3dlabs Wildcat 4110 User's Guide [es]
WildcatTM 4110 PRO
Acelerador de gráficos
Guía del usuario
3Dlabs,® Inc.
480 Potrero Avenue
Sunnyvale, CA 94086
408 - 530 - 4700
www.3dlabs.com
Copyright
2000 3Dlabs, Inc. Reservados todos los derechos. Este documento contiene información protegida por las leyes de copyright,
confidencialidad comercial y marcas de fábrica. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento por cualquier forma o
medio, así como el uso del mismo en producto derivado alguno, sin el previo consentimiento por escrito de 3Dlabs, Inc.
El uso, la reproducción y la divulgación por parte del gobierno de los Estados Unidos están sujetos a las restricciones especificadas en el
subapartado (c)(1)(ii) de la cláusula relativa a los derechos sobre datos técnicos y software de DFARS 252.227-7013. Se reservan los
derechos sobre materiales inéditos de acuerdo con las leyes de copyright de Estados Unidos.
3Dlabs Inc, 480 Potrero Avenue, Sunnyvale, CA 94086
Aviso
La información contenida en este documento queda sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno asumido por
3Dlabs, Inc. 3Dlabs, Inc no se hace responsable de los errores de redacción o de carácter técnico, ni de las omisiones que puedan existir en
este documento. 3Dlabs, Inc no se hace responsable de daños incidentales o indirectos que sean resultado de la entrega o uso de este
documento.
Todas las garantías otorgadas por 3Dlabs, Inc. acerca de equipos o software, están contenidas en el texto de garantía entregado con el
producto.
Ninguna expresión escrita o supuesta en este documento o su contenido será considerada modificación o enmienda de dichas garantías.
Marcas de fábrica
3Dlabs, Inc. y Wildcat son marcas registradas de 3Dlabs, Inc. SuperScene y DirectBurst son marcas de fábrica de 3Dlabs, Inc. Microsoft,
el logotipo de Microsoft, Windows, Windows NT y Windows 2000 son marcas registradas de Microsoft Corporation. Intel y Pentium son
marcas registradas de Intel Corporation. OpenGL es marca registrada de Silicon Graphics, Inc.
Todas las demás marcas y nombres de producto son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios.
Conformidad con normas de FCC/DOC
Las pruebas a que ha sido sometido este equipo demuestran que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B,
de conformidad con la sección 15 de las normas de FCC. Se han concebido estos límites para ofrecer niveles razonables de protección
contra interferencias perjudiciales al emplearse el equipo en un entorno residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
radioeléctrica. Si no se instala y emplea este equipo de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no ocurran interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo verdaderamente causa interferencia perjudicial a la recepción radial o televisiva, que puede determinarse apagando y
volviendo a encender el equipo, procure corregirla de la siguiente manera: cambie la orientación o ubicación del dispositivo afectado;
aumente la separación que existe entre este equipo y el dispositivo afectado; conecte este equipo a un enchufe en un circuito distinto al que
se encuentra conectado el dispositivo afectado; consulte con un distribuidor o un técnico en radio/televisión con experiencia para recibir
ayuda.
Todo cambio o modificación aplicados al sistema sin el consentimiento de la parte responsable de la conformidad con las normas podrá
determinar la pérdida del derecho del usuario a emplear el equipo.
Este dispositivo digital Clase B satisface todos los requisitos del Reglamento Canadiense para Equipos que producen Interferencias. Cet
appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigencies du Règlement sur le materiél brouilleur du Canada.
Advertencia
Todo cambio o modificación realizados en la tarjeta sin el consentimiento de 3Dlabs podrá determinar la pérdida del derecho del usuario a
emplear el equipo.
No intente abrir el equipo excepto que así se le instruya, a fin de reducir el riesgo de recibir descargas eléctricas. No emplee una
herramienta con fines ajenos a los indicados en las instrucciones.
La tarjeta carece de piezas que el usuario pueda reparar o sustituir. Diríjase al personal de servicio técnico calificado para toda tarea de
reparación de la tarjeta.
Debe usar cables blindados con este dispositivo para satisfacer los límites de clase B de la FCC.
P/N 62-000006-001
iii
Contenido
Prefacio........................................................................................................................v
Acerca de este documento...........................................................................................v
Convenciones en el documento ...................................................................................v
Información sobre sistemas operativos .......................................................................vi
Información sobre el hardware...................................................................................vi
Asistencia para clientes..............................................................................................vi
World Wide Web............................................................................................vi
1 Introducción..............................................................................................................7
Características ............................................................................................................7
Conectores externos..................................................................................................11
2 Instalación...............................................................................................................13
Preparación para la instalación .................................................................................13
Compruebe que la computadora esté preparada..............................................13
Reúna los materiales y herramientas necesarios..............................................14
Tome precauciones para prevenir descargas de electricidad estática ...............14
Instalación de la videotarjeta.....................................................................................15
Conexión del monitor ...............................................................................................16
Instalación del software.............................................................................................17
Compruebe que la computadora esté preparada..............................................17
Verifique el controlador de pantalla predeterminado......................................19
Verifique la versión de inicio del sistema.......................................................21
Actualice el controlador VGA de la tarjeta 4110 PRO de 3Dlabs....................22
Conexión de dispositivos de visualización estereoscópica..........................................23
3 Uso de la videotarjeta .............................................................................................26
Configuración de la pantalla.....................................................................................26
Ficha Configuración de 3Dlabs......................................................................26
Ficha Monitor 3Dlabs ....................................................................................27
Habilitación de la visualización estereoscópica..........................................................30
4 Solución de problemas............................................................................................32
Problemas comunes y sus soluciones.........................................................................32
Verificaciones del monitor.............................................................................32
Pruebas de diagnóstico..............................................................................................33
Obtención de resoluciones de video utilizables..........................................................33
Cómo determinar si una unidad es defectuosa ................................................34
Reinstalación del controlador de video......................................................................35
Si necesita ayuda.......................................................................................................37
iv
A Especificaciones .....................................................................................................38
B Conectores..............................................................................................................40
Salida de sincronización estereoscópica..........................................................41
Salida de video analógico...............................................................................41
Salida DVI-I..................................................................................................41
Índice..........................................................................................................................42
v
Prefacio
La Guía del Usuario de Intense3D Wildcat 4110 PRO contiene información sobre la
configuración y uso de la videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO, así como información de
solución de problemas, conexiones y especificaciones.
Si adquirió esta tarjeta como parte de un sistema, se la instaló y configuró en su sistema en
fábrica antes de su envío. Este documento contiene instrucciones para configurar los
parámetros de visualización e instalar los controladores de video y el hardware en caso de
haber adquirido la tarjeta como parte de una actualización o compra adicional.
Acerca de este documento
Se ha organizado la Guía del Usuario de 3Dlabs Wildcat 4110 PRO de la manera siguiente:
u El capítulo 1, “Introducción”, brinda una descripción general de la videotarjeta 3Dlabs
Wildcat 4110 PRO, una lista de características y una reseña de los conectores externos.
u El capítulo 2, “Instalación”, da instrucciones paso a paso para la instalación de la
videotarjeta y el software afín, y la conexión del monitor y del dispositivo de visualización
estereofónica.
u El capítulo 3, “Uso de la videotarjeta”, da instrucciones para configurar la pantalla y
habilitar la visualización estereofónica.
u El capítulo 4, “Solución de problemas”, describe problemas comunes y sus soluciones,
además de dar instrucciones para obtener una resolución de pantalla utilizable, reinstalar
el controlador de pantalla y cómo obtener ayuda.
u El apéndice A, “Especificaciones”, brinda especificaciones generales, funcionales y de
rendimiento para la videotarjeta Wildcat 4110 PRO, así como una lista de resoluciones,
dimensiones de tarjeta y potencia.
u El apéndice B, “Conectores”, describe los puertos y conectores existentes en la videotarjeta
Wildcat 4110 PRO.
Convenciones en el documento
Negrita
Cursiva Valores variables o referencias cruzadas que el usuario suministra.
Courier
VERSALITAS Los nombres de teclas en el teclado, tales como D, ALT o F3; nombres de archivos
CTRL+D Pulse una tecla al mismo tiempo que pulsa otra; por ejemplo, pulse CTRL y D
Comandos, palabras o caracteres que literalmente introduce con el teclado.
La salida que se visualiza en pantalla.
y directorios. Puede escribir nombres de archivos y directorios en los cuadros de
diálogo o en la línea de comandos con letras minúsculas, salvo indicación en
contrario.
simultáneamente.
vi
Información sobre sistemas operativos
Debe tener instalado Microsoft Windows NT 4.0 con paquete de servicio 5 (o posterior), o
Windows 2000. Se instaló el sistema operativo adecuado en su computadora antes del envío si
había adquirido la videotarjeta Wildcat 4110 PRO como parte de un sistema.
Consulte la documentación impresa y en línea incluida en el sistema si desea obtener
información más detallada sobre el sistema operativo.
Información sobre el hardware
Consulte la documentación incluida en su sistema si desea información adicional sobre la
computadora.
Asistencia para clientes
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con 3Dlabs en el número de teléfono 1800-464-3348 (EE.UU.) o 44-178-447-0555 (Reino Unido), o envíe un mensaje por correo
electrónico a: support@3dlabs.com.
World Wide Web
Visite http://www.3Dlabs.com para enterarse de las últimas novedades e información de
productos 3Dlabs
7
1 Introducción
Al elegir la videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO, está dotando a su computadora personal o
estación de trabajo de las prestaciones potentes y profesionales propias de los gráficos
tridimensionales. Esta videotarjeta proporciona a las computadoras Pentium II de Intel o
posteriores con el sistema operativo Microsoft Windows NT o Windows 2000 las características
y el rendimiento de gráficos tridimensionales propios de una estación de trabajo.
NOTA Si compró la videotarjeta Wildcat 4110 PRO de 3Dlabs como parte de un sistema, antes de
enviarla fue preconfigurada para funcionar en ese sistema. No es necesario efectuar
modificaciones adicionales. Además, se instalaron los controladores de video del sistema antes
del envío y estarán en funcionamiento cuando lo reciba. No es necesario realizar instalación o
configuración adicionales, salvo que haya adquirido la videotarjeta Wildcat 4110 PRO como
ítem adicional o actualización. Almacene el disco compacto o disquete que contiene el
controlador (adjunto al sistema recibido) en un lugar seguro, en caso de necesitar alguna vez
volver a instalar los controladores.
Características
Interfaz de tarjeta
Videomemoria
Controlador de gráficos
RAMDAC
Compatibilidad con
monitores Plug and Play
Resolución máxima (bits por
píxel); frecuencia de
actualización
API 3D acelerada
Tarjeta AGP Pro diseñada para los sistemas que tienen
una ranura AGP Pro de 50 W o una de 110 W.
NOTA No se puede insertar la videotarjeta 3Dlabs
Wildcat 4110 PRO en una ranura AGP normal.
Memoria intermedia para imágenes 64MB
Memoria intermedia para texturas: 64MB
DirectBurst: 8MB
Tecnología de conjunto de chips Wildcat operando a gran
velocidad
220 MHz
Sí
1920 x 1200 (96); prop. dim. = 16:10; 60 Hz
NOTA Las frecuencias de actualización, las resoluciones
de monitor, las proporciones dimensionales y los
grados de viveza del color compatibles dependen
del tipo de monitor que tenga y de la activación o
desactivación de multimuestreo. Consulte el
Apéndice A, “Especificaciones”, para ver una lista
de resoluciones y frecuencias de actualización
compatibles.
NOTA Tanto la videotarjeta como el monitor deben
admitir la resolución especifica con la frecuencia
de actualización deseadas para la visualización.
Consulte la documentación que acompaña al
monitor para ver una lista de resoluciones de video
compatibles.
OpenGL
8
Características (continúa de la página anterior)
Compatibilidad con gestión de
alimentación
Aceleración de geometría
Operaciones bidimensionales
tradicionales
Operaciones OpenGL
♦ Norma DPMS o Transmisión de señales para la
gestión de alimentación de pantalla.
♦ Interfaz avanzada de configuración y
alimentación (ACPI).
♦ Transformación matricial de coordenadas de
vértice y normales de la vista del modelo.
♦ Transformaciones de perspectiva y vistas
parciales.
♦ Transformaciones matriciales de coordenadas de
textura.
♦ Almacenamiento y procesamiento locales de lista
de visualizaciones.
♦ Cálculos de iluminación completos (hasta 24
luces).
♦ Recorte del volumen de la vista.
♦ Hasta seis planos de recorte.
♦ Procesamiento de imágenes.
♦ Niveles de viveza del color en 16 y 32 bits (565,
8888).
♦ Rellenos de área enteros y con patrón.
♦ Vectores (cumplen regla diamond).
♦ Movimientos de bloque (de una pantalla a otra).
♦ Captura de bloque (de pantalla a sistema).
♦ Colocaciones de bloque (de sistema a pantalla).
♦ Compatibilidad de imagen para varios formatos,
acercamiento/alejamiento, escalas bilineales,
matrices cromáticas y tablas cromáticas.
♦ Velado: lineal, exponencial, exponencial
2
y
definido por el usuario.
♦ Puntos, vectores y polígonos bidimensionales y
tridimensionales.
♦ Construcción del mapa de texturas: formatos de
punto, bilineales, trilineales e internos múltiples.
♦ Memoria intermedia de profundidad a 24 y 32
bitios.
♦ Difuminado
9
Características (continúa de la página anterior)
Operaciones OpenGL (cont. de
la pág. ant.)
Extensiones de OpenGL
♦ Despeje rápido de ventanas.
♦ Recorte de ventanas.
♦ Uso de memoria intermedia rápida doble para
modo de ventana.
♦ Enmascaramiento.
♦ Compatibilidad con secuencia de tramas y
estéreo entrelazado.
♦ Operaciones con plantillas
♦ Transformaciones de matriz
♦ Extensiones de generación de imágenes:
§ Memoria intermedia de píxeles
§ Tabla cromática
§ Matriz cromática
§ Espira.
♦ Extensiones de combinación:
§ color
§ minmax
§ función de separación.
♦ Extensiones de velado:
§ función de velado.
§ desplazamiento de velado.
♦ Extensiones de textura:
§ Texturas tridimensionales: sujetadores de
borde y de LOD (nivel de detalle)
§ Generación de mapas MIP.
♦ Extensiones de video:
§ Entrelazado
§ Lectura entrelazada
§ 422 píxeles.
10
Características (continúa de la página anterior)
Operaciones OpenGL (cont. de
la pág. ant.)
Características adicionales
♦ Extensiones de control de intercambio:
§ Control de intercambio
§ Grupo de intercambio
§ Estadísticas de intercambio.
♦ Tabla cromática de texturas.
♦ Textura de píxeles y generación de texturas en
cuatro dimensiones.
♦ Ajuste de operaciones en plantilla.
♦ Especular postexturizado.
♦ Suavizado multimuestreo de escena total
SuperScene:
§ Muestreo por punto con ocho muestras.
§ Fluctuación por localización de muestra.
§ Asignación dinámica de muestras.
§ Desbloqueo dinámico de muestras.
♦ Dos tablas de video para consulta.
♦ Ocho planos de plantilla.
♦ Ocho planos de superposición con doble
memoria intermedia.
♦ Memoria intermedia de 32 bitios para Z.
♦ DAC de alto rendimiento que actúan
directamente dispositivos de visualización.
♦ Norma DDC2B para canal de datos de
visualización.
♦ Pantallas portátiles de cabeza y cristales con
obturador (se necesita secuencia de tramas y
estéreo entrelazado).
♦ Memoria de texturas incorporada con
procesamiento íntegro de texturas interpoladas
trilineales por mapas MIP.
♦ Compatibilidad con pantallas de panel plano
digital con videointerfaz digital (DVI)-I.
11
Conectores externos
La videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO tiene tres conectores externos normales (vea la
figura 1):
1. Conector de salida de sincronización estereoscópica MiniDIN de 3 patillas.
2. Conector de salida de video analógico de 15 patillas (D-sub).
3. Conector de salida DVI-I
Figura 1. Conectores externos de videotarjeta Wildcat 4110 PRO
Consulte el apéndice B, “Conectores”, para obtener información detallada sobre cada uno
de los conectores de la videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO.
12
13
2 Instalación
Este capítulo da instrucciones paso a paso para la instalación de la videotarjeta y el software
afín, y la conexión del monitor y del dispositivo de visualización estereoscópica.
Preparación para la instalación
NOTA La videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO que compró como parte de un sistema fue instalada
y configurada antes de su envío. Estas instrucciones de instalación del hardware son
necesarias únicamente si adquirió un kit para clientes o si necesita volver a instalar la
videotarjeta.
NOTA Consulte la documentación del sistema para enterarse de las instrucciones para abrir y cerrar
el sistema, identificar la ranura de expansión AGP Pro, las ranuras de expansión Interconexión
de componentes periféricos (PCI) y para agregar tarjetas de expansión.
Compruebe que la computadora esté preparada
Entre los requisitos generales de sistema se incluyen los siguientes:
♦ Procesador Pentium II o posterior.
♦ Microsoft Windows NT 4.0 con paquete de servicio 5 (o posterior), o Windows 2000.
♦ Ranura de expansión AGP Pro50 o AGP Pro.
PRECAUCIÓN: No se puede insertar la videotarjeta 3Dlabs Wildcat 4110 PRO en una ranura AGP normal.
♦ Una ranura PCI abierta contigua a la ranura AGP Pro con fines de enfriamiento.
♦ Un mínimo de 32 MB de memoria DRAM (se recomiendan 64 MB).
♦ Monitor de frecuencias múltiples según norma industrial, o dispositivo de visualización
digital según norma DVI.
♦ Tres MB de espacio libre en el disco duro principal de la computadora para instalar el
programa controlador de pantalla.
Loading...