3dlabs WILDCAT REALIZM 800, WILDCAT REALIZM 500, WILDCAT REALIZM 200, WILDCAT REALIZM 100 Installation Guide [it]

3DLABS WILDCAT REALIZM

Installazione manuale utente

85-000057-001 (Rev B)

WILDCAT REALIZM 800 WILDCAT REALIZM 500

WILDCAT REALIZM 200 WILDCAT REALIZM 100

85G-000057-001 (Rev A)

©Copyri ght 2005 di 3Dla bs, Inc. Lt d. – Un a Socie tà Creati va

3Dlabs e Wildcat sono marc hi registrati, mentre Realizm, SuperScene e DirectB urst sono marchi 3Dl abs, Inc., Ltd. Pentium e Xenon
sono mar chi regist rati di Intel. OpenGL è un marchio registrato SGI. AutoCAD è un marchi o registrat o AutoDesk Inc. Microsof t, DirectX,
Windows 2000 e Window s XP sono marchi regist rati Microsoft Corpor ation. Athl on, Opt eron e 3DNow! sono marchi registrati AMD. Tutti
gli altri marchi e marchi regis trati sono di proprietà dei rispettivi detentori.

Attenzi one: Modifiche o cambia menti, apportati all’acceleratore grafic o 3Dlabs, Inc., Ltd. non es pressamente appr ovati da parte della
3Dlabs, Inc., Ltd. invalidano la prestazione di ga ranzia dell'utente.

Comuni cazione FCC: Qu esto dis positivo è stato sottoposto a controlli e rie ntra nei parametri stabiliti per le unità digitali di Classe B, in
conformit à alla Parte 15 delle Normative FCC. Tali parametri rappresentan o un'adegu ata protezi one contro eventu ali interferenze
dannose qualora il dispositivo sia in funzione i n un'area abita ta. Il presente dispo sitivo produce, utilizza e p uò irradiare energia ad alt a
frequenz a. Se il pro dotto non vi ene installato e d utilizzato i n osservanza alle istruzi oni cont enute nel manuale d'uso, potr ebbe interferire
con le comunicazioni radio; co munque non si garantisce l'eliminazione delle i nterfere nze ne ppure ad ottando un'istallazione specifica.
Qualora a ccenden do e spegn endo il d ispositiv o si rilevin o interferenze alla ricezione dei segnali radio -televisivi, l'utente vie ne invitato a
correggere l'interferenza adott ando una o più delle seguenti misure:

1. Riposizionare o spostare l'an tenna di ricezione.

2. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ric evitore.

3. Collegare il dispositi vo ad un'uscita su un circuito diverso da quello a c ui è colleg ato il ric evitore.

4. Per assis tenza t ecnica, c ontattare 3Dlabs o un tecnico radio -televisivo specializ zato.

Per il colle gamento con alt ri dispo sitivi i requisiti delle norma tive FCC preved ono l'utilizz o di un cavetto sc hermato. Il prese nte
dispositiv o è con forme alla Parte 15 delle Norm ative FCC. L'uso è soggetto alle segue nti condi zioni: 1) il dispo sitivo non potrà causare
delle interferenze dannose, e 2) dovrà p oter ricevere qualunque altra in terferenz a, incluse quelle che potrebbero ca usare un
funzionam ento indesiderato.

Il present e apparecchio digitale di Cl asse B è conform e ai requisiti per l'emissione di frequenz e radio stabiliti dalle norme canadesi
relative agli apparecchi che e mettono interferenze radio.

Cet appareil numérique de la cl asse B respecte toutes le s exigencies du Règlemen t sur le materiél bro uilleur du Canada.

3Dlabs I nc non si assume nessuna re sponsabilità pe r l'eventuale infrazi one di diritti registrati, già esistenti o futuri, de rivanti dall' uso dei
propri prodotti come descritto in questo manuale; i noltre le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non implicano
l'assegnazione del diritto di lic enza per la produzione, l' uso o la vendita di dispositivi corrispondenti alle presen ti descrizioni.

I dati t ecnici ri portati ne l prese nte docum ento so no sogge tti a mo difiche s enza pr eavviso.

Garanzia limitata di tre anni
Per un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto, 3Dlabs garantisce che il Prodotto f ornito da 3Dlabs (ad escl usione dei software ) è
privo di difetti a livell o di materiali e di fabbricazione. Dura nte tale peri odo 3D labs provvederà a correggere ogni difetto di materiale o
fabbricazione, ovvero ogni difetto del Prodotto risultante non conforme alle s pecifiche applicate ai prodotti hardware 3Dlabs, senza
alcun costo di materiale o di riparazione, secondo quanto stabilito dalle disposi zioni (Autorizzazione di Re so)), da richiedere
direttame nte presso la 3Dlabs o un centro assistenza autorizza to 3Dlabs, come di seguito indicato. Le spese di spedizione sono a
carico dell’acquire nte e devono essere pagate anticipat amente. Tutti i co mponenti/prodotti sostituiti, siano essi nuovi o riparati, sono
coperti da garanzia per il periodo ri portato nella ga ranzia originale o per una d urata di 30 giorni d alla dat a di consegn a dei
compone nti/prodotti sosti tuiti, applicando comunque la sc adenza più l unga. La durata dell a garanzia offerta non si estende acquistando
ulteriori parti/prodotti 3Dlabs. L’ acquirente è tenuto a noti ficare per iscritt o a 3Dlab s o ad un centro assistenza autorizzato, il difetto di
materiale o di fabbricazione riscontrat o. L’a vviso di notifica deve ess ere fatto pervenire alla 3Dl abs o al centro assistenza autorizzato
prima d ella data di scadenza d ella garanzia. L’acquirente deve all egare la ric evuta comprovante l’ acquisto. La presente garanzia copre
solo difetti di materiale o di fabbric azione riscontrati durante il normale utilizzo. La garanzi a non copre danni di spedizione, o difetti
derivanti da, ma non limitati a incidenti, utilizzo improprio, i ncuria, negligenz a, dan no volo ntario o problema c onsegu ente ad una errata
installazi one e /o manute nzione, maneggiame nto impro prio o uso in con dizioni am bientali n on corrispondenti alle specifi che del
prodotto, incendio, inondazione, terremoto, esplosione, fulmini, alterazioni di tensi one, infiltrazione di sabbia, polvere, umidità e liquidi,
danni per cause di forza maggiori o riparazioni ese guite d a terzi o vvero non da parte di 3Dlabs o da un centro as sistenza a utorizza to
3Dlabs.
La garanzia offerta non è trasf eribile.

Limiti ed esclusioni
LA GARANZIA SOPRA RIPORTATA E’ L’ UNICA GARANZIA IN VIGORE APPLICABILE A L P RESENTE P RODOTTO. È PERTANT O
ESCLUSA QUALSIAS I ALTRA GARANZIA ESPRESSA E I MPLICITA, (COMP RESE EVEN TUALI GA RANZIE IMP LICITE DI
COMMERC IABILITÀ E IDONEI TÀ PER UN P ARTICOLARE S COPO). 3DLABS NON È RESPONS ABILE P ER DAN NI INCIDENTA LI O
INDIRETTI DERIVANTI DA LL’USO DE L PRESE NTE PRODOTTO O DA UNA QUALSI ASI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA. Poiché
alcuni stati non ammettono esclusioni o li mitazioni di danni incidentali o indiretti, le presenti limitazioni o esclusioni potreb bero non
essere a pplicabili.

DA USARE SOLO CON APPARECCHIATURE PER LA TECNOLOGIA
DELL’INFORMAZIONE (ITE) UL-LISTED, CHE FORNISCONO ISTRUZIONI SU COME
AGGIUNGERE/RIMUOVERE I DISPOSITIVI ADD-ON.

IN S T A LL A ZI O NE MA N UA LE UT E N TE

Installazione dell’Acceleratore Grafico Wildcat Realizm

Consultare la documentazione in dotazione con il computer per istruzioni inerenti l'apertura e la
chiusura del case del computer, per l'identificazione degli slot di espansione AGP 8X e PCI Express, e
per l'aggiunta delle schede di espansione. Il Manuale Utente relativo alla presente documentazione è
compreso sul Wildcat Realizm Product CD ed è disponibile anche sul sito 3DLabs all’indirizzo
http://www.3dlabs.com/support/.

NOTA: Se si sostituisce la scheda grafica, innanzitutto, prima spegnere il computer,

disinstallare il vecchio software del driver video e rimuovere la vecchia scheda
grafica. Per ulteriori informazioni sulla disinstallazione dei driver, consultare la
sezione Installazione del software del driver del manuale utente.

1. Spegnere il computer e del monitor, quindi scollegare i cavi del computer (seguire le istruzioni
del Manuale Utente alla sezione “Prima di iniziare l'installazione”).

2. Rimuovere il case del computer per accedere agli slot in cui si intende installare l’acceleratore
grafico Realizm. Consultare il manuale del sistema in uso per identificare gli slot di installazione
della scheda.

3. Rimuovere la(e) scheda(e) grafica esistente dal sistema, qualora non si sia ancora provveduto.
Se necessario, usando il cacciavite a croce, rimuovere i pannelli di copertura posteriori degli slot
in cui si intende installare l’acceleratore grafico Wildcat Realizm.

4. Togliere l’acceleratore grafico Wildcat Realizm dall'involucro di protezione anti-statico. Annotare
il numero di serie per la registrazione del prodotto e per un uso futuro. Il numero di serie è
riportato sulla scheda sul lato del circuito, stampato sull’etichetta del codice a barre.

5. Collocare la scheda nell’apposito slot, posizionarla correttamente in sede e fissarla allo chassis.
Per istruzioni inerenti il fissaggio della scheda al chassis, consultare la documentazione in
dotazione al sistema. Le schede ed i collegamenti allentati, non ben non ben fissi in sede,
possono causare dei problemi di funzionamento nonché scariche elettrostatiche.

6. Prima di installare la scheda grafica Realizm, assicurarsi che la scheda madre e il sistema in cui
si intende collocare la scheda grafica abbiano lo spazio fisico sufficiente richiesto per
l’installazione della scheda grafica. Inoltre assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per i
collegamenti dei cavi dell’unità alla scheda madre e sia presente l’alimentazione o i cavi di
comunicazione. Per alcuni sistemi, ai fin di una corretta installazione, potrebbe rendersi
necessario la rimozione della staffa ad estensione presente sul retro della scheda grafica
Realizm, per poter

NOTA: La ventola di raffreddamento della scheda grafica deve avere spazio sufficiente

per assicurare il corretto flusso di aria. Se il flusso di aria viene bloccato, la
scheda grafica potrebbe surriscaldarsi.

Accertarsi che in prossimità del ventilatore non siano presenti fili elettrici,

impedendo quindi alle alette del ventilatore di girare correttamente.

Collegamento dell’alimentazione alla scheda grafica

ATTENZIONE: COLLEGA RE L’A LIMENTAZ IONE AUSI LIARIA ALLA SCHEDA GRAFI CA REAL IZM 10 0, 200 O 8 00. LA

MANCA TA OSSER VANZA DELLE IS TRUZIONI P ER IL C OLLEGA MENTO DELL’AL IMENTA ZIONE ELE TTRICA A LLA
SCHED A POTREBBE CAUSARE DA NNI ALL A SCHED A. NOTA: LA RE ALIZM 500 N ON NECES SSITA DI UN

ALLACCI AMENTO ALL ’ALIMEN TAZION E AUSIL IARIA.

Prima di ripristinare l’alimentazione elettrica del sistema, collegare l’alimentazione ausiliaria della scheda
grafica all'alimentatore (la Realizm 500 rappresenta un eccezione). Qualora manchi il cavo(i) da inserire
nella scheda grafica, significa che probabilmente non si è in possesso di una alimentazione in grado di
supportare la scheda grafica. Per informazioni riguardo i requisisti di alimentazione specifici per la scheda
in possesso, vedere “Requisiti di sistema” alla sezione

Introduzione

del manuale utente.

Collegamento dell’alimentazione alla scheda Wildcat Realizm 800

La scheda Wildcat Realizm 800 (in conformità alla specifica PCI Express™ x16 Graphics 150W-ATX 1.0
per gli acceleratori grafici) usa la corrente dell’alimentatore del sistema per mezzo di un connettore di
alimentazione High-End, specificatamente realizzato per
essere inserito direttamente nelle schede grafiche x16 PCI
Express.

Se l’alimentatore del sistema in possesso non è dotato di
connettore High-End, significa che non è conforme alla
specifica di alimentazione per PCI Express High-End. Prima di

procedere con l’installazione, assicurarsi che il sistema
sia in possesso dei requisiti minimi richiesti. Inoltre, per

collegare l’alimentatore del sistema sarà necessario usare
l’adattatore ad Y in dotazione con la scheda grafica.
L’adattatore a Y, grazie ai due cavi di alimentazione
indipendenti, permette di fornire corrente alla scheda.

ATTENZIONE: LA MANC ATA OS SERVANZ A DELLE ISTRUZIO NI SOTTO RIPO RTATE COMP ROMETTE I L FUNZ IONAMEN TO

DELLA S CHEDA GRAF ICA WILDCA T REALIZM 800.

1. Identificare il connettore di alimentazione sulla Wildcat Realizm 800 (vedere lo schema alla
pagina precedente). Collegare un’estremità del cavo a Y alla scheda Wildcat Realizm 800.

2. Identificare un singolo connettore per ognuno dei due cavi indipendenti dell'alimentatore. I cavi
devono essere indipendenti l'uno dall'altro e i collegamenti dell’adattatore devono essere i primi
collegamenti più vicini all'alimentatore.

3. Collegare entrambi i connettori dell‘adattatore a Y (quello che è stato inserito nella scheda
Wildcat Realizm 800) con i due cavi dell’alimentatore del sistema.

4. Montare nuovamente la copertura sul computer prima di collegare il cavo di alimentazione.

Collegamento dell’alimentazione alla scheda Wildcat Realizm 200 o 100

ATTENZIONE: LA MANC ATA OS SERVANZ A DELLE ISTRUZIO NI SOTTO RIPO RTATE COMP ROMETTE I L FUNZ IONAMEN TO

DELLA S CHEDA GRAF ICA.

1. Identificare il connettore di alimentazione sulla Wildcat Realizm 200 o 100 (vedasi figura di
seguito riportata).

2. Identificare un cavo dell’alimentatore non occupato. Se il cavo dell’alimentatore è troppo corto e
non arriva fino alla scheda, usare la prolunga del cavo in dotazione.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla scheda grafica.

4. Rimuovere il braccialetto anti-statico e rimontare il case sul sistema.

5. Ricollegare il cavo di alimentazione.

Collegamento dello schermo

Per le configurazioni display disponibili e gli schemi del pannello Ingressi/Uscite (I/O) consultare il manuale
utente.

Collegamento di uno schermo DVI

1. Assicurarsi che il computer sia spento.

2. Per ulteriori informazioni riguardanti il tipo di collegamento necessario, consultare il

manuale del monitor. Il cavo del monitor, a secondo del tipo di monitor, deve essere
dotato di un connettore con interfaccia DVI (Digital Video Interface) oppure un
connettore VGA 15-Pin. Per lo schermo VGA consultare la sezione

"Connessione allo

schermo VGA"

nel presente capitolo.

3. Collegare il cavo del monitor della workstation con la porta primaria DVI-I

(contrassegnata con “1”) della scheda grafica 3Dlabs Wildcat Realizm.

Collegamento di uno schermo VGA

1. Collegare il connettore a 15 pin del monitor VGA all’estremità VGA dell’adattatore

analogico-DVI fornito insieme alla scheda grafica Wildcat Realizm.

2. Collegare l'estremità DVI-I dell'adattatore alla porta primaria DVI-I (contrassegnata

con "1") sulla scheda grafica 3Dlabs Wildcat Realizm.

Installazione del driver Wildcat Realizm

Prima di installare il nuovo software del driver, rimuovere tutti i software driver esistenti. Per ulteriori
informazioni sulla rimozione dei software dei driver esistenti, consultare il manuale utente Wildcat Realizm
sul CD in dotazione.

NOTA: Consigliamo di scaricare i driver più attuali dal nostro sito internet all’indirizzo

http://www.3dlabs.com/support/drivers/.

E’ necessario essere in possesso del driver Wildcat adatto al sistema operativo

Windows utilizzato. Se non si è sicuri a tale riguardo leggere il file README.TXT
che si trova sul disco fornito con il driver. Per ulteriori informazioni
sull'installazione dei driver e dei programmi delle applicazioni software,
consultare la documentazione e la Guida on-line di Microsoft Windows.

Se si intende installare la scheda grafica Wildcat Realizm su un sistema

operativo Linux, consultare le istruzioni di installazione e dei driver nell’area
download per i driver 3DLabs.

1. L’installazione deve essere eseguita da un utente con privilegi di amministrazione Windows.
Per ulteriori informazioni sui privilegi di amministrazione consultare l' amministratore del
sistema o leggere il manuale utente per i sistemi operativi Microsoft.

2. Avviare Windows. Se appare Assistente Trovato Nuovo Hardware, fare clic su Annulla per
eliminare il dialogo. In Windows XP, eliminare il messaggio che chiede se si desidera che
Windows XP imposti la risoluzione.

3. Localizzare il disco contenente il driver 3Dlabs Wildcat Realizm (compreso nel Realizm
Product CD o come file da scaricare dal sito www.3dlabs.com). Per localizzare il driver
inserire il disco nell'apposita unità o cambiare directory.

4. Nel finestra dialogo Wildcat Realizm Driver Installation Message fare clic su OK per iniziare la
procedura di installazione.

5. Se appare il messaggio “Firma digitale non trovata”, cliccare su “Continuare comunque” per
completare l’installazione del driver.

6. Per applicare le nuove impostazioni è necessario riavviare la workstation. Rimuovere il disco
dall'unità (se pertinente). Cliccare Si per riavviare il sistema. In Windows XP, selezionare
Disattiva, quindi selezionare Spegnere il computer, e poi Riavvia.

Con Microsoft Windows 2000

La prima volta che si procede all’installazione del driver verrà chiesto di riavviare il sistema una seconda
volta, in modo da consentire la registrazione del driver dual head della scheda Wildcat Realizm. Ciò
permetterà di operare in modalità dual head con due schermi, qualora lo si desiderasse. Per maggiori
dettagli consultare la sezione "Configurazione impostazioni display" del manuale utente. La successiva
installazione del driver richiederà un solo riavvio.

Con Microsoft Windows XP

Il driver dual head è già stato registrato e non è necessario riavviare il sistema una seconda volta.