3dlabs Wildcat 4210 User's Guide [es]
Intense3D Wildcat 4210
Guía del Usuario
Junio 2000
DH001000
ii
Copyright
2000 Intergraph Corporation. Reservados todos los derechos. Este documento contiene información protegida por las leyes de
copyright, confidencialidad comercial y marcas de fábrica. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento por
cualquier forma o medio, así como el uso del mismo en producto derivado alguno, sin el previo consentimiento por escrito de Intergraph
Corporation.
El uso, la reproducción y la divulgación por parte del gobierno de los Estados Unidos están sujetos a las restricciones especificadas en el
subapartado (c)(1)(ii) de la cláusula relativa a los derechos sobre datos técnicos y software de DFARS 252.227-7013. Se reservan los
derechos sobre materiales inéditos de acuerdo con las leyes de copyright de Estados Unidos.
Intergraph Corporation, Huntsville AL 35894-0001
Aviso
La información contenida en este documento queda sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno asumido por
Intergraph Corporation. Intergraph Corporation no se hace responsable de los errores de redacción o de carácter técnico, ni de las
omisiones que puedan existir en este documento. Intergraph Corporation no se hace responsable de daños incidentales o indirectos que
sean resultado de la entrega o uso de este documento.
El contrato de compra contiene todas las garantías otorgadas por Intergraph Corporation respecto al equipo o el programa. Ninguna
declaración escrita o implícita en este documento o su contenido será considerada modificación o enmienda de dichas garantías.
Marcas de fábrica
Intergraph Corporation, el logotipo de Intergraph Corporation, Intense3D y Wildcat son marcas registradas de Intergraph Corporation.
SuperScene y DirectBurst son marcas de fábrica de Intergraph Corporation. Microsoft, el logotipo de Microsoft, Windows y Windows
NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. OpenGL es marca
registrada de Silicon Graphics, Inc.
Todas las demás marcas y nombres de producto son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios.
Conformidad con normas de FCC/DOC
Las pruebas a que ha sido sometido este equipo demuestran que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase
A, de conformidad con la sección 15 de las normas de FCC. Se han concebido estos límites para ofrecer niveles razonables de protección
contra interferencias perjudiciales al emplearse el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Es muy probable que el uso de este equipo en un área residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo
caso el usuario deberá corregir dicha interferencia asumiendo los gastos que esto demande.
Este dispositivo digital Clase A satisface todos los requisitos del Reglamento Canadiense para Equipos que Producen Interferencias.
Advertencias
Todo cambio o modificació n r e al izados en la tarje ta sin e l co nsentimiento de la par te r e sponsable de la conf o r m idad co n l as no rmas podrá
determinar la pérdida del derecho del usuario a emplear el equipo.
No intente abrir el equipo excepto que así se le indique, a fin de reducir el riesgo de recibir descargas eléctricas. No emplee una
herramienta con fines distintos a los indicados en las instrucciones.
La tarjeta carece de piezas que el usuario pueda reparar o sustituir. Diríjase al personal de servicio técnico autorizado para toda tarea de
reparación de la tarjeta.
Debe usar cables blindados con este dispositivo para satisfacer los límites de clase A de FCC.
iii
Contenido
Prefacio ............................................................................................................................. v
Acerca de este documento.................................................................................................. v
Convenciones en el documento.......................................................................................... v
Información sobre sistemas operativos.............................................................................vi
Información sobre el hardware.......................................................................................... vi
Asistencia para clientes..................................................................................................... vi
World Wide Web ..............................................................................................................v i
1 Introducción................................................................................................................... 1
Características....................................................................................................................1
Conectores externos........................................................................................................... 5
2 Instalación...................................................................................................................... 7
Preparación para la instalación........................................................................................... 7
Compruebe que su PC esté preparado.................................................................. 7
Reúna los materiales y herramientas necesarios.................................................. 8
Tome precauciones contra las descargas de electricidad estática ........................ 8
Instalación de la tarjeta de vídeo........................................................................................ 8
Conexión del monitor....................................................................................................... 10
Instalación del software.................................................................................................... 11
Compruebe que su PC esté preparado................................................................ 12
Instalación de los controladores Heidi
Verifique el controlador de pantalla predeterminado......................................... 14
Verifique la versión de inicio del sistema.......................................................... 15
Conexión de dispositivos de visualización estereoscópica............................................... 16
®
para aplicaciones AutoDesk................ 14
3 Uso de la tarjeta de vídeo............................................................................................ 17
Configuración de la pantalla.............................................................................................17
Ficha Configuración de Intense3D.....................................................................17
Ficha Monitor Intense 3D.................................................................................. 18
Habilitación de la visualización estereoscópica ............................................................... 21
Activación de Multiview y Genlock ................................................................................ 22
Habilitación de la función de doble monitor bajo Windows 2000................................... 25
4 Solución de problemas................................................................................................ 29
Problemas comunes y sus soluciones............................................................................... 29
Verificaciones del monitor................................................................................. 29
Verificaciones del monitor (continuación)......................................................... 30
Verificaciones del monitor (continuación)......................................................... 31
Pruebas de diagnóstico..................................................................................................... 31
Obtención de resoluciones de vídeo utilizables................................................................ 31
Cómo determinar si una unidad es defectuosa................................................... 32
Reinstalación del controlador de video............................................................................ 32
Si necesita ayuda.............................................................................................................. 35
iv
A Especificaciones.......................................................................................................... 37
B Conectores................................................................................................................... 41
DVI-I primario y secundario.............................................................................. 42
Entrada Genlock................................................................................................. 42
Salida de sincronización estereoscópica............................................................ 42
Entrada Multiview y Salida Multiview............................................................. 42
Índice............................................................................................................................... 43
v
Prefacio
La Guía del Usuario de Intense3D Wildcat 4210 contiene información sobre la configuración y el uso de la
tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210, así como información relativa a la solución de problemas,
conexiones y especificaciones.
Si adquirió esta tarjeta como parte de un sistema, ésta se instaló y configuró en su sistema en fábrica antes de
su envío. Este documento contiene instrucciones para configurar los parámetros de visualización e instalar los
controladores de vídeo y el hardware en caso de haber adquirido la tarjeta como parte de una actualización o
compra adicional.
Acerca de este documento
Se ha organizad o la Guía del Usuario de Intense3D Wildcat 4210 de la manera siguiente:
♦ El capítulo 1, "Introducción", proporciona una descripción general de la tarjeta de vídeo
Intense3D Wildcat 4210, una lista de características y una reseña de los conectores
externos.
♦ El capítulo 2, "Instalación", da instrucciones paso a paso para la instalación de la tarjeta de
vídeo y el software afín, y para la conexión del monitor y el dispositivo de visualización
estereofónica.
♦ El capítulo 3, "Uso de la tarjeta de vídeo", da instrucciones para configurar la pantalla y
habilitar la visualización estereofónica.
♦ El capítulo 4, "Solución de problemas", describe problemas comunes y sus soluciones,
además de dar instrucciones para obtener una resolución de pantalla utilizable, reinstalar el
controlador de vídeos y cómo obtener ayuda.
♦ El apéndice A, "Especificaciones", proporciona especificaciones generales, funcionales y
de rendimiento para la tarjeta de vídeo Wildcat 4210, así como una lista de resoluciones,
medidas de la tarjeta y requisitos de potencia.
♦ El apéndice B, "Conectores", describe los puertos y conectores existentes en la tarjeta de
vídeo Wildcat 4210.
Convenciones en el documento
Negrita
Cursiva Valores variables o referencias cruzadas que el usuario suministra.
Courier
VERSALITAS Nombres de teclas del teclado, tales como D, ALT o F3; nombres de archivos y
CTRL+D Pulse una tecla al mismo tiempo que pulsa otra; por ejemplo, pulse CTRL y D
Comandos, palabras o caracteres que literalmente introduce con el teclado.
La salida que se visualiza en pantalla.
directorios. Puede escribir nombres de archivos y directorios en los diálogos o en
la línea de comandos con letras minúsculas, salvo indicación contraria.
simultáneamente.
vi
Información sobre sistemas operativos
Debe tener instalado Microsoft Windows NT 4.0 con Paquete de Servicio 5 ó posterior, o Windows 2000. Si
adquirió la tarjeta de vídeo Wildcat 4210 como parte de un sistema, el sistema operativo adecuado se instaló
en su PC antes del envío.
Consulte la documentación impresa y en línea suministrada con el sistema si desea obtener información más
detallada sobre el sistema operativo.
Información sobre el hardware
Consulte la documentación suministrada con el sistema si desea información adicional sobre su PC.
Asistencia para clientes
Póngase en contacto con el proveedor de su sistema para cualquier problema de asistencia técnica que tenga.
World Wide Web
Si desea conocer las últimas noticias sobre Intense3D y consultar la información sobre el producto, visite
http://www.intense3d.com.
1
1 Introducción
Al elegir la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210, está dotando a su PC o estación de trabajo de las
prestaciones potentes y profesionales propias de los gráficos tridimensionales. Esta tarjeta de vídeo
proporciona a los PC Pentium II de Intel o más nuevos, que tengan el sistema operativo Microsoft Windows
NT o Windows 2000, las características y el rendimiento de gráficos tridimensionales propios de una estación
de trabajo.
NOTA La tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210 que compró como parte de un sistema, ha sido
preconfigurada para funcionar con ese sistema antes de su envío. No es necesario efectuar
modificaciones adicionales. Además, los controladores de vídeo del sistema se instalaron antes
del envío y estarán en funcionamiento cuando lo reciba. No es necesario realizar instalaciones o
configuraciones adicionales, salvo que haya adquirido la tarjeta de vídeo Wildcat 4210 como
artículo adicional o de actualización. Guarde el disco compacto o disquete que contiene el
controlador (adjunto al sistema recibido) en un lugar seguro, en caso de necesitar alguna vez
volver a instalar los controladores.
Características
Interfaz de tarjeta
Tarjeta AGP Pro 110 diseñada para sistemas con
ranura AGP Pro de 110 W.
NOTA: No se puede insertar la tarjeta de vídeo
Intense3D Wildcat 4210 en una ranura AGP
normal.
Memoria de vídeo
Memoria intermedia para imágenes: 128 MB
Memoria intermedia para texturas: 128 MB
DirectBurst: 32 MB
Controlador de gráficos
Tecnología de conjunto de chips Wildcat operando a
gran velocidad compatible con doble pantalla.
RAMDAC
Compatibilidad con monitores
250 MHz
Sí
Plug and Play
API 3D acelerada
OpenGL
2
Características (continuación)
Resolución máxima; proporción
dimensional; frecuencia de
actualización
Compatibilidad con gestión de
alimentación
Aceleración de geometría
Operaciones bidimensionales
tradicionales
1920x1200; 16:10; 75 Hz
NOTA: Las frecuencias de actualización, las
resoluciones de monitor, las proporciones
dimensionales y los grados de viveza del color
compatibles dependen del tipo de monitor que
tenga, de la activación o desactivación del
muestreo múltiple y de si está utilizando
monitor único o monitores dobles. Consulte el
apéndice A, “Especificaciones”, para ver una
lista de resoluciones y frecuencias de
actualización compatibles.
NOTA: Tanto la tarjeta de vídeo como el monitor
deben admitir la resolución especifica con la
frecuencia de actualización deseadas para la
visualización. Consulte la documentación que
acompaña al monitor para ver una lista de
resoluciones de video compatibles.
♦ Transmisión de señales para la gestión de
alimentación de pantalla (DPMS)
♦ Interfaz avanzada de configuración y
alimentación (ACPI)
♦ Transformación matricial de coordenadas de
vértice y normales de la vista del modelo.
♦ Transformaciones de perspectiva y vistas
parciales.
♦ Transformaciones matriciales de coordenadas de
textura.
♦ Almacenamiento y procesamiento locales de lista
de visualizaciones.
♦ Cálculos de iluminación completos (hasta 24
luces).
♦ Recorte del volumen de la vista.
♦ Hasta seis planos de recorte.
♦ Procesamiento de imágenes.
♦ Niveles de viveza del color en 16 y 32 bits (565,
8888)
♦ Rellenos de área enteros y con patrón
♦ Vectores (cumplen regla diamond)
♦ Movimientos de bloque (de una pantalla a otra)
♦ Captura de bloque (de pantalla a sistema)
♦ Colocaciones de bloque (de sistema a pantalla)
♦ Escalas bilineales
3
Características (continuación)
Operaciones OpenGL
Extensiones de OpenGL
♦ Compatibilidad de imagen para varios formatos,
acercamiento/alejamiento, escalas bilineales,
matrices cromáticas y tablas cromáticas.
♦ Velado: lineal, exponencial, exponencial
2
y
definido por el usuario
♦ Puntos, vectores y polígonos bidimensionales y
tridimensionales
♦ Construcción del mapa de texturas: formatos de
punto, bilineales, trilineales e internos múltiples
♦ Memoria intermedia de profundidad a 24 y 32
bits
♦ Difuminado
♦ Despeje rápido de ventanas
♦ Recorte de ventanas
♦ Uso de memoria intermedia rápida doble para
modo de ventana
♦ Enmascaramiento
♦ Compatibilidad con secuencia de tramas y estéreo
entrelazado
♦ Operaciones con plantillas
♦ Transformaciones de matriz
♦ Extensiones de generación de imágenes:
memoria intermedia de píxeles
tabla cromática
matriz cromática
espira
♦ Extensiones de combinación:
color
minmax
función de separación
resta
♦ Extensiones de ve lado:
función de velado
desplazamiento de velado
4
Características (continuación)
Extensiones de OpenGL
(continuación)
Características adicionales
♦ Extensiones de textura:
texturas tridimensionales: sujetadores de
borde y de LOD (nivel de detalle)
Generación de mapas MIP.
♦ Extensiones de vi deo:
entrelazado
lectura entrelazada
♦ 422 píxeles
♦ Extensiones de control de intercambio:
control de intercambio
cierre de tramas de intercambio
uso de intercambio
♦ Tabla cromática de texturas
♦ Textura de píxeles y generación de texturas en
tres dimensiones.
♦ Ajuste de operaciones en cliché
♦ Especular postexturizado
♦ Suavizado muestreo múltiple de escena total
SuperScene:
Muestreo por punto con dieciséis muestras
Fluctuación por localización de muestra
Asignación dinámica de muestras
Desbloqueo dinámico de muestras
♦ Dos tablas de vídeo para consulta
♦ Ocho planos de cliché
♦ Ocho planos de superposición con doble memoria
intermedia
♦ Memoria intermedia de 32 bits para Z
♦ DAC de alto rendimiento que accionan
directamente dispositivos de visualización
♦ Norma DDC2B para canal de datos de
visualización
♦ Pantallas portátiles de cabeza y cristales con
obturador (se necesita secuencia de tramas y
estéreo entrelazado)
♦ Memoria de texturas incorporada con
procesamiento íntegro de texturas interpoladas
trilineales por mapas MIP.
♦ Compatibilidad con pantallas con interfaz de
vídeo digital (DVI)-I
5
Conectores externos
La tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210 tiene seis conectores externos normales (véase la figura 1):
1. Puertos de salida DVI-I primario y secundario
2. Un conector de entrada Genlock
3. Conector de salida de sincronización estereoscópica MiniDIN de 3 patillas.
4. Puertos entrada Multiview y salida Multiview
Figura 1. Conectores externos de tarjeta de vídeo Wildcat 4210
Consulte el Apéndice B, “Conectores”, para obtener información detallada sobre cada uno de los conectores
de la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210.
6
7
2 Instalación
Este capítulo da instrucciones paso a paso para la instalación de la tarjeta de vídeo y el software afín, y para la
conexión del monitor y del dispositivo de visualización estereoscópica.
Preparación para la instalación
NOTA: La tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210 que compró como parte de un sistema fue instalada
y configurada antes de su envío. Estas instrucciones de instalación del hardware son necesarias
únicamente si adquirió un kit para clientes o si necesita volver a instalar la tarjeta de vídeo.
NOTA: Consulte la documentación del sistema para saber cómo abrir y cerrar el sistema, cómo
identificar la ranura de expansión AGP Pro 110, las ranuras de expansión Interconexión de
componentes periféricos (PCI) y cómo agregar tarjetas de expansión.
Compruebe que su PC esté preparado
Entre los requisitos generales de sistema se incluyen los siguientes:
♦ Procesador Pentium II o posterior
♦ Microsoft Windows NT 4.0 con Service Pack 5 ó posterior, o Windows 2000
♦ Ranura de expansión AGP Pro 110
NOTA: No se puede insertar la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210 en una ranura AGP normal.
♦ Dos ranuras PCI abiertas contiguas a la ranura AGP Pro 110
♦ Un mínimo de 32 MB de memoria DRAM (se recomiendan 64 MB)
♦ Monitor de frecuenc i a s múltiples ( VGA) se gún norma industrial, o dispositivo de
visualización digital según norma DVI (Interfaz de vídeo digital).
♦ 3 MB de espacio libre en el disco duro principal del PC para instalar el programa
controlador de pantalla.
8
Reúna los materiales y herramientas necesarios
Cerciórese de tener los siguientes artículos y componentes:
♦ Tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210
♦ Disquete o disco compacto que contenga el controlador de pantalla para la tarjeta de vídeo
Intense3D Wildcat 4210
♦ Destornillador de hoja plana o tipo P hillips.
♦ El cable del monitor suministrado con el PC o el monitor.
NOTA: Si conecta un monitor VGA normal a la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210, será necesario
un adaptador analógico DVI de 15 patillas para el cable del monitor (véase la figura 4).
♦ La documentación del PC
♦ La pulsera de toma a tierra.
Tome precauciones contra las descargas de electricidad estática
La electricidad estática puede dañar los componentes internos de un PC o de una tarjeta de circuitos impresos.
Haga lo siguiente para reducir la posibilidad de sufrir descargas electrostáticas:
♦ Apague el PC.
PRECAUCIÓN: Retire el cable de alimentación del sistema y espere entre 15 y 30 segundos hasta que
desaparezca por completo la energía remanente en el sistema. Tenga en cuenta que la
existencia de energía durante las operaciones de instalación puede dañar los
componentes incorporados.
♦ Antes de manipular la tarjeta, toque la carcasa metálica del PC para eliminar la electricidad
estática presente.
♦ Antes de realizar trabajos con tarjetas o componentes internos de PC, póngase una pulsera
que tenga una adecuada toma a tierra.
♦ No lleve prendas de vestir de lana o poliéster.
♦ Trabaje en recintos con una humedad relativa del 50% como mínimo.
♦ Conserve la tarjeta en la bolsa antiestática hasta que esté listo para instalarla.
♦ Manipule la tarjeta lo mínimo posible y siempre por los bordes.
Instalación de la tarjeta de vídeo
Consulte en la documentación del PC las instrucciones para abrirlo y cerrarlo, identificar la ranura de
expansión AGP Pro 110, las ranuras de expansión PCI y agregar tarjetas de expansión.
Para instalar la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210:
1. Apague el PC y el monitor, y desconecte los cables del PC.
9
2. Abra el PC para tener acceso a la ranura de expansión AGP Pro 110.
3. Extraiga la tarjeta existente. Conserve los tornillos, porque los necesitará para fijar la tarjeta
de vídeo Intense3D Wildcat 4210 a la carcasa.
4. Alinee la tarjeta Wildcat 4210 con la ranura de expansión AGP Pro 110 y una de las ranuras
PCI contiguas. Cerciórese de alinear correctamente las conexiones bañadas en oro del borde
de la tarjeta de vídeo con los conectores de ranura (véase la figura 2; esos conectores están
indicados en el lado derecho de la imagen).
Figura 2. Tarjeta de vídeo Wildcat 4210
5. Ejerza presión uniforme y con firmeza para introducir la tarjeta en la ranura hasta que quede
completamente encajada.
6. Observe la conexión realizada. Saque la tarjeta y vuelva a instalarla si sospecha que no ha
quedado como es debido.
7. Use los tornillos extraídos anteriormente para fijar la tarjeta a la carcasa del PC.
8. Cierre la estación de trabajo y vuelva a conectar el cable de alimentación. Consulte la
sección “Conexión del monitor” en este capítulo para conocer las instrucciones relativas a la
conexión de un dispositivo de visualización a la tarjeta de vídeo Wildcat 4210.
10
Conexión del monitor
La tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210 que compró como parte de un sistema fue instalada en fábrica
antes de su envío. Si instaló la tarjeta por su cuenta, será necesario que instale el controlador de vídeo tras
conectar el monitor. Consulte “Instalación del software” en este capítulo para conocer las instrucciones.
Para conectar el monitor:
1. Cerciórese de tener apagado el PC.
2. Consulte en la documentación que acompaña al monitor la información sobre el tipo de
conexión necesario. El cable del monitor tendrá un conector de interfaz de vídeo digital
(DVI)-I o un conector VGA de 15 patillas según el tipo de monitor. Si se trata de un
monitor VGA. Consulte “Para conectar un monitor VGA” en este capítulo.
PRECAUCIÓN: Si conecta únicamente un monitor a la tarjeta de vídeo Wildcat 4210, debe conectar el
monitor al puerto DVI-I primario (véase la figura 3).
NOTA: Sólo se proporciona soporte de múltiples monitores bajo Windows 2000. Si conecta un monitor
adicional a la tarjeta de vídeo Intense3D Wildcat 4210, conecte el cable de vídeo del monitor de
la estación de trabajo en el puerto DVI-I secundario. Consulte en la sección “Habilitación de la
función de doble monitor bajo Windows 2000” la información sobre la configuración de doble
pantalla.
Para conectar un monitor DVI:
1. Conecte el cable de vídeo del monitor de la estación de trabajo en el puerto DVI-I primario
de la tarjeta de vídeo Intense 3D Wildcat 4210 (véase la figura 3).
2. Encienda la estación de trabajo. Consulte el capítulo 4, titulado "Solución de problemas", si
no se ilumina la luz LED de encendido del monitor o si el monitor no presenta la secuencia
de inicio.
Figura 3. Salida de vídeo digital de Wildcat 4210
Loading...