
continuo quando è scollegato dalla
fascia da polso.

Il sistema è pronto per l’uso.

Sezione 5.
Installazione con l’impiego
del fermaglio per cinghie
723 (opzionale)

Un fermaglio per cinghie opzionale ha
lo scopo di offrire una maggiore
flessibilità di impiego del monitor
modello 725. È in grado infatti di
espandere l’uso del monitor nelle
operazioni per le quali gli operatori
necessitano di grande mobilità, come è
il caso ad esempio in un ambiente di
fabbricazione elettronica. Basta
attaccare il fermaglio per cinghie
munito di connettore a scatto femmina
al connettore a scatto maschio del
coperchio inferiore del monitor. Fare
scivolare il fermaglio sulla cinghia
posizionandolo in modo che il
cordone di terra della cinghia da
polso, una volta collegato al monitor,
non interferisca con i movimenti
naturali dell’operatore. Fissare il
fermaglio di terra del conduttore duale
ad un terreno adatto nel luogo di
lavoro. Durante le operazioni che
richiedono mobilità, attaccare il
fermaglio di terra del conduttore duale
al fermaglio di posizione del monitor
modello 725. (Vedi sezione 6).

65

Sezione 6
Fermaglio di posizione

Fig. 5

Insieme al monitor modello 725 viene
fornito un fermaglio di posizione.
Questo fermaglio permette agli utenti
mobili di disattivare l’allarme sonoro
del fermaglio di terra. Il collegamento
del fermaglio di terra del conduttore
duale al fermaglio di posizione evita il
futile compito di scollegamento e
collegamento del cordone di terra
della cinghia da polso dalla presa
“jack” di entrata durante le operazioni
mobili. Un altro vantaggio offerto da
questa caratteristica consiste nella
possibilità di estendere la durata di
servizio della spina del cordone di
terra del conduttore duale come anche
della presa “jack” di entrata del
monitor. Il fermaglio di posizione si
trova già attaccato alla linguetta di
montaggio del monitor modello 725.
Se si desidera installare il modello 725
sotto un banco di lavoro in modo
permanente, rimuovere il fermaglio di
posizione dal monitor modello 725 per
mezzo di un piccolo cacciavite.

Sezione 7.
Sostituzione delle batterie

Fig. 6

Quando sul monitor modello 725 si
accende soltanto la lampada spia
rossa, è ora di cambiare la batteria.
Prima di procedere, disinserire il
cordone di terra della cinghia da polso
dalla presa “jack” del monitor 725.

Rimuovere il coperchio superiore di
custodia del modello 725 stringendo le
due linguette (area scanalata posta sul
coperchio inferiore) verso l’interno ed
alzare il coperchio superiore.
Rimuovere con cura la batteria usata,
estraendola con un movimento
rotatorio e facendola scattare dai
connettori della scheda a circuiti
stampati.

Installare una nuova batteria alcalina
di 9 volt nel modo seguente: tenere tra
le dita i connettori a scatto sulla
scheda a circuiti stampati e
posizionare con cura i terminali della
batteria girandoli e spingendoli nei
connettori a scatto.

66

Nota:

Per una maggiore durata, usare
batterie alcaline.

Fare passare il cordone di terra del
monitor attraverso una delle due
scanalature dei fili di uscita situate in
mezzo alla base della custodia.
Allineare la linguetta di bloccaggio
posteriore del coperchio superiore alla
linguetta scanalata del coperchio
inferiore, sempre lasciando il cordone
di terra nella scanalatura dei fili
desiderata. Girare il coperchio
superiore verso il basso sulle due
linguette di bloccaggio laterali del
coperchio inferiore e fare scattare in
posizione.

Sezione 8.
Procedura di verifica del
monitor modello 725

La taratura originale di fabbrica del
monitor per cinghie da polso modello
725 non può essere modificata.
Tuttavia, effettuando la procedura che
segue, è possibile controllare che il
modello 725 funzioni secondo le
specifiche corrette.

Attrezzatura necessaria:

• Una cassetta di sostituzione della
resistenza (RSB), da 1ohm a 45
megaohm ± 1%.

• Un cavo conduttore bifilare munito
di una spina telefonica standard
(miniatura) di 3,5 mm collegata ad
un’estremità, e con appropriati
connettori all’altra estremità, per il
collegamento all’RSB.

• Due fili di conduttore singolo
muniti di terminale a fermaglio ad
un’estremità e di appropriati
connettori all’altra estremità, per il
collegamento all’RSB.

Nota:

Il cavo a due conduttori deve prestare
una resistenza di isolamento di >1
gigaohm tra i conduttori. Per ottenere
una maggiore resistenza di
isolamento, si possono anche
utilizzare due fili separati.

Procedura:

a) Installare una nuova batteria di 9

volt nel modello 725.

b) Cortocircuitare il fermaglio da terra

del conduttore duale mettendolo a
contatto con un oggetto metallico
conduttivo come ad esempio una
moneta.

c) Inserire il cordone di prova della

presa telefonica nella presa “jack”
della parte frontale del monitor e
collegare l’altra estremità del
cordone all’RSB.

Osservare la lampada spia e l’allarme
sonoro dopo avere impostato l’RSB
come segue:

Cinghia da polso

29,8 megaohm – Spia rossa spenta
(OFF), allarme sonoro spento
(OFF).

67

40,2 megaohm – Spia rossa accesa
(ON) lampeggiante, allarme con
suono di cinguettio acceso (ON).

Scollegamento del fermaglio da
terra

d) Connettere i due fili di conduttore

singolo all’RSB. Attaccare le altre
estremità dei fili munite di
fermaglio alle forcelle metalliche
del fermaglio da terra del
conduttore bifilare del monitor 725.
Assicurarsi che i fermagli non
vengano a contatto tra di loro.
Inserire il cordone di prova della
presa telefonica nella presa “jack”
della cinghia da polso sul davanti
del monitor e cortocircuitare le
opposte estremità tra di loro.

Osservare la lampada spia e l’allarme
sonoro dopo avere impostato l’RSB
come segue:

5,0 megaohm – Spia rossa spenta
(OFF), allarme sonoro spento
(OFF).

11,5 megaohm – Spia rossa
continua accesa (ON), allarme con
suono continuo acceso (ON).

Sezione 9.
Specifiche

Dimensioni del monitor 725:

2,5 x 2,6 x 1,1 in.

(6,4 x 6,6 x 2,8 cm)
Precisione: ± 15%
Tensione di prova:

9VCC circuito aperto
Corrente di prova:

inferiore ad 1 microampere
Requisiti dell’alimentazione:

consigliata una batteria alcalina

di 9 volt (non fornita)
Condizioni operative dell’ambiente:
Temperatura:

Massima 110° F (43° C)
Minima 50° F (10° C)

Umidità:

Massima 75% U.R.

Sezione 10.
Parti incluse

• 1 unità:Monitor per cinghie da

polso modello 725 con

cordone/fermaglio da terra del

conduttore duale di 6 piedi e

fermaglio di posizione.

• 1 unità:Guida di istruzione

dell’utente e Procedura di verifica

68

Sezione 11.
Accessori richiesti ed altre parti opzionali disponibili

N. Modello Descrizione Dimensione
2361 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale* piccola

2362 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale * media
2363 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale * grande

2364 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale piccola
2365 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale media
2366 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale grande
2368 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale regolabile

2381 Cinghia da polso metallica del conduttore duale* piccola
2382 Cinghia da polso metallica del conduttore duale * media
2383 Cinghia da polso metallica del conduttore duale * grande

2384 Fascia da polso metallica del conduttore duale piccola
2385 Fascia da polso metallica del conduttore duale media
2386 Fascia da polso metallica del conduttore duale grande

2360 Cordone a spirale del conduttore duale 5 piedi (1,5m)
2370 Cordone a spirale del conduttore duale 10 piedi (3,0m)
2371 Cordone a spirale del conduttore duale 20 piedi (6,1m)

3057 Presa “jack” di riserva 1,9 x 1,3 x 1,1 in. (4,8 x 3,3 x 2,8 cm)
723 Fermaglio per cinghie

* Include la fascia e il cordone

69

Sezione 12.
Altre informazioni circa il
monitoraggio del pulsatore

Materiale informativo consigliato
circa i requisiti e il monitoraggio della
cinghia da polso:

• EIA 625 - Requisiti per la gestione
di dispositivi sensibili alle scariche
elettrostatiche (ESD).

• EN100015/1 - Protezione dei
dispositivi sensibili
all’elettrostatica.

• Risposta tecnica 3M #123 ­Corrente di impulso contro corrente
continua nei monitor delle stazioni
di lavoro.

• Rivista 3M Static Digest Edizione
n.1, 1998 - L’industria del disc
drive - Osservazioni sul controllo
statico.

Nota:

Per ottenere i riferimenti 3M,
chiamare il Servizio di assistenza
clienti della Divisione di gestione e
protezione elettronica all’1-800-328-

1368. Le norme dell’industria (EIA e

EN) sono disponibili presso Global
Engineering Documents all’1-800­854-7179.

70

Sezione 13.
Garanzia

Garanzia limitata - La 3M garantisce
espressamente che per un periodo di
un anno dalla data di acquisto, i
prodotto antielettrostatici 3M saranno
privi di difetti di materiale (parti) e
fabbricazione (mano d’opera).

Qualora si dovessero produrre dei
difetti durante il periodo di garanzia,
la 3M provvederà a riparare il
prodotto o a sostituirlo a discrezione
della 3M e a sue spese, a condizione
che ne venga avvisata durante il
periodo di garanzia. I prodotti difettosi
devono essere restituiti alla 3M
esibendo prova della data di acquisto.

Esclusioni di garanzia - LA SOPRA
CITATA GARANZIA ESPRESSA
SOSTITUISCE OGNI ALTRA
GARANZIA SUL PRODOTTO,
ESPRESSA O IMPLICITA.

INCLUSA LA CAPACITÀ DI
COMMERCIABILITÀ E DI
IDONEITÀ. La garanzia espressa non
è applicabile a difetti dovuti a danni
causati da incidenti, negligenza,
abuso, modifiche, errori
dell’operatore, o mancanza della
corretta manutenzione, pulizia o
riparazione dei prodotti.

Limiti di responsabilità - In nessun
caso la 3M, o il Venditore, sarà tenuta
responsabile o legalmente obbligata
per perdite o danni, speciali,
incidentali o conseguenziali, sia in
base a torto o contratto.
L’adempimento degli obblighi di
garanzia da parte della 3M
costituiranno sia l’esclusivo rimedio
del Cliente che il limite di
responsabilità della 3M e del
Venditore in caso di violazione di
garanzia o altrimenti.

71

Inhoudsopgave

Hoofdstuk Pagina

Veiligheidsinformatie........................................................................................... 72

1. W erkingsprincipe............................................................................................. 73

2. Het systeem bedienen .......................................................................................75

3. Installatie voor bevestiging op een werkoppervlak met statische controle ......76

4. Installatie onder de werkbank ..........................................................................77

5. Installatie met behulp van de 723 riemclip......................................................78

6. Parkingclip .......................................................................................................79

7. De batterij vervangen........................................................................................79

8. Verificatieprocedure voor de model 725 monitor..............................................80

9. Specificaties .....................................................................................................81

10. Inbegrepen onderdelen....................................................................................81

11. Vereiste accessoires en als optie verkrijgbare onderdelen ..............................82

12. Aanvullende informatie over de polsbandbewaking .......................................83

13. Garantie ..........................................................................................................84

72

Veiligheidsinformatie

Gebruik

De 3M™ Model 725 polsbandmonitor
wordt gebruikt voor het controleren
van de werking van een polsband­aardingssysteem voor een enkele
gebruiker. Dit product is ontworpen en

getest voor gebruik met de 3M™
polsbanden met dubbele geleider en
de 3M™ aardingssystemen voor
werkoppervlakken (fig. 1). Deze unit
wordt gevoed door een batterij van 9
volt. Gebruik van andere componenten
kan een slechte prestatie tot gevolg
hebben en tot onveilige toestanden
leiden.

OPGELET

• Onjuiste aarding van een bediener kan schade veroorzaken aan de
gehanteerde componenten of samenstellen als gevolg van elektrostatische
ontlading. De bijgeleverde aardleiding en metalen aardingsclip moet
worden gebruikt om een goede aarding van de bediener te verkrijgen bij
gebruik van de 3M 725 polsbandmonitor.

• Kijk na of het elektrische aardingspunt geschikt is. Indien u niet zeker
weet wat een geschikte aarding is, neem dan contact op met een
gediplomeerde elektricien alvorens tot de installatie over te gaan.

Uitleg van de symbolen

- Opgelet: zie de gebruikershandleiding.

- Zie de gebruikershandleiding voor nadere informatie over de
verklikkerlampjes.

- Zie de gebruikershandleiding voor nadere informatie over het
geluidsalarm.

Lees alle veiligheidsinformatie en zorg dat u ze begrijpt
alvorens deze apparatuur te bedienen.

73

Hoofdstuk 1.
Werkingsprincipe

(Zie fig. 1)

De 3M™ model 725 polsbandmonitor
is ontworpen voor het bewaken van de
werking van het polsband­aardingssysteem van een enkele
bedieners. Het systeem omvat speciale
polsbanden en aardingssnoeren die
twee onafhankelijke geleiders
bevatten.*

De model 724 monitor voert een
weerstandsmeting uit door een
elektrische stroom van minder dan 1
µA aan te leggen. Het pad van de
stroom loopt door één geleider van het
aardingssnoer van de polsband dat een
stroombegrenzende weerstand bevat,
door de ene zijde van de polsband,
door de huid van de drager onder de
band, door de andere zijde van de
polsband, door de tweede geleider van
het aardingssnoer van de polsband dat
een stroombegrenzende weerstand
bevat en tenslotte terug naar de
monitor.

* De 3M dubbele geleider en aardingssnoer zijn vereist

voor gebruik met de afzonderlijk bestelde 725 monitor .

Indien de weerstand van de lus van de
polsband minder dan 35 megohm**
bedraagt, mag worden aangenomen dat
het aardingssnoer van de polsband, de
polsband en de interface van de
polsband naar de arm van de drager
juist functioneren. Indien de weerstand
meer dan 35 megohm** bedraagt, gaat
een rood lampje knipperen en gaat een
tsjirpend geluidsalarm af.

Daarenboven bewaakt model 725 de
verbinding van de aardingsclip met een
vooraf bepaalde elektrische aarding.
Dit gebeurt door de weerstand te meten
van de monitor, door één geleider van
het aardingssnoer en de metalen clip
van de monitor, door het geleidende
medium van het aardingspunt, door de
andere metalen clip en geleider van het
aardingssnoer van de monitor en
tenslotte terug naar de 725 monitor.
Indien de weerstand van deze lus meer
dan 10 megohm*** bedraagt, gaat een
rood lampje branden en gaat een
ononderbroken geluidsalarm af. Dit
geeft aan dat er een probleem is met
het aardingssnoer van de monitor of
met de aardpuntverbinding.

** Weerstandswaarden zijn ± 15%
*** Weerstandswaarden zijn + 15%, -50%

Fig. 1 - Model 725 polsband met polsbanden met dubbele geleider.

Polsbandmonitor, model 725

Metalen polsband met dubbele
geleider*

Polsband uit stof met dubbele
geleider*

74

Opgelet

De model 725 monitor kan niet
nakijken of het aardingspunt een
geschikte aarding vormt. Indien u niet
zeker weet wat een geschikte aarding
is, neem dan vóór de installatie
contact op met een bevoegde
elektricien.

De model 725 monitor heeft slechts
een kleine hoeveelheid spanning nodig
om te werken. Wanneer het rode
lampje en het geluidsalarm tegelijk
worden geactiveerd, vereist de
monitor ongeveer 5 µA spanning.
Wanneer het lampje en het alarm niet
zijn geactiveerd (normale condities),
vereist de monitor ongeveer 5 µA
spanning.

Net zoals bij alle door batterijen
gevoede elektronische apparatuur,
hangt de levensduur af van de
frequentie van het gebruik. Bij de
model 725 monitor gaat de batterij
ongeveer één jaar mee bij continue
werking onder normale condities.

Opmerking:

Gebruik een alkalibatterij voor een
langere levensduur.

De model 725 bewaakt de
batterijspanning en meldt de bediener
wanneer de batterij vervangen moet
worden. Wanneer de batterijspanning
minder dan 6 volt bedraagt, gaat het
rode lampje branden (het geluidsalarm
gaat niet af). Model 725 is nog steeds
operationeel en voert betrouwbare

weerstandsmetingen uit van het
samenstel met de polsband en de
aardverbinding.

Spanning op de bediener verbonden
aan de model 725 monitor

De spanning die op de bediener wordt
aangelegd terwijl deze met de monitor
is verbonden, is een belangrijke
kwestie. Sommige hedendaagse
elektronische onderdelen zijn uiterst
gevoelig voor de elektrostatische
ontlading van een persoon (minder
dan 10 volt). De volgende tabel voor
de model 725 monitor vermeldt het
spanningsniveau dat op de bediener
komt bij de verschillende
weerstanden.

75

Opmerking:

Nadere informatie over de bewaking
van de polsband kunt u vinden in
“Bijkomende informatie over de
bewaking van de polsband”
(hoofdstuk 12).

Hoofdstuk 2.
Het systeem bedienen

Fig. 2

Om het bewakingssysteem van de 3M™
model 725 polsband te gebruiken, sluit
u het aardingssnoer (1,8 m) van de
monitor met de aardingsclip met

dubbele geleider aan op een geschikte
aarding.

Opgelet

Indien u beslist de aardingsclip met
dubbele geleider (aangesloten op het
aardingssnoer van de monitor) niet te
gebruiken op de in deze handleiding
beschreven wijze, moet u de volgende
voorzorgen nemen: bevestig elk van
de twee draden van het aardingssnoer
van de monitor aan afzonderlijke
aardcontacten. Door de draden aan
dezelfde aarding, maar op
verschillende locaties, aan te sluiten,
kan de monitor het systeem nakijken
op loszittende of verbroken
verbindingen.

Sluit een 3M™ aardingssnoer met
dubbele geleiding aan op een 3M™
polsband met dubbele geleider. Plaats
de polsband op de pols en steek het
snoer in de ingangssteker op de
voorkant van de model 725 monitor.
Daardoor wordt de monitor
geactiveerd, waardoor een korte
pieptoon afgaat en het rode lampje
kortstondig gaat knipperen. Indien het
rode lampje tegelijk gaat branden

Spanning op de bediener aangesloten op de model 725 monitor

Conditie Geobserveerde spanning

Geen huidweerstand 0,8 V
200K Ohm huidweerstand 0,9 V
Waarschijnlijk geval vóór alarm 3,5 V
Slechtste geval vóór alarm 6,8 V
Allerslechtste geval 9,0 V

76

terwijl een intermitterend
geluidsalarm afgaat of indien het
tijdens het gebruik gaat knipperen,
bedraagt de weerstand van het
polsbandsamenstel meer dan 35
megohm **. Indien het rode lampje
ononderbroken gaat branden en het
geluidsalarm ononderbroken afgaat,
moet u de verbinding van de
aardingsclip met dubbele geleider
nakijken.

Het systeem is nu klaar voor gebruik.

Opmerking:

Het is mogelijk dat de bedieners zullen
klagen dat het alarm te vaak afgaat,
tot zij hebben geleerd om de polsband
bij te stellen tot hij goed past of totdat
zij regelmatig een goedgekeurd
huidbevochtigend product
aanbrengen. Vergeet a.u.b. niet dat de
monitor u informeert dat de bediener
de vastgestelde statische vereisten
betreffende weerstand aan grond
overschrijdt wanneer hij een
beschermende polsband draagt. Deze
alarmen informeren de bediener
wanneer gevoelige elektronica
mogelijk worden blootgesteld aan
statische elektriciteit. Alvorens de
polsbandmonitor in uw statische­controleproces op te nemen, was de
bediener niet op de hoogte van deze
gebeurtenissen.

** Weerstandswaarden zijn ± 15%

Hoofdstuk 3.
Installatie voor bevestiging
op een werkoppervlak met
statische controle

Fig. 3

De model 735 monitor kan worden
gebruikt om een werkoppervlak te
aarden en tegelijk een bewaakt
aardingspunt voor een bediener te
verschaffen. Voor het aarden van een
werkoppervlak is de model 725
monitor uitgerust met een snap, dien
op het onderste deksel zit en intern
met het aardingssnoer van de monitor
is verbonden. Om deze functie te
gebruiken, moeteen ontvangende (10
mm) snapbevestiger op de
aardingslaag van het werkoppervlak
zijn aangebracht. Breng gewoon de
mannelijke snap van de monitor op
één lijn met de ontvangende snap van
het werkoppervlak en druk omlaag op
de monitor, Het werkoppervlak is nu
automatisch via een weerstand van
één megohm geaard door de model
725 monitor.

77

Opmerking:

Alhoewel het werkoppervlak door de
model 725 monitor is geaard, wordt
de aarding naar het werkoppervlak
niet door het systeem bewaakt.

De 3M™ werkoppervlakken van de
8200 serie gebruiken de ontvangende
snapbevestiger van 10 mm (3M™
model 3050) voor het aarden. De
3M™ werkoppervlakken van de series
1800, 8300 en 8800 gebruiken de
ontvangende snapbevestiger van 10
mm (3M™ model 3034) voor het
aarden. Alle 3M™ Portable Field
Service Kits van de serie 8500
bevatten daarenboven de
snapbevestiger van 10 mm (3M model

3034).
Het gebruik van een optionele 3M™

3057 stand-by steker op het
werkstation verlengt de levensduur
van de ingangssteker van de monitor.
De gebruiker koppelt het
aardingssnoer los van de polsband en
steekt het in de 3057 die op het
werkstation is gemonteerd. Door het
in de 3057 te steken, wordt
voorkomen dat model 725
voortdurend een alarm doet afgaan bij
loskoppeling van de polsband.

Het systeem is nu klaar voor gebruik.

Hoofdstuk 4.
Installatie onder de
werkbank

Fig. 4

Model 725 kan onder de werkbank
worden gemonteerd door middel van 2
#8 schroeven (niet bijgeleverd) door
de montagegaten in het bovenste
deksel.

Opmerking:

Wanneer de monitor op deze wijze
wordt gebruikt, hoeft het
werkoppervlak niet d.m.v. de
snapconnector onder aan de monitor
te worden aangesloten. Een eventueel
werkoppervlak met statische controle
zou een afzonderlijke aarding via een
bijkomend aardingssnoer vereisen.

Wanneer de model 725 monitor onder
een werkbank wordt gemonteerd voor
niet-mobiel gebruik, moet u de
parkingclip (hoofdstuk 6) van de
model 725 monitor verwijderen door
middel van een kleine
schroevendraaier. De model 725
monitor is nu klaar om te worden
gemonteerd.

78

Plaats de monitor zo dat de bediener
gemakkelijk het aardingssnoer in de
voorkant van de monitor kan steken.
Het wordt aanbevolen om de voorkant
van de monitor gelijk met de voorkant
van de werkbank te plaatsen of
enigszins verzonken. Bevestig de
monitor door middel van de schroeven
aan de werkbank. Mogelijk moeten
voorboorgaten voor de schroeven
worden gemaakt.

Sluit de aardingsclip met dubbele
geleider of iedere draad van het
aardingssnoer van de dubbele geleider
van de monitor op een geschikte
aarding aan.

Opgelet

Indien u beslist de aardingsclip met
dubbele geleider (aangesloten op het
aardingssnoer van de monitor) niet te
gebruiken op de in deze handleiding
beschreven wijze, moet u de volgende
voorzorgen nemen: bevestig elk van
de twee draden van het aardingssnoer
van de monitor aan afzonderlijke
aardcontacten. Door de draden aan
dezelfde aarding, maar op
verschillende locaties, aan te sluiten,
kan de monitor het systeem nakijken
op loszittende of verbroken
verbindingen.

Het gebruik van een optionele 3M™
3057 stand-by steker op het
werkstation verlengt de levensduur
van de ingangssteker van de monitor.
De gebruiker koppelt het
aardingssnoer los van de polsband en
steekt het in de 3057 die op het

werkstation is gemonteerd. Door het
in de 3057 te steken, wordt
voorkomen dat model 725
voortdurend een alarm doet afgaan bij
loskoppeling van de polsband.

Het systeem is nu klaar voor gebruik

Hoofdstuk 5.
Installatie met behulp van
de 723 riemclip (optioneel)

Een riemclip, die de verplaatsbaarheid
en de draagbaarheid van de model 725
monitor nog verhoogt, is als optie
verkrijgbaar. Met deze optie kan de
monitor ook worden gebruikt wanneer
de gebruikers zeer mobiel moeten zijn,
zoals bijvoorbeeld bij fabricage van
elektronica. Bevestig de riemclip
gewoon met de vrouwelijke
snapconnector aan de mannelijke
snapconnector op het onderste deksel
van de monitor. Schuif de clip over de
riem, op een comfortabele plaats,
zodat het aardingssnoer van de
polsband de normale
lichaamsbewegingen niet hindert
wanneer het snoer op de monitor is
aangesloten. Sluit de aardingsclip met
dubbele geleider op een geschikte
aarding op de werklocatie aan. Tijdens
mobiele periodes sluit u de
aardingsclip met dubbele geleider op
de parkingclip op de model 725
monitor aan. (zie hoofdstuk 6).

79

Hoofdstuk 6.
Parkingclip

Fig. 5

Bij de model 725 monitor is een
parkingclip geleverd, waardoor
mobiele gebruikers het
ontkoppelingsalarm van de
aardingsclip kunnen stilleggen.
Wanneer de aardingsclip met dubbele
geleider op de parkingclip wordt
aangesloten, voorkomt u dat u tijdens
mobiele periodes het aardingssnoer
van de polsband nodeloos moet
loskoppelen van / aansluiten op de
ingangssteker. Een bijkomend
voordeel is dat de levensduur van de
steker van het aardingssnoer met
dubbele geleider en van de
ingangssteker van de monitor erdoor
wordt verlengd. De parkingclip is
reeds op het montagelipje van de
model 725 monitor bevestigd. Indien
het model 725 voor permanent
gebruik onder de werkbank wordt
gemonteerd, gebruik dan een kleine
schroevendraaier om de parkingclip
van de model 725 monitor te
verwijderen.

Hoofdstuk 7.
De batterij vervangen

Fig. 6

Wanneer alleen het rode lampje op de
model 725 monitor gaat branden, moet
de batterij worden vervangen. Koppel
het aardingssnoer van de polsband los
van de ingangssteker van de 725
monitor alvorens verder te gaan.

Verwijder het bovenste deksel van de
model 725 kast door de twee lipjes
(gegroefd stuk op het onderste deksel)
naar binnen toe te knijpen terwijl u het
bovenste deksel optilt. Verwijder de
oude batterij met een trek­draaibeweging om de batterij uit de
connectors op de printplaat te halen.

Installeer een nieuwe alkalibatterij van
9 volt door de snapconnectors op de
printplaat met de vingers te
ondersteunen terwijl u een trek­draaibeweging uitoefent om de polen
van de batterij goed in de
snapconnectors vast te zetten.

Opmerking:

Gebruik een alkalibatterij voor een
langere levensduur.

80

Leid het aardingssnoer van de monitor
door een van de twee voor de draden
bestemde uitgangssleuven in de
onderste helft van de kast. Breng het
achterste vergrendelingslipje op het
bovenste deksel op een lijn met de
gleuf van het lipje op het onderste
deksel terwijl u het aardingssnoer in
de gewenste sleuf houdt. Draai het
bovenste deksel omlaag op de twee
vergrendelingslipjes op de zijkant van
het onderste deksel en klik het geheel
stevig op zijn plaats vast.

Hoofdstuk 8.
Verificatieprocedure voor de
model 725 monitor

De model 725 polsbandmonitor kan
niet opnieuw worden gekalibreerd
nadat hij in de fabriek is gekalibreerd.
U kunt echter de volgende procedure
volgen om te bepalen of model 725
binnen de specificaties werkt.

Benodigde apparatuur:

• Weerstand-substitutiebox, 1 ohm
tot 45 megohm ± 1%.

• Een kabel met twee geleiders met
standaard 3,5 mm (miniatuur)
telefoonplug aan het ene uiteinde en
de juiste connectors aan het andere
uiteinde voor aansluiting op de
weerstand-substitutiebox.

• Twee draden met enkele geleiders,
met een clip aan het ene uiteinde en
de juiste connectors aan het andere
uiteinde voor aansluiting op de
weerstand-substitutiebox.

Opmerking:

De kabel met twee geleiders moet
tussen de geleiders een
isolatieweerstand hebben van >1
gigaohm. T wee afzonderlijke draden
mogen eveneens worden gebruikt om
een hogere isolatieweerstand te
verkrijgen.

Procedure:

a) Installeer een nieuwe batterij van 9

volt in model 725.

b) Zet de aardingsclip met dubbele

geleider onder kortsluiting door
deze op een geleidend metalen
voorwerp, bijvoorbeeld een
muntstuk, aan te sluiten.

c) Steek het testsnoer met de fono-

steker in de polsband-ingangssteker
op de voorkant van de monitor en
sluit het andere uiteinde van het
snoer op de weerstand­substitutiebox aan.

Stel de weerstand-substitutiebox als
volgt in en observeer het lampje en het
geluidsalarm:

81

Polsband

29,8 megohm - rode lampje UIT,
geluidsalarm UIT.

40,2 megohm - rode lampje AAN
(knippert), geluidsalarm AAN
(tsjirpt).

Loskoppelen aardingsclip

d) Sluit de twee draden met enkele

geleider op de weerstand­substitutiebox aan. Sluit het andere
uiteinde van de draden met clip op
de metalen bek van de aardingsclip
met dubbele geleider van de 725
monitor aan. Zorg dat de clips niet
met elkaar in aanraking komen.
Steek het testsnoer met de fono­steker in de polsband-ingangssteker
op de voorkant van de monitor en
sluit de tegenovergestelde uiteinden
op elkaar aan.

Stel de weerstand-substitutiebox als
volgt in en observeer het lampje en het
geluidsalarm:

5,0 megohm - rode lampje UIT,
geluidsalarm UIT.

11,5 megohm - rode lampje AAN
(continu), geluidsalarm AAN
(continue toon).

Hoofdstuk 9.
Specificaties

725 monitor, afmetingen:

2,5" x 2,6" x 1,1"

(6,4 cm x 6,6 cm x 2,8 cm)
Nauwkeurigheid: ± 15%
Testspanning:

9 volt gelijkstroom open circuit
Teststroom:

minder dan 1 microampère
Voeding, vereisten:

Alkalibatterij van 9 volt (niet

bijgeleverd)
Bedrijfsomstandigheden:

Temperatuur:

maximum 110°F (43°C),
minimum 50°F (10°C)

Vochtigheid:

maximum 75%
relatieve vochtigheid

Hoofdstuk 10.
Inbegrepen onderdelen

• 1 model 725 polsbandmonitor met

aardingssnoer/clip van 1,8 m met

dubbele geleider en parkingclip.

• 1 handleiding en verificatieprocedure

82

Hoofdstuk 11.
Vereiste accessoires en als optie verkrijgbare onderdelen

Model nr. Beschrijving Maat
2361 Polsband uit stof met dubbele geleider* klein

2362 Polsband uit stof met dubbele geleider* medium
2363 Polsband uit stof met dubbele geleider* groot

2364 Polsband uit stof met dubbele geleider klein
2365 Polsband uit stof met dubbele geleider medium
2366 Polsband uit stof met dubbele geleider groot
2368 Polsband uit stof met dubbele geleider regelbaar

2381 Metalen polsband met dubbele geleider* klein
2382 Metalen polsband met dubbele geleider* medium
2383 Metalen polsband met dubbele geleider* groot

2384 Metalen polsband met dubbele geleider klein
2385 Metalen polsband met dubbele geleider medium
2386 Metalen polsband met dubbele geleider groot

2360 Spiraalsnoer met dubbele geleider 1,5m
2370 Spiraalsnoer met dubbele geleider 3,0 m
2371 Spiraalsnoer met dubbele geleider 6,1 m

3057 Stand-by steker 4,8 x 3,3 x 2,8 cm
723 Riemclip

* band & snoer inbegrepen

83

Hoofdstuk 12.
Aanvullende informatie over
de polsbandbewaking

Aanbevolen lectuur over
polsbandvereisten en
polsbandbewaking:

• EIA 625 - Requirements for
Handling Electrostatic-Discharge­Sensitive (ESDS) Devices
(Vereisten voor het hanteren van
voor elektrostatische ontladingen
gevoelige apparatuur).

• EN100015/1 - Protection of
Electrostatic Sensitive Devices
(Bescherming van elektrostatisch
gevoelige apparatuur).

• 3M Tech. Respons nr. 123 - Pulsed
Current vs. Constant Current in
Work Station Monitors
(Impulsstroom versus constante
stroom in werkstationmonitors).

• 3M Static Digest uitgave nr. 1, 1998

- Disc Drive Industry - Static
Control Considerations (Harde­schijvenindustrie - overwegingen
i.v.m. statische controle).

Opmerking:

De 3M referenties zijn beschikbaar bij
het 3M Electronic Handling &
Protection Division Customer Service
Department op het nummer 1-800­328-1368. De industrienormen (EIA
& EN, zijn beschikbaar bij Global
Engineering Documents op het
nummer 1-800-854-7179.

84

Hoofdstuk 13.
Garantie

Beperkte garantie - 3M garandeert
uitdrukkelijk dat de 3M statische
controleproducten gedurende een
periode van één jaar vanaf de datum
van aankoop vrij zullen zijn van
defecten in materiaal (onderdelen) en
afwerking (werk).

Defecten die zich voordoen tijdens
de garantieperiode zullen, naar keus
en op kosten van 3M, worden
gerepareerd of vervangen, indien 3M
daarvan tijdens de garantieperiode in
kennis wordt gesteld. De defecte
producten moeten samen met het
aankoopbewijs (dat de aankoopdatum
vermeldt) naar 3M worden
geretourneerd.

Uitsluiting van garantie - DE
VOORGAANDE
UITDRUKKELIJKE GARANTIE
VER VANGT ALLE ANDERE
UITDRUKKELIJKE EN
STILZWIJGENDE GARANTIES
MET BETREKKING TOT HET

PRODUCT, MET INBEGRIP VAN
DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL. De uitdrukkelijke
garantie is niet van toepassing op
defecten door schade als gevolg van
ongevallen, onachtzaamheid, verkeerd
gebruik, wijzigingen, fout van de
bediener of verzuim om de producten
op de juiste wijze te onderhouden, te
reinigen of te repareren.

Beperking van aansprakelijkheid ­3M en de verkoper zullen in geen
geval verantwoordelijk of
aansprakelijk zijn voor speciale,
incidentele of gevolgschade die
voortvloeit uit een contract of een
onrechtmatige daad. Het uitsluitende
verhaal van de klant bestaat uit de
garantieverplichtingen waartoe 3M is
gehouden, en de beperking van de
aansprakelijkheid van 3M en de
verkoper wegens inbreuk op de
garantie of om andere redenen is
eveneens hiertoe beperkt

85

Litho in USA.

34-7046-1377-6

© 3M 1998

Recycled paper
40% pre-consumer
10% post-consumer

3

Electronic Handling & Protection Division

6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
800/328-1368